MH 350 - Frézka AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Frézovací stroj (motyka)
Značka	AL-KO
Model	MH 350
Palivo	Bezolovnatý benzín (směs benzín-olej pro 2-takt?) Samostatný motorový olej (4-takt)
Motor	4-taktní, benzínový
Startovací systém	Lanový startér
Převodovka	Chod vpřed a vzad
Pracovní šířka	Nespecifikováno (cca 35 cm)
Pracovní hloubka	Nespecifikováno (nastavitelné výškou řídítek)
Bezpečnostní prvky	Ochranný kryt, zastavení motoru, spojková páka
Nastavení řídítek	Nastavitelné do výšky (3 polohy) a otočné doleva/doprava
Transportní kolo	Ano, pro přepravu
Údržba	Výměna motorového oleje, výměna převodového oleje (SAE 80), čištění vzduchového filtru, údržba zapalovací svíčky
Použití v souladu s určením	Zpracování předem prokypřené půdy, pouze pro soukromé použití
Záruka	Záruka výrobce, vyžadovány originální náhradní díly

Často kladené otázky - MH 350 AL-KO

Jak nastartovat motor frézovacího stroje AL-KO MH 350?

Ujistěte se, že spojková páka nože není aktivována. Nastavte páku plynu do polohy START. Rychle zatáhněte za lanko startéru a poté jej nechte pomalu navinout.

Jak nastavit výšku řídítek?

Povolte šrouby na konzole skříně. Nastavte řídítka do požadované výšky (normální výška = výška boků) pomocí podlouhlých otvorů a poté šrouby utáhněte.

Jaký motorový olej použít a jak jej vyměnit?

Použijte vhodný 4-taktní motorový olej (viz návod k motoru). Při výměně vypněte motor, nechte jej vychladnout a poté vyjměte vypouštěcí zátku. Doplňte nový olej podle doporučení.

Jak vyměnit převodový olej?

Převodový olej se musí měnit každých 100 pracovních hodin. Použijte olej SAE 80. U modelu MH 350 je potřeba přibližně 0,2 litru. Povolte olejovou zátku, plňte, dokud není olej vidět na úrovni otvoru, a poté uzavřete.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte přítomnost a kvalitu paliva. Ujistěte se, že je zapalovací svíčka připojena a čistá, a že je páka plynu v poloze START. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do tabulky závad v návodu nebo kontaktujte zákaznický servis AL-KO.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Podívejte se do samostatného návodu k obsluze motoru. Obecně sejměte kryt filtru, vyjměte filtrační vložku, vyčistěte ji (foukáním nebo mytím podle typu) a po vysušení smontujte zpět.

Jaký je postup při dlouhodobém skladování?

Vyprázdněte palivovou nádrž tím, že necháte motor běžet, až se zastaví. Vyčistěte zařízení. Namažte píst odstraněním svíčky, kápněte pár kapek oleje a poté pomalu zatáhněte za startér. Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Jak používat zpětný chod?

Nikdy nezařazujte zpětný chod během pohybu vpřed. Zvedněte páku zpětného chodu až na doraz pro zařazení. Uvolněním ji deaktivujete.

Jaké osobní ochranné prostředky jsou doporučeny?

Používejte ochranu sluchu, ochranné brýle, dlouhé kalhoty, pevnou obuv a ochranné rukavice. Vyhněte se volnému oblečení.

Kde sehnat náhradní díly pro frézovací stroj AL-KO MH 350?

Používejte výhradně originální náhradní díly AL-KO. Kontaktujte nejbližší zákaznický servis AL-KO nebo svého prodejce. Návod uvádí, že pro zachování záruky jsou nezbytné originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE MH 350 AL-KO

1.1 Symboly na titulní straně 75 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 75

2 Popis výrobku 76

2.1 Použití v souladu s určeným účelem 76 2.2 Možné předvídatelné chybné použití 76 2.3 Zbytková rizika 76 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení 76

2.4.1 Ochranný štít 76

2.5 Symboly na stroji 76 2.6 Přehled výrobku (01) 76

3 Bezpečnostní pokyny 77

3.1 Obsluha 77 3.2 Bezpečnost stroje 77 3.3 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot 77 3.4 Bezpečnost na pracovišti 78 3.5 Zacházení s benzinem a olejem 78 3.6 Osobní ochranné vybavení 78

