BR 4735 Esc - Gulvrens Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 106 DA– 1 Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. For brukeren: Forsikre deg om at alle som benytter denne makinen er fortrolig med innholdet i denne bruksanvisning, samt de gjeldende forskrif- ter fra Arbeidstilsynet. De som skal bruke maskinen må på forhånd ha fått fagmessig opplæring i bruk. For bruker: Før maskinen tas i bruk for første gang må bruker lese nøye gjennom denne bruksan- visningen og følge vedlagte sikkerhetsan- visninger for gulvskuremaskiner 5.956-251.0. FARE For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås. Apparatet kan kun startes når pedalen er trådd helt inn. Når pedalen slippes opp, stopper maskinen. Rengjøringsvæske (fra rentvannstanken) påføres rulletrappen/rullefortauet i bevegel- se fra stillestående rulletrapprengjørings- maskin. Børstevalsene børster dermed rengjøringsvæsken mot kjøreretningen i rulletrappens/rullefortauets riller. I samme arbeidsoperasjon blir den brukte rengjø- ringsvæsken suget opp i maskinens brukt- vannstank via opptaksbørstene. Dette apparatet er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. i hoteller, skoler, fa- brikker, butikker, kontorer og leiegårder. Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksan- visning. – Maskinen skal kun brukes til rengjøring av trinnflatene på rulletrapper og rulle- fortauer. – Dette apparatet er kun ment for bruk innendørs. – Kjøreretningen på rulletrappen/rullefor- tauet som skal rengjøres må være inn- stilt slik at den beveger seg vekk fra maskinen. – Ved rengjøring av rulletrapper må mas- kinen kun brukes i bunnen av rulletrap- pen. – Til maskinen må det kun brukes origi- nalt tilbehør og originale reservedeler. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 1 Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1 Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2 Betjenings- og funksjonelemen- ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3 Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 4 Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5 Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 7 Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 7 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 12 Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 12 EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 13 Sikkerhetsanvisninger Risikotrinn Sikkerhetsinnretninger Fotpedal Funksjon Forskriftsmessig bruk 107NO– 2 Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH Miljøvern Materialet i emballasjen kan re- sirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le- ver den inn til resirkulering. Gamle apparater inneholder ver- difulle materialer som kan resir- kuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lig- nende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn- samlingssystemer. 108 NO– 3 1 Skyvebøyle 2 Avløpsslange friskvann 3 Avløpsslange spillvann 4 Støpsel 5 Strekkavlastningskroker 6 Fotpedal 7 Bakhjul med låsehendel 8 Deksel spillvannstank 9 Forhjul 10 Spillvannstank 11 Påfyllingsåpning rentvannstank 12 Pedal for senking/heving av børsteho- det 13 Hendel for låsing av børstehode 1 Driftstimeteller 2 Display pumpetrykk 3 Apparatbryter 4 Kontrollampe "Spillvanntank full" 5 Kontrollampe "Overbelastning børste- motor" Betjenings- og funksjonelementer Betjeningspanel 109NO– 4 Fjern alle emballasje til kun trepallen står igjen. Sett skyvebøylen inn i utsparingene på maskinen. Fest skyvebøylen med de 4 vedlagte skruene. Fest dekslene. Monter trekkavlastningskroker på sky- vebøylen. Lås bakhjulene, fjern treklossene som låser bakhjulene. De fire merkede gulvbordene på pallen er festet med skruer. Løsne disse tre bordene. Legg bordene på kanten av pallen. Plasser bordene slik at de passer til maskinens hjul og skru den fast. Kjør maskinen langsomt av rampen. Merknad: Under produksjon ble maskinen gjennom- spylt med frostvæske. Frostvæsken må fjernes før maskinen tas i bruk for første gang. 10 liter rent vann fylles i rentvannstanken. Trå ned pedalen. Sett maskinbryteren på hovedrengjøring. La maskinen gå så lenge at trykket på manometeret synker. FARE Fare for personskader! Maskinen kan bli hengende og rives med av rullefortauet/rul- letrappen. Før rengjøring må du kontrollere trinnflater og rilleprofiler for deformering og fjerne gjenstander som er blitt sittende fast. Forviss deg om at du i et nødstilfelle vet hvor nødstopp-knappen til rullefortauet/rul- letrappen er. Symboler på maskinen Tappe av bruktvann Tappe av ferskvann Påfyllingsåpning rentvanns- tank Parkeringsbrems Fotpedal Før maskinen tippes, må rentvannstanken og bruktvannstanken tøm- mes. Før den tas i bruk Monter skyvebøylen

