TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefon TOPCOM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i dette brugsanvisning.

PMR-apparaten har 8 tillganglia kanaler.

Tak for dit kob af TOPCOM Twintalker 3700. Det er radiokommunikationsudstyr med lav effekt og kort rækkevidde, som\ ikke medforer nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne.
TwinTalker 3700 fungerer på "Private Mobile Radio"-frekvenser og kan bruges i alle lande, hvor denen tjeneste er\ godkendt, hvilket fremgår af emballagen ogDENNEvejledning.

2 ANVENDELSE:

Systemet kan bruges til forskellige professionelle anvendelser og fritidsanvendelser. F.eks.: til at holde kontakten undervejs imellem 2 eller flere biler, cykler eller skilobere. Systemet kan bruges til at holde kontakten med børnene, när de leger udenfor, osv....

Restriktion: Kontroller lokale regulativer, for systemet bruges i et andet land end det, hvor det er kobe. Standarden kan vare forbudt i det pagaelende land.

3 C E - M AER K E

Dette produit overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelsei R&TTE-directivet 1999/5/EC.

Dette bekrafters af CE-market.

Overensstemmelseserklaeringen vindes på: http://www.topcom.net/cdeclarations.php

4 SIKKERHEDSVEJLEDNING

4.1 GENERELT

Nedenstaende oplysninger vdr. sikkerhed og korrekt brug skal laes omhyggeligt. Sæt dig ind i alle udstyretsfunktioner. Gem davon vejledning et sikkert sted med henblick pa senere brug.

4.2 BRANDSKADER

• Hvis antennens afdækning beskadiges, ma antennen ikke berøres. Hvis antennen kommt i kontakt med huden, kan der forekommen minded brandsår, nr apparatet sender.
• Batterier kan medføre tingsskade som f.eks. brandskader, hvis ledende materiale, f.eks. smykker, nogler erer perlekæder,kommen i kontakt med blotlagte batteripoler. Sádant materiale kan skabe et elektrisk kredsløb (kortslutning) og blive meget varmt. Udvis stor forsigtighed ved handtering af opladte batterier - især hvis de puttes i lommen, i en handtaske ell er i en性和en beholder, som indeholder metalgenstande.

4.3 PERSONLIG SIKKERHED

• Placer ikke encheden i området over en airbag eller i airbaggens aktiveringsområde. Airbags udfoldes med stor kraft. Hvis en kommunikator placeres i airbaggens aktiveringsområde, og airbaggio aktiveres, kan kommunikatoren blive kastet af sted med stor kraft og forårsage alvorlig personskade på personer, der matte opholde sig i bilen.
• Hold radioen i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere.
• Sluk radioen (OFF), sä snart der iagttages forstyrelser i forbindelse med medicinsk udstyr.
• Udskift ikke batterier i en potentielt eksplosiv atmossfere. Under isætning og udtagning af batterier kan der opsta kontaktgnister, hvilket kan forårsage en eksplosion.
• Sluk din kommunikator, nár du opholder dig i et område med en potentielt eksplosiv atmøfare. Gnister i södanne områder kan forårsage en eksplosion eller brand og medføre persönskade eller endda dødsfald.
• Udsæt aldrig batterier for aben ild, da dette kan fã dem til at eksplodere.

Omräder med potentielt eksplovise atmospaer er ofté tydeligt markeret, men/DD. Sādanne omräder omfatter brændstofhandteringssteder som f.eks. rum under daek pa bade; faciliteter til overforsel eller opbevaring af brandstoffer ell kerkimalier; omräder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f.eks. korn, stov ell metalpartikler og alle omräder, hvor det normalt anbefales at slukke bilmotorer.

4.4 FORGIFTNINGSFARE

• Batterier må ikke vare tilgængelige for små børn.

4.5 JURIDISK

I visse lande er det forbudt at bruge PMR, mens man korer bil. Hvis det er tilfaeldet, skal du parkere bilen et sikkert sted, for du bruger udstyret.
- Sluk udstyret (OFF) om bord på fly, nr du bliver instrueret om det. Enhver brug af udstyret skal ske i overensstemmelse med flyselskabets regulativer erer flypersonalets instrukser.
- Sluk udstyret (OFF) på steder, hvor du på opslag opfords til det. Hospitaler og behandlingssteder bruger muligvis udstr, som kan pavis kres af udefraCOMMende radiofrekvensenergi.
- Udskiftning eller moderificering af antennen kan pavarke PMR-radiospecifikationerne, sä CE-regulativerne ikke laengere overholds. U autoriserede antenner kan ögså beskadige radioen.

