TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefón TOPCOM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

Dakujeme vám za zakúpenie zariadenia TOPCOM Twintalker 3700. Ide o radiokomunikačné zariadenie krátkeho dosahu s nízkou spotrebou, ktoré okrem dobijania batérii nemá ziadne náklady na prevádžku.

Zariadenie Twintalker 3700 sa použiva na frekvenci privatnych radiokomunikačnych zariadeni a moze sa použiva' vo vsetkych krajinach, kde je táto sluzba povolená (pozri informácie na obale a v tejto príručke).

2 U Čel použitia zariadenia:

Zariadenie sa moze pouziva' na rozne odborné a rekreaçné učely. Napriklad: pri cestovani na zachovanie kontaktu medzi 2 alebo viacerymi automobilmi, pri bicyklovani alebo lyžovani. Moze sa tiež použi' na zachovanie kontaktu s de'mi hrajucimi sa vonku a pod.

Obmedzenie:

Skor nez zaçnete zariadenie použiva mimo krajiny zakúpenia, overte si miestne predpisy. Tato norma moze by v tejto krajine zakázaná.

3 Značka CE

Tento vyrobok vyhovuje zakladnym poziadavkam a d'alsim prislu'snym ustanoveniam Smernice R&TTE 1999/5/EC. Zhodu s vyssie uvedenymi poziadavkami potvrdujue označenie CE.

Vyhlasenie o zhode najdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4.1 Vseobecne informácie

Pozorne si prečitajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpečného a správného používania tohto zariadenia. Oboznámte sa so větkymi funkciami zariadenia. Príručku uschovajte na bezpečnom miesto pre budůce použitie.

4.2 Popaleniny

• Ak je kryt anteny poskodeny, nedotykajte sa ho, pretoze pri styku anteny s kozou by pochas vysielenia mohlo dojs' k drobnemu popaleniu.
  Baterie mozu sposobi skody na majetku (napr. spalenie), ak sa napriklad vodivy material ako su sperky, kluce ci retiazky dotknu otvorenych svorik baterie. Material moze uzavrie elektricky obvod (kratke spojenie) a rozhoruci sa. Pri zaobchodzani nabitymi bateriami postupujte opatrne, najma pri ich ulozeni do vrecka, kabelky alebo na ine miesto obsahujuce kovové predmety.

4.3 Osobná bezpečnos

• Neumiestnujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafknu vel'kou silou. Ak sa vysielačka nachadza v oblasti Rozvinutia aktivovaného airbagu, airbag ju može vel'kou silou vystreli' a sposobi' vázne zranenie posadke vozidla.
  Vysielačku udžiavajte vo vzdialenosti majmenej 15 cm od kardiostimulátora.
• Ak dōjde k rušeni vysielačky s lekárskym pristrojom, okamžite zariadenie VYPNITE.
• Nevymieñaje bátérié v potenciáne vybusnom prostredí. Pri vlození alebo vyberaní bátérií moze nakontaktoch dojs' kiskreniu, ktoré by mohlo zapricini' vybuch.
  V prostrediach s nebezpečenstvom vybuchu vysielačku vypnite. Iskry na takom mieste by mohli spôsobi vybuch alebo požiar s nasledkom telesného zranenia alebo smrti.
  Baterie nahadzte do ohna, pretoze by mohli explodova'.

Miesta s potencialne vybusnou atmocferou bvyaju casto, ale nie vzyd jasne oznacené. Ide napriklad o miesta na doplhanie paliva, ak su podpalubia lodi alebo prostredia so zariadeniami na cerpanie alebo ulozenie paliv ci chemikali; miesta, kde vzduch obsahuje chemikalie alebo rozne castice, napriklad prach, obilny alebo kovovy prasok a akekol'vek d'alsie miesta, kde by vas beznne poziadali o vypnutie motora vozidla.

4.4 Nebezpečenstvo otravy

Batérié uchovávajte mimo dosahu mal'ych detí.

4.5 Právné Informácie

V niektorych krajinach je zakazané pouziva' PMR poças soferovania motorového vozidla. V takomto pripe pred pouzitim zariadenia svoje vozidlo odstavte.
Vysielaacku VYPNITE na palube lietadla, ked'VAS posadka k tomu vyzve. Akekol'vek pouzitie Jednotky musi by'v sulade s predpismi leteckei dopravnei spolochnosti aleboPokynmi posadky.
- Jednotku VYPNITE všade tam, kde vás k tomu vyžvajú vyvesené oznamy. Nemocnice alebo zdravotnicke zariadenia možu používa' zariadenia, ktoré su citlivé na vonkaišiu VF energui.
Vymena alebo uprava anteny moze ovplyvni' radiove specifikaciae PMR a porusi' predpisy CE. Nepovolené anteny mozu tiez postkodi vysielaacku.

