MH 350 - Frézka AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Frézovací stroj (motyka)
Značka	AL-KO
Model	MH 350
Palivo	Bezolovnatý benzín (směs benzín-olej pro 2-takt?) Samostatný motorový olej (4-takt)
Motor	4-taktní, benzínový
Startovací systém	Lanový startér
Převodovka	Chod vpřed a vzad
Pracovní šířka	Nespecifikováno (cca 35 cm)
Pracovní hloubka	Nespecifikováno (nastavitelné výškou řídítek)
Bezpečnostní prvky	Ochranný kryt, zastavení motoru, spojková páka
Nastavení řídítek	Nastavitelné do výšky (3 polohy) a otočné doleva/doprava
Transportní kolo	Ano, pro přepravu
Údržba	Výměna motorového oleje, výměna převodového oleje (SAE 80), čištění vzduchového filtru, údržba zapalovací svíčky
Použití v souladu s určením	Zpracování předem prokypřené půdy, pouze pro soukromé použití
Záruka	Záruka výrobce, vyžadovány originální náhradní díly

Často kladené otázky - MH 350 AL-KO

Jak nastartovat motor frézovacího stroje AL-KO MH 350?

Ujistěte se, že spojková páka nože není aktivována. Nastavte páku plynu do polohy START. Rychle zatáhněte za lanko startéru a poté jej nechte pomalu navinout.

Jak nastavit výšku řídítek?

Povolte šrouby na konzole skříně. Nastavte řídítka do požadované výšky (normální výška = výška boků) pomocí podlouhlých otvorů a poté šrouby utáhněte.

Jaký motorový olej použít a jak jej vyměnit?

Použijte vhodný 4-taktní motorový olej (viz návod k motoru). Při výměně vypněte motor, nechte jej vychladnout a poté vyjměte vypouštěcí zátku. Doplňte nový olej podle doporučení.

Jak vyměnit převodový olej?

Převodový olej se musí měnit každých 100 pracovních hodin. Použijte olej SAE 80. U modelu MH 350 je potřeba přibližně 0,2 litru. Povolte olejovou zátku, plňte, dokud není olej vidět na úrovni otvoru, a poté uzavřete.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte přítomnost a kvalitu paliva. Ujistěte se, že je zapalovací svíčka připojena a čistá, a že je páka plynu v poloze START. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do tabulky závad v návodu nebo kontaktujte zákaznický servis AL-KO.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Podívejte se do samostatného návodu k obsluze motoru. Obecně sejměte kryt filtru, vyjměte filtrační vložku, vyčistěte ji (foukáním nebo mytím podle typu) a po vysušení smontujte zpět.

Jaký je postup při dlouhodobém skladování?

Vyprázdněte palivovou nádrž tím, že necháte motor běžet, až se zastaví. Vyčistěte zařízení. Namažte píst odstraněním svíčky, kápněte pár kapek oleje a poté pomalu zatáhněte za startér. Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Jak používat zpětný chod?

Nikdy nezařazujte zpětný chod během pohybu vpřed. Zvedněte páku zpětného chodu až na doraz pro zařazení. Uvolněním ji deaktivujete.

Jaké osobní ochranné prostředky jsou doporučeny?

Používejte ochranu sluchu, ochranné brýle, dlouhé kalhoty, pevnou obuv a ochranné rukavice. Vyhněte se volnému oblečení.

Kde sehnat náhradní díly pro frézovací stroj AL-KO MH 350?

Používejte výhradně originální náhradní díly AL-KO. Kontaktujte nejbližší zákaznický servis AL-KO nebo svého prodejce. Návod uvádí, že pro zachování záruky jsou nezbytné originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE MH 350 AL-KO

1.1 Symboly na titulni strane 75
1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 75

2 Popis vyrobku 76

2.1 Pouziti v souladu s urcenym ucelem... 76
2.2 Mozné prédvdatelné chybné pouziti . 76
2.3 Zbytková rizika 76
2.4 Bezpečnostní a ochranná zařizení.... 76

2.4.1 Ochranny stit 76

2.5 Symboly na stroji 76
2.6 Pvehled vyrobku (01) 76

3 Bezpečnostní poukyny 77

3.1 Obsluha 77
3.2 Bezpečnost stroje 77
3.3 Bezpečnost osob, zvířat a věcnych hodnot 77
3.4 Bezpečnost na pracovišti 78
3.5 Zacházení benzinem a olejem 78
3.6 Osobni ochranné vybavení 78

