MH 4005 - Frézka AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Motorová fréza (motorový frézovací stroj)
Značka	AL-KO
Model	MH 4005
Pohon	Benzínový motor
Hlavní funkce	Frézování půdy, chod vpřed/vzad
Určené použití	Předem nakypřená půda, nevhodné pro tvrdou půdu nebo zhutněné trávníky
Bezpečnostní prvky	Chráněný rotující nůž, nouzové zastavení, spojkový páka, brzdová opěra
Údržba	Výměna oleje motoru a převodovky každých 100 h, čištění po použití
Náhradní díly	Doporučeny originální díly, záruka za podmínek
Záruka	Podle zákonných podmínek dané země, na výrobní vady, vyjmuty opotřebitelné díly
Návod k obsluze	112 stran, k dispozici v několika jazycích

Často kladené otázky - MH 4005 AL-KO

Jak nastartovat motor MH 4005?

Ujistěte se, že spojkový páka nože není zapnutá. Nastavte plynovou páku do polohy 'START'. Trhněte prudce za startovací lanko, poté jej nechte pomalu navinout. Motor by měl nastartovat.

Jak nastavit výšku řídítek?

Odšroubujte otočná tlačítka (5-7) a (5-8) na řídítkách, poté vložte průchozí šroub (5-2) do příslušného otvoru pro požadovanou výšku. Pro boční nastavení zvedněte páku (5-10) a otočte řídítky. Poté tlačítka znovu utáhněte.

Jak vypustit převodový olej?

Povolte šroub olejové zátky. Nakloňte zařízení a odsajte použitý olej pomocí pumpy. Nalijte nový olej (množství cca 0,2 L pro MH 4005, viskozita SAE 80). Vraťte stroj do vodorovné polohy a zkontrolujte, že olej dosahuje spodní úrovně otvoru. Použitý olej nelijte do přírody.

Co dělat, když motor nestartuje?

Zkontrolujte, zda nádrž obsahuje benzín, zda je plynová páka v poloze 'START', zda je konektor svíčky zapojen, zda je zapalovací svíčka čistá a dobře připojená, a zda není vzduchový filtr ucpaný. V případě potřeby díly vyčistěte nebo vyměňte.

Jak vyčistit motorovou frézu po použití?

Po každém použití zařízení očistěte od zbytků rostlin. Nepoužívejte proud vody, protože voda může proniknout do zapalování nebo karburátoru. Použijte kartáč nebo hadřík. Pokud je zařízení nakloněno, nasměrujte karburátor nahoru.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Před použitím si přečtěte návod. Nikdy nepracujte ve stoupání nebo klesání ani na svahu s větším sklonem než 10°. Noste protiskluzovou obuv a přiléhavé oblečení. Udržujte ruce a nohy mimo rotující nůž. Nedoplňujte palivo za chodu motoru. Nenechávejte zařízení bez dozoru.

Jak vyměnit nůž?

Návod uvádí, že nože by měl při poškození zkontrolovat odborník. Při výměně zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku. Demontujte opotřebený nůž a namontujte originální náhradní nůž při dodržení směru otáčení. Správně utáhněte upevnění. Používejte rukavice.

Jak používat přepravní kolo?

Přepravní kolo (3-1) slouží k přesunu motorové frézy. Namontujte ho na brzdovou opěru a upevněte ho křížovým šroubem (3-2). Pro práci přepravní kolo sejměte povolením křídlových šroubů. Stroj přesouvejte pouze s vypnutým motorem a zcela zastaveným nožem.

Jaký olej použít pro převodovku?

Použijte převodový olej o viskozitě SAE 80. Potřebné množství je asi 0,2 litru pro model MH 4005. Olej je třeba měnit každých 100 pracovních hodin.

Jak seřídit spojkové lanko nože?

Seřizovací šroub je na horních řídítkách nebo na konzole motoru. Povolte pojistné matice, poté seřiďte seřizovací šroub tak, aby se nůž začal otáčet až po polovině zdvihu spojkové páky. Po seřízení pojistné matice znovu utáhněte.

