TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefon TOPCOM - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

N Funksjoner beskrevet i donne manualen kan endres uten naermere informasjon.

KANALSCANNING gennemforer sogninger after aktive signaler i en uendelig lkke fra kanal 1 til 8.

TwinTalker 3700 virker på private mobilradiofrekvenser, og kan brukes i alle land der tjenesten er godkjent, som det fremgår av pakningsmateriellet og i/DDnne handboken.

2 TILTENKT BRUK:

Utstyret kan brukes til ulike formål, SSE vel yrkesmessig som fritidsbruk. For eksempel: á holde kontakten nár man kjoer sammen i 2 uller flere biler, ellr sykler, ellr stär pä ski. Det kan brukes til á holde kontakten med barna nár de leker utenfor huset, osv...

Begrensninger: Kontroller lokale regler for du bruker utstyret utenfor landet hvor det opprinnelig ble kjopt. Standarden kan vare forbidt i andre land.

3 CE-MERKE

Dette Produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet R&TTE 1999/5/EC.

Les nuye gjennom ffolgende informasjon vedrorende sikkerhet og riktig bruk. Gjor deg kjent med alle funksjonene til utstyret. Oppbevarijke handboken pa et trygt sted for senere oppslag.

4.2 VARMESKADER

• Hvis antennekledningen blir skadet, ma antenna不解 berøres, da minre brannskader kan oppsta dersom antenna kommt i kontakt med huden under sending.
• Batterier kan forarsake skade pa gjenstander dersom materialer som fomer strom, som smykker, nokler erler kjeder,kommen i kontakt med apne batteriterimaler. Materialet vil da kinne slutte en elektrisk krets (kortslutning), og bli svert varmt. Utvis stor forsiktiget ved handtering av alle ladde batterier, især hvis du skal bare det i en lommen erler veske sammen med metallgjenstander.

4.3 PERSONLIG SIKKERHET

• Plasser aldri utstyret i området over en kollisjonspute, eller innenfor kollisjonsputens virkeområde. Kollisjonsputer blæses opp med stor kraft. Hvis en kommunikator plasseres i området innenfor kollisjonsputens virkeområde, og kollisjonsputen utløses, kan kommunikatoren slyngses med stor kraft og forårsake alvorlige persorskader hvis den treffer personer.
• Hold kommunikasjonsradioen på minst 15 centimeters avstand fra pacemakere.
• Slá radioen AV med det samme du ser tegn til at den pāvirker medisinsk utstyr.
• Ikke bytt batterier i miljøer med potensielt eksplosive gasser tilstede. Gnister kan dannes nr batterier fjernes eller installeres, og gi støt til en eksplosjon.
• Slå kommunikasjonsradioen av när du oppholder deg i miljøer med potensielt eksplosive gasser tilstede. Gnister på slike områder kan forårsake eksplosjon erler brann, og före til alvorlig personskade erler død.
• Kast aldri batterier i ilden, da de kan eksplodere.

Miljøer med potensielt eksplosee gasser tilstede er ofte klart merket, men ikke alltid. Slike omrader inkluderer drivstoffpafyllingssteder som under dekker pa bater; steder hvor drivstoff oppbevares aller overfylles; omrader hvor luften inneholder kjemikalier aller partikler, som stov, korn aller metallstøv; amat ethvert omrade der du normalt ville bl bedt om a sla av bilmotoren.

4.4 FARE FOR FORGIFTNING

• Hold batterier utenfor sma barnsrekkevidde

4.5 JURIDISK

I noen land er det forbudt a bruke PM-radio mens du fomer et motorkjorety. I slike tilfeller kjerer du ut av veien og stanser for du bruker utstyret.
- Slá apparatet AV om bord i fly nár du blir bedt om dette. All bruk av utstyret ma forega i overensstemmelse med flyselskapets regler erer besettingens anvisninger.
- Slå utstyret AV på alle steder hvor plakater eller oppslåtte notiser ber deg om dette. Sykehus og helseinstitusjoner kan bruke utstyr som er folsomt overfor ekstern RF-stråling.
- Utskifting eller modifisering av antenna kan pavarke PM-radioens spesifikasjoner, og medføre brudd på CEreglene. U autoriserte antenner kan dessuten fere til skade på radioen.

4.6 MERKNADER

• Unngå Å berøre antenna under sending, da dette kan pärvirke rekkevidden.
• Ta ut batteriene hvis encheten ikke skal brukes på en god stund.