4.6 BEMAERK

• Berør ikke antennen, mens der sendes - dette kan pærke rækvedden.
• Fjern batterierne, hvis encheden ikke skal anvendes i laengere tid.

5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

• Rengør enheden ved at aftørre den med en blød klud, som er fugtet let med vand. Brug ikke rense-ller oplosningsmidler på udstyret. Sádanne midler kan ødelægge udstyrets beklaedning og trænge ind i udstyret, hvordan de kan forårsage permanente skader.
• Batteripolerne mä kun aftörres med en tör, fnugfri klud.
• Hvis encheden bliver vad, skal den slukkes, og batterierne tages ud med det samme. Tør batterikammeret med en blød klud for at minimere risikoen for vandskader. Lad batterikammerets dæksel forblive afmonteret natten over, ell er indtil udstyret er helt tør. Brug ikke encheden, før den er fuldstændig tør.

6 BORTSKAFFALSE AF ENHEDEN (miljø)

Nár produkt er udtjent, ma det ikke kasseres sammen med alminderigt husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produit, brugervjledningen og/eller emballagen.

Nogle af Produkts materialer kan genanvendes, hvis de afleveres pa en genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele ell rastoffer fra brugte produiten kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttele af miljoget. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omrade.

7 BRUG AF PMR-UDSTYR

Kommunikation mellem to PMR-enheder kræver, at begge enheder er indstillet til samme kanal, og at de begge befinder sig inden for modtagerækkevidde (op til maks. 3 km over abent land). Da disse enheder bruger gratis frekvensband (kanaler), deler samtlige aktive enheder de samme kanaler (i alt 8 kanaler). Det betyder, at smtaler ikke er fortrolige. Enhver,anden med PMR-udstyr, som er indstillet på samme kanal som dit, kan lytte med på samtalen. Hvis du vil kommunikere (dvs. sende et talesignal), skal du trykke på PTT-knappen.

När der trykkes på knappen, skifter udstyret til sendetilstand, og du kan tale i mikrofonen. Alle andre PMR-enheder inden for rækkevidde, som er indstillet på samme kanal, og som er i standby-tilstand (dvs. som ikke netop sender), vil kunne høre din besked. Du skal vente, til den,anden part holder op med at sende, før du kan besvare meddelelsen. Ved aflsutningen af hvver enkelt transmission sender encheden et bip. Hvis du vil svare, skal du bare trykke på PTT -knappen og tale ind i mikrofonen.

Hvis 2 aller flere brugere trykker pa knappen samtidig, modtager modtageren kun det kraftigste signal, mens andre signaler undertrykkes. Derfor bor du kun sende et signal (dvs. trykke pa knappen), nar kanalen er ledig.

8 SÄDAN KOMMER DUI GANG

8.1 AFMONTERING/MONTERING AF BIELTECLIPS

1.Fjern clipsen fra eheden ved at skubbe bælteclipsen (B) i retning af antennen, mens du trækker i tappen (A) pa clipsen.
2.Ved genmontering af baelteclipsen betyder et klik, at baelteclipsen er last pa plads.

8.2 ISAETNING AF BATTERIER

1.Fjern baelteclipsen (S 7,1).
2.Trak batterirummets tap ned (C), og skub batteridaekslet væk fra antennen (D).
3.Isaet tre 'AAA'-alkaline-batterier erer genopladelige batterier i henhold til den viste polaritet (E).
4.Genmonter batteriafdaekningen og baelteclipsen (7,1).