4 Uvedení do provozu 79

4.1 Nastavení držadla 79 4.2 Transportní kolo 79

5 Obsluha 79 5.1 Startování a vypínání motoru 79

5.1.1 Nastartování motoru 79 5.1.2 Vypnutí motoru 79

5.2 Kultivační nože 79

5.2.1 Zapnutí kultivačních nožů 79 5.2.2 Vypnutí kultivačních nožů 79

5.3 Pohon vzad 79

5.3.1 Zapnutí zpětného chodu 79 5.3.2 Vypnutí zpětného chodu 79

6 Údržba a péče 79

6.1 Údržba zapalovacích svíček 80 6.2 Výměna převodového oleje 80 6.3 Vzduchový filtr 80 6.4 Výměna motorového oleje 80

6.5 Nastavení tahu bovdenu 80

7 Pomoc při poruchách 80 8 Přeprava 81 9 Skladování přístroje 81 10 Likvidace 82 11 Zákaznický servis/servis 82 12 Záruka 82

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

U německé verze se jedná o originální návod k použití. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady originálního návodu k použití. Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si ho mohli přečíst, když budete potřebovat informace o stroji. Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití. Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Symboly na titulní straně

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si bezpodmínečně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To je předpokladem pro bezpečnou práci a bezproblémovou manipulaci.

Návod k použití

Benzinový stroj neprovozujte v blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která - pokud se jí nevyhnete - má za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která - pokud se jí nevyhnete - může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

OPATRNĚ! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek menší nebo středně těžké zranění, pokud se jí nevyhnete.

POZOR! Označuje situaci, která by mohla mít za následek věcné škody, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ: Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Tento spotřebič lze použít na:

K obdělávání předem nakypřené půdy.

Se spotřebičem lze pracovat pouze v plně smontovaném stavu.

Tento přístroj je určen výhradně k použití v soukromém sektoru. Jakékoli jiné používání a dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže budou považovány za použití k jinému než určenému účelu a mají za následek zánik záruky, dále ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Stroj není koncipován pro komerční použití ve veřejných parcích a na sportovištích ani pro použití v zemědělství a lesním hospodářství.

Dbejte především:

Tento přístroj je určen ke zpracování pevné půdy, například ušlapaného trávníku.

2.3 Zbytková rizika

I při řádném používání stroje ke stanovenému účelu vždy zbývá zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou být podle použití odvozena následující potenciální ohrožení:

• Poškození sluchu, jestliže nenosíte ochranu sluchu. Lze očekávat tělesná poškození v důsledku vibrací rukou a paží, pokud budete přístroj používat delší dobu nebo ho nebudete používat předepsaným způsobem. Odletávání zeminy a malých kamínků.

Řezná poranění při sáhnutí do otáčejících se kultivačních nožů.

2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění. Poškozená a vyřazená bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k těžkým poraněním.

Defektní bezpečnostní a ochranná zařízení nechte opravit. Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.

2.4.1 Ochranný štít

Ochranný štít (01/8) chrání uživatele před rotujícími kultivačními noži a vymrštěnými předměty.

2.5 Symboly na stroji

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

Rotující nástroj! Nohy a ruce udržujte v dostatečné vzdálenosti.

2.6 Přehled výrobku (01)

Přehled výrobku (01) poskytuje přehled o stroji.

C. Součást

1 Spojková páčka 2 Páčka plynu 3 Páčka zpětného chodu 4 Startovací lanko 5 Transportní kolo 6 Kultivační nože 7 Ochranné kotouče 8 Ochranný plech 9 Brzdová ostruha

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění! Neznalost bezpečnostních pokynů obsluhy může vést k těžkým zraněním a dokonce k smrti.

Než stroj použijete, respektujte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze tohoto návodu k použití i návody k použití, na které jste byli odkázáni. Všechny dodané dokumenty uschovejte pro budoucí použití.

Smrtelné nebezpečí otravou! Výfukové plyny motorového kultivátoru obsahují oxid uhelnatý, který může zabít člověka během několika málo minut. Před používáním a během používání respektujte následující skutečnosti:

Motorový kultivátor nikdy neprovozujte v uzavřených prostorách, ale jen pod širým nebem. Nevdechujte výfukové plyny motoru. Pokud se vám při používání přístroje udělá nevolno, budete mít závrať nebo se budete cítit slabí, motorový kultivátor vypněte.

