TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefon TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

PL Własciwość opisane w niniejszej instrukcj obśgli są publikowane z zatrzeżem prawa wropyadzenia zmian.

RU Yka3aHHbIe 3decb xapaKTepcNTnKn MOryT 6bItb N3MeHeHbl.

SK Vlastnosti popisane v tejto priručke su publikovanje s vyhradeným právom na zmenu.

1 INTRODUCTION

Dziekujemy za zakup urzadzenia TwinTalker 3700. jest to komunikacja neurzadzenia radiowe krótkiego zasięgu zasilane niskim napieciem, ktorego kosztzy eksploatacncy ograniczaja są do ladowania baterii.

Twintalker 3700 dziala na radiowych czestotliwosciach prywatnych i mozna z niego korzystac w kaźdym kraju, gdzie te czestotliwosci są udostepnione wg wskazań na opakowaniu oraz informaci zawartych w tej instrukcji.

2 Przeznaczenia:

Urzadzenie maybe stosowane zarawno przez profesjonalistow, jak i w celach rekreacyjnych. Na przyklad: w celu utrzymywania lącznosci podczas podrozy 2 lub weary samochodami, podczas przyȩźdek rowerowych, jazdy na nartach itd. Można je stosowac np. do utrzymywania lącznosci z daneymi, gdy bawią sie na zewnatrix, itd.

Ograniczenia:

Sprawdź lokalne przyepisy w kraju uzytkowania, zanim zaćzniesz korzystać z urzadzenia. W niedtorych krajach stosowanie urzadzenia sąbę zabronione.

3 Oznaczenie CE

Ten produit spelnia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy R&TTE 1999/5/EC.

Jest to potwierdzone znakiem CE.

Deklaracja zgodnosci przyznęc w: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZENSTWA

4.1 Informacja ogólne

Nalezy dokladnie zapoznać sie z poniższymi informacjami dotyczymi bezpieczność oraz prawidłowego uzytkowania, Nalezy sie rownikę zapoznać z wszystkimi funckcjami urzadzenia. Tę instrukcjść sązezy przechowywoć w bezpiecznych mistręska do wglądu.

4.2 Obrażeniawynikajacezpoparzen

• Ježeli osłona anteny jest uszkodzona, nie naleź jej dotykać, poniewaz kontakt anteny ze skóra要去 spowodowej niedrozne oparzenia podczas transmisji.

Baterie moga spowodowauszcodzenia mienia (przypalenie), jezeli obiekty wykonane z materialow przewodzachy, jak np. biuteria, kluczymi itd. beda styka ci z nieizolowanymi stykami. Materialy takie moga zamknac obwod, powodujac zwarcie, i w konsekwencj moga ci znacznie nagrzac. Zachowaj ostroznosc podczas obchodzenia ci z naładowanymi bateriami, w szczegolnosci, gdy chowsz je do kieszeni, torebki lub w innatejejca, gdzie znajduja ci metalowe obiekty.

4.3 Bezpiecznebstwo osob

• Nie umieszczaj urzadzenia nad poduszka powietrzna w samochodzie lub strefa wybuchu poduszki powietrznej. Poduszki powietrzne wybuchaja z duza sila. Jeźeli urzadzenia dostanie umieszczzone w strefie wybuchu poduszki powietrznej, a ta dostanie uaktywniona,要去 ono zostac wyrzucone z wielką sila, powoduć pouȩne obrażenia u pasażerów pojadzu.
• Odbiornik nalezy trzymać w odlegósci przyznajmiej 15 centymétrów od Rozrusznika serca.
  W riazie zaklocen pracy sprzetu medycznego, nalezy odiornik natychmiast wylaczyc.
• Nie wymieniaj baterii w srodowisku zagrażajcym wybuchem. Podczas instalacji lub wymiany baterii moze wystapić iskrzenie na stykach, co zagraza wybuchem.
• Wyłucz odiornik, gdy znadźiesz sie w srodowisku zagrażajycm wybuchem. W takich mistręch iskrzenie moż spowodstawcy wybuch lub pozar, co grozi obrażeniami, a nawe smiercie.
• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, poniewa z moga wybuchnac.

Miejska, gdzie wystepuje zagrozenie wybuchem, są zazwyczaj - choćNie zawsze -oznaczone. Obejmuja one strefy napelniania paliwem, takie jak dolnePoklusty statków, obiekty, gdzie przechowyane są lub przyelewane paliwa i chemikalia; strefy, gdzie wgowietrzu obecne są chemikalia lub czasteczki materialów takich jak ziarno, pyl i opilki metali, oraz wszelkie innemejsca, gdzie zalecane jest wylącenie silnika.