4.6 Poznámky

Nedotykajte sa anteny poças vysielania, pretoze to moze ovplyvni' dosah vysielania.
- Ak sa zariadenie nebude dlhsiu dobu pouziva, vyberte z neho baterie.

5 Čistenie a udrzba

• Jednotku Čistite mäkkou tkaninou navlhčenou vo vode. Na Čistenie jegnotky nepoužívajte Čistidá ani Rozpúš'adlá; možu poskodi' telo baterky, zatiec dovnútra a sposobi trvalé poskodenie.
• Kontakty bateri mozete pretrie suchou tkaninou, ktora nepus a vlakna.
• Ak baterka navlhne, vypnite ju a okamzite vyberte baterie. Priestor pre baterie vysuste makkou tkaninou, aby ste co najviac obmedzili postkodenie vodou. Kryt priestoru pre baterie nechajte odpojeny czn noc alebo kym priestor pre baterie uplne nevyschne. Baterku nepouzivaje, kym nebude uplne sucha.

6 Likvidácia zariadenia (ochranaživotného prostredia)

Niektoré materiały v tomto vyrobku sa mozu použi znovu, ak vyrobok odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované použitie niedortorych Častí alebo surovin z použitého vyrobku vyznamne prispieva k ochrane zhivotného prostredia. Ak potrebujete dalsie informácie o zberných strediskach vo vašej oblasti, obr'te sa na miestne urady.

7 Použitie zariadenia PMR

Ak chcete nadviaza' komunikaciu medzi zariadeniami PMR, tieto zariadenia musia by' naladene na rovnaky kanal a musia sa nachadza' v prijmovom rozsahu (max. 3 km v otvorenom priestore). Kedze tieto zariadenia pouzivaju volné frekvenché pasma (kanály), vsetky použivané zariadenia zdielajú tieto kanály (celkom 8 kanálov). Sukromie preto nemožno zaruci'. So zariadenim PMR naladenym na vaš kanál si ktokolvek moze vypocu' vaš rozhovor. Ak chcete komunikova' (prenása' hlasovy signal), musite stlac'tlacidlo PTT.

Po stlaceni tohto tlacidla bude zariadenie pracova' vo vysielacom rezime a vy mozte hovori do mikrofonu. Vsetky ostatne zariadenia PMR v dosahu, na tom istom kanali a v pohotovostnom rezime (nevsielajuce) budu pochu' vasu spravu. Skor nez opoviete na spravu, musite pocka', az druha strana ukonci vysielenie. Na konci kazdeho vysielenia jednotka pipne. Ak chcete odpoveda', stlacte tlacidlo a zacnite hovori do mikrofonu.

Pokial (PTT)-tlačidlo stlacia v tom istom CASE dvaja alebo viaceri uzivatelia, prijimać prijme iba najsilnejí signál a ostatné signály budu potlacné. Preto by ste mali vysiela signál (stlačením (PTT)-tlačidla) len vtedy, kěd' je kanál vol'ný.

8 Z a Číname

8.1 Odpojenie/instalácia svorky na opasok

1.Odpojte svorku na opasok (pozri odsek 7,1).
2.Vytiahnite jazycek dvierok batie (C) azasunte kryt baterei od anteny (D).
3.Nainstalujte tri alkalické alebo dobijate'ne baterie typu ,AAA" a dbajte na dodrzanie spravnej polarity (E).
4.Nainstalujte kryt priestoru pre baterie a svorku na opasok (pozri odsek 7,1).