NÁVOD K OBSLUZE MH 4005 AL-KO

CS Návod k provozu....50

SK Návod na použitie....56

K této příručce.... 50

Popis výrobku....50

Bezpečnostní upozornění...... 50

Montáž....51

Uvedení do provozu....52

Péče a údržba....52

Uložení.... 53

Části příslušenství....53

Likvidace....53

Pomoc při poruchách.... 53

Prohlášení o shodě ES.... 55

Záruka....55

K TÉTO PŘÍRUČCE

Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. To je předpokladem bezpečné práce a bezporuchové manipulace. Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny z této dokumentace a na zařízení. Tato dokumentace je trvalou součástí popsaného výrobku a v případě jeho prodeje by měla být předána kupujícímu.

Vysvětlivky k symbolům

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných upozornění zabraňuje škodám na zdraví osob a / nebo věcným škodám.

Speciální upozornění pro snadnější pochopení a manipulaci s přístrojem.

POPIS VÝROBKU

Použití v souladu s určením

Tento stroj je určen ke zpracování předem uvolněné zeminy.

Pro zpracování pevné půdy, např. ušlapané trávy, není tento stroj vhodný.

Další používání tohoto stroje je povoleno pouze s originálními přídavnými díly podle jejich určení. Jiné použití není povoleno.

Přehled výrobku

1 Páčka plynu 6 Brzdová ostruha
2 Transportní kolo 7 Spojková páčka
3 Kultivační nože 8 Páčka zpětného chodu
4 Rozšíření och-ranného plechu	9 Ochranné ko-touče
5 Startovací lanko

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Rotující nástroj! Udržujte odstup rukou a nohou!

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru! Benzín je vysoce hořlavý!

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí otravy!

Motor nikdy nenechávejte v chodu v uzavřených prostorách.

POZOR!

Nebezpečí popálení!

Výfuk i oblasti kolem něj mohou mít teplotu až 80 °C.

POZOR!

Před uvedením do provozu vždy proveďte vizuální kontrolu.

■ Mladiství pod 16 let nebo osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze, nesmějí přístroj používat. Nepoužívejte stroj na pozemku s hrubými kameny. Dodržujte místní ustanovení týkající se minimálního věku osob obsluhy přístroje. Nenoste volný oděv. Noste pevnou, neklouzavou obuv. Odstraňte cizí tělesa z pracovní oblasti. Stroj nesmí být používán ke komerčním účelům.

Zařízení neobsluhujte pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Dodržujte předpisy ohledně pracovních dob platných ve vaší zemi. Pracujte jen za dostatečného denního světla nebo umělého osvětlení.

POZOR!

Před uvedením do provozu vždy proveďte vizuální kontrolu.

Přístroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu. Vezměte na vědomí, že uživatel je zodpovědný za nehody a škody, které se mohou přihodit jiným osobám nebo nastat na jejich majetku. Bezpečnostní a ochranná zařízení nesmí být vyřazena z provozu. Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících dílů. Přístroj nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte, jestliže motor běží. Při práci dbejte na bezpečný postoj. Uživatel je zodpovědný za nehody zahrnující jiné lidi a jejich majetek. Přístroj nenechávejte bez dohledu. Výfuk a motor udržujte čisté. Benzín uchovávejte pouze v nádobách určených k tomuto účelu. Palivo čerpejte vždy jen venku. Poškozenou nádrž nebo její uzávěr ihned vyměňte. Poškozené nebo opotřebené díly vyměňujte pouze za originální náhradní díly. Konstrukční změny a změny provedení vyhrazeny. Při startování motoru nesmí nikdo stát před strojem popř. pracovními nástroji (kultivační nože) – pohon kultivačních nožů musí být vypnutý. Montáž a demontáž transportního kola, popř. přestavení brzdové ostruhy provádějte pouze při vypnutém motoru a zastavených kultivačních nožích. Při jízdě s namontovaným transportním kolem vypněte motor a počkejte na zastavení kultivačních nožů. Používání přístroje je povoleno pouze při dodržování bezpečnostního odstupu daného držadlem.

