TwinTalker 3700 Duo Pack - Telefon TOPCOM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TwinTalker 3700 Duo Pack TOPCOM

Dekujeme vam za to, ze jste si zakoupili pristroj TOPCOM Twintalker 3700. Jedna se o radiokomunikačni zařizení s krátým dosahem a s nízkou spotřebour energia, které nemážadné provozní náklady s vyjmku minimálné nákladů na dobijeni bateri.

Přistroj TwinTalker 3700 pracuje na soukromych vysokofrekvenčnich kmitočtech a lze jej používat v jakýchkoliv zemích, kde je tato služba povolena, což je uvedeno na obalu a v totom manuál.

2 PREDPOKLÁDANY UČEL POUžTI:

Pristoj lze pouzit pro ruzne pracovni uceiy i prorekraechni uceely. Napriklad: pro udrzeni kontaktu mezi dvema vozidly pri cestovani, pri jizdene na kole, pri lyzovani. Muzete jej také pouzit pro udrzeni kontaktu s vašimi detmi, když si hraj venku, atd...

Omezeni:
Prid jeho použivanim mimo zemi, ve ktere byl zakoupen, zkontrolujte mistrí prédpisy. Tato norma muže být v dané zemi zakázána.

3 Z N A CKA CE

Tento vyrobek splnju zakladni pozadavky a dalsi priusu na ustanoveni Smernice R&TTE 1999/5/EC.

Tato skutečnost je potvrzena značkou CE.

Prohlášení o shodě lze vyhledat na těto adrese: http://www.topcom.net/cdeclarations.php

4 B E Z P E CNOSTNIPOKYNY

4.1 VŠEOBECNE

Prosime, pečlivě si prečtěte následujíci informace týkajíci se bezpečnosti a správného používani. Seznámte se se všemi funkcem pristroje. Tento manuál uschovejte na bezpečné miste tak, abyste jej v budoucnu mohli použít.

4.2 PORANÉNÍ POPÁLENÍM

• jestliže je kryt antény poškozený, nedotykejte se ji, protože v pripadě kontaktu antény s pokožkou muže během vysilani dojit k mensím popálením.

Baterie mohou zpusobit skody na majetku, napriklad spaleniny,Pokud dojde ke kontaktu vodivych predmétu, napriklad sperku, klicu nebo retizku s nezakrytymi svorkami. Predmet muze uzavrit elektricky obvod (zkrat) a celkem silne se zahrat. Pri manipulaci s jakoukoliv nabitou bateri zachovaje opatrnost, obzvlaste tehdy, kdyz ji vkladate do kapsy, penezhenky nebo na jiné misto obsahujici kovove predmety.

4.3 OSOBNI BEZPECNOST

• Nepokladeje văs pristroj do mista na airbag nebo do prostoru použiti airbagu. Airbagy se nafukuj velkou silou.
  Jestlze vysilacku položite do prostoru použiti airbagu a dojde k jeho nafouknuti, nuže to vysilacku yvmrstit velkou silou a zpusorbit văzná zraněni pasažérum ve vozidle.
  Vysilačku urdžujte ve vzdálenosti alespon 15 centimétr od kardiostimulátoru.
• Jakmile dojde k ruşeni se zdravotnickým zařizením, vysilacku vypněte.
• Neprovádejte vymenu bateri v potenciánlé vybusném prostřédí. Pri vladání nebo vyjmáni bateri muze dojit k jiskřeni kontaktu, což muze zpùsobit vybuch.
• Gestlize jste v jakemkoliv prostoru s potencialně vybusnou atmosférou, vyssi vysilacku vypněte. Jiskfeni v toto prostoru by mohlo zpúsobit vybuch nebo požár s nasledným tělesným zraněnim nebo dokonce usmrcením.
  Baterie nikdy nevhazujte do ohne, protoze by mohy explodovat.

Prostory s potenciánlé vybusnou atmólfróu jsou casto, avsak nikoliv vždy, zretelné oznaceny. Patrmezi ne prostory pro doplnovani paliva jakapniklad podpalubi na lodich, prostory pro prepravu nebo skladovani paliv nebo chemikali; prostory, v nichz vzduch obsahuje chemikalie nebo cástice jakapniklad zrní, pracne bo kovové prásky; a jakékoliv dalsi prostory, v nichz by vám normalné bylo doporučeno vypnout motor vašeho vozidla.