4.4 Rzyko zatrucia

• Chronic baterie przydzieymi

4.5 Nota prawna

W niedtorych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy. W takim wypadku, aby skorzysta z urz adzenia, konieczne jest ziechanie z drogi.
- Jeźeli personel samolotu nakaź węłaczenia urzadzenia, sąȩ zę do temo dostosowej. Korzystanie z urzadzenia musi odkywac są zgodnia z przyepsami dotyczymi ruchu lotniczego lub poleceniami zaologicem samolotu.
Wylacz urzadzenie w mejscach, w ktorych wywieszone sa tabliczki zakazujace loro uzywania. W szpitalach i osrodkach zdrowia moze byc stosowany sprezt, ktory jest wraziwy na fale radiowe.
- Wymiana lub modyfikacja anteny sącie wptyw na parametry radiowe PMR i byc niedzgodna z przyepsami CE. Anteny pochodźne z niedzanego zrodla moga rownikiesz uzskodzic radio.

4.6 Uwagi

• Nie dotykaj anteny podczas transmisji;要去 tomie negatwny wplyw na jakosci przykazu.
• Jeżeli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszysz czas, wyjmij z niedo baterie.

5 Czyszczenie i konserwacja

• Urzadzenia naleźcy czyscić lekko zwilżona szmatka. Nie stosuj sądków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga uszkodzić obudowej i przystodość do sądka, co trwale uszkodzi urzadzenia.
  Styki bateriiUNCTa czyscic bezwloknista szmatka.
• Jeźeli urzadzenia ulegnie zawilgociu, natychmiast je wyłucz i wyjmij baterie. Osusz przyzdiaz baterii sąszmatka welu zminimalizowania uszkodzenDynikajacych z zalandia. Klapk przyzdiazu bateri zostaw otwart na noc lub do calkowitego wyschniecia. Nie korzystaj z urzadzenia, zanim calkowicie nie wyschnie.

6 Usuwanie urzadzenia (srodowisko)

Po zakończeniu cyklu eksploataci produktu, nie naleź y go wyrzuć racem ze zwykymi opadami domowymi, ale zanieść do punktu zbiórki zajmujacego sie recykingiem spreȩtu elektryczné i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produktie, na instrukcji obśgli i/lub opakowaniu.

Niekóre materiały wchodźne w skład niniejszego produktułąnna ponownie wykorzystać, sąȩli dostano dostarczone do punktu zbiórkw celu recyklinger. Dzięki ponownemu wykorzystaniu niedtorych czeci lub surowcow ze zuzytych produktów przyczyniajcie Państwo w istotny sposob do ochronyŚrodowiska.

Aby uzyskać informacja na temat punktow zbiórki, naleź wystrócić są do wędz lokalnych.

7 Korzystanie z urzadzenia PMR

Aby征求意见 bya komunikacja między urzadzeniami PMR, musza one byc ustawione na ten sam kanai i znajdowa csi w zasięgu (do maks. 3 km na otwartej przystrzeni). Poniewaz urzadzenia korzystaja z pasm czestotliwość (kanalów), wzystkie dzialȩage urzadzenia korzystaja z tych kanalów (w sumie 8). Zengo względu nie mayna zagwarantowo przywatnosci rozmów. Kaźda osoba posiadȩca urzadzenia PMR nastawione na ten sam kanai;będzie slyszc Twoja rozmowe. Jeźeli chcesz nawiażć komunikacja (transmisja sygnalu glosowej), musiszwcisnać przyczisk PTT.

Po wciñciukiego przycisku urzadzenie przydzie w tryb transmisji i mozesz zacząć mowic do mikrofonu. Wszystkie innu urzadzenia PMR w zasięgu sygnalu znajdujace sie na tym samym kanale w trybie gotowosci (czyli nie w czasie transmisji) wyemituja Twoja wiadomosc. Zanim budziesz mogl odpowiedziec, musisz poczeka, aż druga osoba zakończy transmisje. Pod konie kaźdej transmisji uślyszysz sygnal dzwiekowy. Aby odpowiedziec, po prostu wciñnj przycisk Pmow do mikrofonu.