Hvis utstyret trenger rengjoring, torker du av det med en myk klut lett fuktet med vann. IkkeBruk rengjorings-ller Iosemidler pa utstyret, da disse kan skade huset og lekkeinn, og forarsake permanent skade.
- Batterikontakter kan avtorkes med en trr og lofri klut.
- Hvis encheten blir vát, má du straks slá den av og fjerne batteriene. Tørk ut batterirommet med en myk og tørr klut for a minimisere faren for vannskade. La dekselet over batterirommet VXe av over natten, ell er til utstyret er fullstendig tort. Inne bruk encheten for den er fullstendig torket.

6 AVHENDING AV PRODUKTET (miljø)

När produkt skal kasseres, mä du/DDKE kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall, men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet paa Produktet, braksanvisningen og/eller boksen angir dette.

Noen av produits materialer kan brukes om igjen hvis du tar produit med til et innsamlingspunkt for resirkulering.
Ved a sorge for at deler eller rámateriale fra brkke produit kan brukes om igjen, bidrar du til a ta vare pa miljoet.
Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.

7 BRUKE EN PERSONLIG MOBILRADIOENHET

For at personlige mobilradioer skal kinne communisere, ma de vare innstilt pa samme kanal, og innen rekveidde av haverandre (opptil 3 km i apent lende). Ettersom disse enhetene bruker ledige frekvensband (kanaler) ma alle enhetene som brakes dele pa disse kanalene (totalt 8 kanaler). Derfor kan ingen avlyttingsgaranti gis. Alle med en PM-radio innstilt pa den samme kanalen, kan overhore konversasjonen. Nár du ønsker á kommunisere (sende et talesignal), ma du trykke pa PTT-knappen.

Nár knappen er trykket inn, vil encheten gá i sendemodus, og du kan avsi meldingen din gjennom mikrofonen. Alle andre PM-radioer innenfor rekkevidde, innstilt pa den samme kanalen og i beredskapsmodus (sender ikke), vil hore meldingen din. Du ma vente til den andre parten slutter á sende for du kan svare pa meldingen. Ved slutten av hv er sending vil encheten sende en pipetone. For á svare trykker du bare pa kappen og snakker inn i mikrofonen.

Hvis to ellere brukere trykker pa -knappen pa samme tid, vil mottakeren bare oppfatte det sterkeste signalet, og de andre signalene vil bli undertrykt. Derfor bør du bare sende signaler (trykke pa -knappen) nár kanalen er ledig.

8 KOMME I GANG

8.1 FJERNE/MONTERE BELTEKLIPSEN

1.For a fjerne belteklopsen fra encheten trykker du belteklopsen (B) mot antenna mens du Iøfter pa klipsfliken (A).
2. Nár du setter beltekljens på igjen, vil et klikk signalisere at klipsen er LAST i riktig stilling.

8.2 SETTE INN BATTERIER

1.Fjern belteklipsen (S 7,1).
2. Trykk ned tappen pa batteridekselet (C) og trekk batteridekselet bort fra antennen. (D)
3.Installer fire alkaliske eller oppladbare AAA-batterier, med polaritet som vist (E)
4.Sett pā batteridekselet og belteklipsen igjen (§ 7,1).

9 KNAPPER

1.Antenne
2.HOYTTALER-/MIKROFON/LADER-kontakt
3.LCD-display
4.Menyknpapp
- Apner menyen.

5.Anropsknapp
- Sender en anropstone
6.HØYTTALER
7.MIKROFON
8.Ned-knapp
- Reduserer høyttilervolumet
- Velger det forrige menyelementet
9. OPP-knapp
-0kerhoyttalervolumet
- Velger det;neste menyelementet
10.TALEKNAPP PTT
- Trykk for a snake, ellr slipp for a lyttte
-Bekrefter en menyinnstilling
11.PA/AV-knapp
12.Laseknapp 0

10 INFORMASJON PÅ LCD-DISPLAYET

a. TX-ikon - vises nár du sender et signal
b. RX-ikon - vises nár du mottar et signal
c. Kanalnummer
d. CTCSS-kode
e. Indikator for høyttilervolum
f. Laseikon - vises nár tastelåsen er aktivert.
g. Indikator for batteriladenivá
h. VOX-ikon - vises i stemmestyrt (Vox) modus
i. Skanneikon - vises nár skannemodus er aktivert
j. DCM-ikon - vises nár dobbel skannemodus er aktivert

11 BATTERILADENIVÄ/INDIKATOR FOR LAVT BATTERI

Batteriladeniväet vises med antall streker som vises i batterisymbolet på LCD-displayet.

Fulladet batteri
Batteri 2/3 fullt
Batteri 1/3 fullt
Batteri utladet

Nár batteriniváét er svært lavt, vil batterisymbolet blinke for á indikere at batteriene må lades opp eller skiftes ut.

Apparatet kan brukes med 3 alkaliske aller oppladbare NiMh AAA-batterier.

Bruk kun den medfolgende AC/DC-adapteren sammen med oppladbare batterier av "AAA"-type. Prov ikke lade opp这部分 enheten Near vanlige, alkaliske AAA-batterier er installert.

Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke tilleggsadapteren til a lade batteriene.

• Sett inn 3 AAA-batterier.
• Koble den lille adapterpluggen til SPK/MIC/CHG-kontakten (2) og den andre enden til en stikkontakt.
• Forsikre deg om at encheten er slätt av, for a sikre at batteriene lades som de skal. Det er ingen ladeindikator ved lading mens apparatet er slätt av.

MERK: Det tar mellom 7 og 10 timer á lade batteriene helt opp.

13 BRUK AV TWINTALKER 3700

13.1 SLÄ ENHETEN PÄ/AV

For a sla enheten pa, trykk inn og hold pa . Enheten vil avgi en pipelyd, og LCD-displayet viser gjeldende kanal.
- For á slá encheten av, trykk inn og hold pá igjen. Enheten vil avgi en pipelyd, og LCD-displayet slukkes.

13.2 JUSTERE HØYTTALERVOLUMET

Hoyttalervolumet kan justeres med knappene 品 . Hooytalervolumet indikeres pa LCD-displayet.

13.3 MOTTA ET SIGNAL

Enheten er kontinuierlig i mottaksmodus sa lenge den er slatt pa og ikke sender selv. Nár du mottar et signal pa den innstilde kanalen, vises RX-ikonet pa displayet.

For at andre brukere skal hore sendingen din, ma de vare innstilt pa samme kanal og CTCSS-kode

Den tosifrede CTCSS-koden tilsvarer en spesifikk tonefrekvens som radioen avgir. To brukere med samme kanal og samme CTCSS innstilt kan hare hverandre. De kan ikke hare andre på den samme kanalen med minre de andere radioene har nøyaktig samme CTCSS-kode aktivert.

PM-radioen har 38 CTCSS-koder tilgengelig.

Trykk to ganger, og CTCSS-koden vil blinke
Trykk forawelge en annen kode.
Trykk pa fora bekrefte valget og g a tilbake til NORMAL modus.
- For à bekrefte og gà til;neste alternativ,trykker du

MERK: Enhver PM-radio som er innstilt på den samme kanalen kan motta og lytte til sendingen, och nár det andere apparatet bruker en CTCSS-kode.

13.7 LYTTE

Du kan bruke lyttefunksjonen til a ske etter svakere signaler pa den aktuelle kanalen.

Trykk pa og samtidig for a aktivere kanallytting.
Trykk pa fomstoppe lytingen

13.8 VOX-AKTIVERING

PM-radioen er i stand til a foreta stemmeaktivert (VOX) sending. I stemmestyr modus vil radioen sende et signal när den aktiveres av stemmen din ell er av annen lyd omkring deg. Stemmestyring anbefales/DDK dersom du planlegger a bruke PM-radioen i stoyende ell vindfulle omgivelser.

Trykk ganger.
- Trykk for a sla stemmestyring PA, og trykk pa nytt for a velge stemmefolsomhetsnivaeit som indikeres i nedre horyre hjørne av displayet. Trykk intil OF vises pa displayet hvis du vil sla stemmestyringen AV.
- I stemmestyr modus vil VOX-ikonet vises på displayet.
- Trykk på fora bekrefte valget og gå tilbake til NORMAL modus.

13.9 KANALSKANNING

Kanalskanning soker etter aktive signaler i en endelos lokke fra kanal 1 til 8.

Trykk og hold pa. Trykk kort pa for a starte skanning.
- Slipp knappene.
Nar et aktivt signal (p en av de 8 kanalene) blir oppdaget, vil kanalskanningen avbrytes, og du horer det aktive signaled.
Trykk pa fora kommunisere pa kanalen med det aktive signalet. Trykk pa for a deaktivere kanalskanning.

När et aktivt signal (pæ en av de 8 kanalene) blir oppdaget, kan du trykke Eller for ahoppe over den aktuelle kanalen og fortsette søket etter en annen aktiv kanal.

13.10 ANROPSTONER

En anropstone varsler andre om at du onsker a snakeke.

a. Innstilling av anropstone

5 unlike anropstoner kan velges.