Vždy pracujte napříč svahu. Nepracujte ve směru do svahu ani ze svahu ani ve svazích se sklonem větším než 10°. Během chodu motoru nebo při horkém stroji nesmí být otevírán uzávěr nádrže ani doplňován benzín. K tankování používejte nálevku nebo plnicí trubku, aby se palivo nemohlo rozlít na motor, kryt nebo na zem. Pokud benzín přetekl, nesmí se motor startovat. Přístroj je třeba očistit a zabránit jakémukoli pokusu nastartování, dokud se odpařují benzínové výpary. Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužívejte motor s opotřebovanými nebo poškozenými díly. Díly musí být vyměněny a nesmí být nikdy opravovány. Používejte pouze originální náhradní díly. Náhradní díly nestejné hodnoty mohou poškodit motor a ohrozit vaši bezpečnost. Poškozené výfukové válce vyměňte. Neměňte nastavení regulátoru motoru.

MONTÁŽ

Montáž brzdové ostruhy (2)

Dlouhou stranu brzdové ostruhy (2-1) zastrčte do koncového dílu ramene rámu a zablokujte ji otočením držadla (2-2).

Montáž transportního kola (3)

Transportní kolo (3-1) slouží k přepravě motorového kultivátoru.

Transportní kolo (3-1) nasuňte na brzdovou ostruhu a upevněte pomocí hvězdicového šroubu (3-2).

Během práce musí být transportní kolo odstraněno:

Uvolněte hvězdicový šroub (3-2) a sundejte transportní kolo.

Montáž držáku držadla (4)

Držák (4-1) pomocí 4 šroubů (4-2) již umístěných na desce, podložek (4-3) a matic (4-4) namontujte na motorový kultivátor. Kabelovou průchodku (4-5) namontujte podle vyobrazení (4).

Montáž držadla (5)

2 trubky držadla (5-1) upevněte pomocí šroubu (5-2), distančního dílu (5-3), podložek (5-4) a matice (5-5) v horním otvoru držadla. Stejný postup platí pro otvor (5-9), do kterého se zastrčí druhý šroub (5-2) a použije distanční díl (5-3), podložka 4 mm (5-6) pro otočný knoflík (5-7) a druhý otočný knoflík (5-8) s maticí v pořadí podle vyobrazení (5).

Aby se zabránilo prodření bovdenů, protáhněte je mezi prostrčenými šrouby (5-2) a distančním dílem (5-3)!

Pro další informace viz nastavení držadla.

Montáž páčky plynu (6)

Kabel plynu upevněte šroubem a šestihrannou maticí na držadle.

Montáž ovládacího kabelu (7)

Ovládací kabel (7-1) přišroubujte šroubem (7-2) na pravé držadlo (7-3).

POZOR!

Držadlo (7-3) protáhněte mezi oběma ovládacími kabely.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Přístroj uvedte do provozu až tehdy, když byla kompletně provedena montáž.

POZOR!

Před prvním uvedením do provozu nalijte olej a benzín. Respektujte přitom dodaný návod k obsluze od výrobce benzinového motoru.

Nastavení držadla (5)

Držadla jsou výškově nastavitelná.

1 Odšroubujte otočné knoflíky (5-7) a (5-8) a šroub (5-2) zastrčte do otvoru, který je ideálně vhodný pro Vaši práci.

Pouze pro stranově nastavitelnou verzi:

2 Držadla mohou být zvednutím páky (5-10) otočena doprava nebo doleva.

Transportní kolo

S transportním kolem přejede motorový kultivátor snadno a pohodlně na místo použití.

1 Pro práci s motorovým kultivátorem transportní kolo sundejte. "Montáž transportního kola (3)"

Nastavení brzdové ostruhy (2)

Aby motorový kultivátor dobře frézoval a správně pracoval dopředu, je možné uvolněním zajišťovacího šroubu (2-2) nastavit výšku brzdové ostruhy (2-1) tak, aby stroj zachovával vodorovnou pracovní pozici. Po provedeném nastavení dotáhněte zajišťovací šroub (2-2).

Nastartování motoru (6)

Při startování motoru nesmí být aktivována spojková páčka pro kultivační nože!