Ježeli 2 lub wiecej uzytkownikow wcijsnie przycisk (PTT) rownoczesnie, do obdiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygnal, a pozostale sygnaly dostana stlumione. Z togo względu transmisja sygnalu powinna odywac sie (wcijsniecie przycisku (PTT) tylko wtedy, gdy kanal jest Wolny.

8 R o z p o c z ecie pracy

8.1 Zakladanie/zdejmownikie klipsa do pada

1.Aby zdjac klips z urzadzenia, pchnij go (B) w kierunku anteny, pociagajac rownoczesnie za wystep (A).
2.Przy zakladaniu usyszysz cichy trzask wskazujacy, ze klips zatrzasnal sie w odpowiednim potozeniu.

8.2 Wklatanie baterii

1.Zdejmij klips (§ 7.1).
2.Wcisnj w doj klapke komory baterii (C) i przesun ja w kierunku od anteny. (D)
3.Wloz 3 baterie alkalizcne typu AAA' lub akumulatorki, Zwracajac uwage na biegunowosc (E).
4.Zamontuj ponownie klapke przedziau baterii i klips (§ 7.1).

9 Klawisze

1.ANTENA
2.Zlacze SPEAKER/MIC/CHARGER
3.Wyswietlacz LCD
4.Przycisk Menu
- Wejscie do menu.
5.Przycisk Rozmowa
- Transmisja tonu wywołania
6.GLOSNIK
7.MIKROFON
8.Przycisk W dof
-Zmniejszanie glosnosci
- Wybór poprzedniago elementu menu.
9.Przycisk W gone
-Zwiekszanie glosnosci
- Wybor nastepnego elementu menu
10.Przycisk Wcisnij w celu Rozmowy' (PTT)
-Wcijsnij,by Rozmawiac,lub zwolnij,by stuchac
- Potwierdzenie ustawienia menu
11.Przycisk ON/OFF
12.Przycisk blokada LOCK

10 Informacja na wyświetlaczu LCD

a. Ikona TX - wyswietlana podczas transmisji sygnalu
b. Ikona RX - wyświetlana podczas odbioru sygnatu
c. Numer kanalu
d. Kod CTCSS
e. Wskažnik gólnsosci
f. Ikona blokady - wyświetlana podczas blokady klawiatury.
g. Wskaznik poziomu naładowania baterii
h. Ikona VOX - wyś wietlana w trybie sterowania glosem (Vox)
i. Ikona skanowania - wyswietlana w trybie aktywnego skanowania
j. Ikona skanowania podwojnego - wyświetlana, gdy aktywny jest tryb skanowania podwojnego

11 Wskaźnik poziomu naładowania baterii/niskiego poziomu naładowania

Poziom naładowania baterii wskazywany jest przy czkwadraciki w ikonie baterii na ekranie wyświetlacza cieklokrystalicznego.

Pela bateria
Bateria naładowana w 2/3
Bateria naładowana w 1/3
Bateria wyczerpana

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, ikona baterii besteht mrugać, wskazujuc na potrzebe wymiany lub doladowania baterii.

Zuzyte baterie nie wolno wyrzucac ze zwyklymi domowymi odpadami, nalezy oddac do je w odompowiednie.),mejsce do przetworzenia. Nie powodowac zwarcia ani nie wrzucac do ognia. Jezel urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyczas, wyjmij zkiego baterie.

12 LADOWANIE baterii

Urzadzenie PMR przyza zasilac 3 bateriami alkalcznymi lub akumulatorkami NiMh typu AAA.

Uzywaj tylko dołaczonej ŁADOWARKI AC/DC z akumulatorkami "AAA". Nie stosuj tawkarki, gdy w urzadzeniu znajduja sie zwykie baterie alkaliczn type "AAA".

Przy stosowaniu akumulatorów przy skorzystać z OPCJonalnej ladowarki w celu doładowania.

• Włoz 3 akumulatorki typu "AAA".
• Podlacz maławtyczke zasilacza do zȩcza SPK/MIC/CHG (2), a drugi koniec do gniażdka elektryczné.
• Aby baterie zostaly prawidlowo naładowane upewnij sie, ze urzadzenia jest wylączone. Podczas ladowania w trybie wylączonym OFF, nie wyświetla sie wskażnik ladowania.

UWAGA: Calkowite dojadowanie baterii zajmuje 7-10 godzin.