Lossing Fjerning av frostbeskyttelsesmiddel Ta i bruk Forberedelse av rulletrapp/rullende fortau 110 NO– 5 Sperr av rulletrapp/rullende fortau mens rengjøringen pågår og trinnflatene fremdeles er fuktige. Sett i gang rulletrappen/det rullende for- tauet. Forsikre deg om at rulletrappens/rulle- fortauets kjøreretning er bort fra maski- nen. Kontroller om maskinens kammer og føringsskinne er avstemt til den aktuelle rulletrapp/rullefortau (fabrikat). Skift kammer og føringskinne ved behov. Åpne dekselet på friskvanntanken. Fyll på rent vann. OBS Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv ri- siko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er frie for løsemidler, saltsyre og andre sy- rer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings- middelet. Merknad: Det må ikke brukes sterkt skummende ren- gjøringsmidler. Fyll på rengjøringsmiddel. Lukk dekselet på friskvanntanken. Kjør maskinen på plass foran rulletrap- pen/rullefortauet. FARE Fare for personskade! – Ikke bruk maskinen i stigninger. – Bruk kun én fot på pedalen. Den andre foten skal bli stående fast og sikkert på gulvet. – Hold alltid i skyvebøylen med minst én hånd. – Løstsittende klær eller smykker kan hekte seg fast i bevegelige deler i rulle- fortauet/rulletrappen. Ta derfor alltid av deg smykker og bruk ettersittende klær og vernesko. Rengjøringstiden er avhengig av skitten- hetsgraden og deles opp i tre rengjørings- typer: Tørrsuging av den allerede rengjorte rulle- trappen/rullende fortauet. Rengjøring av lett tilsmussede rullefortau/ rulletrapper (som regel med korte, regel- messige intervaller). I denne innstilling ar- beider maskinen med redusert vannmeng- de. Vannpumpen går saktere. Rengjøring av svært skitne rulletrapper/rul- lefortau (dvs. når det ikke har vært utført rengjøring over en lengre tidsperiode). Spesielt skitne områder bør rengjøres ma- nuelt på forhånd. Forberede maskinen Drift Rengjøringsmåter Støvsuging Vedlikeholdsrengjøring Hovedrengjøring 111NO– 6 – Fei opp grov, løs skitt manuelt. – Fjern gjenstander som har festet seg i rillene på trinnflatene (f.eks. stener). – Rengjør forsiden på trappetrinnene på rulletrappen for hånd. – Rengjør trinnflatene i overlappende ba- ner. Forskyv maskinen sideveis fra ar- beidsposisjonen. – Hold øye med trinnflatene under ren- gjøringen. Disse skal være fuktige, men ikke våte. Det skal ikke ligge igjen skum. – Rengjør først fuktig (med rengjøring- middel), deretter tørt (maskinbryter til tørrsuging). – Rengjør til slutt med rent vann, for å fjer- ne rester av rengjøringsmiddel. FARE Fare for personskader og elektrisk støt! Skjøteledninger skal alltid legges slik at de ikke kan bli sittende fast, klemmes inn eller utgjøre snublefare. Sett i støpselet. Heng enden på skjøteledningen som en sløyfe i trekkeavlastningskroken. Lås bakhjulene. Skyv maskinen inn på avsatsen slik at forhjulene ikke berører første trinnflate på kjørende rulletrapp/rullefortau. Trykk på pedalen for å senke børsteho- det. Børstehodet senkes og låsehende- len går i lås. Trå på pedalen med en fot og beveg maskinen litt frem og tilbake sideveis. Maskinen vil sentrere seg i rillene på trinnflatene, det vil høres på lyden. FARE Fare for personskader! Maskinen må ikke skyves lengre inn på rulletrappen enn an- gitt nedenfor, ellers kan det være fare for at maskinen dras med av rulletrappen. Trykk omgående på nødstoppknappen for rulle- trappen ved fare. Rengjøringshodet må ligge flatt an mot rul- letrappen. Sett maskinbryteren på vedlikeholds- rengjøring eller hovedrengjøring . Maskinen