9 T A S T E R

1.ANTENNE
2.HOJTTLER/MIC/OPLADER-bosning
3LCDisplay
4.MENU-knap
- Abn menuen

5.KALDE-knap
- Udsend en kaldetone
6.HJTTALER
7.MIKROFON
8.NED-knap
- Reducer højttalerlydstyrken
-Vaelg det forrigepunkt i menuen
9.0P-knap
-Forog hjojttalerlydstyrken
-Vaelg det neste punkt i menuen
10. TRYK FOR AT TALE-knap (PTT)
- Tryk for at tale, og slip for at lytt
-Bekraeft en indstilling i menuen
11.ON/OFF-knap
12.LASEKNAP

10 OPLYSNINGER I LCD-DISPLAYET

a. TX-ikon - vises nár der sendes et signal
b. RX-ikon - vises nár der modtages et signal
c. Kanalnummer
d. CTCSS-kode
e. Hojttalerlydstyrkeindikator
f. Laseikon - vises nár tastaturet er lást
g. Ladeniveauindikator for batteri
h. VOX-ikon - vises i stemmestyret tilstand (Vox)
i. Scan-ikon - vises när scan-tilstand er aktiv
j. Dual Scan-ikon - vises nár dual scan-tilstand er aktiv

11 BATTERILADENIVEAU/INDIKATION AF LAV BATTERIKAPACITET

BATTERIETS LADETILSTAND indikeres af antallet af firkanter, der kan ses i BATTERi-ikonet i LCD-displayet.

Batteri fuldt opladte
Batterier 2/3 opladte
Batterier 1/3 opladte
Batterier aflade

När BATTERILADENIVEAET er lavt, blinker BATTERI-ikonet for at angive, at batterierne skal udskiftes aller oplades.

Bortskaf batterierne på et godkendt sted og IKKE som husholdningsaffald. Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid.

12 GENOPLADER BATTERIER

PMR kan bruges med tre alkaline ell genopladelige HiMh AAA-batterier.

Brug kun den medfolgende AC/DC-ADAPTER sammen med genopladelige "AAA"-batterier. Prov ikke at oplade enheden, hvis der er isat almindelige "AAA" alkaline-batterier.

När der benyttes genopladelige batterier, kan adaptersen (tilbehør) bruges til at oplade dem.

Isaatre genopladelige AAA-batterier.
- Slut adapterens lille stik til SPK/MIC/CHG-bøsningen (2) og den,anden Ende til en stikkontakt.
- Sorg for, at enheden er slukket, sä batterierne kan blive opladt korrekt. Der er ingen opladeindikator under opladning i slukket tilstand.

BEMAERK: Det tager omkring 7 til 10 timer at oplade batterierne fuldstendigt.

13 BRUG AF TWINTALKER 3700

13.1 TÄND/SLUK ENHEDEN (ON/OFF)

• Aktiver enheden ved at trykke pa og holde den inde. Enheden "bipper", og LCD-skaernen viser den aktuelle kanal.
• Deaktiver enheden ved at trykke på og holde den inde igen. Enheden "bipper", og LCD-skaermen gär ud.

13.2 JUSTERING AF HØJTTALERLYDSTYRKEN

Hojttalerlydstyrken kan justeres vha. . Hjttalerlydstyrken vises i LCD-displayet.

13.3 MODTAGELSE AF SIGNAL

Enheden er kontinuierigt i MODTAGE-tilstand, när den er tændt (ON) og ikke selv sender. Hvis du modtager et signal på den aktuelle kanal, vises RX-ikonet.

Andre personer kan kun modtage din transmission, hvis de har indstillet deres enhed til samme kanal og CTCSS-kode.

13.4 AFSENDELSE AF SIGNAL

Tryk pa,rog hold den inde for at SENDE.
- Hold enheden lodret med MIKROFONEN 10 cm fraunden, og tal ind i mikrofonen.
- Slip nár du er faerdig med at sende.

13.5 KANALSKIFT

PMR har 8 tilgengelige kanaler.

Sadan skiftes kanal:

• Tryk på enenkelt gang, hvorved det aktuelle kanalnummer kommt til at blinke i LCD-displayet.
  Tryk pa oller for at skiffe kanal.
  Tryk pa for at bekræfte dit valg og vende tilbage til NORMAL tilstand.
• Hvis du vil bekræfte og skifte til æste valgmulighed, skal du trykke pa.

BEMÆRK: Ethvert PMR-apparat på samme kanal kan modtage og lytte til samtalen, øgså selv om den,anden part bruger en CTCSS-kode.

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUEELCH SYSTEM)

Den 2-cifrede CTCSS-kode svarer til en specifik tonefrekvens, som radioen udsender. To brugere med samme kanal og CTCSS-kode kan harehinanden. De vil ikke kunne hare andre på kanalen, medmindre andre radioer på kanalen har aktiveret præcis samme CTCSS-kode.