13 Korzystanie z Twintalkera 3700

13.1 Włączanie/wyłączanie urzadzenia

• Aby wączyc; wcijsnij i przytrzymaj 品 Urzadzenia wygeneruje sygnat dzwiekowy, a na wyświetlaczu pojawsi siebieźcy kanat.
• Aby włączyc; wcijsnij i przytrzymaj ponownie 品 Urzadzenia wygeneruje sygnat dzwiekowy i wyświetlacz zgaźnie.

13.2 Regulacja gólnosci

Głosnosćość wyregulowej przy pomocy i . Poziom glosnosci zostanie pokazany na wyświetlaczu.

13.3 Odbior sygnatu

Urzadzenie jest przy czaly czas w trybie odbioru, gdy jest wączone i nie odywa są transmisja. Gdy odbierzesz sygnat przy wączony kanai, wyswietli są ikona RX.

Aby inni mogli odbierac Twoja transmisje, musisz miec ustawiony ten sam kanai kod CTCSS.

13.4 Transmisja sygnalu

• Wcisnij i przytrzymaj klawisz (PTT), by Rozpoczac transmisje.
• Trzymaj urzadzenie w położeniu poziomym, mikrofon w odleglosci ok. 10 cm od ust, i@mow do mikrofonu.
• Po zakonczeniu transmisji zwolnj przycisk

13.5 Zmienianie kanalu

Urzadzenie PMR ma 8 dostepnych kanałow.

Abyzmienicanal:

• Wcisnij raz klawisz ; numer biezurego kanalu bedzie mruɡać na ekranie.
• Wcisnij lub, byzmienic kanal.
  Wcijsnij klawisz PTT w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu normalneo.
• Aby potwierdzić i przyjeść do następnej opcj, wcijsnij klawisz

UWAGA: Wszystkie urzadzenia ustawione na ten sam kanal moga odbierac i sluchac rozmow, rowniez gdy pozostali korzystaja z kodu CTCSS.

13.6 CTCSS (Kodowany tonowo system ciaglego wyciszania szumów)

2 cyfry kodu CTCSS oznaczaja konkretna czestotliwość tonu, króty urzadzenia emituje. Dwóch uzytkowników na tym samym kanale i z tym samym kodem CTCSSMZe sie wzajemnie slyszc. Nie三点a mogli slyszc innych osob na tym samym kanale, chyba, ze pozostale odiorniki major dokladnie ten sam kod CTCSS.

Urzadzenie PMR ma 38 kodow CTCSS.

• Wcisnij dwukrotnie ; kod CTCSS zacznie mrugać.
• Wcisnij lub, by wybrać inny kod.
• Wcisnij klawisz PTT w celu potwierdenia wyboru i powrotu do trybu normalneo.
• Aby potwierdzić i przyzejść do następnej opcj, wcijsnij klawisz

UWAGA: Wszystkie urzadzenia ustawione na ten sam kanal moga odbierać i sluchać rozmów, rornyż gdy pozostali korzystaja z kodu CTCSS.

13.7 Monitorowanie

Funkcja monitorowania sluzy do wyszukiwania slabszych sygnaw na bieźycym kanale.

Wcisnij rownoczesnie 一 _ 1 ^ 一 by wączyc monitorowanie kanalów.
Wcisnij ,by zatrzymac monitorowanie.

13.8 Wybór trybu VOX

Urzadzenia PMR ma最容易 transmisji uruchamianej glosem (Vox). W trybie VOx radio wysole sygnat, gdy zostanie on uruchomiony glosem lub innym dzwiekiem w przywu. Nieazole sie uruchamiania fungcji VOX, gdy urzadzenie bedzie uzywane w haataliwym lub wietznym srodowisku.

Wcisnij trzykrotnie
- Wcisnij w celu właczenia funkci VOX, a nastepnie ponownie w celu wyboru poziomu czulość VOX, kóry jestPokazany wRAWYM rogu wyswietlacza. Wcisnij do momentu wyswietlenia OFF, co wyłaczy te funkcję.
- W trybie VOX na wyświetlaczu pokaź sie ikona VOX.
Wcisnij klawisz PTT w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu normalneo.

13.9 Skanowanie kanalów

Funkcja ta umo zliwa wyszukiwanie aktywnych sygnaw na kanalach 1 do 8 w nieskońzonej petli.

Wcijsnij i przytrzymaj 已 . Wcijsnij na krtokO, by Rozpoczac skanowanie.
Zwolnj przyciski.
Gdy wykryty zostanie aktywny sygnat (jeden 2 8 kanalow), fungcja skanowania zatrzyma sie i ulszysz sygnak aktywnosci.
Wcijsnij , by nawizać Łacznosć za posreduitwem aktywnego sygna lu kanalu. Wcijsnij , by zatrzymać skanowanie.