1. Nastavte páčku plynu do polohy „START“.
2. Startovací lanko plynule vytáhněte a poté ho nechte pomalu navinout zpět.

Zapnutí kultivačních nožů (8)

1. Spojkovou páčku zcela přitáhněte a držte. Kultivační nože se smí začít otáčet až po polovině dráhy páčky.

Vypnutí kultivačních nožů (8)

1. Pusťte spojkovou páčku.

Zapnutí zpětného chodu (9)

1. Páčku pro zpětný chod přitáhněte až na doraz.

Vypnutí zpětného chodu (9)

1. Pusťte páčku zpětného chodu.

Vypnutí motoru (6)

1. Nastavte páčku plynu do polohy „STOP“.

PÉČE A ÚDRŽBA

POZOR!

Nebezpečí zranění!

Před všemi údržbářskými pracemi a péčí vždy vypněte motor a vytáhněte patici svíčky! Motor může dobíhat. Po vypnutí se ujistěte, že motor stojí! Při údržbě a péči o řezné nože vždy noste pracovní rukavice!

Přístroj po každém použití vyčistěte. Přístroj neostřikujte proudem vody! Pronikající voda (zapalovací zařízení, karburátor...) může vést k poruchám.

Když se přístroj nakloní ke straně, musí karburátor ukazovat směrem nahoru!

Odborná kontrola je potřebná:

po najetí na překážku ■ při náhlém zastavení motoru ■ při poškození převodovky ■ při vadném klínovém řemenu ■ při ohnutém noži ■ při ohnuté hřídeli motoru

Výměna převodového oleje

Převodový olej by se měl zásadně měnit po každých 100 hodinách práce. (viskozita oleje SAE 80).

Výměna oleje (10)

1. Uvolněte uzavírací šroub oleje.
2. Postavte stroj šikmo a olej odsajte čerpadlem.
3. Nalijte nový olej. Potřebné množství oleje cca 0,2 (MH4005) a 0,5 l (MH 5005 R).

Postavte stroj vodorovně; odšroubujte uzávěr a překontrolujte, že olej dosahuje ke spodní hraně otvoru. Uzávěr plnění a vyprazdňování odpovídá hladině oleje.

POZOR!

Starý olej nevypouštějte do kanalizace nebo půdy.

Znečištění spodní vody je trestné. Všechny čerpací stanice jsou sběrnými místy starého oleje nebo se informujte u Vašich komunálních úřadů.

1. Plnicí otvor uzavřete uzavíracím šroubem.

Motor

Výměna oleje / vzduchový filtr / zapalovací svíčka

Viz návod k použití od výrobce motoru.

Nastavení bovdenů

Jemné nastavení se provádí seřizovacím šroubem na horním držadle a na konzoli motoru (vždy na koncích bovdenu).

1. Uvolněte kontramatici.
2. Seřid'te seřizovacím šroubem.

POMOC PŘI PORUCHÁCH

POZOR!

Před jakýmkoli čištěním a údržbou vytáhněte patici svíčky!

Správné nastavení: Kultivační nože se smí začít otáčet až po polovině dráhy páčky.

1. Opět utáhněte kontramatici.

Táhlo plynu:

Viz návod k použití od výrobce motoru.

ULOŽENÍ

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí požáru!

Natankovaný stroj se nesmí nacházet v budovách, kde výpary benzínu se mohou dostat do kontaktu s ohněm nebo jiskrami!

Opravy smějí provádět pouze autorizované odborné díly nebo náš zákaznický servis.

Vypněte motor, počkejte na zastavení kultivačních nožů a vytáhněte patici svíčky. Při činnostech na kultivačních nožích vždy noste ochranné rukavice. Benzínovou nádrž vyprazdňujte jen na volném prostranství. Před sejmutím uzávěru palivové nádrže odstavte motor a nechte jej vychladnout. Neostřikujte stroj vodou! Vnikající voda může zničit motor a bezpečnostní spínač.

ČÁSTI PŘÍSLUŠENSTVÍ

Na místo brzdové ostruhy je možné namontovat různé části příslušenství. Zeptejte se svého odborného prodejce.

LIKVIDACE

Vysloužilé stroje, baterie nebo akumulátory nelikvidujte s domovním odpadem!

Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů a je nutné je likvidovat příslušným způsobem.

