TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefón TOPCOM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) 1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2 2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8 3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5 4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7 5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1 6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7 7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6 8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8 8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9130 TOPCOM TWINTALKER 3700 TOPCOM TWINTALKER 3700 1Úvod Ćakujeme vám za zakúpenie zariadenia TOPCOM Twintalker 3700. Ide o rádiokomunikaþné zariadenie krátkeho dosahu s nízkou spotrebou, ktoré okrem dobíjania batérií nemá žiadne náklady na prevádzku. Zariadenie Twintalker 3700 sa používa na frekvencii privátnych rádiokomunikaþných zariadení a môže sa používa˙ vo všetkých krajinách, kde je táto služba povolená (pozri informácie na obale a v tejto príruþke). 2Úþel použitia zariadenia: Zariadenie sa môže používa˙ na rôzne odborné a rekreaþné úþely. Napríklad: pri cestovaní na zachovanie kontaktu medzi 2 alebo viacerými automobilmi, pri bicyklovaní alebo lyžovaní. Môže sa tiež použi˙ na zachovanie kontaktu s de˙mi hrajúcimi sa vonku a pod. 3 Znaþka CE Tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a ćalším príslušným ustanoveniam Smernice R&TTE 1999/5/EC. Zhodu s vyššie uvedenými požiadavkami potvrdzuje oznaþenie CE. Vyhlásenie o zhode nájdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.php 4BEZPEýNOSTNÉ POKYNY

4.1 Všeobecné informácie

Pozorne si preþítajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpeþného a správneho používania tohto zariadenia. Oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia. Príruþku uschovajte na bezpeþnom mieste pre budúce použitie.

• Ak je kryt antény poškodený, nedotýkajte sa ho, pretože pri styku antény s kožou by poþas vysielania mohlo dôjs˙ k drobnému popáleniu.

• Batérie môžu spôsobi˙ škody na majetku (napr. spálenie), ak sa napríklad vodivý materiál ako sú šperky, kĐúþe þi retiazky dotknú otvorených svoriek batérie. Materiál môže uzavrie˙ elektrický obvod (krátke spojenie) a rozhorúþi˙ sa. Pri zaobchádzaní s nabitými batériami postupujte opatrne, najmä pri ich uložení do vrecka, kabelky alebo na iné miesto obsahujúce kovové predmety.

4.3 Osobná bezpeþnos˙

• NeumiestĖujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafúknu veĐkou silou. Ak sa vysielaþka nachádza v oblasti rozvinutia aktivovaného airbagu, airbag ju môže veĐkou silou vystreli˙ a spôsobi˙ vážne zranenie posádke vozidla.

• Vysielaþku udržiavajte vo vzdialenosti najmenej 15 cm od kardiostimulátora.

• Ak dôjde k rušeniu vysielaþky s lekárskym prístrojom, okamžite zariadenie VYPNITE.

• NevymieĖajte batérie v potenciálne výbušnom prostredí. Pri vložení alebo vyberaní batérií môže na kontaktoch dôjs˙ k iskreniu, ktoré by mohlo zapríþini˙ výbuch.

• V prostrediach s nebezpeþenstvom výbuchu vysielaþku vypnite. Iskry na takom mieste by mohli spôsobi˙ výbuch alebo požiar s následkom telesného zranenia alebo smrti.

• Batérie nehádžte do ohĖa, pretože by mohli explodova˙. Obmedzenie: Skôr než zaþnete zariadenie používa˙ mimo krajiny zakúpenia, overte si miestne predpisy. Táto norma môže by˙ v tejto krajine zakázaná. Miesta s potenciálne výbušnou atmosférou bývajú þasto, ale nie vždy, jasne oznaþené. Ide napríklad o miesta na dopĎĖanie paliva, ako sú podpalubia lodí alebo prostredia so zariadeniami na þerpanie alebo uloženie palív þi chemikálií; miesta, kde vzduch obsahuje chemikálie alebo rôzne þastice, napríklad prach, obilný alebo kovový prášok a akékoĐvek ćalšie miesta, kde by vás bežne požiadali o vypnutie motora vozidla.TOPCOM TWINTALKER 3700 131 SLOVENýINA TOPCOM TWINTALKER 3700

4.5 Právne Informácie

• V niektorých krajinách je zakázané používa˙ PMR poþas šoférovania motorového vozidla. V takomto prípade pred použitím zariadenia svoje vozidlo odstavte.