4 Uvedeni do provozu. 79

4.1 Nastaveni drzadla 79
4.2 Transportni kolo 79

5 Obsluha 79
5.1 Startování a vypínání motoru 79

5.1.1 Nastartovani motoru 79
5.1.2 Vypnuti motoru 79

5.2 Kultivační noze 79

5.2.1 Zapnuti kultivačnich nožu 79
5.2.2 Vypnuti kultivačnich nožu 79

5.3 Pohon vzad 79

5.3.1 Zapnutí zpětného chodu. 79
5.3.2 Vypnuti zpětného chodu.. 79

6 Udrzba a pece 79

6.1 Udrzba zapalovacich svicek 80
6.2 Vymena prevodoveho oleje 80
6.3 Vzduchovy filtr 80
6.4 Vymena motorovo holeje 80

6.5Nastaveni tahu bovdenu 80

7 Pomoc pri poruchach 80
8 Preprava 81
9 Skladovani pristroje 81
10 Likvidace 82
11 Zákaznicky servis/servis. 82
12 Záruka 82

1 K TOMUTO NÁVODU K POUžITÍ

U nemecké verze se jegnó originálni navod k použití. Vsechny ostatni jazykové verze jsou preklady originániho navodu k použití.
Uchovávejte tento námod vždy tak, abyste si ho mohli prečist, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalším osobám pouze vyrobek sítimo námodem k použiti.
Přečěte a dodržujte bezpečnostníPokyny a varováni uvedená v totom námody.

1.1 Symboly na titulni straně

Symbol Vyznam

Pred uvedenim do provozu si bezpodminecne peclive prectete tento navod k pouziti. To je predpokladem pro bezpecnou praci a bezproblémovou manipulaci.

Návod k použiti

Benzinovy stroj neprovozujte v blizkosti otevrenych plamenu nebo zdroju tepla.

1.2 Vysvětlení symbolů a signálnich slov

NEBEZPECI! Oznacuje bezprostredne hrozici nebezpecnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete - ma za nasledek smrt nebo vazné zraneni.

VYSTRAHA! Oznacuje moznou nebezpec-nou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete - muze mit za nasledek smrt nebo vazne zraneni.

OPATRNE! Oznacuje moznou nebezpecnou situaci, která by mohla mit za následek men.si nebo středné težké zraněni,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR! Oznacuje situaci, která by mohla mīt za následek věcné škody,Pokud se jí nevyhnete.

HUPOZORNENI SpeciánlíPokyny pro lepsí srozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VYROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným učelem

Tento spotbrebic lze pouzit na:

K obdelavani predem nakyprené pudy.

Se spotbrebicem Ize pracovat pouze v plne smontovanem stavu.

Tento pristroj je urcen vyhradnejen k pouziti v soukromem sektoru. Jakekoliv jiné pouzivaná a dale nepovolené prestavby a dodatechné montáze budou považovány za pouziti k jinemu než urcenemu učelu a mají za nasledek zánik záruky, dale ztratu konformity (značka CE) a odmitnutí jakékoli odpovednosti za škody zpúsobene uživoteli nebo treti strane ze strany vyrobce.

2.2 Mozné prévidatelné chybné pouziti

Stroj není koncipován pro komerčné použití ve veřejejnéch parcích a na sportovišťich ani pro použití v zemědělstvá lesním hospodářství.

Dbejte predevsima:

Tento pristroj je urcen ke zpracovani pevné pudy napřiklad ušlapaného trávníku.

2.3 Zbytková rizika

I pri rădném použivani stroje ke stanovenému učelu vždy zbyvá zbytkové riziko, které nelze vyloučit. Z druhu a konstrukce stroje mohou byt podle použiti odvozena následujíci potenciálni ohroženi:

• Poškození sluchu, jestliže nenosíté ochranú sluchu.
  Lze očekávat telesná poskození v dusledku vibrací rukou a paží, pokud budete pristroj používat delsí dobu nebo ho nebudete používat predepsaným zpúsobem.
  Odetavani zeminy a malych kaminku.

Rezná poraněni pri sáhnutí do otáčejících se kultivačnich nožú.

2.4 Bezpečnostné a ochranná zařizení

VYSTRAHA! Nebezpeci zraneni. Poškozená a vyrazená bezpečnostné a ochranná zařizení mohou věst k težkým poraněním.

Defektni bezpečnostné a ochranná zařizení nechejte opravit.
Bezpečnostní a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.

2.4.1 Ochranny stit

Ochranny stit (01/8) chrani uzivatele prd rotujcimi kultivačnimi noži a vymrstoványmi predměty.

2.5 Symboly na stroji

Symbol Vyznam

Pred uvedenim do provozu si prectete navod k pouziti!

Rotujicí nastroj! Nohy a ruce udržujte v dostatečné vzdálenosti.

2.6 Přehled vyrobku (01)

Přehled výrobku (01) poskytuje přehled o stroji.

C. Součást

1 Spojková páčka
2 Pačka plynu
3 Páčka zpětného chodu
4 Startovaci lanko
5 Transportni kolo
6 Kultivačné nože
7 Ochranné kotouche
8 Ochranny plech
9 Brzdová ostruha

3 BEZPECNOSTNI POKNY

NEBEZPEČ! Nebezpečiživota anebezpeci nejtěžsich zraněni! Neznalost bezpečnostnichPokynu obsluhy muže vestk tezkym zraněnim a dokonce k smrti.

Než stroj použijete, respektujte vsechny bezpečnostníPokyny aPokyny k obsluze tohoto námodu k použítí i námody k použítí, na které jste byli odkázani.
Vsechny dodané dokumenty uschovejte pro budouci pouziti.

Smrtelné nebezpeci otravou
Výfukové plyny motorovoho kultivátoru obsa-hují oxid uhelnatý, který muže zabit cloveska
během několika málo minut. Pred popř. během použivani respektujte nasledujici skutečnosti:

Motorovy kultivator nikdy neprovozujte v uzavrenych prostorach, ale jen pod sirym nebem.
Nevdechujte výfukové plyny motoru.
Pokud se vam pri použivani pristroje udělá nevolno, budete mit závrata nebo se budete citit slabí, motorovy kultivátor vypněte.

Motorovy kultivator pouzivejte pouze v technicky bezvadném stavu.
Bezpečnostní a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.
Noste ochranu sluchu.
- Pozorné si précètelekyny v tomto navodu k pouziti a v navodu k pouziti motoru, a respektujte je. Naučte se motorovy kultivátor rychle vypnout.
Nepoužívejte startovací spreje apod.

3.1 Obsluha

Mladistv mladsi 16 let nebo osoby, ktere nejsou dobre seznameny s navodem k pouziti, nesmi motorovy kultivator pouzivat. Respek-tujte eventualni bezpecnostn i predpisy dané zemt ykajici se minimalinho veku uzivatele.
Dodržujte prípadné predpisy a ustanoveni o době provozu specifikné ve vaší zemi.
Motorovy kultivator neuvádejte do provozu, jste-li pod vlivem alkoholu, drog nebo lékú.

3.2 Bezpečnost stroje

Přístraj používejte Jen za následujících podminek:
Přístraj není znečistěné.

Stroj nevykazuje zádná poskození.
Vsechny ovladaci prvky funguj.

Přistroj nepřežujte. Je určen pro lehák párace v soukromém sektoru. Přtíženi vedou k poskození stroje.
Přistroj nikdy nepoužívejte s opotbrebovanými nebo vadnými dily. Poškozené dily vždy vyměnte za originální nahradní díly vyrobce. Je-li stroj provozován s opotbrebenými nebo poskazenými díly, nemohou být vúči vyropci uplatnovány nároky na záručné plnéni.
Opravárske cinnosti smi provadět pouze kompetentné odborné provozovny nebo náš servis.

