Swiss'X Agility - Glattejern VALERA - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Bærbar hårrettetang for profesjonell bruk
Modell	Swiss'X Agility
Merke	Valera
Temperaturområde	120 °C til 230 °C, justerbar i trinn på 10 °C
Anbefalte temperaturer	Opptil 150 °C (tynt, glatt, farget hår); opptil 180 °C (tynt, bølgete hår); opptil 230 °C (tykt, krøllete hår)
Platemateriale	Turmalin keramikk (5 lag)
Ionfunksjon	Ja, negativ iongenerator alltid aktiv
Automatisk avstenging	Etter 60 minutter; visuelt signal før avstenging
Minnefunksjon	Husker sist innstilte temperatur
Inkluderte tilbehør	X'Brush-tilbehør (greting, glatting, glans); Thermocap (termisk beskyttelse); varmebestandig veske (avhengig av modell)
Temperaturindikator	Digitalt display (avhengig av modell) eller lysindikator
Sikkerhet	Ikke bruk i nærheten av vann; barn under 8 år må ikke bruke apparatet
Vedlikehold og rengjøring	Koble fra og la den avkjøles; rengjør med en fuktig klut; ikke dypp i vann
Garanti	24 måneder (hjemmebruk); 6 måneder (profesjonell bruk)
Standarder	Direktiv 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC, forordning 1275/2008

Ofte stilte spørsmål - Swiss'X Agility VALERA

Hvordan slå av og på Valera Swiss'X Agility hårrettetangen?

For å slå på, koble til apparatet og trykk på ON-OFF-knappen (fig. 1, ref. 3) i ett sekund. For å slå av, trykk på samme knapp igjen i ett sekund, og koble deretter fra.

Hvordan justere temperaturen?

Slå på apparatet og bruk + eller --knappene (fig. 1, ref. 4) for å velge ønsket temperatur mellom 120 °C og 230 °C i trinn på 10 °C. Verdien blinker, deretter viser displayet den faktiske temperaturen.

Hvilken temperatur skal jeg velge for hårtypen min?

For tynt, glatt og farget hår: opptil 150 °C. For tynt og bølgete hår: opptil 180 °C. For tykt og krøllete hår: opptil 230 °C.

Hvordan bruke X'Brush-tilbehøret?

Fest tilbehøret på apparatet som vist i fig. 2. Børstene løser opp floker og leder håret mellom platene for en skånsom og rask glatting, samtidig som det gir glans og fjerner overflødig varme.

Hva brukes ionfunksjonen til?

ION-funksjonen produserer en strøm av negative ioner som nøytraliserer positive ioner, renser luften, reduserer statisk elektrisitet og krusete hår, og forbedrer fuktighet og glans i håret.

Hva gjør jeg hvis apparatet ikke blir varmt?

Kontroller at apparatet er på (ON-OFF-knappen) og at valgt temperatur er høyere enn romtemperatur. Hvis displayet viser tre blinkende streker (<110 °C), vent til temperaturen stiger. Hvis ikke, kontakt et autorisert servicesenter.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde hårrettetangen?

Koble alltid fra apparatet og la det avkjøles fullstendig. Rengjør platene med en fuktig klut. Dypp aldri apparatet i vann eller andre væsker.

Hva er batteritiden og sikkerheten ved glemt apparat?

Apparatet slås automatisk av etter 60 minutter med inaktivitet. Fem minutter før avstenging, varsler et visuelt signal (display eller LED) deg. Etter avstenging avkjøles platene og en 'Hot'-melding (eller blinkende LED) indikerer brannfare så lenge temperaturen er høy.

Kan jeg bruke hårrettetangen på vått eller syntetisk hår?

Nei, bruk apparatet kun på tørt hår. Det egner seg ikke til parykker med syntetisk hår.

Hva gjør jeg ved feil?

Ikke prøv å reparere apparatet selv. Send det tilbake, godt pakket med garantibeviset korrekt utfylt og stemplet, til et autorisert servicesenter eller butikken der det ble kjøpt.

