MH 350 - Freesmachine AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MH 350 AL-KO

Inhoudsopgave 1 Over deze gebruikershandleiding ............ 24

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 25

2.3 Overige risico's................................... 25

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 25

3.2 Veiligheid van het apparaat................ 26

3.3 Veiligheid van personen, dieren en

3.5 Omgang met benzine en olie ............. 27

3.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 28

5.3.2 Achteruitversnelling uitschakelen 29

De Duitse versie is de originele gebruiksaan- wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin- gen van de originele gebruiksaanwijzing.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terug- vinden wanneer u informatie over het appa- raat nodig heeft.

Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.

Lees en neem de veiligheids- en waarschu- wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorg- vuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storings- vrij gebruik. Gebruiksaanwijzing Gebruik het benzineapparaat niet in de buurt van open vlammen of hitte- bronnen.463054_i 25 Productomschrijving

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si- tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt. WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme- den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden. VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel ge- vaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan lei- den. LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden. OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik. 2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze machine is te gebruiken voor:

Voor het bewerken van vooraf losgemaakte grond. Er mag alleen met de machine gewerkt worden als het volledig gemonteerd is. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een ver- boden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leiden tot uitsluiting van de garantie, het verlies van de conformiteit (CE- markering) en de afwijzing van elke verantwoor- delijkheid vanwege de fabrikant wat betreft scha- de aan de gebruiker of derden.

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

Het apparaat is noch bedoeld voor de commerci- ele toepassing in openbare parken en sportfacili- teiten, noch voor de toepassing in land- en bos- bouw. Let vooral op:

Deze machine is niet geschikt voor het be- werken van vaste grond, bijv. vastgetrapte gazons.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res- teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor- den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

Schade aan het gehoor als er geen gehoor- bescherming wordt gedragen.

Lichamelijk letsel door hand-arm-trillingen als de machine gedurende een langere tijd ge- bruikt of niet als voorgeschreven onderhou- den wordt.

Wegslingeren van aarde en kleine stenen.

Snijwonden bij het reiken in de roterende hakmessen.

beveiligingsvoorzieningen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel. Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel veroorzaken.

Laat defecte veiligheids- en beschermingsap- paratuur repareren.

De veiligheids- en beschermingsuitrusting nooit buiten werking stellen.

De afschermkap (01/8) beschermt de bedienings- kracht tegen het roterende hakmes en weggeslin- gerde voorwerpen.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis Lees vóór ingebruikname de ge- bruiksaanwijzing! Roterend gereedschap! Handen en voeten uit de buurt houden.

2.6 Productoverzicht (01)

Het productoverzicht (01) geeft een overzicht van de machine. Nr. Component 1 Koppelingshendel 2 Gashendel 3 Hendel voor achteruitversnelling 4 Startkoord 5 Transportwiel 6 Hakmessen 7 Bescherming platenNL 26 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R Veiligheidsinstructies Nr. Component 8 Beschermplaat 9 Remsteun 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel! Onbekendheid met de veilig- heidsinstructies en bedieningsinstructies kan bij- zonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben.

Volg alle veiligheidsinstructies en bedienings- instructies in deze gebruiksaanwijzing op evenals in de gebruiksaanwijzingen waarnaar wordt verwezen, voordat u het apparaat ge- bruikt.

Bewaar alle bijgeleverde documenten voor toekomstig gebruik.

Levensgevaar door vergiftiging De uitlaatgassen van de motorhak bevatten koolmonoxide dat bij inademing binnen enke- le minuten dodelijk kan zijn. Let voor of tij- dens het gebruik op het volgende:

Gebruik de motorhak nooit binnenshuis, maar alleen buitenshuis.

Adem geen uitlaatdampen in.

Schakel de motorhak uit als u zich misse- lijk, duizelig of zwak voelt tijdens het ge- bruik van deze machine.

Motorhak alleen in technisch perfecte staat gebruiken.

Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzienin- gen niet buiten werking.

Draag gehoorbescherming.

De instructies in deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing voor de motor zorgvul- dig doorlezen en in acht nemen. Leer de mo- torhak snel uit te schakelen.

Gebruik nooit startsprays of soortgelijke mid- delen.

Jongeren onder de 16 jaar of personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwij- zing mogen de motorhak niet gebruiken. Eventuele landspecifieke veiligheidsvoor- schriften voor de minimumleeftijd van de ge- bruiker naleven.

Eventuele landspecifieke voorschriften of voorschriften voor de bedrijfstijden in acht ne- men.

De motorhak niet onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen in bedrijf stellen.

3.2 Veiligheid van het apparaat

Het apparaat alleen gebruiken onder de vol- gende omstandigheden:

De machine is niet vervuild.

De machine vertoont geen beschadigin- gen.

Het apparaat niet overbelasten. Het is voor lichte particuliere werkzaamheden bedoeld. Overbelasting leidt tot beschadiging van de machine.

Het apparaat nooit gebruiken met versleten of defecte onderdelen. Defecte onderdelen altijd vervangen door oorspronkelijke reser- veonderdelen van de fabrikant. Wanneer het apparaat met versleten of defecte onderdelen wordt gebruikt, kan tegenover de fabrikant geen aanspraak op garantie worden ge- maakt.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de vakhandel of op on- ze Servicevestigingen.

3.3 Veiligheid van personen, dieren en

Gebruik de motorhak alleen voor het beoog- de doel. Niet-reglementair gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken.

De gebruiker is verantwoordelijk voor eventu- eel letsel bij derden en voor materiële scha- de.

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzo- ne.

Schakel de motorhak alleen in als er zich geen personen of dieren in het werkgebied bevinden.

Houd een veiligheidsafstand aan tot perso- nen en dieren of schakel de motorhak uit als personen of dieren naderen.

Houd de stroom van uitlaatgassen nooit ge- richt op personen of dieren, of op brandbare producten en voorwerpen.

Reik nooit in de aanzuig- en ventilatieroos- ters als de motorhak draait. De draaiende on- derdelen kunnen letsel veroorzaken.

Schakel de motorhak altijd uit wanneer u hem niet nodig hebt, bijv. bij het veranderen van het werkgebied, tijdens onderhouds- en463054_i 27 Veiligheidsinstructies verzorgingswerkzaamheden, bij het vullen van het benzine-oliemengsel.

De motorhak niet in slecht geventileerde werkgebieden (bijv. garage) gebruiken. De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide en andere schadelijke stoffen.

Schakel de motorhak bij een ongeval onmid- dellijk uit om verder letsel en materiële scha- de te voorkomen.

Gebruik de motorhak nooit met versleten of defecte onderdelen. Versleten of defecte on- derdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- len en origineel toebehoren.

Bewaar de motorhak buiten het bereik van kinderen.

Instrueer kinderen en jongeren om niet met de motorhak te spelen.

De afstellingen van de motor niet wijzigen.

3.4 Veiligheid op de werkplek

Alleen bij daglicht of zeer helder kunstlicht werken.

De machine alleen op een vaste en vlakke ondergrond en niet op steile hellingen gebrui- ken.

Gebruik de machine niet op ruw terrein met stenen.

Altijd dwars ten opzichte van de helling wer- ken.

Niet naar boven en naar beneden op de hel- ling werken en evenmin op hellingen met een inclinatie van meer dan 10°.

Op stabiliteit letten.

Verwijder vreemde voorwerpen uit het te be- werken terrein.

Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen.

Machine nooit met lopende motor optillen of dragen.

Bij het starten van de motor mag niemand voor de machine of het gereedschap (hak- messen) staan – de aandrijving van de hak- messen moet uitgeschakeld zijn.

Het bevestigen en verwijderen van het trans- portwiel of het afstellen van de remspoor al- leen met een uitgeschakelde motor en stil- staande hakmessen.

Voor het rijden met gemonteerd transportwiel de motor afzetten en wachten op stilstand van de hakmessen.

Het gebruik van de machine is slechts toege- staan, als men zich houdt aan de veilige af- stand, die door de duwboom wordt bepaald.