• Vysielaþku VYPNITE na palube lietadla, keć vás posádka k tomu vyzve. AkékoĐvek použitie jednotky musí by˙ v súlade s predpismi leteckej dopravnej spoloþnosti alebo pokynmi posádky.

• Jednotku VYPNITE všade tam, kde vás k tomu vyzývajú vyvesené oznamy. Nemocnice alebo zdravotnícke zariadenia môžu používa˙ zariadenia, ktoré sú citlivé na vonkajšiu VF energiu.

• Výmena alebo úprava antény môže ovplyvni˙ rádiové špecifikácie PMR a poruši˙ predpisy CE. Nepovolené antény môžu tiež poškodi˙ vysielaþku.

• Nedotýkajte sa antény poþas vysielania, pretože to môže ovplyvni˙ dosah vysielania.

• Ak sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používa˙, vyberte z neho batérie. 5 ýistenie a údržba

• Jednotku þistite mäkkou tkaninou navlhþenou vo vode. Na þistenie jednotky nepoužívajte þistidlá ani rozpúš˙adlá; môžu poškodi˙ telo baterky, zatiec˙ dovnútra a spôsobi˙ trvalé poškodenie.

• Kontakty batérií môžete pretrie˙ suchou tkaninou, ktorá nepúš˙a vlákna.

• Ak baterka navlhne, vypnite ju a okamžite vyberte batérie. Priestor pre batérie vysušte mäkkou tkaninou, aby ste þo najviac obmedzili poškodenie vodou. Kryt priestoru pre batérie nechajte odpojený cez noc alebo kým priestor pre batérie úplne nevyschne. Baterku nepoužívajte, kým nebude úplne suchá. 6 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia) Po skonþení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi˙ do bežného domového odpadu. Odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnos˙ oznaþuje symbol na zariadení, v používateĐskej príruþke a na obale. Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi˙ znovu, ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované použitie niektorých þastí alebo surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete ćalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obrá˙te sa na miestne úrady. 7 Použitie zariadenia PMR Ak chcete nadviaza˙ komunikáciu medzi zariadeniami PMR, tieto zariadenia musia by˙ naladené na rovnaký kanál a musia sa nachádza˙ v príjmovom rozsahu (max. 3 km v otvorenom priestore). Kećže tieto zariadenia používajú voĐné frekvenþné pásma (kanály), všetky používané zariadenia zdieĐajú tieto kanály (celkom 8 kanálov). Súkromie preto nemožno zaruþi˙. So zariadením PMR naladeným na váš kanál si ktokoĐvek môže vypoþu˙ váš rozhovor. Ak chcete komunikova˙ (prenáša˙ hlasový signál), musíte stlaþi˙ tlaþidlo PTT. Po stlaþení tohto tlaþidla bude zariadenie pracova˙ vo vysielacom režime a vy môžete hovori˙ do mikrofónu. Všetky ostatné zariadenia PMR v dosahu, na tom istom kanáli a v pohotovostnom režime (nevysielajúce) budú poþu˙ vašu správu. Skôr než odpoviete na správu, musíte poþka˙, až druhá strana ukonþí vysielanie. Na konci každého vysielania jednotka pípne. Ak chcete odpoveda˙, stlaþte tlaþidlo a zaþnite hovori˙ do mikrofónu. PTT PokiaĐ -tlaþidlo stlaþia v tom istom þase dvaja alebo viacerí užívatelia, prijímaþ prijme iba najsilnejší signál a ostatné signály budú potlaþené. Preto by ste mali vysiela˙ signál (stlaþením -tlaþidla) len vtedy, keć je kanál voĐný. PTT

8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok

1.Ak chcete svorku na opasok odpoji˙, zatlaþte svorku na opasok (B) smerom k anténe a súþasne potiahnite jazýþek svorky (A). 2.Keć svorku na opasok inštalujete, budete poþu˙ kliknutie - to znamená, že ste svorku na opasok správne upevnili.

8.2 Inštalácia batérií

1.Odpojte svorku na opasok (pozri odsek 7,1). 2.Vytiahnite jazýþek dvierok batérie (C) a zasuĖte kryt batérií od antény (D). 3.Nainštalujte tri alkalické alebo dobíjateĐné batérie typu „AAA“ a dbajte na dodržanie správnej polarity (E). 4.Nainštalujte kryt priestoru pre batérie a svorku na opasok (pozri odsek 7,1). 9Tlaþidlá 1.ANTÉNA 2.Konektor REPRODUKTOR/MIKR/NABÍJAýKA 3.LCD displej 4.Tlaþidlo MENU (PONUKA) - vstup do ponuky 5.Tlaþidlo CALL (VOLANIE) - prenos volacieho tónu 6.REPRODUKTOR 7.MIKROFÓN 8.Tlaþidlo DOWN (DOLE) - zníženie hlasitosti reproduktora - výber predchádzajúcej položky v ponuke 9.Tlaþidlo UP (HORE) - zvýšenie hlasitosti reproduktora - výber nasledujúcej položky v ponuke 10.Tlaþidlo PUSH TO TALK (VYSIELANIE) - po stlaþení možno vysiela˙, po uvoĐnení možno poþúva˙ správu - potvrdenie nastavenia v ponuke 11.Tlaþidlo ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) 12.Tlaþidlo zámku

i. Ikona Skenovanie Zobrazuje sa v aktívnom režime skenovania

13.1 Zapnutie a vypnutie vysielaþky

Ak je jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v PRÍJMOVOM režime. Pri príjme signálu na aktuálnom kanáli sa zobrazuje ikona RX.

• Podržte jednotku vo zvislej polohe s MIKROFÓNOM vo vzdialenosti 10 cm od úst a hovorte do mikrofónu.

PMR má k dispozícii 8 kanálov. Ak chcete zmeni˙ kanály:

• Raz stlaþte tlaþidlo ; þíslo aktuálneho kanála zabliká na LCD displeji.

• Kanál zmeníte stlaþením alebo .

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voĐbu a vráti˙ sa do režimu NORMÁL, stlaþte tlaþidlo .

• Stlaþením potvrdíte výber a presuniete sa k ćalšej možnosti. POZNÁMKA: Každá vysielaþka naladená na ten istý kanál môže prijíma˙ a poþúva˙ rozhovor, aj keć druhá používa kód CTCSS.

13.6 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom)

Dvojciferný kód CTCSS zodpovedá konkrétnej tónovej frekvencii, ktorú vysielaþka vysiela. Dvaja užívatelia na tom istom kanáli a s tým istým nastaveným kódom CTCSS môžu poþu˙ jeden druhého. Nebudú ale poþu˙ na danom kanáli nikoho iného, ak ostatné vysielaþky nebudú ma˙ aktivovaný ten istý kód CTCSS. Zariadenie PMR má k dispozícii 38 kódov CTCSS.

• Po dvojitom stlaþení tlaþidla zaþne blika˙ kód CTCSS.

• Iný kód vyberiete stlaþením alebo .

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voĐbu a vráti˙ sa do režimu NORMÁL, stlaþte tlaþidlo .

• Stlaþením potvrdíte výber a presuniete sa k ćalšej možnosti. POZNÁMKA: Každá vysielaþka naladená na ten istý kanál môže prijíma˙ a poþúva˙ rozhovor, aj keć druhá používa kód CTCSS. PokiaĐ chce niekto vaše vysielanie prijíma˙, musí ma˙ naladený ten istý kanál a nastavený ten istý kód CTCSS. PTT PTT PTT PTTTOPCOM TWINTALKER 3700 135 SLOVENýINA TOPCOM TWINTALKER 3700

13.7 Sledovanie kanálu

Funkciu MONITOR môžete použi˙ na kontrolu slabších signálov na aktuálnom kanáli.

• Súþasným stlaþením tlaþidiel a aktivujete monitorovanie kanálu.

• Monitorovanie môžete zastavi˙ stlaþením tlaþidla .

Vysielaþka umožĖuje hlasom aktivovaný prenos (VOX). V režime VOX bude vysielaþka prenáša˙ signál po aktivácii vaším hlasom alebo iným zvukom v okolí. Režim VOX sa neodporúþa, pokiaĐ zamýšĐate používa˙ vysielaþku v hluþnom alebo veternom prostredí.

• Funkciu VOX zapnete stlaþením úroveĖ citlivosti, ktorá je zobrazená v pravom rohu displeja zvolíte opätovným stlaþením tlaþidla . Ak chcete VYPNÚġ VOX, stlaþte tlaþidlo dovtedy, kým sa na displeji zobrazí OF.

Funkcia SKENOVANIE KANÁLOV slúži na vyhĐadávanie aktívnych signálov v nekoneþnej sluþke kanálov 1 až 8.

• Stlaþte a podržte tlaþidlo . Skenovanie môžete spusti˙ krátkym stlaþením tlaþidla .

• UvoĐnenie tlaþidiel.

• Pri rozpoznaní aktívneho signálu (jeden z 8 kanálov), sa funkcia SKENOVANIE KANÁLOV preruší a budete poþu˙ aktívny signál.

• Ak chcete komunikova˙ prostredníctvom kanálu aktívneho signálu, stlaþte . Stlaþením zrušíte skenovanie kanálu. Ak sa nájde aktívny signál (na jednom z 8 kanálov), stlaþte tlaþidlo or ; aktuálny kanál sa vynechá a môžete pokraþova˙ vo vyhĐadávaní iného aktívneho kanála.

• Ak chcete zvoli˙ iný volací tón alebo vybra˙ OF na umožnenie volacích tónov, stlaþte or .

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voĐbu a vráti˙ sa do pohotovostného režimu, stlaþte tlaþidlo . b. Odoslanie volacieho tónu Stlaþte krátko . Volací tón sa na 3 sekundy odošle na nastavenom kanáli.

13.11 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“

• Tlaþidlom aktivujete (ON) alebo tlaþidlom zablokujete signál „rozumiem“ (OF).

• Tlaþidlom aktivujete (ON) alebo tlaþidlom zablokujete signál „rozumiem“ (OF).

• Ak chcete potvrdi˙ svoju voĐbu a vráti˙ sa do pohotovostného režimu, stlaþte tlaþidlo .

13.13 Funkcia monitorovania dvoch kanálov

V pohotovostnom režime je vysielaþka nastavená na jeden nastavený kanál s kódom CTCSS. Zariadenie bude prijíma˙ iba signály vysielané na tomto kanáli s daným kódom CTCSS. Monitorovanie dvoch kanálov umožĖuje sledova˙ druhý kanál s kódom CTCSS.

• Stlaþte 7 krát, na displeji sa zobrazí DCM.

• Kanál zmeníte stlaþením alebo .

• Stlaþením tlaþidla potvrćte výber kanálu a prejdite na VÝBER VEDďAJŠIEHO KANÁLU CTCSS.

• CTCSS zmeníte stlaþením alebo .

• Potvrćte vašu voĐbu tlaþidlom . Na zablokovanie funkcie vyberte kanál ‘O’ Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielaþka bude postupne prepína˙ medzi pohotovostným kanálom + CTCSS a druhým kanálom + CTCSS.

• ýasomer môžete spusti˙ stlaþením tlaþidla .

• ýasomer môžete zastavi˙ stlaþením tlaþidla .

Twintalker 3700 je možné používa˙ s dodávaným externým mikrofónom a reproduktorom. Konektor sa nachádza pod ochranným gumovým krytom na vrchnej þasti jednotky. Ak chcete pripoji˙ externý reproduktor/mikrofón alebo slúchadlá, nadvihnite gumovú zátku na vrchnej þasti jednotky, aby ste získali prístup ku konektoru. ZasuĖte do zdierky príslušný konektor. PTT 13TOPCOM TWINTALKER 3700 137 SLOVENýINA TOPCOM TWINTALKER 3700 14 Technické údaje 15 ZÁRUKA

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynú˙ dĖom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevz˙ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbateĐný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia. Záruka musí by˙ doložená predložením dokladu o nákupe, na ktorom je oznaþený dátum nákupu a model zariadenia.

15.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musí vráti˙ do autorizovaného servisného centra spolu s platným dokladom o kúpe. Ak sa chyba vyskytne poþas záruþnej doby, servisné centrum odstráni bezplatne akékoĐvek poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby. Servisné centrum podĐa vlastného uváženia splní svoje záruþné záväzky buć opravou, alebo výmenou chybných zariadení alebo ich þastí. V prípade výmeny sa farba a model môžu líši˙ od pôvodne zakúpeného zariadenia. DeĖ zakúpenia výrobku je prvým dĖom záruþnej doby. Záruþná doba sa opravou alebo výmenou výrobku prostredníctvom servisného centra nepredlžuje.

15.3 Výnimky zo záruky

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych þastí alebo príslušenstva. Záruka sa nevz˙ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda þi oheĖ, ani na poškodenia spôsobené pri preprave. Záruka sa nemôže uplatni˙, ak bolo výrobné þíslo na jednotke zmenené, odstránené alebo je neþitateĐné. Kanály CTCSS Frekvencia Dosah Batérie PMR Vysielací výkon Typ modulácie Odstup kanálov