Gdy wykryty zostanie aktywny sygnat (jeden z 8 kanalów), wciñij lub, by ominć ten kanai kontynuwoć wyszukiwanie innych aktywnych kanalów

13.10 Ton rozmowy

Ton rozmowy informuje innych, ze chcesz nawiaza rozmowe.

a. Ustawianie tonu Rozmowy

Mozna wybrać 5 roźnych tonów rozmowy.

• Wcisnij czterokrotnie () . Wyswietli sie CA.
• Wcisnij lub, by wybrać inny ton rozmowy, lub OFF w celu wylączenia wyboru tonów.
  Wcijsnij PTT w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowosci.

b. Wysylanie tonu rozmowy

Wcisnij na krótko. Ton rozmowy bedzie transmitowany przyez 3 sekundy na ustawionym kanale.

13.11 Włączanie/wythagania fungcji potwierdenia

Po zwolnieniu przycisku (PTT) urzadzenie wyemituje dzwiek potwierdzenia, potwierdzajac zakończenie Rozmowy.

W celu ustawienia sygnalu potwierdzenia.

• Wcisnij pięciokrotnie . Wyswietli sie 'ro'.
• Wcisnij w celu wączenia (ON) lub w celu wy)—czenia (OFF) fungcj potwierdzenia.
• Wcisnij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowość.

13.12 Węarczanie/wyȩczanie dzwieku klawiatury

Gdy wcińskiy jest przycisk, Rozlegnie sie krótki sygnat dzwiekowy.

W celu ustawienia dzwieku klawiatury.

• Wcisnij szesciokrotnie . Wyswietli sie 'to'.
• Wcisnij w celu wączenia (ON), lub wączenia (OFF) funkcj potwierdzenia.
  Wcijsnij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowosci.

13.13 Funkcja podwójnégo monitorowania kanatów

W trybie gotowosci urzadzenie PMR jest ustawione na jedem kanal z kodem CTCSS. Urzadzenie bedzie odbierać tylko sygnaly transmitowane na tym kanale z kodem CTCSS.

Funkcja ta umozliwia monitorawanie drugiego kanalu z kodem CTCSS.

• Wcisnij 7 razy, do momentu wyswietlenia sie DCM.
• Wcisnij lub, byzmienic kanat.
• Wcisnij klawisz w celu potwierdzenia wyboru kanalu i przyjdź do wyboru pod-kanalu CTCSS.
  Wcisnij lub byzmienic CTCSS.
• Wcisnij w celu potwierdenia.

Aby wyłaczy fugkcje wybierz kanai 'O'

Gdy fungcja podwojngo monitorowania jest aktywna, urzadzenie bedzie przyacsi w sekwenci miiedzy kanalem gotowosci + CTCSS a monitorowaniem podwojnym + CTCSS.

13.14 Blokada przycisków

• Wcisnij i przytrzymaj klawisz przy bez 2 sekund w celu uruchomienia lub wyłaczenia fungcji blokady przycziskowy. Ikona blokady (BUTTON LOCK) zostanie pokazana na wyświetlaczu.
• Ponownie wciśnij i przytrzymaj klawisz O_ , by wyłaczyc blokade.

13.15 Stoper

Wcijsnij i przytrzymaj klawisz 念 ),przez 3 sekundy, by uaktywnic stoper.
Wcijnj ,byrozpoczac odliczanie.
Wcijsnij , by zatrzymac odliczanie.
Wcijsnij l ,aby wyzerowac timer.
Wcijsnij i przytrzymaj klawisz przyez 3 sekundy, by zatrzymać stoper.

13.16 Podłuczanie stuchawek

Twintalker 3700MHz byc uzywany z zewnetrzynm mikrofonem i glosnikiem. Zlacze znajduje sie pod ochronna nakladka gumowa u gory urzadzenia. Aby podlaczyc zewnetrzny glosniki/sluchawki z mikrofonem lub sluchawke, odegnij nakladke gumowa w gornej czeci urzadzenia, by odstonic zlacze. Wloź oddpowiednia wtyczke do zlacza.