Uitlaat en motor schoonhouden.

De tank of tankdop bij beschadiging vervan- gen.

3.5 Omgang met benzine en olie

Explosie- en brandgevaar: Bij het ontsnappen van een benzine-lucht- mengsel ontstaat potentieel explosieve atmo- sfeer. Door een ondeskundige omgang met brandstoffen kunnen deze ontsteken, explo- deren en ontbranden, wat tot zwaar letsel en zelfs sterfgevallen kan leiden. Neem het vol- gende in acht:

Rook nooit, terwijl u met benzine werkt.

Werk uitsluitend in de buitenlucht met benzine en nooit in afgesloten ruimten.

Neem beslist altijd de volgende gedrags- regels in acht.

Transporteer en bewaar benzine en olie uit- sluitend op in goedgekeurde voorraadvaten. Zorg ervoor dat de opgeslagen benzine en olie niet toegankelijk zijn voor kinderen.

Zorg ervoor, om bodemvervuiling (milieube- scherming) te vermijden, dat bij het tanken geen benzine en geen olie in de aarde te- rechtkomt. Gebruik bij het tanken een trech- ter.

Tank het apparaat nooit af in gesloten ruim- ten. Op de vloer kunnen zich benzinedampen verzamelen waardoor het tot een explosieve verbranding of zelfs explosie kan komen.

Veeg gemorste benzine altijd onmiddellijk op van het apparaat of de vloer. Laat de doeken waarmee u benzine afgeveegd heeft, op een goed geventileerde plaats drogen voordat u deze weggooit. Anders kan spontane zelfont- branding optreden.

Bij het morsen van benzine ontstaan benzin- edampen. Start het apparaat daarom nooit op dezelfde plaats, maar altijd op een plaats die minimaal 3 m daarvan is verwijderd.

Vermijd huidcontact met producten van mine- rale oliën. Adem geen benzinedampen in. Draag altijd veiligheidshandschoenen om brandstof bij te vullen. Vervang en reinig de beschermende kleding regelmatig.

Let erop dat uw kleding niet in contact komt met benzine. Vervang uw kleding onmiddel-NL 28 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R Ingebruikname lijk wanneer benzine op uw kleding terecht- gekomen is.

Tank het apparaat nooit af, bij draaiende of hete motor.

3.6 Persoonlijke beschermingsmiddelen

Om letsel aan hoofd en ledematen evenals gehoorschade te voorkomen, moet verplicht beschermende kleding en uitrusting worden gedragen.

De kleding moet doelmatig (nauwsluitend) zijn en mag bij het gebruik niet hinderen. Bij lang haar beslist een haarnetje dragen. Nooit losse kledingstukken of accessoires dragen die in het apparaat kunnen worden getrok- ken, bijv. sjaals, wijde shirts, lange halskettin- gen.

De persoonlijke beschermingsmiddelen be- staan uit:

Gehoorbescherming en veiligheidsbril

lange broek en stevige schoenen

altijd een visuele controle uitvoeren. Met los- se, beschadigde of versleten bedienings- en/ of bevestigingsonderdelen mag de motorhak niet worden gebruikt.

Vul de motor beslist met motorolie.

Vullen met benzine. OPMERKING Pas na de geheel voltooide montage mag het apparaat gebruikt worden.

4.1 Duwboom instellen

De hoogte van de duwboom aanpassen aan de lichaamslengte. De normale hoogte-instelling komt overeen met heuphoogte.

1. Schroeven van de behuizingconsole losdraai-

2. Duwboom afstellen overeenkomstig de lang-

OPMERKING Bij modellen met achteruit- versnelling kan de duwboom naar links en rechts worden gedraaid.

1. Stergreep (figuur 15) losdraaien, de duw-

boom naar opzij draaien en de stergreep met de hand vastdraaien.

Met behulp van het transportwiel de motorhak gemakkelijk en comfortabel naar de plaats van gebruik rijden. Om met de motorhak te werken, klikt u het trans- portwiel in de bovenste inkeping. 5 BEDIENING

Bij het starten van de motor mag de koppelings- hendel voor de hakmessen niet geactiveerd zijn!

1. De gashendel in de stand "START" zetten.

2. Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens

weer rustig laten terugrollen.

5.1.2 Motor uitschakelen

1. Koppelingshendel helemaal omhoog trekken

en vasthouden. De hakmessen mogen pas vanaf halverwege de slag van de hendel be- ginnen te draaien.

5.2.2 Hakmessen uitschakelen

WAARSCHUWING! Gevaar door draaien- de delen van de machine! Als er in draaiende delen van de machine wordt gegrepen veroor- zaakt dit zeer ernstig letsel!

Reik nooit in draaiende delen van de machi- ne!

De hakmessen mogen niet draaien wanneer de koppelingshendel is losgelaten.

VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadi- ging van de machine. De achteruitversnelling nooit inschakelen tijdens een voorwaartse bewe- ging.

1. Hendel voor achteruitversnelling tot aan de

aanslag omhoog trekken.463054_i 29 Onderhoud en verzorging

5.3.2 Achteruitversnelling uitschakelen

1. Hendel voor achteruitversnelling loslaten.

6 ONDERHOUD EN VERZORGING

GEVAAR! Levensgevaar door ondeskun- dig onderhoud. Onderhoudswerkzaamheden door ongekwalificeerd personeel en het gebruik van niet toegestane reservedelen kunnen tijdens het gebruik tot zeer ernstig letsel leiden, tot de dood toe.

Verwijder geen veiligheidsinrichtingen en stel deze nooit buiten werking.

Gebruik uitsluitend originele, toegelaten re- servedelen.

Zorg door regelmatig en deskundig onder- houd ervoor, dat het apparaat steeds in een functionele en schone staat verkeert. GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig letsel. Levensgevaar en gevaar voor zeer ernstig persoonlijk letsel bij een inge- schakelde motor.

Voer alle ingrepen met uitgeschakelde motor uit. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. On- derdelen met scherpe randen en draaiende on- derdelen kunnen letsel veroorzaken.

Draag bij onderhouds- en reinigingswerk- zaamheden altijd beschermende handschoe- nen!

een correct onderhoud is fundamenteel noodzakelijk om de oorspronkelijke efficiëntie en bedrijfszekerheid van de machine te be- houden.

Zorg ervoor dat alle moeren en schroeven goed vastgedraaid zijn, om zeker te zijn dat de machine altijd in goede omstandigheden werkt.

Gebruik de machine nooit met versleten of beschadigde onderdelen. De beschadigde onderdelen moeten vervangen worden en mogen nooit gerepareerd worden. Voor de onderhoudswerkzaamheden:

Motor uitschakelen en af laten koelen.

Bougiestekker uittrekken.

Voor werkzaamheden aan de hakmessen be- schermende handschoenen dragen.

Verwijder oliën, benzine of andere vervuilen- de stoffen conform de voorschriften.

6.1 Bougies onderhouden

OPMERKING Neem voor gedetailleerde informatie de aparte gebruikershandleiding van de motor in acht.

6.2 Transmissieolie verversen

In principe moet elke 100 werkuren ook de tand- wielolie worden ververst (olieviscositeit SAE 80). Olie verversen Benodigde hoeveelheid olie:

Machines uit de serie 400, 500 ca. 0,5 l.

1. Olieplug losdraaien.

2. Met nieuwe olie vullen.

OPMERKING De olie moet zichtbaar zijn bij de vulopening.

1. De invulopening met de sluitschroef afsluiten.

OPMERKING Neem voor gedetailleerde informatie de aparte gebruikershandleiding van de motor in acht.

6.4 Motorolie verversen

OPMERKING Neem voor gedetailleerde informatie de aparte gebruikershandleiding van de motor in acht.

6.5 De bowdenkabels afstellen

De fijnafstelling gebeurt door middel van de stel- schroef op de bovenbalk en op de motorsteun.

1. De contramoer losdraaien.

2. Met stelschroef afstellen.

OPMERKING De hakmessen mogen pas vanaf halverwege de slag van de hendel begin- nen te draaien.

1. De contramoer weer aandraaien.

Gaskabel OPMERKING Neem voor gedetailleerde informatie de aparte gebruikershandleiding van de motor in acht.NL 30 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R Hulp bij storingen

7 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel. On- derdelen met scherpe randen en draaiende on- derdelen kunnen letsel veroorzaken.

Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaam- heden altijd beschermende handschoenen! OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. Storing Oorzaak Oplossing Motorvermogen is onvol- doende. Luchtfilter verstopt. Luchtfilter controleren en reinigen. Verbrandingsproblemen Bezoek een AL-KO service centre. Hakmessen verontreinigd Hakmessen reinigen Motor slaat niet aan. Brandstof ontbreekt Vul brandstof bij. Slechte, vervuilde brandstof, oude brandstof in de tank Tap de brandstoftank af en vul deze met verse brandstof. Fout startproces Voer de startprocedure correct uit. Bougie niet aangesloten Controleer de bougiestekker, let op cor- recte plaatsing op de bougie. Gashendel in de verkeerde stand De gashendel in de stand "START" zet- ten Bougie vochtig Bougie controleren Bougie-elektrode vervuild Onjuiste elektrodenafstand Luchtfilter verstopt Luchtfilter controleren en reinigen. Ongeschikte olie voor dit jaargetijde Olie controleren, eventueel vervangen. Vorming van gasbellen in de carburateur vanwege de ho- ge temperaturen Wacht enkele minuten en herhaal de startpoging. Verbrandingsproblemen Bezoek een AL-KO service centre Ontstekingsproblemen Bezoek een AL-KO service centre Hakmessen draaien niet V-riem defect Bezoek een AL-KO service centre Schade aan de versnellingsbak Bezoek een AL-KO service centre. Hakmessen los Hakmessen vastdraaien Bowdenkabel voor hakmes- sen niet goed afgesteld Bowdenkabel goed afstellen 8 TRANSPORT

Motorhak alleen transporteren met een lege brandstoftank.

Motorhak altijd horizontaal transporteren, an- ders gebeurt het volgende:

weglekkende brandstof en olie

roetafzettingen op de bougie463054_i 31 Machine opbergen 9 MACHINE OPBERGEN Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en – indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare plaats en buiten het bereik van kinderen bewaren. Wanneer u de machine langer dan 2 à 3 maan- den niet gaat gebruiken, moeten de volgende werkzaamheden worden uitgevoerd, om bescha- digingen te voorkomen:

Laat de motor draaien totdat deze van- zelf stopt. Zo is er in de brandstoftank en in de carburateur geen benzine-olie- mengsel meer aanwezig er kunnen zich geen afzettingen vormen.

Wis de gehele machine en de bijbeho- rende accessoires schoon met een poetsdoek. Gebruik hierbij geen benzine of andere oplosmiddelen!

Verwijder eventueel vuil uit alle ope- ningen in de machine (bijv. koelope- ningen voor de motor).

Laat de machine volledig afkoelen.

Bougiestekker verwijderen en bougie los- draaien.

Druppel een klein beetje olie in de ope- ning voor de bougie.

Trek langzaam aan de starthandgreep, zodat de zuiger beweegt en de olie over de cilinder wordt verdeeld.

4. Berg de machine op een zo droog mogelijke

plaats op. 10 VERWIJDEREN

Benzine en motorolie horen niet bij het gewone huisvuil of in de riolering, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan!

Voordat het apparaat wordt afgedabkt moe- ten de brandstof- en de motorolietank worden geleegd!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn ver- vaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dien- overeenkomstig.

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve- onderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts 12 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou- ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le- vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij:

naleving van deze gebruikershandleiding

Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij:

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi- gingen

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge- bruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten:

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid

Verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende mo- torfabrikant) De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da- tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.FR 32 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières 1 À propos de cette notice .......................... 32