4.4 NEBEZPEČÍ OTRAVY

Baterie uchovávejte mimo dosah malych detí.

4.5 ZAKONNE POZADAVKY

V nekterych zemich je zakazano pouzivat vase zaifeni PMR pri rizeni vozidla. V toto prpad e prd pouzivanim zaifeni zastavte mimo silnici.
- Vestlige vam je k tomu dánPokyn, na palube letadla vás prístroj vypněte. jakékoliv používani prístroje musí být v souladusprepisy letečé společnosti neboPokyny posádky.
- Jednotku vypněte,Pokud se pohybujete v jakychkoliv prostorach,v nichž vám to nařizuji vyväšky. Nemocnicne nebo zdravotnická zařizení mohou používat pristroje, které jsou citlivé vúči externí vsokofrekvenčné energii.
Vymena nebo uprava anteny muze ovlivnit specifikace pristroje PMR a porusit prdepisy CE. Nepovolené anteny mohou také pristroj poškodit.

4.6 POZNÁMKY

• Během vysilání se antény nedotýkejte, mohlo by to mit nepříznivy Účinek na dosah.
• jestlizyezafrizeninnebude po delsi dobu pouzivano,baterii vndjeite.

5 CISTENIA UDRZBA

• Gestlize chcete pristroj vycistit, otrete jej mekkym hadrikem navlhcenym vodou. Pro cisteni nepouziveje cisticiprigrvy ani Rozpoustedla; mohou poskodit pla's a proniknout dovnit a zpusobit tak trvale poskozeni.
  Kontakty bateri lze otrit suchym netrepicim se hadikem.
• jestlize doje k navlhnuti pristroje, ihned jej vypnete a vyndejte baterie. Schranku na baterie ysuoste mekkym hadrikem, aby se tak minimalizovalo pripadne poskozeni zpuobenevodou. Ponechejte kryt schranky na baterie segmutypres noc nebo tak dlouho, dokud pristroj uplnne nevyschne. Pristroj nepouzivejte, dokud uplnne nevyschne.

6 LIKVIDACE ZARIZENI (zivotni prostredi)

Tento výrobek se na konci svéživotnosti nesmi vyhazovat do normániho domovniho odpadu, ale je třeba jej prědat do sběrněho dvora k recyklaci elektrického a elektronickeho zařizení. Tuto skutečnost udáva symbol na vyrobku, v navodu pro uživatele a/nebo na krabici.

Nekteré z materiaiú vyrobku lze znovu použit,Pokud je prédate k recyklaci. Opakovanym použitim některych casti nebo surovin z použitych vyrobku vyznamné priispějete k ochranéživotniho prostředí. Prosime,Pokud budete potřebovat vice informaci o sběrních mistréch ve vašem kraji,obra'te se na vaše mistrí správní orgány.

7POUZIVANIZARIZENIPMR

Aby zařizení PMR mohla mezi sebou komunikovat, musi byt vsechna nastavena na stejný kaná musi byt v prijímacim dosahu (max. až 3 km v otevrefem terenu). Protoze tato zařizení použivaji volná kmitočtvá pásma (kanály), sdileji tyto kanály (celkem 8 kanálu) vsechna zařizení v provozu. Proto není zaruceno soukromí. Kdkoliv s pristrojem PMR nastaveným na váskanál műe konverzaci odposlouchávat. jestliže chcete komunikovat, (prěnašet hlasový signal), musité stisknout tlacitko PTT.

Jakmile stisknete toto tlačitko, pristroj prejde do režimu vysiláná a muzete mluvit do mikrofonu. Vsechna dalši zaizení PMR v dosahu na stejném kanálu a v pohotovostním režimu (nevysilající) budou vaše vysilány slyset. Pred tim, než začnete odpovídat na zpravu, musite vyčkat, dokud druhá strana nepřestane vysilat. Na konci každého vysilány pristroj vydá pipnutí. jestlje chcete odpovedét, stać pouze stisknout tlačitko (PTT) a mluvit do mikrofonu.

V priadé dvou nebo vice uživotelu stisknéte tlacitko (PTT), prijimač bude soucasné prijimat pouze nejsilnéjsi signala zbyvajici signal(y) budou potlaceny. Proto je tbreba vysilat signály (mačkat tlacitko (PTT)) pouze tehyd, když je kanál volný.

8 UVEDENÍ DO PROVOZU

8.1 DEMONTÁZ/INSTALLACE SPONY PÁSU

1.Jestlze chcete sponu z pristroje demontovat, zatlache sponu pasu (B) smerem k antene a vytahnete zapadku spony (A).
2.Jestlize instalujete sponu pasu zpét, jei zajišeni ve správné poloze je signalizovano kliknutim.

8.2 VKLÁDÁNÍ BATERIÍ

1.Demontujte sponu pásu (§ 7.1).
2.Povytahnete zapadku dvirek schranky na baterie smerem dolu a vysunte kryt bateri ve smru od anteny (D).
3.Vlozte 3 alkalické nebo dobijeci baterie typu "AAA" a pritom dodržujte polaritu podle obrázku (E).
4.Nasad'te kryt schranky na baterie a sponu pásu zpét (§ 7.1).

9 TLACÍTKA

1.ANTÉNA
2.Konektor REPRODUKTORU/MIKROFONU/NABJECKY
3.LCD displeje
4.Tlačitko MENU
-Vstupdo menu.
5.Tlačitko CALL (voláni)
Vysilavolacitón.
6.REPRODUKTOR
7.MIKROFON
8.Tlačitko DOLU
-Sniżení hlasitosti reproduktoru.
- Volba pręcházejtípoloźky menu.
9.Tlačitko NAHORU
-Zvy'senihlasitostireprroduktoru.
- Volba následujíci položky menu.
10. Tlačitko PUSH TO TALK (je třeba jej stisknout, jestlže chcete mluvit) (PTT)
- Stisknete jej, jestlize chcete mluvit,Pokud chcete poslouchat, uvolniete jej.
-Potvrzeni nastaveni v menu.
11.Taclitko ON/OFF (vypnuti/zapnuti)
12.Tlačitko LOCK (blokovani)

10 INFORMACE ZOBRAZOVENE NA LCD DISPLEJI

a. Ikona TX - Zobrazi se, jestlze je vysilan signal
b. Ikona RX - Zobrazi se, jestlze je prijinan signal
c. Cislo kanalu
d. Kód CTCSS
e. Ukazatel hlasitosti reproduktoru
f. Ikona blokovani - Zobrazi se, jestlize klavesnice je zablokovana
g. Ukazatel urovné nabiti baterii
h. Ikona VOX - Zobrazí se v režimuřizeném hlasem (Vox)
i. Ikona snimání - Zobrázi se tehyd, když bude aktivné režim snimání
j. Ikona dvojitého smián - Zobrazi se tehdy, když bude aktivni režim dvojitého smián

11 UKAZATEL UROVNE NABITIBATERI/SIGNALIZE NIZKEHO NABITI

UROVEN NABITI BATERI je signalizovana poctem ctwerecku, ktere jsou zobrazeny uvnitikony BATERIE na LCD displejei.

Plnenebataberie
Baterie nabitá ze dvou tretin
Baterie nabitazjedne tretiny
Vybita baterie

Jestlje je UROVEN NABITI BATERI nizká, bude ikona BATERIE blikat a bude tak signalizovat, ze je tfreba baterie bud vymenit nebo nabit.

Baterie likvidujte odkladanim do zasobniku vyhrazenych prolikvidaci baterii; neodhazujte je do domovniho opadu. Baterie nezkratujte a nelikvidujte odhazovanim do ohne. jestlize zaizeni nema byt po delsi dobu pouzivano, baterii vndeje.

12 DOBIJENI BATERII

Zařizení PMR Ize používat se 3 alkalickými nebo nabíjecimi bateriemi NiMh AAA.

Používejte výhradné priloženy ADAPTER AC/DC s nabíjecimi bateriemi typu "AAA".
Nepokoušejte se o nabíjení tohoto prístroje,Pokud v něm jsou vloženy normální alkalické baterie typu "AAA".

Pri pouzivani nabijecich baterii muzete pro nabijeni pouzit adaptor, ktery je soucasti volitelneho prislusenstvi.

Vlozte 3 nabijeci baterie typu "AAA".
- Zasunte malou zástrčku adaptéru do svorky SPK/MIC/CHG (2) a druhý konec do elektrické zásuvky.
Zkontrolujte, zda je pristroj vypnuty, aby dochazelo k rădnému nabijeni baterii. Bēhem nabijeni ve vypnutem režimu není k dispozici zádný ukazatel nabiti.

POZNÁMKA: Üplné nabiti baterii trva príblízně 7 až 10 hodin.

13POUZIVANI PRISTROJE 3700

13.1 ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ PRÍSTROJE

• jestlüze je j chcete spustit, stiskněte tlacitko a podržte jej ve stisknutém stavu. Prístroj vydá "pipnuti" a LCD displeei zobraź aktuálni kanál.
• jestlize chcete pristroj vypnout, znovu stisknete tlacitko a podrzte jej ve stisknutem stavu. Pristroj vydá "pipnuti" a LCD displei zhasne.

13.2 NASTAVOVI HLASITOSTI REPRODUKTORU

Hlasitost reproduktoru Ize nastavovat pomoci klaves a. Uroven hlasitosti je zobrazenia na LCD displeoji.

13.3 PRJEM SIGNÁLU

Jestlize je priestroj zapnuty (ON) a nevysilá, je nepretržite v režimu PrijIMU. jestlize budete prijimat signal naactualnkanalu, zobraz se ikona RX.

Aby vase vysilani mohy prijimat jine osoby, musi byt nastaveny na stejnem kanalu a mit kod CTCSS.

13.4 VYSILANJI SIGNALU

• Gestlize chcete vysilat, stiskneite tlačitko (PTT) a podržte jeve stisknutem stavu.
• Pridržujte pristroi ve svislé poloze s MIKROFONEM 10 cm od ust a mluvte do mikrofonu.
• Po ukončeni vysilání tlacítko (PTT) uvolněte.

13.5 ZMENA KANALU

Pristroj PMR mák dispozici 8 kanalu.

Jestlize chcete kanaly zmenit:

• Stiskněte jegnou tlačitko , na LCD displejeji bude blinkat cislo aktuálnoho kanálu.
• jestlize chcete kanal zmenit, stisknene tlacitko nebo
• Stisknutim tlačitka (PTT) dojde k potvrzeni vaši volby a návratu pristroje do NORMÁLNIHO režimu.
• Gestlize chcete provest potvrzeni a prjit k dalsi nabidce, stiskneite tlaitko

POZNÁMKA: Konverzaci muže prijimat aaslouchat ji jakykoliv pristroj PMR nastavený na stejný kanál, což plati i v pripadé, když druhý pristroj používa kód CTCSS.

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUEELCH SYSTEM = SYSTÉM KÓDOVANÉHO UMLČENÍ NEPřETRžTÍM TONEM)

Dvoumistny kód CTCSS odpovidá určitěmu tónověmu kmitoctu, který vysiláčka vysilá. Dva uživatelé na stejném kanálu a se stejám nastaveným kódem CTCSS se mohou navzajem slyset. Avšak nebudou moci slyset nikoho jiného v toto kanálu,Pokud tyto jiné vysiláčky nebudou mit aktivovan presné stejný kód CTCSS.

Přistroj PMR mák dispozici 38 kódu CTCSS.

• Stisknéte dvakrát tlacitko , kód CTCSS začne blikat.
• Gestlize chcete zvolit jiny kód, stisknéte bud tlačitko nebo
• Stisknutim tlacitka (PTT) doitke potvrzeni vaši volby a návratu pristroje do NORMÁLNIHO režimu.
• Gestlize chcete provest potvrzeni a prejit k dalsi nabidce, stisknefte tlacitko

POZNÁMKA: Konverzaci mûze prijimat aaslouchat ji jakykoliv pristroj PMR nastavený na stejný kanál, což plati i v pripadé, když druhý pristroj používa kód CTCSS.

13.7 MONITOR

Funkci MONITOR muzete pouzivat pro kontrlu slabshich signalu na aktuañim kanalu.

Monitorovani kanalu muzete aktivovat soucasnym stisknutim tlacitka a
- Vestige chcete monitorovani zastavit, stisknene tlačitko (PTT).

13.8 VOLBA REZIMU VOX

Pristoj PMR dokaze vysilat v rezimu aktivovani hlasem. V rezimu VOX bude vysilačka vysilat signal tehdy, když bude aktivována vašim hlasem nebo jiným zvukem ve vašem okoli. Provoz v rezimu VOX se nedoporucje tehdy, když vaši vysilačku chcete použivat v hlasitém nebo větrné prostředi.

• Stiskněte třikrát tlacitko
• Gestlige chcete funkci VOX zapnout, stiskneite tlacitko a zvolte uroven citlivosti funkce VOX, ktera je signalizovana v pravem rohu displeje, dalsim stiskutim tlacitka . Gestlige chcete funkci VOX vypnout, stiskneite tlacitko a podrzte jej tak dlouho, dokud se na displeji neobjevi OF.
  V rezimu VOX bude zobrazena ikona VOX.
  Potvrdtveavi volbu stiskutim tlačitka PTT a prístroj se vrati do NORMÁLNÍHO režimu.

13.9 SNÍMÁNÍ KANÁLÜ

Funkce CHANNEL SCAN (snimani kanalu) provadiy vhyledavani aktivnich signalu v nekonecné smyce od kanalu 1 po kanal 8.

• Stiskněte tlacítko a podržte jej ve stisknutém stavu. Spus'te vyhledávání krátým stisknutim tlacítka
  U vol n ete tlacitka.
• Gestlze bude zachycen aktivni signál (na jegnom z 8 kanálu), funkce CHANNEL SCAN se prerusi a budete moci slyset aktivni signál.
• Gestlize chcete komunikovat prostrechnictvim kanalu s aktivnim signalem, stisknene tkacitko (PTT). jestlize chcete funkci snimani kanalu deaktivovat, stisknete tlacitko.

Jestlze bude zachycen aktivni signal (na Jednom z 8 kanalu), stisknete tlacitko nebo, aby došlo k vynechání aktuánlho kanalu a kPokracovani v prohledávány dalsiho aktivniho kanalu.

13.10 VOLACI TONY

Volaci tón upozornuje ostatni na to, ze chcete mluvit.

a. Nastaveni volaciho tónu

Lze navolit 5 ruznych volacich tonu.

• Stiskněte Čtyříkrát tlacítko (*). Zobrazí se CA.
• Gestlje chcete zvolit dalsi volaci tón, stiskněte tlacítko nebo nebo zvolte OF, aby došlo k aktivaci volacích tónu.
• Stisknutim tlacitka (PTT) dojde k potvrzeni vaši volby a nárvatu do pohotovostniho režimu.

b. Vysilani volaciho tnu

Stisknéte krátce tlacitko. Volaci tón se bude vysilat po dobu 3 sekund na nastaveném kanálu.

13.11 ZAPNUTI/VYPNUTI PIPANJI

Po uvolněni tlačitka (PTT) prístroj vydá pipnutí, címž potvrdi, ze jste prěstali mluvit.

Nastavení potvrzovaciho pipání

• Stiskněte petkrát tlačitko . Zobrazí se "ro".
• Gestlize chcete pipani aktivovat (ON), stisknete tlacitko ; jestlize chcete pipani deaktivovat (OF), stisknete tlacitko .
• Stiskněte tlacitko (PTT), czmž dojde k potvrzeni vaši volby a navratu do pohotovostniho režimu.

13.12 ZAPNUTI/VYPNUTI TONU KLAVES

Jestlize dojde ke stisknuti tlačitka, prístroj vydá kráté pipnuti.

Nastavení tónu kláves

• Stiskněte šestkrát tlacitko . Zobrazí se "to".
• Gestlje chcete pipani aktivovat (ON), stisknte tlacitko ; jestlje chcete pipani deaktivovat (OF), stisknete tlacitko
• Stiskněte tlacítko (PTT), címž dojde k potvrzení vaší volby a návratu do pohotovostniho režimu.

13.13 FUNKCE SLEDOVÁNÍ DVOU KANÁLU

V pohotovostnim rezimu je pristroj PMR nastaven na jedem nastaveny kanal s kodem CTCSS. Pristroj PMR bude prijimat signaly vysilané pouze na toto kanalu a s kodem CTCSS.

Funkce sledovani dvou kanalu vam umoznjue monitorovat druhy kanal s kodem CTCSS.

• Stiskněte sedmkrát tlačitko , na displeji se zobrázi DCM.
• Gestlize chcete kanal zmenit, stisknete tlačitko nebo
• Stiskněte tlacítko , czmž dojde k potvrzení volby kanálu a prechodu do režimu CTCSS SUB-CHANNEL SELECTION (volba sub-kanálu CTCSS).
• jestlize chcete zmenit CTCSS, stisknene tlačitko nebo
• Potvrdtste stisknutim tlačitka

Jestlze chcete tutofunkcdeaktivovat,navolte kanal "0".

Jestlize je funkce sledovani dvou kanalu aktivovana, pristroj PMR se bude postupnne prepinat mezi pohotovostnim kanalem + CTCSS a dvojitym kanalem + CTCSS.

13.14 BLOKOVÁNÍ TLACİTEK

• Gestlze chcete aktivovat nebo deaktivovat rezim BUTTON LOCK (blokovani tlačitek), stisknéte tlačitko a podržte jej ve stisknutém stavu po dobu 2 sekund. Na LCD displejeji se zobraži ikona blokovani tlačitek.
• Gestlize chcete funkci blokovani tlačitek deaktivovat, znovu stisknéte a podržte tlačitko (_) .

13.15 STOPKY

• jestlize chcete ziskat pristup do rezimu stopek, stisknete tlačitko a podržte jej ve stisknutém stavu po dobu 3 sekund.
• jestlizhe chcete spustit měréní, stisknéte tlacítko
• jestlize chcete měřeni zastavit, stisknéte tlacitko
• jestlize chcete stopky vynulovat, stisknéte tlacítko
• jestlize chcete z rezimu stopek vystoupit, stiskněte tlacitko a podržte jej ve stisknutém stavu po dobu 3 sekund.

13.16 PRIPOJENI SLUCHÁTEK

Přistroj Twintalker 3700 Ize použít s prilozenym externím mikrofonem a reproduktorem.

Konektor je umistén pod ochrannym pryžovym krytem na vrchni chasti pristroje.
Jestlize chcete pripojit externi soupravu reproduktorum/mikrofonu nebo sluchatka,
zvedněte pryžovou krytku na vrchu pristroje, abyste ziskali pristup ke konektoru.
Zasuţe prišluşnou zástrčku do konektoru.

14 TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Kanály CTCSS Kmitočet Dosah Baterie prístroje PMR Vysilaci vykon Typ modulace Odstup mezi kanály

8 38 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Až 3 km (otevřený terén) 3 x AAA alkalické nebo nabijeci NiMh =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz

Channel Frequency Chart: C		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

15 ZÁRUKA

15.1 ZARUÇNÍ DOBA

Na pristroje Topcom se vztahuje zaručni doba v trvani 24 měsùc. Zaručni doba zaćiná bežet v den zakoupení nového pristroje. Záruka se nevztahuje na spotřební díly nebo vady zpúsobné nedbalým jegnámne nebo opomenutím.

Záruka musi byt prokázána prědložéním kopie originálnoho potvrzení o koupi s uvedením data zakoupení a modelu prístroje.

15.2 POSTUP V PRIPADE UPLATNOVÁNÍ ZÁRUKY

Vadny pristroj vctne platneho potvrzeni o nakupu je tbreva vratit do autorizvaneho servisniho strediska. jestlze se na pristroji objevi zavada v prubehu zaručni doby, servnisn stredisko provede zdarma opravu jakychkoliv vad zpusobenych materialem nebo vyrobnimi nedostatky.

Servisni stredisko podle sveho vlastniho rozhodnuti splni své zaručni zavazky bud opravou nebo vyménou vadnych. āsti nebo dilu vadnych pristroju. V pripadě vyměny muže byt barva a model odlišné od původné zakoupeneho pristroje.

Zacatek zaručni doby bude urcen datem puvodniho nakupu. jestlje jegnotka bude vymene na nebo opravena jmenovanymi servisimi stredisky, zaručni doba nebude prodloužena.

15.3 VYJIMKY ZE ZARUKY

Záruka se nevztahuje na poškozeni nebo vady zpúsobene nasprávným zacházenínebo provozem a poškození, která jsou vysledkem použítí neoriginalnich dlú nebo príslušenstvi.

Záruka se nevztahujé na poskozeni zpúsobena vnějsimi faktory, například osvětlením, vodou a požárem, ani na zaadné skody zpúsobene během prepravy.

Nelze uplatnovat zádnou záruku,Pokud doslo kezměne nebo odstraněni vyrobniho cisla na prístroji nebo zrušeni jeho platnosti.

1 Eioaywyn

Σaεuxapiotouμe Tounayopaoate to TOPCOM Twintalker 3700. Ipoketai yia oukeun padioeikovwias xapnnc ixuoc kai μikpnc εβéλiac. Δev exei aaaaec daTavaeç λeitoupyiag eKTóc atto EλáxioTo KoToC tnc Etivavapoptionc Tuv μTataipiWv.

Po skončeniŽivotnosti sa tento vyrobok nesmie vyhodi do bezného domového opadu. Oodvizdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrickych a elektronickych zariadení. Tuto povinnos' označuje symbol na zariadení, v použivatel'skje priručke a na obale.

1.Ak chcete svorku na opasok odpoji, zatlachte svorku na opasok (B) smerom k antene a suchasne potiahnite jazycek svorky (A).
2.Ked svorku na opasok instalujete, budete poču' kliknutie - to znamená,Že ste svorku na opasok správné upevnili.

8.2 Instalácia batérii

Pri používani dobijate'lnych bateri moźete použí na dobijanie volitel'ný adaptér.

Vlozte 3 ks dobijatelnych bateri ,AAA".
- Zapojte malý konektor adaptéra do konektoru SPK/MIC/CHG (2) a druhý koniec do elektricnej zásuvky.
- Ubezpeche sa, ze jegnotka je vypnuta, aby ste mohli riadne nabija baterie. Pri nabijani v rezime vypnutia nie je zobrazeny indicator nabijania.

POZNÁMKA: Plné nabitie batérii trva priblizne 7 až 10 hodin.

13 Použitie zariadenia Twintalker 3700

Stlačením a podržaním sa aktivuju. Jednotka „pipne“ a na displeji LCD sa zobráží aktuálny kanál.
Opatovnym stlaenim a podrzanim sa vypnu. Jednotka "pipne" a displeje LCD zhasne.

13.2 Üprava hlasitosti reproduktrora

Hlasitos' reproduktora nastavite pomocou a. Na displeji LCD sa zobrazi uroven hlasitosti reproduktora.

13.3 Prijem signálu

Ak sa najde aktivny signal (na jegnom z 8 kanálov), stlacte tlacidlo or ; aktuány kanál sa vynechá a možetePokračova' vo vyhfadávaní iného aktivneho kanála.

13.10 Volacétony

Volaci tón upozorní ostatnych, ze chcete hovori'.

a. Nastavenie volacieho tónu

Pri stlačeni tlačidla Jednotka krátko pipne.

Nastavenie tónu tlacidiel.

Monitorovanie dvoch kanálov umožnjue sledova' druhý kanál s kódom CTCSS.

• Stlačte 7krát, na displeji sa zobrazí DCM.
• Kanal zmenite stlaenim alebo
• Stlacenim tlacidla potvrdtveyber kanalu a prejdite na VYBER VEDLAJSIEHO KANALU CTCSS.
  CTCSS zmenite stlacenim alebo
• Potvrdt'eva'su volbu tlaacidlom

13.14 Zámok klávesnice

• Ak chcete aktivova' rezim ZÁMKU KLAVESNICE, stlacte a po dobu 2 sekünd podržte tlacidlo. Na displeji LCD sa zobrazi ikona ZÁMKU KLAVESNICE.
• Ak chcete fungciu ZAMKU KLAVESNICE deaktivova', znovu stlachte a podrzte tlacidlo

13.15 Stopky

Stlacte apodrzte tlacidlo 一 po dobu 3 sekund, prejdete do rezimu stopky.
- Casomer możete spusti' stlačenim tlačidla.
- Casomer możete zastavi' stlacenim tlacidla
- Casovač nastavite na nulu stlačením
- Stlăcte a podržte tlacidlo po dobu 3 sekünd, ukonci sa režim stopky.