3.3 Bezpečnost osob, zvižat a věcnych hodnot

Motorovy kultivator pouzivejte pouze v souladus jeho urcenim. Pouziti k jinemu nez urcenemu ucelu muze mit za nasledek poraneni i poskozeni vecnych hodnot.
Majitel je zodpovedný za nehody s jinymi osobami a za jejich majetek.
Treti osoby drzte stranou nebezpecné oblasti.
Motorovy kultivator spoustejte jen tehdy, jestlize se v pracovni oblasti nenachazeji zadné osoby ani zviirata.
Udrzujte bezpechnostni odstup od osob a zvi- rat, resp. motorovy kultivator vypnete, kdyz se prblizi osoby nebo zvirata.
Proud výfukovych plynu motorovoho kultivatoru nikdy nemiřte proti osobám a zviřatum a ani proti hořlavém vyrobkům a prédmetům.
Pokud motorovy kultivator bezí, nikdy nezasahujte do sacá a vetrací mřížky. Rotujici casti pristroje mohou zpúsobit zraněni.
Motorovy kultivator vypnete vzdy, kdyzh o nepotrebujete, napr. pri prechodu na jinou pracovni plochu, pri udrzbé, peci a opravach, pri doplnotvani smesi benzizu a oleje.
Motorovy kultivator neprovozujte ve špatné větranych prostorach (například v garáži). Vyfukové plyny obsahuju Jedovatý oxid uhelnatý a jiné skodlive látky.
- Pokud se stane uraz, motorovy kultivator ihned vypněte, abyste zabrànili dalšim poraněnim a věcným škodám.
Motorovy kultivator nikdy nepouživejte s opotbrebovanymi nebo vadnymi dily. Opotbrebované nebo vadné dily motoru mohou zaprčinit těžké urazy.

Používejte pouze originální nahradní díly a originální prísluěnstv.
Motorovy kultivator ukladeje mimo dosah a dohled deti.
Děti a mladistve poučte, aby si s motorovým kultivatorem nehráli.
Neměnte nastavení regulatoru motoru.

3.4 Bezpečnost na pracovišti

Pracujte jen za denniho svetla nebo za velmi jasneho umelého osvetlení.
Přistroj používejte Jen na pevném a rovném podkladu a ne v šikmé poloze.
Nepoužívejte stroj na pozemku s hrubými kámeny.
Vždy pracujte napřić svahu.
Nepracujte ve smeru do svahu ani ze svahu ani ve svazich se sklonem vetsim nez 10^
Dbejte na stabilitu.
Cizí predměty z pracovní oblasti odstrănte.
Mějte ruce a nohy mimo dosah rotujćich cástí.
Stojs bežićim motorem nikdy nezvedejte ani neprenášejte.
Pri startovani motoru nesmi nikdo stat prested strojem popr. pracovnimi nastroji (kultivačni noze) - pohon kultivačnich nožu musi byt vyypnutý.
Montáž a demontáž transporteiro kola, popr. prestavení brzdove ostruhy provadějte pouze pri vypnutém motoru a se zastavenými kulti-vacnimi noži.
Pri jizde s namontovanym transportnim kolem vypnete motor a pockejte na zastaveni kultivačnich nožu.
Používáni prístroje je povoleno pouze pri dodržováni bezpečnostního odstupu daného držadlem.
Vyfuk a motor udrzujte cisté.
Poskozenou nadrz nebo uzavr nadrze ymeinte.

3.5 Zacházení s benzínem a olejem

Nebezpeci vybuchu a pozár: Vytekajici smes benzinu a vzduchu zpusobuje vybusnou atmosferu. Vznět, vybuch a požár mohou pri neodborném zacházení s pali- vem vest k tězkým urazum a dokonce k smrti. Dodržujte následujíci:

Při zacházení benzinem nekuřte.

Manipulujte s benzinem pouze venku a nikdy ne v uzavrenych mistrnostech.
Bezpodminecne dodrzuje v nasledujicim uvedená pravidla chovani.

Prepravujte a skladujte benzin a olej vylucnenev nadrzich, ktere jsouk tomu schvalené. Zabezpeche, aby k uskladnenemu benzinua oleji nemely pristup deti.
Zajistete kvuli prevenci kontaminace pudy (ochrana zivotniho prostre),aby pri tankovani neunikl do pudy zdny benzin ani olej. K natankovani pouziveje trychtyr.
Nikdy netankujte pristroj v uzavrenem prostoru. Na podlaze se mohou nashromáždit benzínové vypary a muže nast vznět nebo dokonce vybuch.
Neprodlené setrète Rozlity benzin z pristroje a z podlahy. Textilie, kterymi jste benzin utirali, nechejte vyschnout na dobre větraném miste, než je zlikvidujete. V jinem pripadé by mohlo nastat nahlé samovzniceni.
Pokud jste benzin rozlili, vznikaji benzinové vypary. Proto nestartujte prístroj na stejném misté, ale nejméně v 3 m vzdálenosti.
Zabrahte kontaku kuze s ropnymi produkty. Nevdechujte benzinové vypary. K natankováni si vždy berte pracovni rukavice. Pravidelné vymenujte a cistete svuj ochranný odev.
Dbejte na to, aby Vase šaty neprišly do kontaktu s benzínem. Odev ihned vyměnte,Pokud se na nej dostal benzín.
Nikdy netankujte prístroj s běžićim nebo horkým motorem.

