TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefon TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

Den har inga andra driftkostnader an de minimala kostaderna for att ladda batterierna.

TwinTalker 3700 fungerar pa privata mobilradiofrekvenser och kan anvandas i alla lander darr servicen ar godkand enigt anvisningar par forpackningen och ienna bruksanvisining.

2 AVSEDD ANVÄNDNING:

Den kan anvandas for saval professionlla som fritidsandamal. T.ex.: for att halla kontakt under resa med 2 aller fler bilar, vid cykling, skidakning. Den kan anvandas for att halla kontakt med dina barn nr de ar ute och leker, etc.

Restriktion:

Kontrolera lokala foreskrifter innan du anvander denutanfor landet dar den inkopts. Standarden kan vara otillaten i detta land.

3 CE-MARKNING

Den harprodukten star i overensstammelse med de vasantiga egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelse som framgár av R&TTE-directivet 1999/5/EG.

Detta visas med CE-märkningen.

Deklarationen om overensstammelse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

4.1 ALLMÄNNA

Vänligen lás noga igem o fjande inom rorande sakerhet och korrekt anvandning. Bekanta dig med apparatens alla Funktioner. Spara bruksanvisingen pa ett sakert stalle for framtida behov.

4.2 BRÄNNSKADOR

• Rör inte antennens höje om det skadats, eftersom en antenn somkommen ikontakt med huden kan orsaka en minde brännskada vid sändning.
• Batterier kan orsaka materiell skada som brännskador om ledande material som smycken, nycklar erller pärlikedjorkommen i kontakt med exponerade poler. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutting) och bl mycket varm.Var forsiktig vid hanteringen av alla laddade batterier, specielt nar de placeras i en ficka, vaska erller annan behallare med metallforemal.

4.3 PERSONLIG SAKERHET

• Placera inte din apparat i området over en airbag eller i airbagens utvecklingsomrade. Airbagar blases upp med stor kraft. Om en kommunikationsradio placeras i airbagens utvecklingsomrade och den utvecklas, kan kommunikationsradion slungas ivåg med stor kraft och orsaka allvarlig skada på fordonets passagerare.
• Håll radion på minst 15 centimeter avständ ifràn en pacemaker.
• Stäng AV radion sá snart störningar pa medicinsk ultrustning äger rum.
• Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Kontaktgnistor kan forekomma när batterierna sats i ell er tas ur och kan orsaka en explosion.
• Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor i sādana områden kan orsaka en explosion eller brand som kan få kroppsskada aller dödsfall till foljd.
• Släng aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera.

Omräden med potentiell explosiv miljö ar ota, men inte alltid, tydligt markerade.

Dessa inkluderar tankningsutrymmen under dack pa batar, overforings-ller forvaringsutrymmen for bransle erer kemikalier, utrymmen dar luften innehaller kemikalier ell partiklar som sad,damm ell metallpulver ell andra sadana utrymmen dar du normalt skulle upppmanas att stanga av din fordonsmotor.

4.4 FÖRGIFTNINGSFARA

• Förvara batterierna utom räckhäll für små barn

4.5 LAGSTIFTNING

• I vissa lander ar det forbjudet att anvanda din PMR vid bilkörning. Lämna i sö fall vägen innan du användar apparaten.
• Stäng AV din apparat ombord på flygningar du ombeds att gora det. All användning av apparaten måste vara i enlighem med flygbolagens foreskrifter eller besättningen instruktioner.
• Stäng AV apparaten när uppsatta anvisningar uppmanar dig att göra det. Sjukhus eller värdinrättingar kan använda utrustning som ar kändlig for extern RF-energi.
• Utbyte eller modifiering av antennen kan paverka PMR-radions specifikationer och bryta mot CE-lagstiftningen. Otilatna antenner kan ook skada radion.

4.6 OBS!

• Rör inte antennen vid sändning eftersom det kan päverka räckvdden.
• Avlagsna batteriet om apparaten intekommen att anvandas under en langre period.

5 RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

• För att rengöra apparaten, torka av med ett mjukt tyg faktat med vatten. Använd inte rengörings- eller进展情况medel på apparaten. De kan skada höljet och lacka in och därmed orsaka permanent skada.
• Batterikontakter kan torkas av med ett torrt, luddfritt tyg.
• Om apparaten blir vát, stäng av den och avlågsna genast batterierna. Torka batterifacet med ett mjukt tyg for att minimera eventuella vattenskador. Lämna locket till batterifacet av over natten ell tills det ar helt torrt. Använd inte apparaten forrän den ar helt torr.

6 KASSERA APPARATEN (pà ett miljövänligt sätt)

I slutet av produits livscykel, sku du inte kasta den har produiten i de vanliga hushallssoporna utan lamna den pa en avfallsstation for atervinning av elektronisk utrustning. Detta markeras med hjalp av symbolen paa produkten, braupsanvisingen och/eller forpackningen.

En del av produitmaterialiet kan ateranvandas om du tar det till en atervinningsstation. Genom att atervinna vissa deler rmaterial frn uttjanta Produkter kan du gora en betydande insats for att skydda miljon. Var vanlig kontakta din Lokala myndigheter for mer information om insamlingsstallen i ditt omrade.

7 ANVÄNDNING AV EN PMR-APPARAT

For att kommunicera mellan PMR-apparater maste de alla stallas in pa somma kanal och inom sama uptagningsomrade (upp till max. 3 km i oppet landskap). Eftersom dessa apparater anvander fria frekvensband (kanaler), delar alla apparater i drift dessa kanaler (total 8 kanaler). Darfro garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR installd pa din kanal kan lyssna pa konversationen. Om du vill kommunicera (sanda en rostsignal) maste du trycka pa PTT-knappen.

När knappen tryckts in, gär apparaten in i sändningsläge och du kan prata i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater i området, pa samma kanal och i viloläge (inte sändande) kan hörä ditt meddelande. Du maste vanta tills den andra parten slutar sända innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning skickar apparaten ett pip. För att svara, tryck pa kappen och tala i mikrofonen.

Om 2 aller fler användare trycker på -knappen samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och den andra signalen/de andra signalerna undertrycks. Därfor skä du bara skicka en signal (tryck -knappen) nar kanalen är fri.

8 KOMMA IGANG

8.1 TA BORT/SÄTT PÅ BÄLTESKLÄMMAN

1.For att ta bort klammman fran apparaten sca du fora bältesklammman (B) mot antennen samtidigt som du drar i klammans flick (A).
2.Nar baltesklamman sats tillbaka indikerar ett klick-ljud att baltesklamman ar lst i sitt lage.

8.2 INSTALLATION AV BATTERI

1.Ta bort bältesklämman (§ 7,1).
2.Dra forsiktigt i batteridorrens flik (C) och dra forsiktigt batteriluckan bort fran antennen. (D)
3.Installera 3 "AAA" alkaliska aller laddningsbara batterier enigt polerna på det satt som visas (E).
4.Satt tillbaka batterilocket och baltesklamman (7,1).

9 K N A P P A R

1.ANTENN
2.HÖGTALARE/MIKROFON/LADDARE-anslutning
3.LCD-teckenfonster
4.MENY-knapp
- Ga in i menyn

5.RING-knapp
- Sänd en rington
6.HÖGTALARE
7.MIKROFON
8.NED-knapp
Sank hegtalarvolymen
- Välj foregående punkt på menyn
9.UPP-knapp
-Hoj hogeitalarvolymen
- Välj nestspunkt på menyn
10. TRYCK FÖR ATT TALA-knapp (PTT)
- Tryck for att tala eller slapp for att lyssna
-Bekrfa t en instaillnng pa menyn
11.PA/AV-knapp
12.LAS-knapp

10 LCD-TECKENFÖNSTERINFORMATION

a. TX-ikon - Visas nar en signal sänds
b. RX-ikon - Visas när en signal tas emot
c. Kanalnummer
d. CTCSS-kod
e. Hogtalarvolymindikator
f. Låsikon - Visas nar knappsatsen ar låst.
g. Indikator som anger batteriets laddningsniva
h. VOX-ikon - Visas i rostkontrollerat (Vox) Lage
i. Avsökningsikon - Visas nar söklåget ar aktiv
j. Dubbel avsökning-ikon - Visas nar dubbelt sökningsläge ar aktivt

11 BATTERI LADDNINGSNIVA/LAGT BATTERI-INDIKATION

BATTERIETS LADDNINGSNIVA indikeras med ett antal kvadrater inuti BATTERI-ikonen pa LCD-fonstret.

Batteriet fullt
Batteri laddat 2/3
Batteri laddat 1/3
Batteri tomt

När BATTERIETS LADDNINGSNIVA ár lág, blinkar BATTERI-ikonen for att indikera att batterierna behöver bytas ut ell er laddas.

Kasta batterierna på anvisad uppsamlingsplats och inte i hushallsavfallet. Kortslut inte aller kasta i oppen eld. Avlagsna batterierna om apparaten intekommen att anvandas under en langre period.

12 LADDNING AV BATTERIER

PMR-apparaten kan anvandas med 3 alkaliska eller laddningsbara NiMh AAA-batterier.

Använd endast den medfoljande AC/DC-ADAPTERN med laddningsbara "AAA"-batterier. Forsök inte ladda apparaten nar vanliga alkaliska "AAA"-batterier sitter i.

När du använder laddningsbara batterier kan du ladda dem med en tillvalsadapter.

Satti 3 laddningsbara "AAA"-batterier.
- Koppla in adapters lilla kontakt i SPK/MIC/CHG-uttaget (2) och den andra änden i eluttaget.
- Se till att encheten ar avstängd sa att batterierna laddas ordentigt. Ingen laddningsindikator visas vid laddning i Lage AV.

OBS: Det tar ca 7 till 10 timmar att ladda batterierna helt.

13 ANVÄNDNING AV TWINTALKER 3700

• For att aktivera, tryck och hal. Apparaten "piper" och LCD-skärmen visar den nuvarande kanalen.
• För att stänga av, tryck och halligen. Apparaten "piper" och LCD-skärmen släcks.

13.2 JUSTERA HÖGTALARVOLYMEN

Högtalarens volym kan justeras genom att anvanda och . Högtalarens volymniva visas i LCD-fönstret.

13.3 TA EMOT EN SIGNAL

Apparaten ar i konstant MOTTAGNINGslage nar den ar P A och inte sander. Nar du tar emot en signal pa den inneverande kanalen, visas RX-ikonen.

For att andra ske kunna ta emot din sändning, maste de ställas in pa sama kanal och CTCSS-kod

13.4 SÄNDA EN SIGNAL

Tryck och häll for att SÄNDA.
- Hall apparaten i vertikalt Lage med MIKROFONEN 10 cm fran munnen och tala i mikrofonen.
- Slapp már du slutar sandningen.

13.5 BYTE AV KANALER

For att byta kanaler:

Tryck en gang, den innevarande kanalens nummer blinkar i LCD-fonstret.
Tryck ffor atbyta kanal.
Tryck foratt bekrafta valet och aterga till NORMAL-laget.
- For att bekräfta och byta tillnecta alternativ,tryck

OBS: Alla PMR-apparater som ställts in med samma kanal kan ta emot och lyssna pa samtalet, även nar den andra anvander en CTCSS-kod.

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUEELCH SYSTEM)

Den 2-siffriga koden motsvarar den specifica tonfrekvens som radion utsander. Tv anvandare, med samma kanal och CTCSS installd, kan hora varandra.De kan inte hora nagon annan pa kanalen savida inte de andra radioapparaterna har sama exakta CTCSS-kod aktiverad.

PMR har 38 CTCSS-koder tillganglia.

Tryck vä gänger och CTCSS-koden blinkar
Tryck ffor atyvalja en annan kod.
Tryck for att bekräfta valet och atergà till NORMAL-låget.
- For att bekräfta och byta till nasta alternativ, tryck

OBS: Alla PMR-apparater som ställts in med samma kanal kan ta emot och lyssna på samtalet, även nar den andra anvander en CTCSS-kod.

13.7 OVERVAKNING

Du kan anvanda MONITOR-funktionen for att kontrollera svagare signaler pa den innevarande kanalen.

Tryck oeh samtieligt for att aktivera kanalövervakningen.
Tryck foratt stoppa overvakningen.

13.8 VOX-VAL

PMR har mojlighet till rostaktiverad (VOX)-sanding. I VOX-lage kan radion sanda en signal nar den aktiveras av din rost ell annat ljud kring dig. VOD-drift rekommenderas inte om du planerar att anvanda din radio i bullrig ell blasig miljo.

Tryck 3 ganger.
Tryck for att satta PAX-funktionen och tryck gen for att valja nivan for VOX-kanslighen, vilken indikeras i hogra hornet av visningsfonstret. Tryck tils AV visas i visningsfonstret, for att stanga AV VOX.
- I VOX-laget visas VOX-ikonen.
ForattbekrftaddittvalochatergtilNORMAL-lagettryck

13.9 KANALSOKNING

KANALSOKNING utfor sokninger after aktiva signaler i det oandiga fran kanal 1 till 8.

Tryck och hall Tryck latt for att starta avsokningen.
- Slapp knapparna.
- När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, pausat KANALSOKNINGEN och du hör den aktiva signalen.
Tryck forommunicera genom den aktiva signalkanalen. Tryck for attavaktivera kanalsokningen.

När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck oller for att gä forbi den innevarande kanalen och fortssatt sokningen after en annan aktiv kanal

13.10 RINGTONER

En ringsignal meddelar till andra att du vill prata.

a. Installling av ringtonen

5 olika ringsignaler kan valjas.
Tryck 4 ganger. CA visas.
Tryck for atyvalja en annan ringsignal erer AV for att aktivera ringsignaler.
Tryck foratt bekräfta ditt val och atergà till vilolåget.

b. Sänd en rington

Tryck latt pa Ringsignalen sänds i 3 sekunder på den installda kanalen.

13.11 ROGER-PIP PÄ/AV

After att (P) appen slappts skickar apparaten ett Roger-pip for att bekrafta att du slutat prata.

Installingn av Roger-pipet.

Tryck 5 ganger. "ro" visas.
Tryck for att aktivera (PA) ell er avaktivera Roger-pipet (AV).
Tryck PTT for att bekräfta ditt val och atergà till vilolåget.

13.12 NYCKELSIGNAL PÄ/AV

När en knapp trycks in, piper apparaten lätt.

Installingn av nyckel-signalen.

Tryck 6 ganger. "to"visas.
Tryck for att aktivera (PA) ell er avaktivera Roger-pipet (AV).
Tryck for att bekrafta ditt val och aterga till vilolaget.

13.13 DUBBEL KANALÖVERVAKNINGSFUNKTION

I vanteläge, ar PMR installd pa en installd kanal med CTCSS-kod. PMRkommen bara att ta emot signaler som sands pa den kanalen och med CTCSS-kod.

Dubbel kanalsökning gört att du kan kontrollera en andra kanal med CTCSS-kod.

Tryck 工 ganger, DCM visas i fönstreet.
Tryck ffor atbyta kanal.
Tryck for att bekräfta kanalvalet och gà till CTCSS SUB-KANALVAL
Tryck aller for atbyta CTCSS.
- Bekräfta genom att trycka på

Väljkanal "0" forattavaktiverafunktionen

När den dubbla kanalsökningsfunktionen aktiveras, byter PMR sekventielt mellan väntelägeskanalen + CTCSS och den dubbla kanalen + CTCSS.

13.14 KNAPPLAS

• Tryck ochhall (2) sekunder for att aktivera aller avaktivera KNAPPLAS-laget. KNAPPLAS-ikonen visas i LCD-fönstret.
  Tryck och häll gen for att avaktivera KNAPPLAS

13.15 STOPPUR

Tryck och hall i3 sekunder for att ange stoppurslaget
Tryck foratt startara raknaren
Tryck for att stoppa räknaren
Tryck for att aterstalla tidtagaren
Tryck och häll i3 sekunder fä att gä ur stoppurslåget

13.16 HUVUDMIKROFON-ANSLUTNING

Twintalker 3700 kan användas med en extern mikrofon och högtalare (inkluderat).

Kontakten finns under gummilocket pa apparatens ovansida. For att ansluta de externa hegtalarna/mikrofonerna eller hörurlarna, lyft gummilocket pa apparatens oversida for att komma at kontakten.

Sattirrktaktiuttaget.

14 TEKNISKA SPECifikATIONER

Kanaler	8
CTCSS	38
Frekvens	446.00625MHz - 446.09375 MHz
Räckvidd	Upp till 3 km (öppen terräng)
PMR-batterier	3 x AAA alkalika aller NiMh laddningsbara
Sändningsström	= < 500mW ERP
Moduleringstyp	FM - F3E
Kanalodelning	12,5 Khz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 GARANTI

15.1 GARANTIPERIOD

Garantiperioden pa Topcoms enheter omfattar 24 manader. Garantiperioden startar det datum d dennyaprodukten inhandlas. Forbrukningsvaror erler defekter som har obetydlig inverkan pa utrustningens fungtion ellere omfattas inte av garantin.

Garantin maste bevisas genom uppvisande av en kopia av originalkvittot, på vilket inkopsdatum och apparatens modell anges.

15.2 GARANTIREGLER

En felaktig apparat maste returneras till ett auktoriserat servicestalle tilsammans med ett gittigt inkopskvitto. Om apparaten utvecklar felaktigheter under garantiperioden, sca servicestallet utan kostnad reparera alla felaktigheter som orsakats av material-ller tilverkningsfel.

Servicestället ska after eget gottfinnande fullfolja sina garantiskyldigheter antingen genom att reparera ell byta de felaktiga apparaterna ell delarna pa de felaktiga apparaterna. Vid utbyte kan dennya produits farg och modell skilja sig fran den ursprungligen inköpta Produkten.

Garantiperioden inleds p a det ursprungliga inkopsdatumet. Garantitiden utokas inte om apparaten byts ell repareras av ett utsett servicestalle.

15.3 UNDANTAG TILL GARANTIN

Skador eller defekter som orsakats av oriktig behandling eller användning och skada till följd av användning av ickeoriginaldar erer tilbehör, tacks inte av garantin.

Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, sams blixtnedslag, vatten och brand, och inte heller skador som uppkommen under transport.

Alla garantiansprak forfaller om serienumret pa encheten har andrats, avlagsnats aller gjorts olasligt.

1 INTRODUKTION

När der trykkes pa en knap, bipper encheden kortvarigt.

Sādan indstilles knaptonen.