BRUKSANVISNING Swiss'X Agility VALERA

BRUKSANVISNING - Orginale instruksjoner

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11,

Viktig: for øppna en enda bedre sikkerhet anbefales det at man pa det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en strømstyrke pa 30 mA. For ytterligere informasjon, henvend deg til forhandleren aller en autorisert elektriker.
- Forsikre deg om at apparatet er helt tørt før du bruker det

ADVARSEL:/DD:bruk dette apparatet i naeheten av badekar, vaskeservanter ell beholdere som inneholder vann.

• Dette apparatet kan anwendes av barn fra 8 År og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske og mentale kapasitet, eller som mangler erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes eller læres opp til á bruke apparatet på en sikker mæte og forstår hvilke farer man kan utsettes for.
  Pass pã at barn ikke leker med apparatet.
• Rengjöring og vedlikehold på不经 utføres av barn uten tilsyn.
  Pass på at ikke ansiktet, halsen eller andre deler av kroppenkommen i kontakt med varme overflater på apparatet. Når du holder apparatet, skal du alltid holde i handtaket. Når du skal skifte tilbehør, skal du alltid holde dette i plastbeskyttelsen.
  Pass pà at deler av metall er avkjolt fór du berører dem.
• Ikke bruk det dersom det er en feil på apparatet. Forsök aldri Å reparere apparatet selv, men henvend deg til en autorisert elektriker. Dersom strømledningen er skadet, mA den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelingen, eller av en person med tilsvarende kompetanse, slick at man unngår eventuell risiko.
• Når apparatet brukes på badet, på det kobles fra strømnettet erter bruk, daærheten av vann representerer en fare ogsa;når apparatet er slätt av.
• Apparatet må kun tilkobles et strømnett med vekselstrøm. Pass på at nettspenningen svarer til den som er oppgitt på apparatet.
  Dypp aldri apparatet i vann ell er andre væsker.
• Legg aldri fra deg apparatet på et sted hvor det kan falle ned i vann eller annen væske.
• ikke forsok à ta opp apparatet dersom det er falt ned i vann; ta stopselet umiddelbart ut av stikkontakten.
• Legg aldri apparatet på varmeømfintlige overflater;när det er i bruk.

• Når du er ferdig med Å bruke apparatet, skal du slå av apparatet og trekke støpslet ut av stikkontakten. Trekk aldri i ledningen når du skal ta støpslet ut av stikkontakten.

• Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten mens du ervat pa hendene.

• La alltid apparatet få avkjøle seg För du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det. Kontroller regelmessig at ledningen er i god stand.

• Emballasjen (plastposer, kartongesken osv.) kan utgjore en fare for barn og ma oppbevares pa et trygt sted.

• Dette apparatet skal kun benyttes på den maten det uttrykkelig er laget for. All annen bruk på regnes som misbruk og medfører fare. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes uhensiktsmessig eller gal bruk.

• Bruk aldri harspray nár apparatet er i funksjon.

• Hold platene rene og frie for støv, hårspray, brylkrem osv.

• For Åhindre farlig overoppvarming bør alltid ledningen trekkes helt ut.

• Lydtrykknivæt for de profesjonelle rettetengene ligger under 70 dB(A).

Apparats betegnelse (se tekniske data for apparatet) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Oversettelse:

BAERBAR RETTETANG TIL PROFESJONELL BRUK

KComponenter

1. Apparat
2. Reteplater
3. PAVAV-bryter
4. Temperatureregulating (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1)
   5.Temperaturvelger (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
5. Lysindikator (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
6. Display (Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11)
7. Tilbehør X'Brush (for modeller utstyt med dette tilbehoret)
8. Tilbehoret Thermocap
9. Varmebestandig pose(for modeller ulstyrt med dette tilbehoret)

C

Fig. 8.

Slá apparatet pá og av

For à slā pā apparatet setter du støpslet i stikkontakten og trykker på PÁ/AV-knappen (fig. 1, ref. 3) i et sekund. For à slā det av, trykker du om igjen på PÁ/AV-knappen (fig. 1, ref. 3) i et sekund og trekker støpslet ut av stikkontakten.

Valg av temperatur

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

For avelge brukstemperatur etter at apparatet er slatt pa,trykker du pa kontrollene " + " effer-(fig.1,ref.4) til displayet (fig.1,ref.7)viser oneself temperatur.