9 T I a Čidlá

1.ANTÉNA
2.Konektor REPRODUKTOR/MIKR/NABIJACKA
3.LCD displeje
4.Tlačidlo MENU (PONUKA)
-vstupdoponuky
5.Tlačidlo CALL (VOLANIE)
- prenos volacieho tónu
6.REPRODUKTOR
7.MIKROFON
8.TlaCIDIO DOWN (DOLE)
- zniżenie hlasitosti reproduktora
- výber predchádžajúcej položky v ponuke
9.Tlaicidlo UP (HORE)
- zvysenie hlasitosti reproduktora
- výber nasledujúcej položky v ponuke
10.Tlaclidlo PUSH TO TALK (VYSIELANIE) (PTT)
- po stlaceni mozno vysiela, po uolneni mozno pocuva spravu
- potvrdenie nastavenia v ponuke
11.Tlaicidlo ON/OFF (Zapnutie/vypnutie)
12.Tlaclidlo zamku

UROVEN NABITIA BATERIJI je vyznacená poctom stvorcekov vo vnutri ikony BATERIE na LCD displejei.

Bacteria je nabita
Baturia je natabi do 2/3
Baturia je nabitado 1/3
Vybita bateria

Ak je UROVEN NABITIA BATÉRIE nízka, ikona BATERIE začne blika', Čím signalizuje nutnos' výmeny alebo nabitia batérié.

Batierie nechajte zlikvidova v urcenom likvidacnom stredisku a nevyhadzujte ich spolu s domovym opadom. Batierie neskratujte ani ich nahdzte do ohna. Ked' zariadenie nebudete dlhsiu dobu pouziva, vyberte z neho batierie.

13.1 Zapnutie a vypnutie vysielačky

Ak je jegnotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v PRÍJMOVOM režime. Pri príjme signálu na aktuálnom kanáli sa zobrazuju ikona RX.

Pokial'chce niekto vase vysielenie prijima', musi ma' naladeny ten isty kanal a nastaveny ten isty kód CTCSS.

13.4 Vysielenie signalu

• Ak chcete VYSIELAT, stlacte a podrzte tlacidlo (PTT).
• Podrzej jestednotku vo zvislej polohe s MIKROFONOM vo vzdialenosti 10 cm od ust a hovorte do mikrofónu.
• Po ukončeni vysielania uvol'nite tlacidlo (PTI).

13.5 Zmena kanálov

PMR má k dispozicii 8 kanálov.

Ak chcete zmeni'kanaly:

Raz stlacte tlacidlo ；cislo aktualseho kanala zablika na LCD displejei.
- Kanal zmenite stlaenim alebo
- Ak chcete potvrdi' svoju volbu a vrati sa do rezimu NORMAL, stlačte tlačidlo (PTT).
- Stlačenim potvrdite vyber a presuniete sa k d'alšej možnosti.

POZNÁMKA: Každá vysielačka naladena na ten isty kanál moze prijima' a počúva' rozhovor, aj ked druhá používa kód CTCSS.

13.6 CTCSS (Systém tichého ladenia riadeny suvislým tónom)

Dvojciferny kód CTCSS zodpovedá konkrétnej tönovej frekvencii, ktoru vysielačka vysiela. Dvaja uživatelia na tom istom kanáli a s tym istym nestaveným kódom CTCSS mozu poču jeder druhého. Nebudú ale poču na danom kanáli nikoho iného, ak ostné vysielačky nebudú ma aktivovaný ten istý kód CTCSS.

Zariadenie PMR mák disposicii 38 kódov CTCSS.

• Po dvojitom stlačeni tlacidla začne bika' kód CTCSS.
• Iny kód vyberiete stlačenim alebo
• Ak chcete potvrdi' svoju volbu a vrati' sa do rezimu NORMÁL, stlačte tlačidlo (PTT).
• Stlačenim potvrdīte výber a presuniete sa k d'alšej možnosti.

POZNÁMKA: Každá vysielačka naladená na ten isty kanál moze prijima' a počúva' rozhovor, aj ked druhá používa kód CTCSS.

13.7 Sledovanie kanalu

Funkciu MONITOR mözete použi na kontrolu slabšich signálov na aktuálnom kanáli.

Sucasnym stlaenim tlaeidiel a aktivujete monitorovanie kanalu.
Monitorovanie mozete zastavi stlacenim tlacidla PTT.

13.8 Volba VOX

Vysielačka umožnjue hlasom aktivovaný prenos (VOX). V režime VOX bude vysielačka prenáša' signal po aktivacii vašim hlasom alebo iným zvukom v okoli. Režim VOX sa neodporúča, pokial zamýšlate používa' vysielačku v hlucnom alebo veternom prostredi.

Stlacte 3 krat.
- Funkciu VOx zapnete stlacenim uroven citlivosti, ktora je zobrazena v pravom rohu displeja zvolite opatovnym stlacenim tlacidla . Ak chcete VYPNUVox, stlachte tlacidlo dovtedy, kym sa na displeji zobrazi OF.
V rezime VOx sa zobrazuje ikona VOx.
- Ak chcete potvrdi' svoju vol'bu a vrati' sa do rezimu NORMAL, stlachte tlacidlo (PTI).

13.9 Skenovanie kanálov

Funkcia SKENOVANIE KANÁLOV slúži na vyhárad'avanie aktívnych signálov v nekonečnéj slúčke kanálov 1 až 8.

Stlacte a podrzte tlacidlo . Skenovanie mozete spusti' kratkym stlaenim tlacidla
Uvo fnenietlacidiel.
- Pri Rozpoznani aktivneho signalu (jeden z 8 kanálov), sa funkcia SKENOVANIE KANÁLOV prerusi a budete poču'aktívy signál.
- Ak chcete komunikova' prostreductnictvom kanalu aktivneho signalu, stlachte PTT. Stlacenim zrušite skenovanie kanalu.

• Stlacte 4 krát. Zobrazí sa CA.
• Ak chcete zvoli' iny volaci tón alebo vybra' OF na umoznenie volacich tónov, stlachte or
• Ak chcete potvrdi' svoju volbu a vrati' sa do pohotovostného režimu, stlače tlacidlo (PTT).

b. Odoslanie volacieho tónu

Stlacte krato Volaci ton sa na 3 sekundy odošle na nastavenom kanali.

13.11 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“

• Stlache 6 krát. Zobrazi sa „to".
  Tlaclidom aktivujete (ON) alebo tlaclidlom zablokujete signal „rozumiem" (OF).
• Ak chcete potvrdi' svoju voIbu a vrati sa do pohotovostneho rezimu, stlachte tlaclidlo

13.13 Funkcia monitorovania dvoch kanálov

V pohotovostnom rezime je vysielačka nastavená na jedem nastavený kanál s kódom CTCSS. Zariadenie bude prijima iba signály vysielané na toto kanáli s daným kódom CTCSS.

Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielačka bude postupne prepina' medzi pohotovostnámkanárom +CTCSS a druhým kanálem +CTCSS.

Twintalker 3700 je:no né používa's dodávaným externým mikrofónom a reproduktorom.

Konektor sa nachadza pod ochrannym gumovym krytom na vrchnej Časti Jednotky. Ak chcete priopoji' externy reproduktor/mikrofon alebo sluchadla, nadvihnite gumovú zátku na vrchnej Časti Jednotky, aby ste ziskali pristup ku konektoru.

Zasunte do zdierky prisluyny konektor.

14 Technické udaje

Kanály CTCSS Frekvencia Dosah Batérie PMR Vysielací vykon Typ modulácie Odstup kanálov

8 38 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Max. 3 km (otvorený priestor) 3 x AAA alkalické alebo NiMH, dobijate'lné =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 ZÁRUKA

15.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začina plynu` dnom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevz'ahuje na spotrebný material a chyby, ktoré majú zanedbatelný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Záruka musí by dolożená predlożemíd doklado o nákupe, na ktorom je označéný�数um nákupu a model zariadenia.

15.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musi vráti do autorizvaného servisného centra spolu s platnym dokladom o kúpe. Ak sa chyba vyskytne počas záručnej doby, servisné centrum odstrani bezplatne akékolvek poruchy spósobené chybami materialu alebo vyroby.

Servisné centrum podla vlastného uvaženia splni svoje záručné záväzký bud opravou, alebo vymenou chybnych zariadići alebo ich casti. V pripadé vymeny sa farba a model možu liši od pôvodne zakúpeného zariadenia. Den zakúpenia vyrobku je prvym dnoj záručnej doby. Záručná doba sa opravou alebo vymenou vyrobku prostrednictvom servisného centra nepredlžuje.

15.3 Vynimky zo záruky

Záruka nepokryva poskodenia alebo chyby sposobene nespravnym zaobchodzanim alebo pouzitim a poskodenia, ktoré su dosledkom pouzitia neoriginalnych casti alebo prislušenstva.
Záruka sa nevz'ahuje na poskodenie sposobene vonkajšimi faktormi, ak je blesk, voda ā ohen, ani na poskodenia sposobene pri preprove.

Záruka sa nemoźe uplatni, ak bolovyrobné cislo na Jednotke zmenené, odstranené alebo je nečitatelené.