Porucha Odstranění
Motor nenaskočí	Dotankujte benzín
	Nastavte páčku plynu do polohy „START“
	Na zapalovací svíčku nasadte patici
	Zkontrolujte zapalovací svíčku, případně vyměňte
	Vyčištění vzduchového filtru
	Vyčištění vzduchového filtruSlábne výkon motoru
	Kultivační nože očistěte od tlejících zbytků rostlin
Kultivační nože se neotáčejí	Bovden pro kultivační nože není správně nastaven
	Volné kultivační nože na hřídeli převodovky
	Vadný klínový řemen zákaznický servis
	Poškození převodovky zákaznický servis

U neopravitelných poruch se prosím obraťte na naši příslušnou zákaznickou službu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v námi do oběhu uvedeném provedení odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostním standardům EU a standardům daného výrobku.

Výrobek

Výrobce Odpovědný zástupce

Motorový kultivátor

Sériové číslo

G2212215

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ Směrnice EU Harmonizované normy

MH 4005

2006/42/ES

EN 709

MH 5005 R

2004/108/ES

EN 709/A4

2000/14/ES

EN ISO 14982

2004/26/ES

Hladina akustického výkonu Posouzení shody

EN ISO 3744

2000/14/ES

změřený / zaručený

Příloha VIII

MH 4005: 92 dB(A) / 93 dB(A)

Kötz, 12.2.2015

MH 5005 R: 92 dB(A) / 93 dB(A)

Wolfgang Hergeth

Managing Director

ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na stroji odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou nebo dodáním náhradního stroje. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl stroj zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících případech:

Záruka zaniká v následujících případech:

■ dodržení tohoto návodu k obsluze

svévolné pokusy o opravu

řádné zacházení

svévolné technické změny

- použití originálních náhradních dílů

- používání k jinému než určenému účelu

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením. Díly podléhající opotřebení, které jsou v seznamu náhradních dílů označeny rámečkem [xxx xxx (x)]. Spalovací motory (zde platí zvláštní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru).

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

O tomto návodu.... 56

Popis výrobku....56

Bezpečnostní pokyny....56

Montáž....57

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Výfuk a motor udržujte čistý

Benzín skladujte jen v nádobách k tomu určených

Tankujte jen na otevřeném prostranství

Pracujte vždy příčně na sklon svahu.

Montáž držáku držadla (4)

Plynový kabel upevněte pomocí šestihranné šroubky k držadlu.

Montáž řídicího kabelu (7)

- Řídicí kabel (7-1) našroubujte pomocí šroubky (7-2) na pravé držadlo (7-3).

POZOR!

Držadlo (7-3) proveďte mezi oběma řídicími kabely.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Před prvním uvedením do provozu naplňte olej a benzín. Pro tento účel dodržujte dodaný návod k použití od výrobce motoru pro benzínový motor.

Nastavení držadla (5)

1 Při práci s kultivátorem odstraňte přepravní kolo. "Montáž přepravního kola (3)"

1. Páku spojky vytáhněte úplně nahoru a podržte. Kultivační nože se mohou začít otáčet až za polovinou dráhy páky.

Kultivační nože vypněte (8)

1. Páku spojky uvolněte.

Zapněte zpětný chod (9)

1. Páku pro zpětný chod vytáhněte až na doraz.

Vypněte zpětný chod (9)

1. Páku pro zpětný chod uvolněte.

Vypněte motor (6)

1. Plynovou páku nastavte do polohy „STOP“.

ÚDRŽBA A OŠETŘOVÁNÍ

POZOR!

Nebezpečí zranění!

Zařízení vyčistěte po každém použití.

Výměna převodového oleje

Stroj postavte vodorovně; uzávěr odšroubujte a zkontrolujte, zda je olej na dolní hranici otvoru. Plnicí a vyprazdňovací uzávěr odpovídá hladině oleje.

POZOR!

Typ Směrnice EU Harmonizované normy

MH 4005

MH 5005 R

2006/42/ES

2004/108/ES

2000/14/ES

2004/26/ES

EN 709

EN 709/A4

EN ISO 14982

Hladina hluku Posúdenie zhody

EN ISO 3744

■ dodržaní tohto návodu na obsluhu