3.6 Osobni ochranné vybavení

Aby se predešlo zraněni hlavy a končetin, jakoz i poskození sluchu, je třeba nosit oděv a ochranné vybavení podle predpisu.
Odev musi byt ucehny (tesne prilehajici) a nesmi nijk omezovat. U dlouhych vlasu se musi povinne nosit vlasova sitka. Nikdy nenoste volné dily osaceni nebo doplnky, ktere by se mohly vtahnout do pristroje, napr. saly, siroké kosile, dlouhe retizky kolem krku.
Osobni ochranné vybavení se skláda z:

ochrana sluchu a ochranné bryle
dlouhé kalhoty a pevná obuv
ochranné rukavice

4 UVEDENI DO PROVOZU

UPOZORNENI Pred uvedenim do provozu:

Vždy provedte vizuálni kontrolu. Motorovy kultivátor se nikdy nesmi používat s volnými, poskozenymi nebo opotřebenými provozními nebo upevnovacími díly.
Bezpodmnečné naplnde motorovy olej.
Naplnte benzin.

UPOZORNENI Pristroj je mozné použivat až po uplném smontovani.

4.1 Nastaveni držadla

Vysku drzadla nastavte podle tlesné vysky uži- vatele.

Normálí nastavení výšky odpovída výšce boku.

1. Povolte šrouby na konzole skříne prístroje.
2. Držadlo nastavte v rozsahu podélných otvo-ru.
3. Šrouby opět utáhněte.

UPOZORNENI U modelu se zpateckou lze drzadlo otacet doleva a doprava.

1. Povolte hvezdicove kolecko (obrazek 15), drzadlo otocte ke strane a hvezdicove kolecko utahnete rukou.

4.2 Transportni kolo

S transportním kolem przejede motorovy kultivátor snadno a pohodlně na mistro použití.

Pri praci s motorovym kultivatorem zaklapneetransportnki kolo do horni zapadky.

5 OBSLUHA

5.1 Startováni a vypináni motoru

5.1.1 Nastartováni motoru

1. Nastavte páčku plynu do polohy „START".
2. Startovaci lanko plynule vytáhněte a poté ho nechte pomalu navinout zpět.

5.1.2 Vypnuti motoru

1. Nastavte páčku plynu do polohy „STOP".

5.2 Kultivačné nože

5.2.1 Zapnutí kultivačnich nožú

1. Spojkovou páčku zcela pritáhněte a držte.
   Kultivačné nože se smí začit otáčet až po polovině drahy páčky.

5.2.2 Vypnutí kultivačnich nožú

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu rotujicimi
castmi pristroje! Sahani do rotujicich casti pristroje vede k tezkym poranenim!

Nikdy nesahejt do rotujicich ccasti pristroje!
Kultivačné nože se po uvolnéni spojkové páčky nesmí otáčet.

1. Pustte spojkovou páčku.

5.3 Pohon vzad

5.3.1 Zapnutí zpětného chodu

OPATRNE! Nebezpeci poskozeni przystroi je. Zpatecku nikdy nezapinejte beshem pohybu doprodu.

1. Páčku pro zpětný chod pritáhněte až na doraz.

5.3.2 Vypnuti zpětného chodu

1. Pustte pačku zpětného chodu.

6 UDRZBA A PÉCE

NEBEZPECI! Ohrozeni zivota kvuli neodborne udrzbe. Prace udzby provadene nekvalifikovanym personalem i neschvalené nahradni dily mohou v provozu privodit tzká poraneni a dokonce i smrt.

Neodstrańjte zădná bezpečnostní zařizení, musí byt stale funkćné.
Používejte jen schvaléné origináni nahradní díly.
Pravidelnou a odbornou udrzbou zajistete, aby se pristroj nachazel ve funkcnim a cistem stavu.

NEBEZPEC! Nebezpeci zivota a nebezpeci nejtezsich zraneni. Ohrozeni zivota a nebezpeci nejtezsich urazu u zapnutého motoru.

Vsechny zasahy provadejte pri vypnutem motoru.

OPATRNE! Nebezpeci zraneni. Ostrohrané a pohybujici se casti stroju mahou vest k po raneni.

Při udžbě, ošetřováni a Čistěné vždy noste ochranné rukavice!
Správná udrzba je zásadné nutná pro zachovani puvodní výkonnosti a provozné bezpec-nosti stroje.

Zajistete,aby vsechny matice a srouby byly pevné utazeny,aby bylo jiste,ze stroj stale pracuje za dobrych podminek.
Nikdy nepoužívejte stroj s opotrebovanými nebo poškozenými díly. Poškozené díly musí být vyměnény a nikdy nésmí být opravovány.

Pred udrzbou:

Motor vypněte a nechte vychladnout.
Vytáhněte koncovku zapalovací svíčky.
Při práci na kultivačnich nožích používejte ochranné rukavice.
- Oleje, benzin a dalşi znečistujíci láky likvidujte podle predpisü.

6.1 Udržba zapalovacích svíček

HUPOZORNENI Podrobné informace naleznete v samostatné prirucek motoru.

6.2 Vymena prevodového oleje

Zásadné je třeba měnit po každych 100 hodinách práce také prevodový olej (viskozita oleje SAE 80).

Vymena oleje

Potrebne mnozstv oleje:

Typy rady 400, 500 cca 0,5 I.
Typ MH 350-4 cca 0,2 I.

1. Povolte uzavirací srouk k plnéni oleje.
2. Nalijte novy olej.

HUPOZORNENV plnicim otvoru musi byt videt hladina oleje.

1. Plnici otvor uzavrete uzaviracim sroubem.

6.3 Vzduchovy filtr

H UPOZORNENI Podrobné informace naleznete v samostatné prirucek motoru.

6.4 Vymena motorovoho oleje

H UPOZORNENI Podrobné informace naleznete v samostatné prirucek motoru.

6.5 Nastavení tahu bovdenu

Jemné nastavení se provádi sefizovacim šroubem na horním držadle a na konzole motoru.

1. Uvolněte pojistnou matici.
2. Seridte serizovacim sroubem.

UPOZORNENI Kultivačni nože se smi začit otáčet až po polovine dráhy páčky.

1. Opět utáhněte pojistnou matici.

Táhlo plynu

H UPOZORNENI Podrobné informace naleznete v samostatné prirucek motoru.

7 POMOC PRI PORUCHACH

OPATRNE! Nebezpeci zraneni. Ostrohrané a pohybujíci se cásti strojú mohou věst k po-raněni.
Pri udzbe, osetrovani a cisteni vzynde noste ochranné rukavice!

UPOZORNENI V pripadé poruch, které nejsou v teto tabulce uvedené nebo které nemužete sami odstranit, se obratte na náš zákaznicky servis.

Porucha Príčina Odstraněné
Slábne vykon motoru. Vzduchový filtr je ucpaný. Zkontrolujte vzduchový filtr a vyčistěte ho.
		Problémy se spalováním Obrat'te se na servis AL-KO.
		Kultivačné nože jsou znečiš-těné. Vyčistěte kultivačné nože.
Motor nenaskočí. Chybějící palivo Doplěte palivo.
		Špatné, znečištěné palivo, staré palivo v nádrží Nádržovy práždněte a naplěte Čerstvé palivo.
		Chybný postup startovány i Startovány i provedte správně.
Porucha Prćicina Odstrāněni
	Zapalovací svíčka není prī-pojena.	Zkontrolujte zástrčku zapalovací svíčky, dbeje na její pevné usazení na zapalovací svíčce.
	Páčka plynu v nasprávné po-loze	Nastavte páčku plynu do polohy „START".
	Zapalovací svíčka je vlhká. Zkontrolujte zapalovací svíčku.
	Elektrody svíčky jsou znečiš-těné.
	Chybná vzdálenost elektrod
	Vzduchový filtr je ucpaný. Zkontrolujte vzduchový filtr a vyčistěte ho.
	Nevhodný olej pro danou ročné dobu	Zkontrolujte olej a prípadné ho vyměnte.
	V karburátoru vznikají bublin-ky páry z důvodu vysokych teplot.	Počkejte několik minut, potézkuste mo- tor znovuNSTARTOVAT.
	Problémy se spalováním Obrat'te se na servis AL-KO.
	Problémy se zážehem Obrat'te se na servis AL-KO.
Kultivačné nože se neotá-čejí	Klínovéřemeny jsou vadné. Obrat'te se na servis AL-KO.
	Poškozené prěvodové ustrojí Obrat'te se na servis AL-KO.
	Kultivačné nože jsou volné. Utáhněte kultivačné nože.
	Tah bovdenu pro kultivačné nože není správně nestaven.	Správně nestavte tah bovdenu.

8 PREPRAVA

Motorovy kultivator prepravujte pouze s prazdnou palivovou nadrži.
Motorovy kultivator prepravujte vždy vodorovne, jinak se mohou projevit tyto problemy:

Unikajíc palivo a olej
tvorbékoure
tezkému startu
znečistění zapalovací svícky sazemi

9 SKLADOVÁNÍ PRISTROJE

Po kaźdem použití stroj po(radne vycistěte a, jsou-li k disposzici, umistěte vsechny ochranné kryty. Pristroj uchovávejte na suchém, uzamykatelném miste a mimo dosah děti.

Pokud nechcete pristroj pouzivat dele nez 2 - 3 měsíce, jsou nutné následujíci práce, aby se za-bránilo skodám:

1. Vyprázdni palivové nádrze:

Motor nechte tak dlouho bezet, až sám zhasne. Pak už není v palivové nádrži ani ve zplynovaci směs benzinu a oleje a nemohou se tvořit usazeniny.

1. Čistění pristroje:

Vytřete cely pristroj a současti príslušenstvi Čistici zinkou. Nepoužívejte benzin nebo jinja Rozpoustédla!
Odstrahte necistoty ze vsech otvoru pri-stroje (mj. otvory chlazení motoru).

1. Naolejovat valec:

Nechte prístroj uplně vychladnout.
Vytáhněte konektor zapalovaci svicky a zapalovaci svíčku vyřroubujte.

CZ

Do otvoru pro zapalovaci svicku kapnete trochu oleje.
Pomalu zatahnete za rukojet starteru, aby se pohnul pist a olej byl ve valci Rozveden.

1. Prístroi bud možno skladujte na suchém mistě.

10LIKVIDACE

Benzin a motorovy olej nepatri do domacico opadu nebo odtoku, ale odvazeji se k roztrideni, pri. k ekologické likvidaci!

Před likvidací stroje musite vyprázdnit palivoyou nádrž a nádrž motorového oleje!
Obal, stroj a prislušenstvi jsou vyrobeny z recyklovatelnych materialu a je nutné je likvidovat prislušném zpùsobem.

11 ZAKAZNICKY SERVIS/SERVIS

Máte-li Čějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílùm, obratte se prosim nanejblížsí

servis AL-KO. Najdete je na internetu pod následujíci adresou:

Připadné vady na materiálu Či vyrobní závady na vyrobku odstraníme během zákonné lhúty pro reklamaci nedostatku, a todle našeho uvaženi bud opravou, nebo dodáním nahradiho vyrobku. Lhúta pro reklamaci nedostatku se fidi právnimi ustanoveními zeme, ve které byl vyrobek zakoupen.

Nase záruka platí jen v následujících prípadech:

Záruka zaníká v následujících prípadech:

Dodržujte tento námov k obssluze

Svevolne pokusy o aprvu

Rádné zacházení

Svevolne technické změny

Použití originánlich nahradnich dlù

Používání v rozporu s určeným učelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Skody na laku, které jsou zpusobeny normálím opotřubením.
Opotrebované dily, které jsou na kartě nahradnich dilu xxxxx (x) označeny ramečkem.
Spalovacimotory (zde plati zvlastni zaruchni ustanoveni prislusneho vyrobce motoru)

Záručí doba zaćiná dnek námukupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodujíci je datum na námukním dokladu. S tímtó záručím listem a originém námukniho dokladu se obratte na svého prodejce nebo nejblížsí autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujíciho na reklamaci nedostatku vúči prodávajícu mu zústávaji tímtó prohlášením nedotěceny.

