MH 4005 - Fräsmaschine AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Motorhacke (motorisierte Fräse)
Marke	AL-KO
Modell	MH 4005
Antrieb	Benzinmotor
Hauptfunktionen	Bodenfräsen, Vorwärts-/Rückwärtsgang
Verwendungszweck	Für vorher gelockerte Böden, nicht geeignet für harte Böden oder verdichtete Rasenflächen
Sicherheitsmerkmale	Geschütztes Rotationsmesser, Not-Aus, Kupplungshebel, Bremsständer
Wartung	Motor- und Getriebeölwechsel alle 100 h, Reinigung nach Gebrauch
Ersatzteile	Originalteile empfohlen, Garantie unter Bedingungen
Garantie	Gesetzlich nach Land, gegen Herstellungsfehler, Ausschluss von Verschleißteilen
Bedienungsanleitung	112 Seiten, in mehreren Sprachen erhältlich

Häufig gestellte Fragen - MH 4005 AL-KO

Wie starte ich den Motor der MH 4005?

Stellen Sie sicher, dass der Kupplungshebel des Messers nicht betätigt ist. Stellen Sie den Gashebel auf die Position 'START'. Ziehen Sie kräftig am Startseil und lassen Sie es dann langsam zurückrollen. Der Motor sollte anspringen.

Wie stelle ich die Höhe des Führungsgriffs ein?

Lösen Sie die Drehknöpfe (5-7) und (5-8) am Führungsgriff, stecken Sie dann die Durchgangsschraube (5-2) in das passende Loch für die gewünschte Höhe. Für eine seitliche Einstellung heben Sie den Hebel (5-10) an und schwenken den Führungsgriff. Ziehen Sie dann die Knöpfe wieder fest.

Wie lasse ich das Getriebeöl ab?

Lösen Sie die Schraube des Ölverschlusses. Neigen Sie das Gerät und saugen Sie das Altöl mit einer Pumpe ab. Gießen Sie neues Öl ein (Menge ca. 0,2 L für MH 4005, Viskosität SAE 80). Stellen Sie die Maschine wieder waagerecht und prüfen Sie, ob das Öl den unteren Rand der Öffnung erreicht. Altöl nicht in die Umwelt entsorgen.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Tank Benzin enthält, ob der Gashebel auf 'START' steht, ob der Zündkerzenstecker angeschlossen ist, ob die Zündkerze sauber und gut verbunden ist und ob der Luftfilter nicht verstopft ist. Reinigen oder ersetzen Sie die Teile bei Bedarf.

Wie reinige ich die Motorhacke nach Gebrauch?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Pflanzenreste zu entfernen. Keinen Wasserstrahl verwenden, da Wasser in das Zündsystem oder den Vergaser eindringen kann. Verwenden Sie eine Bürste oder ein Tuch. Wenn das Gerät geneigt ist, richten Sie den Vergaser nach oben.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung. Arbeiten Sie niemals bergauf oder bergab und nicht an einem Hang mit mehr als 10° Neigung. Tragen Sie rutschfeste Schuhe und eng anliegende Kleidung. Halten Sie Hände und Füße vom rotierenden Messer fern. Tanken Sie nicht bei laufendem Motor. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Wie ersetze ich das Messer?

Die Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass die Messer bei Beschädigung von einem Fachmann überprüft werden müssen. Zum Austausch den Motor abstellen und die Zündkerze abziehen. Bauen Sie das alte Messer aus und montieren Sie ein originales Ersatzmesser unter Beachtung der Drehrichtung. Ziehen Sie die Befestigungen richtig fest. Tragen Sie Handschuhe.

Wie verwende ich das Transportrad?

Das Transportrad (3-1) dient zum Bewegen der Motorhacke. Montieren Sie es am Bremsständer und befestigen Sie es mit der Sternschraube (3-2). Zum Arbeiten entfernen Sie das Transportrad, indem Sie die Flügelschrauben lösen. Bewegen Sie die Maschine nur bei ausgeschaltetem Motor und vollständig gestopptem Messer.

Welches Öl verwende ich für das Getriebe?

Verwenden Sie ein Getriebeöl der Viskosität SAE 80. Die benötigte Menge beträgt etwa 0,2 Liter für das Modell MH 4005. Das Öl muss alle 100 Betriebsstunden gewechselt werden.

Wie stelle ich das Kupplungsseil des Messers ein?

Die Einstellschraube befindet sich am oberen Führungsgriff oder an der Motorkonsole. Lösen Sie die Kontermuttern, stellen Sie dann die Einstellschraube so ein, dass das Messer erst nach der Hälfte des Kupplungshebelwegs zu rotieren beginnt. Ziehen Sie die Kontermuttern nach der Einstellung wieder fest.

BEDIENUNGSANLEITUNG MH 4005 AL-KO

D Betriebsanleitung....8

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch....8

Produktbeschreibung......8

Sicherheitshinweise....8

Montage....9

Inbetriebnahme....10

Wartung und Pflege.... 11

Lagerung.... 11

Zubehörteile....12

Entsorgung.... 12

Hilfe bei Störungen.... 12

EG-Konformitätserklärung....13

Garantie....13

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt. Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Bearbeitung eines vorge-lockerten Bodens bestimmt.

Zur Umarbeitung von festen Böden, z.B. festgetretener Rasen, ist dieses Gerät nicht geeignet.

Die weitere Verwendung dieses Gerätes mit Original-Zusatzteilen ist nur entsprechend deren Be-

stimmung erlaubt. Anderweitige Anwendung ist nicht gestattet.

Produktübersicht

1 Gashebel 6 Bremssporn
2 Transportrad 7 Kupplungshebel
3 Hackmesser 8 Hebel für Rückwärtsgang
4 Schutzblechverbreiterung	9 Schutzscheiben
5 Starterseil

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Rotierendes Werkzeug! Hände und Füße fernhalten!

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Brandgefahr! Benzin ist hochgradig entflammbar!

WARNUNG!

Vergiftungsgefahr!

Motor nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.

ACHTUNG!

Verbrennungsgefahr!

Der Auspuff, sowie die Bereiche um den Auspuff können bis zu 80° heiß werden.

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen.

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen, welche die Bedienungsanleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benützen. Das Gerät nicht auf grobsteinigem Gelände einsetzen. - Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten. ■ Keine lose sitzende Kleidung tragen ■ Festes, rutschsicheres Schuhwerk tragen

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen. Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen. Landesspezifische Bestimmungen für die Betriebszeiten beachten Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung arbeiten.

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen.

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer Kraft setzen. Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile bringen. Gerät nie mit laufendem Motor heben oder tragen. Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten. Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Auspuff und Motor sauber halten. Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren. Nur im Freien tanken. Beschädigten Tank oder Tankverschluss austauschen. Beschädigte oder verschlissene Teile durch Original-Ersatzteile ersetzen. Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten. Beim Anlassen (Starten) des Motors darf niemand vor dem Gerät bzw. den Arbeitswerkzeugen (Hackmesser) stehen - der Antrieb der Hackmesser muss ausgeschaltet sein. Den An- und Abbau des Transportrades, bzw. das Verstellen des Bremsspornes nur bei abgeschaltetem Motor und stehenden Hackmessern vornehmen. Beim Fahren mit angebautem Transportrad den Motor abstellen und Stillstand der Hackmesser abwarten.

Das Benutzen des Gerätes ist nur bei Einhaltung des durch den Führungsholm gegebenen Sicherheitsabstandes erlaubt. Stets quer zum Hang arbeiten. Nicht hangauf- und hangabwärts, sowie an Hängen mit mehr als 10° Neigung arbeiten. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. Zum Auftanken einen Trichter oder ein Einfüllrohr verwenden, damit kein Kraftstoff auf den Motor, das Gehäuse oder die Erde verschüttet werden kann. Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Das Gerät ist zu reinigen und jeglicher Zündversuch zu vermeiden, bis die Benzindämpfe sich verflüchtigt haben. Aus Sicherheitsgründen, nie den Motor mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden. Die Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden. Originalersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können den Motor beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden. Beschädigte Auspufftöpfe austauschen. Die Reglereinstellungen des Motors nicht verändern.

MONTAGE

Montage Bremssporn (2)

Die lange Seite des Bremssporns (2-1) in das Endstück des Rahmenarms einführen und blockieren, indem man den Griff (2-2) dreht.

Montage Transportrad (3)

Das Transportrad (3-1) dient nur zur Beförderung der Motorhacke.

Transportrad (3-1) auf Bremssporn aufschieben und mittels der Sternschraube (3-2) befestigen.

Während der Arbeit ist das Transportrad zu entfernen:

Die Flügelschraube lockern (3-2) und Transportrad abnehmen.

Montage Holmhalter (4)

Den Halter (4-1) anhand der bereits an der Platte angebrachten 4 Schrauben (4-2), den Unterlegscheiben (4-3) und Muttern (4-4) an der Motorhacke montieren. ■ Die Kabeldurchführung (4-5) wie in der Abbildung (4) montieren.

Montage Holm (5)

Die 2 Holmrohre (5-1) mittels Durchsteckschraube (5-2), Abstandsstück (5-3), Unterlegscheiben (5-4) und Mutter (5-5) im oberen Loch des Holmes befestigen. Dasselbe Verfahren für das Loch (5-9), in dem man die andere Schraube (5-2), Abstandsstück (5-3) und die Unterlegscheibe 4 mm (5-6) in den Drehknopf (5-7) und den anderen Drehknopf (5-8) mit Mutter in der auf der Abbildung (5) gezeigten Reihenfolge einführt.

Um ein Durchscheuern der Bowdenzüge zu vermeiden, Bowdenzüge zwischen Durchsteckschrauben (5-2) und Abstandsstück (5-3) durchführen!

Für weitere Informationen siehe Holmeinstellung.

Montage Gashebel (6)

Das Gaskabel mit Schraube und Sechskantmutter am Holm befestigen.

Montage Steuerkabel (7)

■ Steuerkabel (7-1) mittels Schraube (7-2) am rechten Holm (7-3) anschrauben.

ACHTUNG!

Den Holm (7-3) zwischen beiden Steuerkabeln durchführen.

INBETRIEBNAHME

Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Montage vollständig durchgeführt wurde.

ACHTUNG!

Vor der Erstinbetriebnahme Öl und Benzin einfüllen. Dazu die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers für den Benzinmotor beachten.

Einstellung Holm (5)

Die Holme sind höhenverstellbar.

1 Die Drehknöpfe (5-7) und (5-8) abschrauben und die Durchsteckschraube (5-2) in das Loch stecken, das am besten für Ihre Arbeit geeignet ist.

Nur für die seitlich verstellbare Version:

2 Die Holme können durch Anheben des Hebels (5-10) nach rechts oder links gedreht werden.

Transportrad

Mit dem Transportrad die Motorhacke leicht und bequem zum Einsatzort rollen.

1 Zum Arbeiten mit der Motorhacke das Transportrad abnehmen. "Montage Transportrad (3)"

Einstellung Bremssporn (2)

• Damit die Motorhacke gut fräst und richtig vorwärts arbeitet, lässt sich durch Lockerung der Feststellschraube (2-2) die Höhe des Bremssporns (2-1) so einstellen, dass die Maschine eine waagrechte Arbeitsposition beibehält. Nach erfolgter Einstellung die Feststellschraube (2-2) anziehen.

Starten des Motors (6)

Beim Starten des Motors darf der Kupplungshebel für die Hackmesser nicht aktiviert sein!

1. Gashebel auf Position "START" stellen.
2. Starterseil zügig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen.

Hackmesser einschalten (8)

1. Kupplungshebel ganz hochziehen und festhalten. Die Hackmesser dürfen sich erst nach der Hälfte des Hebelweges beginnen zu drehen.

Hackmesser ausschalten (8)

1. Kupplungshebel loslassen.

Rückwärtsgang einschalten (9)

1. Hebel für Rückwärtsgang bis zum Anschlag hochziehen.

Rückwärtsgang ausschalten (9)

1. Hebel für Rückwärtsgang loslassen.

Motor ausschalten (6)

1. Gashebel auf Position "STOP" stellen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Zündkerzenstecker ziehen! Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten vergewissern, dass Motor steht! Bei Wartungs- und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeitshandschuhe tragen!

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...) kann zu Störungen führen.

Wenn das Gerät zur Seite geneigt wird, muss der Vergaser nach oben zeigen!

Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:

nach Auffahren auf ein Hindernis ■ bei plötzlichem Stillstand des Motors bei Getriebeschaden ■ bei defektem Keilriemen ■ bei verbogenem Messer ■ bei verbogener Motorwelle

Getriebeölwechsel

Grundsätzlich sollte alle 100 Arbeitsstunden auch das Getriebeöl gewechselt werden. (Öl- Viskosität SAE 80).

Ölwechsel (10)

1. Ölverschlussschraube lösen.
2. Gerät schräg stellen und das Öl mit einer Pumpe absaugen.
3. Neues Öl einfüllen. Erforderliche Ölmenge ca. 0,2 (MH4005) und 0,5 l (MH 5005 R).

Die Maschine waagrecht stellen; den Verschluss abschrauben und überprüfen, dass das Öl am unteren Stand des Lochs ist. Der Füll- und Entleerungsverschluss entspricht dem Ölstand.

ACHTUNG!

Altöl nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen.

Grundwasserverschmutzung ist strafbar.

Alle Tankstellen sind Altölannahme- stellen oder informieren Sie sich bei Ihrer kommunale Behörde.

1. Einfüllöffnung mit Verschlussschraube verschließen.

Motor

Ölwechsel / Luftfilter / Zündkerze

Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers.

Bowdenzüge nachstellen

Die Feineinstellung erfolgt durch die Stellschraube am Oberholm und an der Motorkonsole (jeweils an den Bowdenzugenden).

1. Kontermuttern lösen.
2. Mit Stellschraube nachjustieren.

Richtige Einstellung: Die Hackmesser dürfen sich erst nach der Hälfte des Hebelweges beginnen zu drehen.

1. Kontermuttern wieder festziehen.

Gaszug:

Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers.

LAGERUNG

VORSICHT!

Brandgefahr!

Betankte Maschine nicht in Gebäuden aufbewahren, in denen Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können!

Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten oder unserem Kundendienst durchgeführt werden.

Motor ausschalten, Stillstand der Hackmesser abwarten und Zündkerzenstecker abziehen. Bei Tätigkeiten an den Hackmessern immer Schutzhandschuhe tragen. Benzintank nur im Freien entleeren.

Den Motor ausschalten und abkühlen lassen, bevor der Tankverschluss abgenommen wird. Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser kann den Motor und den Sicherheits-Tastschalter zerstören.

ZUBEHÖRTEILE

An Stelle des Bremsspornes können verschiedene Zubehörteile angebaut werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

ACHTUNG!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen!

Störung Beseitigung
Motor springt nicht an	Benzin auftanken
	Gashebel auf Position "START" stellen
	Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufstecken
	Zündkerze überprüfen, eventuell erneuern
	Luftfilter reinigen
	Luftfilter reinigenMotorleistung lässt nach
	Hackmesser von verrotteten Pflanzenresten reinigen
Hackmesser drehen nicht	Bowdenzug für Hackmesser nicht richtig eingestellt
	Hackmesser auf der Getriebewelle lose
	Keilriemen defekt Kundendienst-Werkstatt
	Getriebeschaden Kundendienst-Werkstatt

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Hersteller / Bevollmächtigter

Motorhacke

Seriennummer

G2212215

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ / EU-Richtlinien / Harmonisierte Normen

MH 4005	2006/42 EG	EN 709
MH 5005 R	2004/108/EG	EN 709/A4
	2000/14/EG	EN ISO 14982
	2004/26/EG

Schallleistungspegel / Konformitätsbewertung

EN ISO 3744	2000/14/EG
gemessen / garantiert	Anhang VIII

MH 4005: 92 dB(A) / 93 dB(A)

MH 5005 R: 92 dB(A) / 93 dB(A)

Kötz, 2015-02-12

Wolfgang Hergeth

Geschäftsführer

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■ beachten dieser Bedienungsanleitung, sachgemäßer Behandlung ■ verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■ eigenmächtigen Reparaturversuchen, eigenmächtigen technischen Veränderungen, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind; Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind; Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Inhalt

Über dieses Handbuch.... 14

Produktbeschreibung.... 14

EU-Richtlinie Harmonisierte Normen

MH 4005	2006/42 EG	EN 709
MH 5005 R	2004/108/EG	EN 709/A4
	2000/14/EG	EN ISO 14982
	2004/26/EG

Entsorgung....83

Fehlersuche.... 84

MH 4005 (1/2) Art.-Nr.: 113255

MH 4005 (2/2) Art.-Nr.: 113255

MH 5005R (1/2) Art.-Nr.: 113256

MH 5005R (2/2) Art.-Nr.: 113256

Country	Company	Telephone	Fax
A	AL-KO KOBER Ges.m.b.H.	(+43)3578/2515-100	(+43)3578/2515-31
AUS	AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.	(+61)3/9767-3700	(+61)3/9767-3799
B / L	Eurogarden NV	(+32)16/805427	(+32)16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO KOBER AG	(+41)56/418-31 53	(+41)56/4183160
CZ	AL-KO KOBER Spol. S.R.O.	(+420)382/210381	(+420)382/212782
D	AL-KO GERÄTE GmbH	(+49)8221/203-0	(+49)8221/97-8199
DK	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	SIA AL-KO KOBER	(+371)67/627-326	((+371)67/807-018
F	AL-KO S.A.S.	(+33)3/8576-3500	(+33)3/8576-3581
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44)1963/828050	(+44)1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36)29/5370-50	(+36)29/5370-51
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO KOBER GmbH / SRL	(+39)039/9329-311	(+39)039/9329-390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Avro Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	(+47)64/86-2550	(+47)64/86-2554
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO KOBER Sp. z.o.o.	(+48)61/816-1925	(+48)61/816-1980
RO	SC PECEF TEHNICA SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO KOBER	(+7)499/16708-42	(+7)499/96600-00
RUS	ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7)812/446-1084	(+7)812/446-1084
S	GINGE Svenska AB	(+46)31/57-3580	(+46)31/57-5620
SK	AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.	(+421)2/4564-8267	(+421)2/4564-8117
SLO	Darko Opara s.p.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket d.o.o.	([phone]	([phone]
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO KOBER	(+380)44/392-07-08	(+380)44/392-07-09