startes. Merknad: Maskinen slår seg av når bruktvannstan- ken er full. For å starte maskinen igjen må bruktvannstanken tømmes og bryteren set- tes kort på «0». Anvisninger for rengjøring Rengjøringsdrift 112 NO– 7 Rengjør så lenge at rulletrappen/rulle- fortauet har gått 1til 2 runder. Flytt der- etter maskinen sideveis og start rengjø- ringen på nytt. Sett maskinbryteren på stilling tørrsu- ging. Tørrsuging blir aktivert. La pumpetrykket synke til 0 bar. Sett maskinbryteren i stilling ”0”. Avlast pedalen. Trykk på pedalen for å løfte børsteho- det. Børstehodet løftes. Forskyv maskinen sideveis Trykk på pedalen for å senke børsteho- det. Børstehodet senkes og låsehende- len går i lås. Trå inn pedalen og sentrer maskinen i rillene på trinnflatene. Sett maskinbryteren på vedlikeholds- rengjøring eller hovedrengjøring . Rengjør til slutt med rent vann, for å fjer- ne rester av rengjøringsmiddel. FARE Fare for personskader! For etterfylling av rengjøringsvæske skal maskinen alltid kjø- res bort fra arbeidsposisjonen. Sett maskinbryteren på stilling tørrsu- ging. Tørrsuging blir aktivert. La pumpetrykket synke til 0 bar. Sett maskinbryteren i stilling ”0”. Avlast pedalen. Hendel for låsning og pedalen for løfting av børstehodet brukes. Børstehodet løftes. Løsne bakhjulene. Kjør maskinen ut av arbeidsposisjon og bort fra avsatsen til den står på fast gulv. Trekk ut nettstøpselet. Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av- hend på foreskrevet måte. Tapp av brukt vann og tøm det ut. Rengjør maskinen innvendig og utven- dig. Skyll tankene med rent vann. Maskinen må kun plasseres på et frost- fritt sted og på et jevnt, rent underlag. Lås bakhjulene. Fjerne avsperring på rulletrapp/rullefor- tau først når hele arbeidsområdet er tørt igjen. Det er fare for å skli når rulletrap- pen/det rullende fortauet er vått, og det- te kan føre til alvorlig skade. FARE Fare for personskader! Før alt arbeid på maskinen: Sett maskinbryteren i stilling ”0”. Trekk ut nettstøpselet. Lås bakhjulene.

Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av- hend på foreskrevet måte. Tapp av brukt vann og tøm det ut. OBS Fare for skader! Ikke spyl maskinen med vannstråle, og ikke bruk aggressive rengjø- ringsmidler. Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding. Tørk av bruktvannstanken innvendig. Rengjør losil. Sideforskyving av maskinen Stans av driften Avslutte rengjøring Sette bort apparat Pleie og vedlikehold Rengjøring av apparatet 113NO– 8 For å kunne utføre forskjellige kontroll- og vedlikeholdsarbeider, må maskinen være tilgjengelig fra undersiden. For dette må maskinen tippes forover (man må være 2 personer for å gjøre dette), til maskinen står på ”nesen”. Kontroller dysenes sprøytemønster. Kontroller om det er skitt i oppsugnings- dysene. Kontroller pedalens NØDSTOPP-funksjon. Trykk på fotpedalen, still maskinbryte- ren til tørrsuging, nå skal maskinen gå. Slipp opp pedalen, maskinen skal da stanse. Ev. reparasjon må kun foretas av en servicemontør. Kontroller låsingen av bakhjulene. Ev. reparasjon må kun foretas av en servicemontør. Kontroller for slitasje: Børstevalser, opptaksbørster, kammer, føringskinne, slanger, stopper og for- hjul. Stopper og forhjul må ved behov skiftes av en servicemontør. Kontroller elektrisk ledning og støpsel for skader og brudd. Skifting må kun foretas av en servicemontør eller en au- torisert elektriker. Kontroller at alle festedeler sitter som de skal. Kontroller drivremmer for spenning og slitasje (servicemontør). Platedeksel skrus ut med en innvendig sekskantnøkkel (Torx). Merknad: Det er en torxnøkkel i holderen til tappe- slangen for bruktvann. Rengjør losil. Skru på platedeksel. Skru ut alle 4 skruene og ta av lager- dekselet. Vedlikeholdsintervaller Tipp maskinen til vedlikeholdsposisjon Daglig før maskinen tas i bruk Etter hver 100. driftstime Vedlikeholdsarbeider Rengjør losilen Skifting av børstevalser og opptaksbørster