14 Specyfikacja techniczne

Kanaly CTCSS Częstotłowość Zasięg Baterie PMR Moc transmisji Typ modulacje Rozmieszczenie kanaiów

8 38 446.00625MHz - 446.09375 MHz Do 3 km (na otwartej przyestrzeni) 3 x typu AAA baterie alkaliczne lub akumulatorki NiMh =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 GWARANCJA

15.1 Okres gwarancji

Urzadzenia Topcom są objekte 24-mieszecznym okresem gwarancji. Okres gwarancji Rozpoczyna są w dniu zakupy nowego urzadzenia. Czeki eksploatacyjne lub wady niedzacznie wplywajace na dzialanie lub wartosć sprzȩtu są objekte gwarancja.

Gwarancje nalezy udowodnic, przystawiajac oryginaly rachunek zakupu, na ktorym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia.

15.2 Obsługa gwarancji

Wadliwe urzadzenie nalezy zworcić do autoryzowanego zakladu serwisowej wraz za waznym rachunkiem zakupu.

Ježeli w urzadzeniu wystapi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, zaklad serwisowy bezplatnie usunie powstala usterké spowodowaná wada materialowa lub produkyjna.

Zaklad serwisowy wypelni zobowiazania gwarancyjne wedlug wlasnego uznania, naprawiajac lub wymieniajac wadliwe urzadzenia lub podzespoy wadliwych urzadzen. W przypadku wymiany, kolor i model urzadzenia moga roznic sie od urzadzenia pierwornie zakupionego.

Data pierwotnego zakupu bedzie okreslać poczatek okresu gwarancyjnégo. Okres gwarancyjné nie ulega przydrużeni, jeźeli urzadzenia zostalo wymienione lub naprawione przy autoryzowych zlokad serwisowy.

15.3 Wyjatki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidlowym obchodzeniem sie lub pracz urzadzeniem oraz uszkodzenia powsta w winiku zastosowaniaNieoryginalnych czeci lub akcesiorow nie są objete gwarancja.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przy czynniki zewétrzne, takich jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodzen powstalych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, freieli numer seryjny urzadzenia zostarzmieniony, usuniety lub nie moze zostac odczytany.

1 BVeJeHne

Bnaqapm Bac 3a nokynky TOPCOM Twintalker 3700. 3To paunmao moohocn 6n3koro paanyca deiCTbna. Tekuane pacxodbl Ha paun opranuBaTc nepezapdko 6tapei.

TwinTalker 3700 pa6oTaet Ha qactotax qactHO Mo6nIbHoi CBa3n (PMR) n moKET nCnoIb3ObaTbc8 B IIO6oI cTpaHe, rpe pao6eHNO6Hoe o6cnykmbHne, KaK O6o3HaueHo Ha ynaKOBOH KOp6ke N yka3aHO B daHHOM pyKOBOCTBE.

Je możné zvoli si jeder z 5 rożnych volacich tónov.

Po uvolneni tlacidla PTT -vyse Jednotka signal „rozumiem" ako potvrdenie ukoncnenia hovoru.

Nastavenie signalu „rozumiem".

• Stlacte 5 krát. Zobrazi sa „ro".
  Tlaclidom aktivujete (ON) alebo tlaclidlom zablokujete signal,rozumiem" (OF).
• Ak chcete potvrdi' svoju vo'bu a vrati sa do pohotovostného re'imu, stlačte tlacidlo (PTT).

13.12 Zapnutie/vypnutie zvuktu tlačidiel

Na zablokovanie funkcie vyberte kanál 'O'

13.16 Pripojenie sluchadiel a mikrofónu

DEKLARACJA ZGODNOSCI

My TOPCOM EUROPE Nv, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgia, z pełną odpowiedzialnosćia deklarujemy,ź produkt : Typ: PMR Model: Twintalker 3700 Klasa spreȩtu: Class 1 jest zgodny z niedbędnymi wymaganiani i innymi przypisami R&TTE - Dyrektywa 1999/5/EC oraz dyrektywa oznakowania CE. Informacja dodatkowa: Produkt jest zgodny z wymaganiani: - Low Voltage Directive 73/23/EEC - EMC Directive 89/336/EEC - EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03) - EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08) - EN 60065 (2002) Data: 21/05/2007 Miejscowość: Heverlee, Belgium Nazwisko: Verheyden Geert Stanowisko: Dyrektor Techniczny Podpis:

Kontakt: Topcom Europe Nv, département R&D, Research Park, Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgia. Tel : [phone] , Fax : [phone]

SERVICE RETURN CARD

Customer