Du kan velge forskjellige temperaturer alt etter hartypen som kal behandles med trinn pa 10^ fra minimum 120^ til(Maximum 230^

Etter at den valgte verdien har pulsert i noen sekunder, pa displayet (fig. 1, ref. 7) vises den faktiske temperaturen pa reteplatene (fig. 1, ref. 2). Nar temperaturen pa reteplatene er under 110^ vises 3 blinkende streker pa displayet. Vent til valgt temperatur er nadd og start behandlingen av haret.

Apparatet slar seg av automatisk 60 minutter etter at det ble slatt pa:

• For modellene 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 5 minuutter før apparatet slas av automatisk vises vekselvis temperaturen og meldingen "off" pa displayet (fig. 1, ref. 7). Etter 60 minutser, og dersom pa-kappen ikke aktivernes pa nytt (fig. 1, ref. 3), begyinner reteplatene (fig. 1, ref. 2) à avkjale seg. Pa displayet vises meldingen "Hot" som forblir synlig til apparatet när en temperatur som gjar at man kan berere metallplatene uten à brenne seg.

• For modellene 100.02/l, 100.02, 100.05/l og 100.05, 5 minnutter for apparatet slas av automatisk, pulserer dioden (fig. 1, ref. 6) veldig sakte. Etter 60 minnutter og dersom pa-knappen-ie aktiveres pa nytt (fig. 1, ref. 3),

begynner reteplatene (fig. 1, ref. 2) à avkjole seg og dioden pulserer hurtig til platene nár en temperatur som gør at man kan berère metallplatene uten à brenne seg.

MINNEFUNKSJON

Pá modellene 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, blir den sist innstilde temperaturen lagret til;neste gang apparatet slas pá.

IONE-FUNKSJON (kun for modellene 100.20/IS, 100.20/l, 100.30/IS, 100.30/l, 100.11/IS, 100.11/l, 100.02/l, 100.05/l)

Dette Produktet har funksjonen "ION" som alltid er aktivert under funksjon. Apparatet produserer en strøm av negative ioner.

Ioner er elektrisk ladese partikler som finnes i naturen. Negativt ladese ioner hjelper til med a rense lufien og noyentralisere de positive ionene som, tvert i mot bidrar til a forverre luften, ved at en stor del av de forurensende stoffene bindsen til atmsofaaren.

Man kan registriere et stort overskudd av negativ ladde ioner etter et tordenvaar ellh vis man er ved havet ellar pa fjellet i aerhenat ve at fossefall eller et elvelop. Her far man en opple nivea av velvare fordi luften som omgir en er ren, naturlig og opplivende.

Bedre bevaring av fuktigheten i haret

Negativ ladese ioner bidrar til a opprettholde harets naturlige faktighe.

Balsamvirkning pa haret

Pá cette matén oppnás en balsameffekt pá héret, som gjenopplves og blir mykere og lettere à gre, med mer volum og glans.

Ingen elektrostatisk ladning eller "fly away" Negativt ladee ioner hjelper til med a redusere statisk elektrisitet og "fly away"-effectet pa haret (har som reiser seg) og krusing.

Viktig:

Ikke etterlat apparatet uten tilsyn nár det er i funksjon.

RAD OM BRUK

• Anbefalte temperaturer:
• inntil 150^ for fint, glatt, og farget har
• inntil 180^ for fint og bøgget har
• inntil 230^ for tykt og krøllet har
• Styling utfores lettest på här som nettropp er nyvasket og tørket.
• De Forste gangene man bruker apparatet, Inonner det seg a ave seg pa sma omrader av frisryren.

Dette apparatet er utviklet for a rette ut, glatte og legge haret ditt, og gi det stare glans. Gjør som føger nu du bruker apparatet: Vent til apparatet nar onsket temperatur. Del opp hav likker som er ca. 5 cm brede. Legg en lokk av gangen mellom reteplatene og lukk disse ved a trykke handfakene kraftigammen. For a oppna en glattende effekt: La platene gli sakke over haret fra hodebunnen til tupne (fig. 4) uten a stoppe i mer enn 2 sekunder. Gjenta om nodvendig prosedyren for a oppna onsket effekt.