Motorový kultivátor používejte pouze v technicky bezvadném stavu. Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy nevyřazujte z provozu. Noste ochranu sluchu. Pozorně si přečtěte pokyny v tomto návodu k použití a v návodu k použití motoru a respektujte je. Naučte se motorový kultivátor rychle vypnout. Nepoužívejte startovací spreje apod.

3.1 Obsluha

Mladiství mladší 16 let nebo osoby, které nejsou dobře seznámeny s návodem k použití, nesmí motorový kultivátor používat. Respektujte eventuální bezpečnostní předpisy dané země týkající se minimálního věku uživatele. Dodržujte případné předpisy a ustanovení o době provozu specifické ve vaší zemi. Motorový kultivátor neuvádějte do provozu, jste-li pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

3.2 Bezpečnost stroje

Přístroj používejte jen za následujících podmínek: Přístroj není znečištěný.

Stroj nevykazuje žádná poškození. Všechny ovládací prvky fungují.

Přístroj nepřetěžujte. Je určen pro lehké práce v soukromém sektoru. Přetížení vedou k poškození stroje. Přístroj nikdy nepoužívejte s opotřebovanými nebo vadnými díly. Poškozené díly vždy vyměňte za originální náhradní díly výrobce. Je-li stroj provozován s opotřebovanými nebo poškozenými díly, nemohou být vůči výrobci uplatňovány nároky na záruční plnění. Opravářské činnosti smí provádět pouze kompetentní odborné provozovny nebo náš servis.

3.3 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot

Motorový kultivátor používejte pouze v souladu s jeho určením. Použití k jinému než určenému účelu může mít za následek poranění i poškození věcných hodnot. Majitel je zodpovědný za nehody s jinými osobami a za jejich majetek. Třetí osoby držte stranou nebezpečné oblasti. Motorový kultivátor spouštějte jen tehdy, jestliže se v pracovní oblasti nenacházejí žádné osoby ani zvířata. Udržujte bezpečnostní odstup od osob a zvířat, resp. motorový kultivátor vypněte, když se přiblíží osoby nebo zvířata. Proud výfukových plynů motorového kultivátoru nikdy nemiřte proti osobám a zvířatům a ani proti hořlavým výrobkům a předmětům. Pokud motorový kultivátor běží, nikdy nezasahujte do sací a ventilační mřížky. Rotující části přístroje mohou způsobit zranění. Motorový kultivátor vypněte vždy, když ho nepotřebujete, např. při přechodu na jinou pracovní plochu, při údržbě, péči a opravách, při doplňování směsi benzínu a oleje. Motorový kultivátor neprovozujte ve špatně větraných prostorách (například v garáži). Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý a jiné škodlivé látky. - Pokud se stane úraz, motorový kultivátor ihned vypněte, abyste zabránili dalším poraněním a věcným škodám. Motorový kultivátor nikdy nepoužívejte s opotřebovanými nebo vadnými díly. Opotřebované nebo vadné díly motoru mohou zapříčinit těžké úrazy.

Používejte pouze originální náhradní díly a originální příslušenství. Motorový kultivátor ukládejte mimo dosah a dohled dětí. Děti a mladistvé poučte, aby si s motorovým kultivátorem nehráli. Neměňte nastavení regulátoru motoru.

3.4 Bezpečnost na pracovišti

Pracujte jen za denního světla nebo za velmi jasného umělého osvětlení. Přístroj používejte jen na pevném a rovném podkladu a ne v šikmé poloze. Nepoužívejte stroj na pozemku s hrubými kameny. Vždy pracujte napříč svahu. Nepracujte ve směru do svahu ani ze svahu ani ve svazích se sklonem větším než 10°. Dbejte na stabilitu. Cizí předměty z pracovní oblasti odstraňte. Mějte ruce a nohy mimo dosah rotujících částí. Stojící s běžícím motorem nikdy nezvedejte ani nepřenášejte. Při startování motoru nesmí nikdo stát před strojem, popř. pracovními nástroji (kultivační nože) - pohon kultivačních nožů musí být vypnutý. Montáž a demontáž transportního kola, popř. přestavení brzdové ostruhy provádějte pouze při vypnutém motoru a se zastavenými kultivačními noži. Při jízdě s namontovaným transportním kolem vypněte motor a počkejte na zastavení kultivačních nožů. Používání přístroje je povoleno pouze při dodržování bezpečnostního odstupu daného držadlem. Výfuk a motor udržujte čisté. Poškozenou nádrž nebo uzávěr nádrže vyměňte.