• Trykk 4 ganger. CA vises pa displayet.
  Trykk pa ellr for awelge en annen anropstone,ller velg OF for a deaktivere anropstoner.
  Trykk pa fora bekrefte valget og gtilbake til beredskapsmodus.

b. Sende en anropstone

Trykk kort pa Anropstonen vil bli sendt i 3 sekunder pa den innstilte kanalen.

13.11 ROGERTONE PÄ/AV

Nár du slipper kappen, kan radioen sende en Roger-tone for a bekrefte at du har sluttet a snakke.

Slik stiller du inn Roger-tonen.

Trykk 5 ganger. "ro" vises pa displayet.
- Trykk pà forá aktivere (ON) eller for ádeaktivere (OF) Roger-tonen.
Trykk pa for a bekrefte valget og gtilbake til beredskapsmodus.

13.12 TASTETONE PÄ/AV

For haver tast som trykkes, kan encheten gi et lite pip.

Slik stiller du inn tastetoner.

• Trykk 6 ganger. "to" vises på displayet.
  Trykk pa for a aktivere (ON) ell er for deaktivere (OF) Roger-tonen.
• Trykk på for a bekrefte valget og gå tilbake til beredskapsmodus.

13.13 DOBBELT KANALLYTTEFUNKSJON

I beredskapsmodus er PM-radioen innstilt pa en bestemt kanal med en CTCSS-kode. PM-radioen vil bare motta signaler som sendes paijke kanalen med den samme CTCSS-koden. Med dobbel kanallyting kan du lytte pa en ekstra kanal med CTCSS-kode.

Trykk pa 7 ganger, og DCM vises pa displayet.
Trykk pa aller for atbyte kanal.
Trykk pa for a bekrefte kanalvalget og gai valg av CTCSS SUB-KANAL.
Trykk pa aller for avendre CTCSS.
Trykk pa for a bekrefte.

Hvis du vil deaktivere funksjonen velger du kanalen "O"

Nár dobbel kanallytting er aktivert, vil PM-radioen skiffe vekselis mellom beredskapskanalen med CTCSS og den andre kanalen med CTCSS.

13.14 TASTELÅS

• Trykk på og hold deninne i 2 sekunder for a iverksette tastelåsen. Ikonet for tastelåsen vises pa LCD-displayet.
• Trykk igjen på og hold deninne for a oppheve tastelasen.

13.15 STOPPEKLOKKE

Trykk inn og hold pa 3 sekunder fro a iverksette stoppeklokke
Trykk paa fosta startetidtakng
Trykk pa for a stoppe tidtaking
Trykk pa fora tilbakestille tidakeren
Trykk inn og hold pa i3 sekunder for avslutte stoppeklokkefunksjonen

13.16 KOBLE TIL HODETELEFONER

Twintalker 3700 kan brukes med ekstern mikrofon og høytaler.
Kontakten er plassert under det beskyttende gummidekselet øverst pa apparatet. Hvis du vil koble til et hodetelefonsett med ekstern høytaler/mikrofon, lfter du gummifliken øverst pa apparatet for a kommt til kontakten.
Plugg det eksterne utstyret inn i kontakten med riktig plugg.

14 TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Kanaler	8
CTCSS	38
Frekvens	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Rekkevidde	Opptil 3 km (âpent lende)
Batterier PMR	3 x AAA alkaliske aller NiMh oppladbare
Sendeeffekt	=< 500 mW ERP
Modulasjonstype	FM - F3E
Kanalavstand	12,5 khz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 GARANTI

15.1 GARANTIPERIODE

Alle Topcom-produkter leveres med 24 maneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produkt blir kjopt. Forbruksvarer erler feil som har ubetydelig innvirkning pa driften ell verdien av utstyret, dekker eske. Garantien forutsetter fremvisning av en kopi av original kjopskvittering der kjpsdatog produits modell fremgår.

15.2 GARANTIHÄNDTERING

Defekteprodukter mä returneres til et autorisert servicesenter sammen med en gyldig kjopskvittering. Hvisproduktet utvikler en feil i lopet av garantiperioden, vil servicesenteret gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeit.

Servicesenteret vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved a reparere ell skfte ut defekteprodukter ell deler pà de defekte produitene. Ved utskifting kan farge og modell vare forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjopt.

Den opprinnelige kjopsdatoen vil fortsett gjelde som start pa garantiperioden. Garantiperioden utvides ikke selv om produit er skifte t ut uller reparent av servicesenteret.

15.3 TILFELLER DER GARANTIEN IKKE GJELDER

Feil eller mangler som skyldes feil handteringEller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør, dekkes ikke av garantien.

Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel lyn, vann og brann. Transportskader dekker heller ikke.