For a lage krøller og "korketrekkere" følger du eksemplet i figurene 5, 6, 7.

La haret fá avkjole seg for du grer ell erber det.

Viktig: Ved lengre og gjentatt bruk av apparatet på høye temperaturer kan den glattende effekten var sært lenge. I disse tilstellene tar det lang tid for haret far tilbake den natunlige fallen.

Tilbehoret X'BRUSH (for modeller utstyr med dette tilbehoret)

Tilbehoret X'Brush er utviklet for a oppna 3 resultant med en eneste handling (fig. 3):

1. FLOKELØSENDE: Børsten kjemmer og leder haretinn i platene for a oppna en delikat og hurtig glattng.2. PERFEKT GLATTING takket vare de 5 lagene med keramisk tumalin-belegp at platen.
2. MAKSIMAL GLANS: Børsten kjaertegner det fremdeles varme haret, lukker skjellaget og eliminerer overflodig varme for a feste frisryen.

Monter tilbehoret pa apparatet som vist i fig. 2. Gåfram som vist i fig. 3 og 4.

Forsiktig: Legg tilbeharet på plass erter bruk sik at bustene ikke klemmes eller brettes, ellers kan de deformeres.

Tilbehoret Thermocap

Tilbehoret Thermocap (fig. 1, ref. 9) er en varmebeskytelse som du kan til a lukke rettetangen (fig. 1, ref. 2) nár apparatet skal legges bort etter bruk.

For apparatus rengjores, ma alltid stopslet trekkes ut av stikkontakten!

1 Gyldige garantivilkar er de som er fastsatt av var offsielle leverandr i det enkeltle land. I de land hvor EU-directivet 44/99/CE gelder, er garantiperioden pa 24 maneder ved privat bruk og 6 maneder ved profesjonell ell tilsvende bruk. Garantiperioden gelder fra den dato da apparatet ble anskaffet. Innkjopsdatoen bevitnes enten av foreliggende garantibevis utfyt i alle sine deler og stemplet av forhandleren aller av kvitteringen.
2. Garantien gjelder kun ved fremleggelse av dette garantibeviset erler kvittering.
3. Garantien dekker utbedring av alle de feil som oppstär under garantiperioden og som klart skyldes material- eller produksjonsceil. Utbedring av apparatets feil kan skje enten ved reparasjon eller ved utskifting av produktet. Garantien dekker ikke feil eller skader som skyldes tinkobling til ikke-forskriftsmessig elektrisk anlegg, gal bruk av produit og manglende overholdelse av Bruksveiledningen.
4. Alle andre typ er krav utelukkes, speiselt krav om skadeserstating som gelder forhold utenfor apparatet, bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er aftatsatt av gildende lover.
5. Garantijnenesten utfares, uten omkostninger for kunden. Den medforer ici noen forlengelseller start pa en ny garantperiode.
6. Garantien forfaller dersom apparatet blir tutlet med ell er reparert av uautoriserte personer.
Ved feil returneres apparatet godt innpakket og med garantibevis med dato og stempel fra selgeren til et avare autorisiere serviceverksteder aller til selgeren, som sorer for a lever det til den offiselle importaren for garantireparason.

Symbolet – på produit etter pa émballasjen viser at dette produit违法犯罪 behandles som hushholdningsavfall. Det skal derimot brings til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved a sorge for korrekt avhending av apparatuset, vil du bidra til a forebygge de negative konsekvensser for miljo og helse som gal handtering kan medfare. For narmere informasjon on resirkulering av dette produit, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet erler forretningen der du anskaffet det.

VALERA er et registrert varemerke for Ligo Electric S.A. - Sveits

Svenska

BRUKSANVISNING - Originalinstruktioner

loner med negativ ladning medvirker til at reducere den statitiske elektricitet og "fly away" effekten i haret (loftet hare) og krusninger.

Vigtigt:

For at lave krøller og slangekrøller følges eksemplet i figurerne 5, 6, 7.

Lad haret afkole, for det friseres ellberstes.

2009/125/EC og regulativ (EC)

nr. 1275/2008

GARANTI

VALERA garanterer apparatet, som De har kcbt, pa falgende betingelser: