ASCD 18200 W4 - Skrutrekker Fein - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ASCD 18200 W4 Fein

Oversettelse av den originale bruksanvisningen. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. AMPShare er batterisystemet som gjør det mulig å bruke samme batteri på verktøy av mange forskjellige merker. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved utilsiktet starting av elektroverktøyet. Bruk øyebeskyttelse ved arbeid. Bruk hørselvern ved arbeid. Bruk håndbeskyttelse ved arbeid. Ikke lad opp skadede batterier. Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent solinnstråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Følg informasjonene i teksten ved siden av! Ekstra informasjon. Gripeflate Innkopling Utkopling se avsnitt «Betjeningsveiledning.» Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union. Bekrefter elektroverktøyets samsvar med direktivene fra Storbritannia (England, Wales, Skottland). Dette symbolet bekrefter sertifiseringen av dette produktet i USA og Canada. Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med de nasjonale tekniske bestemmelser fra tollunionen (Belarus, Russland, Kirgisistan, Kasakhstan og Armenia). Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader eller død. max.50°C79

Resirkulerings-tegn: Merker resirkulerbare materialer Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Kjennetegner resirkulerbare emballasjer og produkter som skal samles og kastes separat fra hverandre. Batteritype Type ladeapparat Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01 Lavt turtall Høyt turtall Dreiemomentforløp ved hardt underlag, f.eks. skruer og mutre med skive (avhengig av skruediameter og fasthet) Dreiemomentforløp ved fjærende underlag, f.eks. bilfelger, fjærringer, tallerkenfjærer, stagbolter, forlengelser Dreiemomentforløp ved mykt underlag, f.eks. tre (avhengig av skruediameteren og skruelengden), bly- eller fiberskiver (**) Kan inneholde sifre eller bokstaver *** Delvis leveranseprogram (Ax – Zx) Merking for interne formål Tegn Enhet internasjonalt Forklaring U V Elektrisk likespenning f Hz Frekvens

pCpeak dB Maksimalt lydtrykknivå K... Usikkerhet m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 62841 (vektorsum fra tre retninger)

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale enhetssystemet SI. Symbol, tegn Forklaring80

For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte “Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku- mentnummer 3 41 30 465 06 0). Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre. Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmel- sene. Elektroverktøyets formål: Håndført slagskrutrekker for å skru skruer og mutrer inn og ut med elektroverktøy og tilbehør godkjent av FEIN uten vanntilførsel i værbeskyttede omgivelser. I støyutsatte omgivelser er en redusering av driftskvali- teten mulig, som tidsmessig begrenset svikt, tidsmessig redusering av funksjon eller formålsmessig drift, hvor det er nødvendig at feilen fjernes av betjeningsperso- nen. Spesielle sikkerhetsinformasjoner. Ikke bruk skadet elektroverktøy. Kontroller hus og andre komponenter for skader som sprekker eller brudd før hver bruk av elektroverktøyet. Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der skruen kan treffe på skjulte strømledninger. Kontakt mellom skruen og en spen- ningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt. Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør. Kontroller arbeidsområdet f.eks. med et metallsøkeap- parat før arbeidet påbegynnes. Bruk hørselvern ved arbeid. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av type bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebril- ler. Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges rundt ved visse typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtrere den typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre skader på hørselen. Sperr av flaten under arbeidsområdet når du arbeider i høyden og sikre elektroverktøyet og arbeidsstykket all- tid mot at de faller ned. Bruk elektroverktøyet bare på en stabil arbeidsflate og sørg for å stå stødig. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hån- den. Hold elektroverktøyet godt fast. Det kan oppstå høye reaksjonsmomenter i korte perioder. Ikke bearbeid materialer som inneholder magnesium. Det er brannfare. Ikke bearbeid CFK (karbonfiberforsterket plast) og ikke materialer som inneholder asbest. Disse gjelder som kreftfremkallende. Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek- troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske støt. Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og godkjent av produsenten. En sikker bruk kan ikke garanteres selv om annet tilbehør som passer til elek- troverktøyet blir benyttet. Kontroller før hver bruk at innsatsverktøyet har sikkert feste. Ved et firkantet verktøyfeste med boring skal inn- satsverktøyet i tillegg sikres formtilpasset. Løse eller innsatsverktøy som ikke har sikkert feste kan løsne eller slynges vekk. Dette kan føre til skader. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motor- viften trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsa- ke elektrisk fare når det samles for mye metallstøv. Se aldri fra små avstander inn i lampen til elektroverk- tøyet. Rett lampelyset aldri mot øynene til andre perso- ner som befinner seg i nærheten. Strålingen som genereres av lampen kan være skadelig for øyet. Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsatsverktøy. Slå elektroverktøyet av med en gang når innsatsverk- tøyet blokkerer. Ikke slå elektroverktøyet på igjen, så lenge innsatsverktøyet er blokkert, det kunne oppstå et tilbakeslag med høyt reaksjonsmoment. Finn ut og fjern årsaken for blokkering av innsatsverktøyet ved å ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen. Mulige årsaker kan være: – Fastklemming i arbeidsstykket som skal bearbeides. – Materialet som skal bearbeides brytes i stykker. – Overbelastning av elektroverktøyet. Bruk og behandling av batteriet (batteriblokken). Denne sikkerhetsinformasjonen gjelder bare for 8V- FEIN-Li-ion-AMPShare-batterier. Benytt batteriet bare i produkter fra AMPShare-part- nere. 18V-batterier merket med AMPShare er fullsten- dig kompatible med følgende produkter: – alle produkter i FEIN-18V-AMPShare-systemet – alle 18V-produkter fra AMPShare-partnere. Ved arbeidet med og opplading av gale, skadde, repa- rerte eller batterier som er satt i stand, etterligninger og eller fabrikater fra fremmede produsenter er det fare for brann og/eller eksplosjonsfare. Vær oppmerksom på anbefalingene for batterier i bruksanvisningen for ditt produkt. Bare slik kan batte- riet og produktet benyttes uten fare og batteriene blir beskyttet mot farlig overbelastning. Lad bare opp batteriene opp med ladeapparater som er anbefalt av FEIN eller en av AMPShare-partnerne. Et ladeapparet som er egnet for en bestemt type batteri, kan forårsake brannfare når det blir brukt med andre batterier.81

Batteriet er delvis ladet ved levering. For å garantere full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før første gangs bruk. Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. Batterier må ikke tas fra hverandre, åpnes eller knuses. Ikke utsett batterier for mekaniske støt. Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet og det komme ut skadelige damper og væsker. Dampene kan irritere åndedrettsor- ganene. Batterivæske som lekker ut, kan føre til hudir- ritasjoner eller forbrenninger. Hvis huden kommer i kontakt med batterivæske, skyll straks med rikelig vann. Dersom batterivæsken kom- mer inn i øyet, vask øynene med rent vann og oppsøk lege omgående! Hvis batterivæsken befukter tilgrensende gjenstander, kontroller disse delene. Unngå hudkontakt ved å bruke vernehansker. Rengjør delene med tørt husholdnings- papir eller skift ut delene om nødvendig. Damper som lekker ut kan irritere åndedrettsorganene. Batterivæske som lekker ut kan føre til hudirritasjoner eller forbren- ninger. Ikke kortslutt batteriet. Hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en for- bindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi- ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. Vedlikehold aldri skadde batterier. Alt vedlikehold av batterier skal bare utføres av produsenten eller autori- sert kundeservice. Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent solinnstråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplo- sjon og kortslutning. Bruk og lagre batteriet bare ved en omgivelsestempe- ratur mellom -20 °C og +50 °C. La batteriet, f.eks. om sommeren ikke ligge i bilen. Ved temperaturer < 0 °C kan det komme til apparatspesifikke innskrenkninger av effekten. Lad batteriet bare opp ved omgivelsestemperaturer mellom 0 °C og +35 °C. Lad batteriet kun med USB-til- kopling ved omgivelsestemperaturer mellom +10 °C og +35 °C. Lading utenfor temperaturområdet kan skade batteriet eller øke brannfaren. Behandle utladede batterier forsiktig. Batterier er en farekilde, da de kan forårsake en meget høy kortslut- ningsstrøm. Selv om Li-ion batterier tilsynelatende befinner seg i utladet tilstand, utlades disse aldri full- stendig. Dypp aldri batteriet ned i væsker, som (salt-)vann eller drikker. Kontakt med væsker kan skade batteriet. Dette kan føre til varmeutvikling, røykutvikling, anten- nelse eller eksplosjon av batteriet. Ikke bruk batteriet lenger og ta kontakt med en autorisert FEIN kundeser- vice. Ikke bruk et skadet batteri. Bruken av et batteri må opphøre med en gang det oppvises unormale egenska- per, som f.eks. luktutvikling, varme, misfarging eller deformering. Ved fortsatt drift kan batteriet utvikle varme og røyk, antennes eller eksplodere. Batteriet må ikke åpnes, trykkes sammen, overopphe- tes eller brennes. Dersom anvisningene ikke blir fulgt er det fare for forbrenning eller brann. Følg produsen- tens instrukser. Slukk brennende Li-ion batterier med vann, sand eller brannteppe. Unngå fysiske slag/innvirkninger. Slag og inntrengning av gjenstander kan skade batteriene. Dette kan føre til lekkasjer, varmeutvikling, røykutvikling, antennelse eller eksplosjon av batteriet. Lad aldri batteriet opp uten oppsyn over natten. Der- som dette ikke følges, er det muligens fare for brann og eksplosjon. Ta batteriet først ut av originalemballasjen, når det skal brukes. Ta batteriet bare ut når elektroverktøyet er utkoplet. Ta før arbeider på elektroverktøyet batteriet ut av elek- troverktøyet. Hvis elektroverktøyet starter utilsiktet, er det fare for skader. Hold batteriet beskyttet mot fuktighet og vann. Rengjør tilsmussede tilkoplinger på batteriet og elektroverktøy- et med en tørr og ren klut. Ta ut batteriet ved transport og oppbevaring av elektro- verktøyet. Følg sikkerhetsinformasjon i bruksanvisningene til ladeapparatene fra FEIN eller AMPShare-partnere. Vibrasjons- og støy-emisjonsverdier Vibrasjons- og støy-emisjonsverdiene som er angitt i disse instruksene er bitt målt i samsvar med en i EN 62841 standardisert måleprosess og kan benyttes for sammenligningen av elektroverktøy med hverandre. De er også egnet for en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastningen. De angitte vibrasjons- og støy-emisjonsverdiene representerer hovedsakelig bruk av elektroverk- tøyet. Hvis elektroverktøyet imidlertid benyttes for annen bruk med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan de totale vibrasjonsverdiene og støye- misjonsverdiene avvike. Det kan øke vibrasjons- og støybelastningen tydelig over hele arbeidstiden. For en nøyaktig vurdering av vibrasjons- og støybelast- ningen bør det også tas hensyn til tidene hvor apparatet er slått av eller riktignok er i gang, men faktisk e er i bruk. Det kan redusere vibrasjons- og støybelastningen tydelig over hele arbeidstiden. Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bru- keren mot virkningen av vibrasjoner og støy som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisa- sjon av arbeidsprosessene. max.50°C82

Håndtering av farlig støv I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f.eks. av asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av steinholdige materialer, løsemidler for maling, tre- beskyttelsesmidler, bunnstoff for båter kan utløse aller- giske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, forplantningsskader hos mennesker. Risikoen ved inn- ånding av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging som passer til støvet som oppstår, bruk per- sonlig beskyttelsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplassen. Overlat bearbeidelsen av asbesthol- dig material kun til fagfolk. Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv og kjemiske stoffer kan ved ugunstige vilkår antenne seg selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret- ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk- tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides. Bruksinformasjon. Bruk høyre-/venstre-bryteren kun når motoren står stille. En termisk overbelastning av elektroverktøyet vises ved at LED-en på håndtaket blinker. Ved overbelastning utkoples elektroverktøyet. Forbrenningsfare. Innsatsverktøy- et kan bli varmt under bruk. La innsatsverktøyet avkjøles: – etter at du har lagt elektroverktøyet fra deg – før verktøyskiftet Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling for å unngå en utilsiktet start, f.eks. ved transport. Sett elektroverktøyet kun utkoplet opp på mutteren eller skruen, da et elektroverktøy som roterer kan gli utfor. Hold elektroverktøyet i en vinkel på 90° loddrett mot skruen når du dreier det inn og ut. Hvis elektroverkstøyet påsettes på skrå kan skruehodet bli skadet og kraften overføres ikke til skruen. En unødig lang slagtid øker slitasjen på elektroverktøy- et. Beregn slagtiden for den henholdsvise skrueforbindel- sen og kontroller det faktisk oppnådde tiltrekkingsmo- mentet med en momentnøkkel. Veiledende verdier for slagtiden er vist i diagrammet på side 12. Anbefaling for innstilling slagskrutrekker alt etter skrue- størrelse: ASCD18-1000W34 AS (**): Benytt slagskrutrekkeren ved bruk av en reduksjonsadapter 3/4 in til 1/2 in mak- simalt på trinn 3 (600 Nm). Håndtering av batteriet. Lad opp batteriet kun i temperaturområdet fra 0 °C ... +35 °C (32 °F ... 95 °F). Batteriets temperatur skal være i batteriets ladetemperaturområdet når ladingen starter. Ladeindikator på batteriet (Se side 10). Ladetilstanden kan vises ved ladeindikatorens grønne LED-er på batteriet. Trykk på tasten for ladeindikatoren eller for å vise ladetilstanden. Lyser ingen LED etter at du har trykt på tasten for bat- teriindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes ut. Fallsikring For arbeider i høyden kan en egnet fallsikring for pro- duktet plasseres på et beregnet festepunkt. Arbeider i høyden må bare gjennomføres av opplært personell med kunnskaper om verktøysikkerhet og bruk av verktøy i høyden. Bruk kun fallsikringer som oppfyl- ler kriteriene nedenfor. Ellers kan det komme til alvorlige skader eller slike med døden til følge – Bruk kun fallsikringer som oppfyller det aktuelt gyl- dige kravet iht. ANSI/ISEA 121 og ikke overskrider en strukket beltelengde på maksimal 1,2 m. – Pass på at elektroverktøyets totalvekt inklusive montert tilbehør ikke overskrider fallsikringens maksimallast. Vær oppmerksom på sikkerhetsinformasjon og anvis- ninger som er vedlagt fallsikringen. ASCD18-1000W34 AS (**) Trinn M max [Nm] Skrue-Ø Fasthetsklasse 61050 ≥ M 27 ≥ 8.8 5900 ≥ M 27 ≥ 8.8 4 750 ≥ M 24 ≥ 8.8 3600 ≥ M 22 ≥ 8.8 2 450 ≥ M 20 ≥ 8.8 1300 ≥ M 18 ≥ 8.8 ASCD18-300W2 AS (**) Trinn M max [Nm] Skrue-Ø Fasthetsklasse 6290 ≥ M 18 ≥ 8.8 5 210 ≥ M 16 ≥ 8.8 4 135 ≥ M 14 ≥ 8.8 385 ≥ M 12 ≥ 8.8 250 ≥ M 10 ≥ 8.8 125 ≥ M 8 ≥ 8.883

Kontroller fallsikringen før hver bruk for skader som f.eks. vev som er skåret hull på eller som er trevlet og skadet søm. Skadde fallsikringer må ikke brukes og må straks erstattes. Kontroller før hver bruk festepunktet på elektroverktøy- et for at det sitter fast og for skader som sprekk og skarpe kanter. Løse eller skadde festepunkter må ikke benyttes for å feste fallsikringer. Ikke bruk fallsikringen for din egen sikring og fest den ikke på deg selv. Ikke forsøk å fange opp et elektroverktøy som faller ned. Ikke bruk fallsikringen i nærheten av deler som beveger seg. Fallsikringen kunne bli sittende fast og forårsake store farer. Kontroller før bruk av fallsikringen at de løsbare delene på elektroverktøyet sitter fast. Forviss deg om at bruken av en fallsikring ikke svekker bruken av elektroverktøyet og dets beskyttelsesinnret- ninger. Kople fallsikringen kun til elektroverktøyets festepunkt på måten som er fremstilt her (se side 11). Transport Batteriene Li-Ion skal overholde kravene til farlig gods. Brukeren kan transportere batteriene på gaten uten videre pålegg. Ved forsendelse som utføres av tredjepersoner (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendel- sen. Send batteriene kun, hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle videregående nasjonale bestemmelser. Vedlikehold og kundeservice. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bear- beidelse av metall sette seg metallstøv inne i elektroverktøyet. Dette kan forårsake kort- slutning eller overslag. Blås ofte gjennom de innvendige delene av elektroverktøyet gjennom ventilasjonsspal- tene med tørr og oljefri trykkluft. Produkter som har vært i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparasjon. Håndter produkter kontaminert med asbest i henhold til de gyldige nasjonale bestem- melsene for asbestholdig avfall. Ta ved FEIN elektroverktøy og tilbehør som skal repa- reres kontakt med FEIN kundeservice. Adressen finner du i internettet på www.fein.com. Skift ut klistremerker og varselhenvisninger på elektro- verktøyet ved aldring og slitasje. Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverk- tøyet finner du på internettet under www.fein.com. Bruk kun originale reservedeler. Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: innsatsverktøy, batteri Vedlikehold og rengjøring. Rengjør ventilasjonsåpningene og tilkoplingene på bat- teriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel. – Ikke bruk kjemiske substanser for rengjøringen av batteriet Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- sentens garantierklæring. Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse. Samsvarserklæring. CE-erklæringen gjelder kun for land i Den europeiske unionen og i EFTA [EØS] (European Free Trade Asso- ciation) og kun for produkter som er bestemt for mar- kedet i EU eller EFTA. Etter at produktet er introdusert på EU-markedet, mister UKCA-merket sin gyldighet. UKCA-erklæringen gjelder kun for det britiske markedet (England, Wales og Skottland) og kun for produkter som er bestemt for det britiske markedet. Etter at pro- duktet er introdusert på det britiske markedet, mister CE-merket sin gyldighet. Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette pro- duktet stemmer overens med de vanlige bestemmel- sene som er oppført på siste side i denne driftsinstruksen. Tekniske dokumenter hos: C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau, Germany Miljøvern, avfallshåndtering. Ikke kast batteriene i husholdningsavfallet! Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering. Batterier må kun leveres inn til korrekt deponering i utladet tilstand. Hvis batteriene ikke er helt utladet må kontaktene iso- leres med tape, slik at det ikke oppstår en kortslutning. Kun for EU- land: Ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EF skal defekte eller oppbrukte batterier samles inn adskilt og tilføres en miljøvennlig gjenvinning.84