114 NO– 9 Trekk ut børstevalser (stor) og opptaks- børster (liten) og skift (ta hensyn til bør- stene sekskantinnfestning!). Kontroller også kammer og sugedyser i denne arbeidsoperasjonen, skift og ren- gjør ved behov. Trekk ut kammene og erstatt dem med nye. Innløpskammene skyves på den smale skinnen, og utløpskammene sky- ves på den brede skinnen. Forurensninger må trekkes ut av suge- dyse og ikke skyves inn. Løsne festeskruene for holderen for fø- ringsskinnene. Demonter føringsskinnene. Montering av ny føringsskinne skjer i omvendt rekkefølge. Pass på at den sit- ter som den skal. Løsne mutteren. Ta ut dyse, tetnings- skive og sil. Rengjør eller skift dyse, og sett den inn i mutteren. Sett på plass tetningsskive og sil og trekk til mutteren for hånd. Skifting av kammer Rengjøring av sugedyser Skifting av føringsskinne Kontroller av dyser og filter for rengjøringsmiddel 115NO– 10 Skru ut skåneren med en skrutrekker og sett på plass en ny. FARE Fare for personskader! Ikke kjør i stigninger på mer enn 5°. Ikke transporter maskinen i rulletrapper/på rullefortauer. 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport. Lås bakhjulene. Sikre maskinen mot å skli med stropper og tau. 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendørs. Skifting av skåner Transport Lagring 116 NO– 11 FARE Fare for personskader! Før alt arbeid på maskinen: Sett maskinbryteren i stilling ”0”. Trekk ut nettstøpselet. Lås bakhjulene. Tapp ut rengjøringsmiddelrester og av- hend på foreskrevet måte. Tapp av brukt vann og tøm det ut. Feilretting Feil Retting Motor/pumpe starter ikke eller kobler seg ut under bruk. Tøm bruktvannstanken. Trå ned pedalen. Kontrollampe "Bruktvannstank full" lyser. Tøm bruktvannstanken. Arbeidstrykk på minst 3 bar opp- nås ikke. Dersom rentvannstanken er tom, fyll den (35 liter). Kontroller ledningssystemet for ev. lekkasjer. Ved behov, la en servicemontør foreta tetninger. Kontroller dyser. La en servicemontør rengjøre pumpen. Rengjorte trinnflater er for våte. Kontroller kammer for slitasje, og skift ved behov. Kontroller pakninger på bruktvannstankens lokk og skift ved behov. Kontroller opptaksbørster for slitasje, og skift ved behov. Kontroller sugedyser og sugeslanger for ev. tilstopping, og rengjør ved behov. Kontroller om bruktvannstanken er helt lukket. Kontroller om det er montert riktige kammer. Rengjorte trinnflater er ikke re- ne. Kontroller dyser for rengjøringsmiddel for tilstopping, og rengjør eller skift ved behov. Kontroller pakninger på bruktvannstankens lokk og skift ved behov. Kontroller børstevalser og opptaksbørster for slitasje, og skift ved behov. Kontroller rengjøringsmiddel. Kontroller rengjøringsmid- delkonsentrasjonen. Kontroller opptaksbørster for slitasje, og skift ved behov. Kontroller om bruktvannstanken er helt lukket. Kontroller om det er montert riktige kammer. Kontrollampe "Overbelastning børstemotor" lyser. Sett maskinbryteren på ”0”, og sett den deretter i ønsket driftsstilling. Dersom feilen gjentar seg ofte, ta kontakt med en servicemontør. Fjern bånd eller tau fra børstene. 117NO– 12 Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Bruk bare originalt tilbehør og originale re- servedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Tekniske data Effektspesifikasjoner Nettspenning V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Styrespenning V 12 Nominell effekt (maks) W 1400 Sugemotoreffekt W 800 Børstemotoreffekt W 600 Beskyttelsesklasse IPX4 Pumpetrykk bar 3-4 Vannforbruk l/t 25-50 Børstevalseturtall o/min 870 Opptaksbørsteturtall o/min 1090 Mål og vekt Arbeidsbredde mm 470 Bredde mm 480 Lengde mm 1150 Høyde m/skyvebøyle mm 1050 Høyde u/skyvebøyle mm 760 Volum rent-/brukt- vannstank l 35/35 Transportvekt kg ca. 90 Tillatt totalvekt kg ca. 125 Registrerte verdier etter EN 60335-2-72 Svingningsverdi m/s

0,2 Støytrykksnivå L

dB(A) 2 Støyeffektnivå L

dB(A) 90 Garanti Tilbehør og reservedeler 118 NO– 13 Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EU-di- rektivene, med hensyn til både design, kon- struksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet. Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret. Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 EU-samsvarserklæring Produkt: Rulletrappvasker Type: 1.310-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte nasjonale normer