PMR-apparatet har 38 tilgengelige CTCSS-koder.

Tryk to gange paCTCSS-koden blinker.
Tryk paaerforavelge en anden kode.
Tryk pa for at bekræfte dit valg og vende tilbage til NORMAL tilstand.
- Hvis du vil bekraëfte og skifte til æste valgmulighed, skal du trykke pa.

BEMERK: Ethvert PMR-apparat på samme kanal kan modtage og lytte til samtalen, och selv om den,anden part bruger en CTCSS-kode.

13.7 OVERVÄGNING

Du kan bruge OVERVAGNINGS-funktionen til at kontrollere for svagere signaler pa den aktuelle kanal.

Tryk pao samtiig for at aktivere kanalovervagning.
Tryk pafonat standse overvagningen.

13.8 VALG AF VOX

PMR-enheden kan afsende stemmeaktiverede transmissioner (VOX). VOX-tilstand afsender radioen et signal, nár den aktiveres af din stemme eller andre lyde i omgivelserne omkring dig. VOX-betjening anbefales/DDke, hvis du vil bruge radioen pa steder med baggrundsstog'erll blest.

Tryk pa gange.
Tryk pa for at aktivere VOx-funktionen (ON), og tryk pa i gen for at vaelge VOx-folsomheden, som samtidig indikeres i hore hjorne af displayet. Tryk pa ndtil OF vises i displayet, for at slukke for VOX (OFF).
- I VOX-tilstand vises VOX-ikonet.
Tryk pa for at bekræfte dit valg og vende tilbage til NORMAL tilstand.

13.9 KANALSCANNING

Tryk pà, og hold den inde. Tryk kortvarigt pà for atpábegynde scanningen.
- Slip knapperne.
- När et aktivt signal (en af 8 kanaler) registrieres, holder KANALSCANNING middertidigt pause, og du vil kunne hore det aktive signal.
Tryk pā forat kommunikere via det aktive signals kanal. Tryk pa for at deaktivere kanalscanningen.

Nár der opdages et aktivt signal (en af 8 kanaler), skal du trykke pa ciffer for aignere den aktuelle kanal og fortsette sogningen after en,anden aktiv kanal.

13.10 KALDETONER

En kaldetone gør andre opmaerksom pa, at du ønsker at tale.

a. Indstilling af kaldetone

Der kan vaelges 5 forskellige kaldetoner.

Tryk paa 4 gange.CA vises.
Tryk paaer for arvaelge en anden kaldetone, ellr vaelg OF for at deaktivere kaldetoner.
Tryk pa fom at bekræfte dit valg og vende tilbage til standby-tilstand.

b. Udsendelse af kaldetone

Tryk kortvarigt på Kaldetonen sendes i 3 sekunder på den indstillede kanal.

13.11 BEKRAEFALSESBIP ON/OFF

Nar knappen slippes, udsender enheden et bekraeftelsesbip for at bekraefte, at du er faerdig med at tale.

Sādan indstilles bekræftelsesbip.

Tryk pá 5 gange. 'ro' vises.
Tryk pa for at aktivere (ON)ller deaktivere bekræftelsesbip (OF).
Tryk pa for at bekraefte dit valg og vende tilbage til standby-tilstand.

13.12 KNAPTONE ON/OFF

Tryk pà 6 gange. 'to' vises.
Tryk pā for at aktivere (ON) aller deaktivere bekræftelsesbip (OF).
Tryk pa for at bekraefte dit valg og vende tilbage til standby-tilstand.

13.13 DOBBELTKANALOVERVÄNGNING

I standby er PMR-enheden indstillet til en fastlagt kanal med CTCSS-kode. PMR-enheden modtager kun signaler, der sendes pa den pageldende kanal og med den pageldende CTCSS-kode.

Dobbeltkanalovervågning giver dig mulighed for at overvåge yderligere en kanal og tilhorende CTCSS-kode.

Tryk pa 7 gange.DCM vises i displayet.
Tryk pa aller for at skite kanal.
Tryk pā (for at bekraefte kanalvalget, og gā til VALG AF CTCSS UNDERKANAL.
Tryk paaellor foraendre CTCSS.
Tryk pa for at bekrafte.

Du deaktiverer fonctionen ved at vaelge kanal 'O'.

När Funktionen til dobbeltkanalovervågning er aktiveret, skifter PMR-enheden sekventielt imellem standby-kanalen/CTCSS-koden og den yderligere kanal/CTCSS-kode.

13.14 KNAPLÅS

• Tryk på og hold den inde i 2 sekunder for at aktivere ell er deaktivere KNAPLÁS-tilstanden. KNAPLÁS-ikonet vises i LCD-displayet.
  Tryk pà cog hold den indeigen for at deaktivere KNAPLASEN.

13.15 STOPUR

Tryk pā, āg hold den inde i 3 for at skiffe til stopur-tilstand.
Tryk pafosat saete stopuret igang.
Tryk pafostatstandstostputret.
Tryk pā forat nulstille stopuret.
Tryk pā, āg hold den inde i 3 for at forlade stopur-tilstand.

13.16 HOVEDSAETFORBINDELSE

Twintalker 3700 kan bruges sammen med en medfolgende ekstern mikrofon og højttaler.

Bøsningen findes under den beskyttende gummiafdækning oven pa enheden. Du monterer de eksterne højttalere/mikrofonhovedsæt eller oretelefon, lftergummiflappen overst pa enheden for at kinne se bøsningen. Sæt det tilhorende stik ind i bøsningen.

14 TEKNISKE SPECIFICATIONER

Kanaler	8
CTCSS	38
Frekvenser	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Rækkevidde	Op til 3 km (åbent område)
Batterier PMR	3 x AAA-alkaline eller genoplastelige NiMh
Transmissionseffekt	=< 500 mW ERP
Modulationstype	FM - F3E
Kanalseparering	12,5 KHz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 GARANTI

15.1 GARANTIPERIODE

Der er 24 maneders garanti p Topcom-eheder. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed kbes. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning pa udstyretsfunktion ellerei, er icke omfattet af garantien. Garantien skal bevises ved frelaggelse af en kopi af den originale kvittering for kbet, hvoraf kobsdatoen og enchedsmodellen fremgár.

15.2 GARANTIPPROCEDURE

En defekt enchod skal returneres til et autoriseret servicecenter sammen med en gyldig kvittering. Hvis der forekommern en fejl i eheden i lbet af garantiperioden, vil servicecentret gratis reparere EVT. fejl, der skyldes materiale- aller fremstellingsfejl.

Servicecentret vil after eget skon opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere erer udskifte den defekte enhed ell derle af den defekte enhed. I tilfaelde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt kobe enthed. Den oprindelige kobsdato forbliver starten pa garantiperioden. Garantiperioden forlenges icke, hvis eheden udskiftes ell repareres af de udpegede servicecentre.

15.3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Skader og fejl, der skyldes forkert behandling ell berjening, smt skader, der skyldes brug af uoriginale dele ell tilbehør, dækkes ilke af garantien.

Garantien dækker ikke skader, der skyldes udefraCOMMende faktorer,sasom lynnedslag,vand og brand,ller transportskader.

Der kan ikke fremsættes krav i henhold til garantien, hvis serienummeret på enheden erændret, fjernet eller gjort ulæseligt.

1 INNLEDNING

Gratulerer med anskaffelsen av TOPCOM Twintalker 3700. Dette er et radiokommunikasjonsapparat med lav effekt og ingen driftskostnader utover de minimale kostnadene til lading av batteriene.

CE-merket er en bekreftelse pa dette.

Samsvarserklæring finnes på这部分 adressen: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 SIKKERHETSINSTRUKSJONER

4.1 GENERELT

Lever batteriene ved et returpunkt for batterier. De ma ikke kastes i husholdningsavfallet. Batteriene ma ikke kortsluttes eller kastes på apen ild. Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes på en god stund.

12 LADE BATTERIENE

PM-radioen har 8 tilgengelige kanaler.

Slik skifter du kanal:

• Trykk en gang pa, -og den gjeldende kanalen blinker pa LCD-displayet.
  Trykk pa oller for abytte kanal.
  Trykk pa fəa bekrefte valget og gā tilbake til NORMAL modus.
  For a bekrefte og gà tilestothe alternative,trykker du

MERK: Enhver PM-radio som er innstilt pa den samme kanalen kan motta og lytte til sendingen, och när det andere apparatet bruker en CTCSS-kode.

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUEELCH SYSTEM)

Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret på produitet er forandret, fjernet eller uleselig.

1 JOHDDANTO