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O toto navode na pouzitie. 83

1.1 Symboly na titulnej strane 83
1.2 Vysvetlenie symbolov a signalne slová 83

2 Popis vyrobku 84

2.1 Použivanie v sulade určením 84
2.2 Mozné predvidaté'né chybné pouzitie 84
2.3 Zvyškové rizíká 84
2.4 Bezpečnostné a ochrannes zariadenia 84

2.4.1 Ochranny stit 84

2.5 Symboly na zariadeni 84
2.6 Prehlad vyrobku (01) 84

3 Bezpečnostné poukny 85

3.1 Obsluha 85
3.2 Bezpečnost' zariadenia 85
3.3 Bezpečnost' osob, zvierat a vecnych hodnot 85
3.4 Bezpečnost' pracovného miesta...... 86
3.5 Manipulácia s benzínom a olejom...... 86
3.6 Osobné ochranné prostriedky 86

4 Uvedenie do prevadzky 87

4.1 Nastavenie rukovati 87
4.2 Transporté koleso 87

5 Obsluha 87

5.1 Našartovanie a vypnutie motora 87

5.1.1 Našartovanie motora 87
5.1.2 Vypnutie motora 87

6 Udrzba a starostlivost 87

6.1 Udrzba zapalovacich sviecok 88
6.2 Vymena prevodového oleja 88
6.3 Vzduchovy filter 88

6.4 Vymena motorovo holeja 88
6.5Nastavenie bowdenovych lan.. 88

7 Pomoc pri poruchach 88
8 Preprava. 89
9 Skladovanie pristroja. 90
10 Likvidácia 90
11 Zákaznicky servis. 90
12 Zaruka 90

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

2.1 Použivanie v sulade s určením

Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit.
Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevadzku.

2.4.1 Ochranny stit

Ochranny stit (01/8) chrani pouzivate la pred rotujucimi kultivacnymi nozmia a vymrstenymi predmetmi.

2.5 Symboly na zariadeni

Symbol Vyznam

Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod na pouzitie!

C. Konstrukcná cast'

1 Páka spojky
2 Plynová páka
3 Páka pre spátné chod
4 Lanko Štaréra
5 Transportné koleso
6 Kultivačný nož
7 Ochranny plech
8 Ochranny plech
9 Brzdová ostroha

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NEBEZPECENSTVO! Ohrozenie zivota a nebepezencstvo t'azkych zraneni! Neznalost bezpečnostnych pokynov a navodu k oblsuhe moze sposobit najváznejsie zranenia a dokonca usmretenie.

3.2 Bezpečnost' zariadenia

Bezné nastavenie zodpovedá výške bokov.

1. Povol'te skrutky na konzole krytu.
2. Vyšku rukováti nastavte v rozsahu dlhych otvorov.
3. Skrutky opat dotiahnite.

UPOZORNENIE Pri modeloch so spätnym chodom možu byt' rukováte posunuté dolava a doprava.

1. Povol'te hviezdicovu rukovat' (obr. 15), posunte rukovate nabok a hviezdicovu rukovat' opat dotiahnite.

4.2 Transporté koleso

Pomocou transporteckolesa je mozné kultivator Jednoducho a pohodlne dopravit na miesto pouzitia.

Pre prácu s motorovym kultivátorom zaistite transportné koleso do hornej pozicie.

5 OBSLUHA

5.1 Našartovanie a vypnutie motora

5.1.1 Našartovanie motora

1. Páku spojky vytiahnite celkom hore a podržte. Kultivačné nože sa možu začat točit až za polovicou dráhy páky.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia pristroja. Spatný chod nikdy nezapínajte pochas pohybu vpred.

1. Páku pre spátné chod vytiahnite až po doraz.

6.1 Udržba zapařovacích sviečok

6.2 Výmena prevodového oleja

Po každych 100 prevádkovych hodinach by sa mal zásadne vymenit' aj prevodový olej (viskozita oleja SAE 80).

Vymena oleja

Požadované množstvo oleja:

Typy z rady 400, 500 cca 0,5 l.
Typ MH 350-4 cca 0,2 I.

1. Povolte uzavieraciu zátku oleja.
2. Naplnte novy olej.

H UPOZORNENIE Olej musi byt viditelny v plniacom otvore.

1. Plniaci otvor zatvorte uzatvaracou skrutkou.

6.3 Vzduchovy filter

H UPOZORNENIE Kultivačné nože sa možu začat tocit až za polovicou dráhy páky.
1. Poistné matice opat' pevne dotiahnite.

Plynové lano

Vykon motora slabne. Vzduchovy filter je upchaný. Skontrolujte a vyčistite vzduchový filter.

Problémy so spalovaním Vyhl'adajte servisné miesto spolocnosti AL-KO.

sa svojvlo'nePokusate o opravu
svojvolne vykonáte na zariadení technické zmeny
používate zariadenie v rozpore s určením

Zozárukysuylucene: