TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefon TOPCOM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

HU A jelen hasznalati utmutatoban leirt adatokra a gyartof fenntartja a valtoztatas jogat.

Köszönjuk, hovy megvásárolta a TOPCOM Twintalker 3700 keszüléket. A termék egy kis teljesitményú rádiokommunikációs berendezés, melynek fenntartása a telepek úrataltésénék minimális költségén kivül nem jár további allando kiadásokkal.

A mobil magánrádio-távközlési rendszerek frekvenciáján múkód TwinTalker 3700 barmely országban használtó, ahol a szolgáltatas engedélyezett a termek dobozan és a jelen kézikönyvben szerepló informácik alapjan.

2 RENDELTETÉS

A keszülék kulönbozó professzionalis, illetve szorakozási celokra hasznalhato. Biztosithato vele az összeköttetés például 2 vagy tòbb auto, kérékarpos, sieló stb. közöttt. A keszülékkel tarthata a kapcsolatot továbbá a szabadban jatszó gyermekével stb.

Korlatozások:

Ha a keszüléket azon az országon kivül kivanja használni, ahol vásárolta, elöbb ismerkedjen meg a helyi elóirásokkal. Lehet, hogy az adott országban be van tiltva a keszülék aldal használt szabvány.

3 C E J E L Z E S

A termek eleget tesz az 1999/5/EK R&TTE iranyel alapvetokovetelmenyinek es egybo vonatkoz elirasainak.

Ezt igazolja a CE jelzes.

A megfeleloségi nyilatkozat megalalható itt: http://www.topcom.net/cdeclarations.php

4 BIZTONSÁGIELOÍRÁSOK

4.1 ALTALÁNOS BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

Olvassa el figyelmesen aBiztonsagra es a megfelelo hasznalatra vonatkozo alabbi informaciokat. Ismerkedjen meg a keszulek minded fungciójalval. Orizze meg ezt az utmutatot, késobb meg szüksége lehet ra.

4.2 ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK

• Amennyiben az antenna külso boritasa megserult, ne érintse meg, mert az a börrel valo érintkezés soran adaskor kisebb égesi serulest okozhat.
• A telepek anyagi kart okozhatnak. Ez lehet peldaul egés, amennyiben áramvezetö anyag, peldaul ékszer, kulcs vagy gyongyból keszült lánc érintkezik a fedetlen csatlakozókkal. Az anyag rovidzárlatot okozhat és meglehetösen felforrosodhat. Bánjon ovatosan a feltoltott telepekkerk, különösen akkor, ha zsebebe, taskajába, vagy más, oyan párolohelyre teszi öket, melyek fémtárgyakat tartalmazhatnak.

4.3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

• Ne helyeze z a keszüléket legzsak fölotti, illetve a legzsak felfuvodasakor erintet területre. A legzsakok nagy erövel fuvodnak fel. Amennyiben az eszkózt a legzsak hatokörében helyezik el, és a legzsak aktivalódk, a nagy nyomás elrepitheti azt. sulyos serulést okozva a jarmuutasainak.
  Szivritmus-szabalyozotol tartsa az eszkocztl legalabbb 15 centimeter tavyolsagra.
  Kapcsolia ki az eszkozt, amennviben interferencia alakul ki kozte és egy orvostechnikai keszulek kozott.
• Ne csereljen telepet robbanásveszélyes környezetben. A telepek kivetele, illetev behelysezese során elektromos szikra keletkezhet, és robbanást okozhat.
• Robbanásveszélyes terülen kapcsolja ki az eszkózt. Ilyen helyeken a szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak, s ez akár haláros kimenetelü balesethez is yezethet.
• Soha ne dobja tuzbe a telepeket, mert felrobbanhatnak.

A robbanásveszélyes területeket gyakran egyertelmüen jerlik, de ez nem mindig van igy. Ilyen környezetnek minosülnek peldául az uzemanyagtólterületek, mint peldául a Hajok fedélzete alatti részek; az uzemanyag vagy vegyi anyagok tárolására szolgálo helyiségek; oylan helyiségek, ahol a levego vegyi anyagokat vagy egyeb részecskeket tartalmazhat, mint peldául por, gabona- vagy fémpor; és barmelyas környezet, ahol altalaban a jarmuek motorjänak leallitását tanácsoljak.

4.4 MÉRGEZÉS VESZÉLYE

• A telepeket kisgyermekek elöl elzarva tartsa.

4.5 JOGI RENDELKEZÉSEK

• Bizonyos orszagokban tilos a PMR (mobil magánrádio) használata autovezetés kozben. Ebben az esetben hagyja el a kozutakat, mielott az eszkózt használná.
• Kapcsolja ki az eszközt, mikor repulögep fedelzeten erre felkérik. Az eszköz használata mindig a repulótrásasagok szabályzatainak, illetve munkatársaikutasításanak megfeleloen kell, hogy történjen.
• Kapcsolja ki az eszkocz, amennyiben egy berendezessen erre vonatkoz utasitaskat talal. Korhazak és egyebegeszsegügyi ltesitmények hasznalhatnak olyan muszereket, melyek erzekenyek a külso radiofrekvenciasenergiara.
• Az antenna csereje vagy módositása megvaltoztathatja a PMR rádio muszaki adatait, és megsértheti a CEelóirásokat. Nem engedélyezett antennák az eszközben is kár'tehetnek.

4.6 MEGJEGYZÉSEK

• Ne érjen adás kozben az antennához, mert az csökkentheti a hatótvolságot.
• Amennyiben az eszkoczt huzamosabb ideig nem hasznalja, vegye ki belole a telepet.

5 TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Az eszköz tisztitāsakor a törleshez puha, vizzel benedvesitett kendöt használjón. Tisztitószert, vagy oldósztert ne használjon, mert megserthetik a burkolatot, és befolyhatnak az eszköz besejébe, maradando sérülest okozva.
• A telepek csatlakozóit száraz, nem foszló anyaggal törölje le.
• Amennyiben az eszkocz vizes lesz, kapcsolja ki, és azonnal vegye ki belöle a telepeket. Törölje szárazra a telepeket tároló részt egy puha kendo segitségével, hogy a viz okozta esetleges kár a lehető legkisebb legyen. A teleprekeszt hagyja nyitva egy éjszakára, vagy amig teljesen ki nem szárad. Ne használja az eszközt, mig tókeletesen meg nem száradt.

6 AZ ESZKÖZ HULLADEKKÉNT TÖRTÉNÖ ELHELYEZESE (környezetvidelem)

Az eszkoz élettartamának lejárt kovetöen ne dobja azt a háztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus keszülékek ujrahasznosítására kijelölt gyüjtöhelyen. Az eszközön, a hasznalati utmutatóban és/vagy az eszköz dobozan lathato jelzes erre figyelmzetet.

Az eszkoczBizonyos anyagai ujrafelhasznalhatok, ha leadja azt egy gyutohelyen. A hasznalt keszulekebkol szarmazo alkatreszek vagy nyersanyagok ujrafelhasznalasa nagyban hozzajarul kornyezetunk vedelméhez.

Amennyiben további információra van szüksége a lakohelyén talalható gyüjtöhelyekról, érdeklödn a helyi hatóságoknál.

7 A PMR ESZKÖZÖK HASZNÁLATA

A PMR eszkozok kozotti kommunikaciono haz mindegyiket ugyanarra a csatornara kell allitani, es hatotavolsagon belul kell lenniuk (nylt teruleten max. 3 km). Mivel ezek az eszkozok szabad frekvenciasavokat (csatornakat) hasznalnak, amukod egysegek mind ugyanazokon a csatornak onsztoznak (osszen 8 csatornan). A beszelgetsek maganjellege ennelfogva nem garantalhato. Bárki, aki azonos csatornara allitja PMR radojat, kihallgathatja a beszelgetest. Ha beselni szeretne (hangjelek tovabbitasa), akkor nyomja meg a PTT gombot.

A gomb megnyomasa utan az eszkoz ado uzemmodba kerul, es On beszelhet a mikrofonba. Uzenete minded olyan, hatotavolsagon beluli PMR-eszkozon megszolal, melyet azonos csatornara allitottak, es keszleneti uzemmodban van (nincs ado uzemmodban). Meg kell varnia, mig a masik fel befejezi az adast,Csak ezutan valaszolhat. Az adas veget az eszkoz mindig sipolassal jelzi. Ha valaszolni szeretne, nyomja meg a grombot, es beszeljen a mikrofonba.

Ha egyszerre tobb felhasznalo nyomja meg a grumbot, az eszkoczCsak a legerosebb jelet fogja venni, mely elnyomja a tobbi jelet. Ezert ajanlatosCsak akkor adas üzemmodba kapcsolni (a grumbot megnyomni), amikor a csatorna szabad.

8 E L S Ö LÉPÉSEK

8.1 AZ ÖVTARTÖ FELHELYEZÉSE ES LEVÊTELE

1.Az ovtaró levételéhez tolja az ovtartó (B) az antenna felé, miközben kifelé húzza az ovtaró reteszelójét (A).
2.Az ovtartó felhelyezéskor kattanás hallhato, amikor az ovtartó reteszelöje bekattan.

8.2 A TELEPEK BEHELYEZÉSE

1.Vegye le az ovtartot (lásda 7.1. részt).
2.Huza felfel a telefedel reteszeljot (C), es tolja a telefedelet a keszulek alja felé (D).
3.Helyezzen be harom AAA tipusu alkalelemet vagy akkumulatort, a feltuntetett polaritasnak megfeleloen (E).
4.Helyezze vissza a telepfedelet es az ovtartot (lásd a 7.1. részt).

9 G O M B O K

1.ANTENNA
2.HANGSZORO/MIKROFON/TOLTO aljzat
3.LCD kijelzó

4.MENU gomb

• a menu megnyitasa.
  5.HIVAS gomb
  -hivashang kuldese
  6.HANGSZORO
  7.MIKROFON

8.LE gomb

• a hangszóró hangerejének csökkentése
• az elofo pont valasztasa a menubol

9.FEL gomb

• a hangszóró hangerejénk novelese
• a kovetkezó pont valaszlása a menuból

10.ADó-VEVó gomb (PTT)
-beszédhez nyomja meg, hallgatáshoz engedje el
-menübeallitasetelfogadasa

11.BE-KI gomb
12.LEZARAS gomb

10 INFORMÁCIÖK AZ LCD KIJELZÖN

a. TXikon - adaskor jelenik meg
b. RX ikon - vételkor jelenik meg
c. Csatorna szama
d. CTCSS-kód
e. Hangszóróhangerő jelzöje
f. Billentyuzarikon-akkorjelenik meg,ha le van zarvaabillentyuzet.
g. Telep toltottsegi szintjenek jelzõje
h. VOX ikon - hangvezérleses (Vox) üzemmodban jelenik meg
i. Keresésikon-akkor jelenik meg,ha aktiv acsatornakeresés üzemmod.
j. Dupla keresés ikon - akkor jelenik meg, ha aktiv a duplacsatornakeresés üzemmód.

11 A TELEPTÖLTÖTTSEGI SZINT JELZÉSE

A TELEP TÖLTÖTTSEGI SZINTJÉT az LCD kijelzö TELEP ikonjában lathó négyzetek száma jerzi.

Teljesen feltoltto telep
2/3-ostoltoitsegutelep
1/3-ostoltoittsegu telep
Lemerült telep

Amikor a TELEP TÖLTÖTTSEGI SZINTJE alacsony, a TELEP ikon villogása jelzi, hogy úrataltés vagy telepcsere szükséges.

Az elhasznált telepet az erre a celra kialakitott hulladékgyüjtóbe dobja, ne a haztartási hulladék kozé. Ne dobja tuzbe a telepet, és ne zárja rovidre a kapcsait. Amennyiben az eszközt huzamosabb ideig nem fogja használni, vegye ki a telepeket.

12 AKKUMULÁTOROK UJRATÖLTÉSE

Az eszköz 3 db AAA méretü alkálielemmel vagy NiMh-akkumulátorral használható.

A mellekelt TAPEGYSEG csak AAA akkumulatorok eseten hasznalhato. Ne probalkozzon az ujratoltessel, ha normal AAA alkaliielemek vannak behelyezve.

Akkumulátorok használata eseten ujratóltheti azokat egyPTIONÁs páegységgel.

• Helyezze be a harom (3) darab AAA méretú akkumulátort.
• Csatlakoztassa a tapegység kis dugaszá t a HANGSZÖRÖ/MIKROFON/TÖLTO aljzatba (2), masik vegét pedig egy elektramos konnektorba.
• A megfelelo toltéshez kapcsolja ki az eszközt. Kikapcsolt állapotban nem látható toltötségjelző.

MEGJEGYZES: Az akkumulatorok teljes feltoltese kb. 7-10 orat vsz igenybe.

13 A TWINTALKER 3700 HASZNÁLATA

13.1 A KÉSZÜLEK BE-KI KAPCSOLÁSA

• A bekapcsoláshoz tartsa nyomva a gombot. A keszülék „sipol", és az LCD kijelzön látható lesz az aktuális csatorna.
  A kikapcsoláshoz ugyancsak tartsa nyomva a gombot. A keszülk „sipol", és az LCD kijelző kikapcsol.

13.2 A HANGSZORO HANGEREJENEK BEALLITASA

A hangszóró hangereje a gombokkal szabályozhato. A hangerő szintje megjelenik a kijelzón.

13.3 VETEL

A keszülk folyamatosan VETEL üemmodban van, amikor be van kapcsolva, és nem továbbit jelet. Az aktuális csatornán törtő vétel idején az RX ikon latható a kijelzön.

Ahhoz, hogy masok vehessek az adasat, azonos csatornat es CTCSS-kodot kell beallitani a keszülukkon.

13.4 ADÁS

ADASHOZ tartsa nyomva a gombot.
- A készüléket fuggöleges helyzetben, MIKROFONJÁT a szajátol 10 cm-re tartva, beszeljen a mikrofonba.
Amikor befejezte mondandojat, engedje el a rgombot.

13.5 CSATORNAVÁLTÁS

A PMR-eszközok számára 8 csatorna ally rendelkezesre.

Ha csatornát szeretne valtani:

• Nyomja meg egyszer a gombot; az aktualis csatorna szama villogni fog a kijelzón.
  A csatorna módositásához nyomja meg a wagy gombot.
• Nyomja meg a grombot a valasztas elfogadásához és a NORMAL Üzemmodba való visszatéréshez.
• Az elfogadáshoz és a következő opcióra lépéshez nyomja meg a gombot.

MEGJEGYZES: Az azonos csatornára hangolt összes PMR-eszköz fogadhatja és hallgathatja a beszelgetest, akkor is, ha a masik fél CTCSS-kódot használ.

13.6 CTCSS (SZELEKTÍV ZAJZÁR)

A 2 szamjegyu CTCSS-kódnak megfele egy adott hangfrevencia, melyet a rádio kibocsát. Két felhasznaló, azonos csatornára és CTCSS-kódra allitva hallhatja egymast. Nem hallhatnak azonban senki mast ugyanazon a csatornán, hacsak a tòbbi készüléket nem allitják at pontosan ugyanarra a CTCSS-kódra.

A PMR-eszkożon 38 kūlönboź CTCSS-kód hasznalható.

• Nyomja meg kétser a gombot. A CTCSS-kód villogni fog.
• Másik kód kivalasztáshoz nyomja meg a vagy gombot.
• Nyomja meg a grombot a valaszlas elfogadasahoz és a NORMÁL üzemmodba való visszatéréshez.
• Az elfogadáshoz és a következő opcióra lépéshez nyomja meg a gombot.

MEGJEGYZES: Az azonos csatornára hangolt összes PMR-eszköz fogadhatja és hallgathatja a beszelgetest, akkor is, ha a masik fél CTCSS-kódot használ.

13.7 CSATORNAMONITOR

A CSATORNAMONITOR funkciot a gyengebb jelek befogasara hasznalhatja az adott csatornan.

• A csatornamonitor aktivalasahoz nyomja meg egyszerre a es gombot.
• A monitorozás leallitásaHOZ nyomja meg a gembot.

13.8 VOX ÜZEMMÓD

A készülék alkalmas hangvezérét (VOX) üzemmod hasznalatára. VOX üzemmodban a készülék azonnal jelet kozvetit, ha aktivalja az On hangja vagy egyeb hang a környezet ebol. A VOX üzemmodot nem javasolt zajos vagy szeles környezetben bekapcsolni.

• Nyomja meg haromszor a gombot.
• Nyomja meg a gombot a VOX funkciob bekapcsolasahoz. A gombujabb megnyomasa utan kivalaszthatja a VOX erzekenysegi szintjét, melynek jelzese a kijelzo jobb sarkaban lathato. A VOX kikapcsolasahoz nyomja meg a gombot annyiszor, mig az „OF" felirat nem jelenik meg a kijelzon.
• Amikor aktiv a VOX uzemmod, Iathato a VOX ikon.
• Nyomja meg a gombot a valasztas elfogadasahoz és a NORMÁL üzemmodba való visszatereshez.

13.9 CSATORNAKERESÉS

A CSATORNAKERESÉS mvelet vegtelen körben aktiv jeleket keres az 1-8. csatornán.

Tartsa nyomva a gambot. A kereses inditasahoz nyomja meg roiden a gombot.
- Engedje fel a gombokat.
Ha a keszülk aktiv jelet észlé 8 csatorna egyikén, a CSATORNAKERESÉS megszakad, és hallhato lesz az aktív jal.
- Nyomja meg a gombot az aktiv jel csatornaján folytatandó kommunícióhoz vagy a gombot a keresés kikapcsolásához.

Ha a keszülk aktiv jelet észlé 8 csatorna egyikén, a vagy gombegnyomásával az aktuális csatornát atugorva más aktiv csatornát kereshet.

13.10 HÍVÁSHANGOK

Hivashgangal jelezheti a többi keszülken, hogy beszelni szeretne.

a. A hivashang beallitasa

Öt különbozo hivashang kozul vlaszthat.

• Nyomja meg négyszer a gombot. Megjelenik a "CA" felirat.
• Valasszon a vagy gombbal mas hivashangot vagy az "OF" lehetoseget a hivashangok kikapcsolasahoz.
• Nyomja meg a grombot a valasztas elfogadásához és a készenléti üzemmodba való visszateréshez.

b. Hivashang kuldese

Nyomja meg roviden a gombot. A keszülek 3 masodperces hivashangot kuld a beallitott csatornan.

13.11 „ERTETTEM" HANGJELZÉS BE-KI KAPCSOLÁSA

A keszulek a gomb elengedese utan, ertettem' jelzest kuld annak megerositesekent, hogy On befejezte mondandojat.

Az,éréttem" hangjelzés bekapcsolása:

• Nyomja meg ötször a gombot. Megjelenik a „ro" felirat.
• Kapcsolja be (ON) az „ertettem" hangjelzést a gombbal, vagy kapcsolja ki (OF) a gombbal.
• Nyomja meg a gombot a valasztas elfogadásához és a készenléti üzemmodba való visszateréshez.

13.12 BILLENTYÜHANG BE-KI KAPCSOLÁSA

Gombnyomáskor a készülék rovid hangot ad ki.

A billentyuhangbekapcsolasa:

• Nyomja meg hatszor a gombot. Megjelenik a „to" felirat.
• Kapcsolja be (ON) az „erettem" hangjelzést a gombbal, vagy kapcsolja ki (OF) a gombbal.
• Nyomja meg a gombot a valaszts elfogadasahoz es a készenlétüzemmodba valo visszatereshez.

13.13 DUPLA CSATORNAKERESÉS

Keszlenéti uzemmodban a keszülék egy csatornára és CTCSS-kódra van beallitva. A keszülék ekkorCsak az adott csatornára az adott CTCSS-kóddal kuldött jeleket veszi.

A dupla csatornakeresés fungcióval egy masodlagos csatorna (és CTCSS-kód) is monitorozhato.

• Nyomja meg hétszera gombot. A kijelzön megjelenik a DCM ikon.
• A csatorna módosításához nyomja meg a wagy gombot.
• A csatornavaliasztás megerositéséhez nyomja meg a gombot, és folytassa a CTCSS-ALCSATORNA KIVÁLASZTÁSÁVAL.
• A CTCSS-kód módositásához nyomja meg a wagy gombot.
• Nyomja meg az gombot a megerositeshez.

A funkció letiltásához valassza a "O" csatornát

Amikor a dupla csatornakeresés aktiv, a keszülék folyamatosan kapcsolgat a készenléti csatorna és CTCSS-kód, valamint a masodlagos csatorna és CTCSS-kód böztött.

13.14 BILLENTYUZÁR

• A BILLENTYÜZÁR üzemmod bekapcsolásához tartsa nyomva a gombot 2 masodpercig. A kijelőn megjelenik a BILLENTYÜZÁR ikonja.
  A BILLLENTY UZAR kikapcsolasyhoiz ismet tartsa nyomva a gombot.

13.15 STOPPERÓRA

• A stopperóra üzemmod bekapcsolásához tartsa nyomva a gembot 3 masodpercig.
• A merés inditásához nyomja meg a gombot.
  A meres leallitasahoz nyomja meg a gmbot.
• A nullazáshoz nyomja meg a gombot.
• A stopperóra üzemmod kikapcsolásához tartsa nyomva a gembot 3 masodpercig.

13.16 FEJBESZÉL° CSATLAKOZTATÁSA

A Twintalker 3700 hasznalhato kullo mikroffonn el hangszoroval (mellekelve). Az aljat a keszulek fels reszen talalhato, vedogumi alatt. A kullo hangszor/ mikrofon vagy fulhallgato csatlakoztatasahoz hajtsa fel az aljatot takar o vedogumit a keszulek felsreszen. Csatlakoztassa a megfelelo dugasz t az aljatba.

14 MUSZAKI ADATOK

Csatornák száma	8
CTCSS	38
Frekvencia	446,00625-446,09375 MHz
Hatótvolság	max. 3 km (nyílt terepen)
Telepek	3 x AAA alkálielem vagy NiMh-akkumulátor
Az adás erőssége	=< 500 mW ERP
A modulácio tipusa	FM - F3E
Csatornatávolság	12,5 kHz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 GARANCIA

A Topcom keszülékekre 24 honapos garancia érvenyes. A garancia a termek megvasárlásanak napján lép eletbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a keszülék muködését vagy értékét jelentéktemen mertékbenbefolyasoló híbákra.

A garancia az eredeti vásárlásiBizonylat egy masolatanak bemutatasával érvényesithető, amelyen szerepel a vásárlás idopontja és a készülék típusa.

15.2 GARANCIAELJÁRÁS

A hibás keszüléket az érvényes számlával együtt el kell juttatni egy hivatalos szakszervizbe. Ha a keszülék a garanciaidő alatt hibasnak bizonyul, a szakserviz valamennyi anyag-és gyartasi hiba javitásat djmentesen vallalja. A szakserviz saját belatása szerint vagy a hibás keszülék vagy alkárész megjavításával, vagy annak cseréjével tesz eleget garancialis kötelezettsegénék. Csere eseten előfordulhat, hogy a cserertermek színe vagy típusa elter azeredetileg megvásárolt keszüléktöl.

A garanciaidō kezdétét az eredeti vásárlas napja határozza meg. A készüléknek a szakserviz altali cseréje vagy javitasa nem jelenti a garanciaidō meghosszabbitását.

15.3 GARANCIÁBOL VALÓ KIZÁRÁS

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérulés vagy hiba a nem megfelelo kezelésból vagy üzemeltetésból, illetve nem eredeti alkatrészek és tartozékok hasznalataból ered.

A garancia nem terjed ki olyan sérulésekre, melyeket külso tenyezo okozott, ugymint villamcsapás, viz vagy tuz, sem a szallitas kozben bekovetkezett károkra.

Nem nyujthato be garanciaigeny oyan termekre, melyek gyartasi szamat megvaltoztattak, eltuntettek vagy olvashatatlanna tettek.

1 W s t e p