3.5 Zacházení s benzínem a olejem

Nebezpečí výbuchu a požáru: Vytékající směs benzínu a vzduchu způsobuje výbušnou atmosféru. Vznět, výbuch a požár mohou při neodborném zacházení s palivem vést k těžkým úrazům a dokonce k smrti. Dodržujte následující:

Při zacházení s benzínem nekuřte.

Manipulujte s benzinem pouze venku a nikdy ne v uzavřených místnostech. Bezpodmínečně dodržujte v následujícím uvedená pravidla chování.

Přepravujte a skladujte benzin a olej výlučně v nádržích, které jsou k tomu schválené. Zabezpečte, aby k uskladněnému benzinu a oleji neměly přístup děti. Zajistěte kvůli prevenci kontaminace půdy (ochrana životního prostředí), aby při tankování neunikl do půdy žádný benzin ani olej. K natankování používejte trychtýř. Nikdy netankujte přístroj v uzavřeném prostoru. Na podlaze se mohou nashromáždit benzínové výpary a může nastat vznícení nebo dokonce výbuch. Neprodleně setřete rozlitý benzin z přístroje a z podlahy. Textilie, kterými jste benzin utírali, nechejte vyschnout na dobře větraném místě, než je zlikvidujete. V jiném případě by mohlo nastat náhlé samovznícení. Pokud jste benzin rozlili, vznikají benzínové výpary. Proto nestartujte přístroj na stejném místě, ale nejméně ve 3 m vzdálenosti. Zabraňte kontaktu kůže s ropnými produkty. Nevdechujte benzínové výpary. K natankování si vždy berte pracovní rukavice. Pravidelně vyměňujte a čistěte svůj ochranný oděv. Dbejte na to, aby Vaše šaty nepřišly do kontaktu s benzínem. Oděv ihned vyměňte, pokud se na něj dostal benzin. Nikdy netankujte přístroj s běžícím nebo horkým motorem.

3.6 Osobní ochranné vybavení

Aby se předešlo zranění hlavy a končetin, jakož i poškození sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné vybavení podle předpisů. Oděv musí být účelný (těsně přiléhající) a nesmí nijak omezovat. U dlouhých vlasů se musí povinně nosit vlasová síťka. Nikdy nenoste volné díly ošacení nebo doplňky, které by se mohly vtáhnout do přístroje, např. šály, široké košile, dlouhé řetízky kolem krku. Osobní ochranné vybavení se skládá z:

ochrana sluchu a ochranné brýle, dlouhé kalhoty a pevná obuv, ochranné rukavice

4 UVEDENÍ DO PROVOZU

UPOZORNĚNÍ Před uvedením do provozu:

Vždy proveďte vizuální kontrolu. Motorový kultivátor se nikdy nesmí používat s volnými, poškozenými nebo opotřebenými provozními nebo upevňovacími díly. Bezpodmínečně naplňte motorový olej. Naplňte benzin.

UPOZORNĚNÍ Přístroj je možné používat až po úplném smontování.

4.1 Nastavení držadla

Výšku držadla nastavte podle tělesné výšky uživatele.

Normální nastavení výšky odpovídá výšce boku.

1. Povolte šrouby na konzole skříně přístroje.
2. Držadlo nastavte v rozsahu podélných otvorů.
3. Šrouby opět utáhněte.

UPOZORNĚNÍ: U modelu se zpátečkou lze držadlo otáčet doleva a doprava.

1. Povolte hvězdicové kolečko (obrázek 15), držadlo otočte ke straně a hvězdicové kolečko utáhněte rukou.

4.2 Transportní kolo

S transportním kolem přejede motorový kultivátor snadno a pohodlně na místo použití.

Při práci s motorovým kultivátorem zaklapne transportní kolo do horní západky.

5 OBSLUHA

5.1 Startování a vypínání motoru

5.1.1 Nastartování motoru

1. Nastavte páčku plynu do polohy „START".
2. Startovací lanko plynule vytáhněte a poté ho nechte pomalu navinout zpět.

5.1.2 Vypnutí motoru

1. Nastavte páčku plynu do polohy „STOP".

5.2 Kultivační nože

5.2.1 Zapnutí kultivačních nožů

1. Spojkovou páčku zcela přitáhněte a držte. Kultivační nože se smí začít otáčet až po polovině dráhy páčky.

5.2.2 Vypnutí kultivačních nožů

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu rotujícími částmi přístroje! Sahání do rotujících částí přístroje vede k těžkým poraněním!

Nikdy nesahejte do rotujících částí přístroje! Kultivační nože se po uvolnění spojkové páčky nesmí otáčet.

1. Pusťte spojkovou páčku.

5.3 Pohon vzad

5.3.1 Zapnutí zpětného chodu

OPATRNĚ! Nebezpečí poškození přístroje. Zpátečku nikdy nezapínejte během pohybu vpřed.

1. Páčku pro zpětný chod přitáhněte až na doraz.

5.3.2 Vypnutí zpětného chodu

1. Pusťte páčku zpětného chodu.

6 ÚDRŽBA A PÉČE

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života kvůli neodborné údržbě. Práce údržby prováděné nekvalifikovaným personálem i neschválené náhradní díly mohou v provozu přivodit těžká poranění a dokonce i smrt.

Neodstraňujte žádná bezpečnostní zařízení, musí být stále funkční. Používejte jen schválené originální náhradní díly. Pravidelnou a odbornou údržbou zajistěte, aby se přístroj nacházel ve funkčním a čistém stavu.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí života a nebezpečí nejtěžších zranění. Ohrožení života a nebezpečí nejtěžších úrazů u zapnutého motoru.

Všechny zásahy provádějte při vypnutém motoru.

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostré hrany a pohyblivé části stroje mohou vést k poranění.

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice! Správná údržba je zásadně nutná pro zachování původní výkonnosti a provozní bezpečnosti stroje.

Zajistěte, aby všechny matice a šrouby byly pevně utaženy, aby bylo jisté, že stroj stále pracuje za dobrých podmínek. Nikdy nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo poškozenými díly. Poškozené díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány.

Před údržbou:

Motor vypněte a nechte vychladnout. Vytáhněte koncovku zapalovací svíčky. Při práci na kultivačních nožích používejte ochranné rukavice. - Oleje, benzin a další znečišťující látky likvidujte podle předpisů.

6.1 Údržba zapalovacích svíček

UPOZORNĚNÍ Podrobné informace naleznete v samostatné příručce motoru.

6.2 Výměna převodového oleje

Zásadně je třeba měnit po každých 100 hodinách práce také převodový olej (viskozita oleje SAE 80).

Výměna oleje

Potřebné množství oleje:

Typy řady 400, 500 cca 0,5 l. Typ MH 350-4 cca 0,2 l.

1. Povolte uzavírací šroub k plnění oleje.
2. Nalijte nový olej.

UPOZORNĚNÍ V plnicím otvoru musí být vidět hladina oleje.

1. Plnicí otvor uzavřete uzavíracím šroubem.

6.3 Vzduchový filtr

UPOZORNĚNÍ: Podrobné informace naleznete v samostatné příručce motoru.

6.4 Výměna motorového oleje

UPOZORNĚNÍ: Podrobné informace naleznete v samostatné příručce motoru.

6.5 Nastavení tahu bowdenu

Jemné nastavení se provádí seřizovacím šroubem na horním držadle a na konzole motoru.

1. Uvolněte pojistnou matici.
2. Seřiďte seřizovacím šroubem.

UPOZORNĚNÍ: Kultivační nože se smí začít otáčet až po polovině dráhy páčky.

1. Opět utáhněte pojistnou matici.

Táhlo plynu

UPOZORNĚNÍ: Podrobné informace naleznete v samostatné příručce motoru.

7 POMOC PŘI PORUCHÁCH

OPATRNĚ! Nebezpečí zranění. Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k poranění. Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice!

UPOZORNĚNÍ: V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se obraťte na náš zákaznický servis.

Porucha Príčina Odstraněné
Slábne vykon motoru. Vzduchový filtr je ucpaný. Zkontrolujte vzduchový filtr a vyčistěte ho.
		Problémy se spalováním Obrat'te se na servis AL-KO.
		Kultivačné nože jsou znečiš-těné. Vyčistěte kultivačné nože.
Motor nenaskočí. Chybějící palivo Doplěte palivo.
		Špatné, znečištěné palivo, staré palivo v nádrží Nádržovy práždněte a naplěte Čerstvé palivo.
		Chybný postup startovány i Startovány i provedte správně.
Porucha Prćicina Odstrāněni
	Zapalovací svíčka není prī-pojena.	Zkontrolujte zástrčku zapalovací svíčky, dbeje na její pevné usazení na zapalovací svíčce.
	Páčka plynu v nasprávné po-loze	Nastavte páčku plynu do polohy „START".
	Zapalovací svíčka je vlhká. Zkontrolujte zapalovací svíčku.
	Elektrody svíčky jsou znečiš-těné.
	Chybná vzdálenost elektrod
	Vzduchový filtr je ucpaný. Zkontrolujte vzduchový filtr a vyčistěte ho.
	Nevhodný olej pro danou ročné dobu	Zkontrolujte olej a prípadné ho vyměnte.
	V karburátoru vznikají bublin-ky páry z důvodu vysokych teplot.	Počkejte několik minut, potézkuste mo- tor znovuNSTARTOVAT.
	Problémy se spalováním Obrat'te se na servis AL-KO.
	Problémy se zážehem Obrat'te se na servis AL-KO.
Kultivačné nože se neotá-čejí	Klínovéřemeny jsou vadné. Obrat'te se na servis AL-KO.
	Poškozené prěvodové ustrojí Obrat'te se na servis AL-KO.
	Kultivačné nože jsou volné. Utáhněte kultivačné nože.
	Tah bovdenu pro kultivačné nože není správně nestaven.	Správně nestavte tah bovdenu.

8 PŘEPRAVA

Motorový kultivátor přepravujte pouze s prázdnou palivovou nádrží. Motorový kultivátor přepravujte vždy vodorovně, jinak se mohou projevit tyto problémy:

Unikající palivo a olej tvoří kouř, těžký start, znečištění zapalovací svíčky sazemi.

9 SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE

Po každém použití stroj pořádně vyčistěte a, jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochranné kryty. Přístroj uchovávejte na suchém, uzamykatelném místě a mimo dosah dětí.

Pokud nechcete přístroj používat déle než 2 - 3 měsíce, jsou nutné následující práce, aby se zabránilo škodám:

1. Vyprázdněte palivovou nádrž:

Motor nechte tak dlouho běžet, až sám zhasne. Pak už není v palivové nádrži ani ve zplynovači směs benzínu a oleje a nemohou se tvořit usazeniny.

1. Čištění přístroje:

Vytřete celý přístroj a součásti příslušenství čisticí zinkou. Nepoužívejte benzín nebo jiná rozpouštědla! Odstraňte nečistoty ze všech otvorů přístroje (mj. otvory chlazení motoru).

1. Naolejovat válec:

Nechte přístroj úplně vychladnout. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky a zapalovací svíčku vyšroubujte.

CZ

Do otvoru pro zapalovací svíčku kápněte trochu oleje. Pomalu zatahněte za rukojeť startéru, aby se pohnul píst a olej byl ve válci rozveden.

1. Přístroj budete možná skladovat na suchém místě.

10 LIKVIDACE

Benzin a motorový olej nepatří do domácího odpadu nebo odtoku, ale odvážejí se k třídění, příp. k ekologické likvidaci!

Před likvidací stroje musíte vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž motorového oleje! Obal, stroj a příslušenství jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů a je nutné je likvidovat příslušným způsobem.

11 ZÁKAZNICKÝ SERVIS / SERVIS

Máte-li jakékoli dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší

servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následující adresou:

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro reklamaci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících případech:

Záruka zaniká v následujících případech:

Dodržujte tento návod k obsluze

Svévolné pokusy o opravu

Řádné zacházení

Svévolné technické změny

Použití originálních náhradních dílů

Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením. Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů xxxxx (x) označeny rámečkem. Spalovací motory (zde platí zvláštní záruční ustanovení příslušného výrobce motoru)

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním dokladu. S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu mu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Obsah

1 O tomto návodu k použití. 83

1.1 Symboly na titulní straně 83 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov 83

2 Popis výrobku 84

2.1 Používání v souladu s určením 84 2.2 Možné předvídatelné chybné použití 84 2.3 Zbytková rizika 84 2.4 Bezpečnostní a ochranná zařízení 84

2.4.1 Ochranný štít 84

2.5 Symboly na zařízení 84 2.6 Přehled výrobku (01) 84

3 Bezpečnostní pokyny 85

3.1 Obsluha 85 3.2 Bezpečnost zařízení 85 3.3 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot 85 3.4 Bezpečnost pracovního místa...... 86 3.5 Manipulace s benzínem a olejem...... 86 3.6 Osobní ochranné prostředky 86

4 Uvedení do provozu 87

4.1 Nastavení rukojeti 87 4.2 Transportní kolo 87

5 Obsluha 87

5.1 Nastartování a vypnutí motoru 87

5.1.1 Nastartování motoru 87 5.1.2 Vypnutí motoru 87

6 Údržba a péče 87

6.1 Údržba zapalovacích svíček 88 6.2 Výměna převodového oleje 88 6.3 Vzduchový filtr 88

6.4 Výměna motorového oleje 88 6.5 Nastavení bowdenových lan 88

7 Pomoc při poruchách 88 8 Přeprava 89 9 Skladování přístroje 90 10 Likvidace 90 11 Zákaznický servis 90 12 Záruka 90

1 O TOMTO NÁVODU K POUŽITÍ

2.1 Použití v souladu s určením

Nechte chybné bezpečnostní a ochranné zařízení opravit. Tato bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy neuvádějte mimo provoz.

2.4.1 Ochranný štít

Ochranný štít (01/8) chrání uživatele před rotujícími kultivačními noži a vymrštěnými předměty.

2.5 Symboly na zařízení

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití!

C. Konstrukční část

1 Páka spojky 2 Plynová páka 3 Páka pro zpětný chod 4 Lanko startéru 5 Transportní kolo 6 Kultivační nůž 7 Ochranný plech 8 Ochranný plech 9 Brzdová ostruha

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života a nebezpečí těžkých zranění! Neznalost bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze může způsobit nejzávažnější zranění a dokonce usmrcení.

3.2 Bezpečnost zařízení

Běžné nastavení odpovídá výšce boků.

1. Povolte šrouby na konzole krytu.
2. Výšku rukojetí nastavte v rozsahu dlouhých otvorů.
3. Šrouby opět dotáhněte.

UPOZORNĚNÍ U modelů se zpětným chodem mohou být rukojeti posunuty doleva a doprava.

1. Povolte hvězdicovou rukojeť (obr. 15), posuňte rukojeti na stranu a hvězdicovou rukojeť opět dotáhněte.

4.2 Transportní kolo

Pomocí transportního kola je možné kultivátor jednoduše a pohodlně dopravit na místo použití.

Pro práci s motorovým kultivátorem zajistěte transportní kolo do horní polohy.

5 OBSLUHA

5.1 Našartovanie a vypnutie motora

5.1.1 Našartovanie motora

1. Páku spojky vytiahnite celkom hore a podržte. Kultivačné nože sa môžu začať točiť až za polovicou dráhy páky.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja. Spätný chod nikdy nezapínajte počas pohybu vpred.

1. Páku pre spätný chod vytiahnite až po doraz.

6.1 Údržba zapaľovacích sviečok

6.2 Výmena prevodového oleja

Po každých 100 prevádzkových hodinách by sa mal zásadne vymeniť aj prevodový olej (viskozita oleja SAE 80).

Výmena oleja

Požadované množstvo oleja:

Typy z rady 400, 500 cca 0,5 l. Typ MH 350-4 cca 0,2 l.

1. Povoľte uzavieraciu zátku oleja.
2. Naplňte nový olej.

H UPOZORNENIE Olej musí byť viditeľný v plniacom otvore.

1. Plnicí otvor uzavřete uzavírací šroubem.

6.3 Vzduchový filtr

H UPOZORNĚNÍ Kultivační nože se mohou začít točit až za polovinou dráhy páky. 1. Pojistné matice opět pevně dotáhněte.

Plynové lano

Výkon motoru slábne. Vzduchový filtr je ucpaný. Zkontrolujte a vyčistěte vzduchový filtr.

Problémy se spalováním Vyhledejte servisní místo společnosti AL-KO.

se svévolněPokoušíte o opravu svévolně provedete na zařízení technické změny používáte zařízení v rozporu s určením

Ze záruky jsou vyloučeny: