Swiss'X Agility - 直发器 VALERA - 免费用户手册

用户手册 Swiss'X Agility VALERA

KAGAPIEMOKAI EYNTHPHZH

Piv kaBapiaeTe Tn ouakeun, aTIOauvOeTe To qic aTO Tny TpiCa peumuToC!

Aphote va Kpuwoei n ouakeun TIV TPOXwpoaete e KaBapiaqa.

Mtopeite va kaBapiaete n oukeun oac me eva uypo Tavvi, aaaa de v npettei va tny BueoiTe NTote evepno naaloo uyp!

H GQKEUN cun OUUMOPWVETI ME TIC

Euouatakec obnyiec 2014/30/EU, 2014/35/EU. 2011/65/EC, 2009/125/EC kaivovavoiu (EC) ap. 1275/2008

Eyyunon

H valera eyyuatai n ouakeun tou ayopaaate uno touc Engs opous.

1. Iaxuov oi opoi eyyunang tou oieei a etianmuog diavouac mao an xya apova apac, 2tnv EAEiia kai otic xuec atioe icayuei n eupu taikn odnyia 44/93/EK, n Tpeipococ eyyunang diapkei 24 myec via okiakx npion kai 6 nuvey ietae yauyeluaatikn n avdoyn xpnon H Tpeipococ eyyunang axpiot mtnv npoynvia ayopac ts ouakeui. Qne npoynvia ayopac ixuei n npoynvia tpoikutte ierte atto To tappov TIOIOTMOIKO eyyunqnc KATAAAnaa OupitANpweo Ka iappayiaevto atto kataotnna TTwAnanc eite atto mv atodoeiayopac.
2. H eyyunon mtopei va epapauootei mo vne tv npooaouian tou tiootoinikou autou n ts aotdeEng ayopac
3. H eyyunan kauuttei tyn eaeaiuyn oawk ekeivw twv eattuayu wou TPOEkuujavtn diqpeia ts nteipioe yeyunang kai Tou ogaiovtaie atoodebiyueva elattuupata ulikow n kataokeung h eeaieun Tw EaattuayuTNS ouakeung mtopei va yive i ete me TNYETIOKEU TNE iety me TNYAVIKATAAOTN h. Eeyunan dev aukuueta Nnclnios TpuoknKav an ouvean me naekpiko diktuo un oubaToe mouc Kavoec, an no deouaa xpnon Tou paoivto, otnc enian cto abetman tw Kavoviauw Xpnoic.
4. AtoKaeietai kabe aann dieokknoan oioiaodntote quong, EIOKOtepa n atocnuiwon via evdojevec zuies Tepa an to n oukeun, e meeapoi evdoxevoueivouvns tou BeotriEetra npti atto tv iyxuaouo vovoeia.
5. OI untnpeic Eyyunanc npexovai xupic xepuuan.To npov dev oioeIOBETi npataan n veda evapn TnC TEPIOou Evyunoc
6. H éyyuān ākπiīnteɪ, ὄtav n αuαkeun Εεετaçεtai n ἡπιθεuáçεtai ai oμ n εκοιaioβoŋμενα ὅτομα
   Se Tepittwn BaaBn, EtniTppeT n ouakeun kala ouakeuoueyn KAI e To TiottoTiko Eyyunans Qepov Kavovika Tny Njeopounya KAI Tn apayida tou TNIANTn OE eva atto Ta dika lac EaouioBtoNeva Kevtpa Sepic n otto diKO ac Eumopo, O otoio Ca qovria v an tneiaei OTV EITIIOEIAAYWyEA yia tvnt Ueyunon EtniKeun.

OTI TPOIOV ETAVW n OTN OUAKEUAGAIOA TO, VV TIPETIEVA TUVEAEPIECEATE TO TPOIOV ATO UJMA.AVTBETWC BTAPEIEVA TAPADIBETAI ANUEIOA UAUANGYIA TY NTV AVAKUKLAOWA KETPOKIVOUG EOTANIJOU.EGAOPALICOVTAO DU DIATIBAI AUOT,AUJIBAALLT ENTV ROJEUVW AVPTIKUAVUVEIEWYAO TV AVBpWTINV UYEIA,OI OTIOEC BA POpETIKVA TPOKANVUO AKATAALNOA APYNS TOU TPOIOVTOC AOUTO. IAI TANPOpOCXETIKAEV NTV AVAKUKWAU TOU,ETIKIOUVVNE TEo TO DNAPXEIO TNC TNY TOTIKn ACs UTNPDEA ATOKOUMNG SIIIMATW n ME KATAOTNI AOTOU IOV.

H valera eivai ojua kataeEv tns Ligo Electric S.A. -EAertia

Türkce

KULLANIM TALIMATLARI - Orijnal talimatlar

2020年1月27日，公司发布《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的公告》。

44/99/CE'og n

24

y

y

2022年1月29日

non non

2

n nn nnnn

nnn nn no nno nnnn.3

m 100000000000000000000000000000

777777777777777777777777777777777777777777

型号100.20/IS，100.20/I，100.20，100.30/IS，100.30/I，100.30,100.11/IS，100.11/I，100.11，100.02/I，100.02，100.05/I，100.05使用本设备前请仔细阅读这些说明。

也可在www.valera.com上找到

安全警告

• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。

• 在使用本设备前，确保它干燥。

• 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本设备。

• 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经验和知识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险时，可使用本设备。

• 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符。

• 严禁把木设备浸泡在水或其它液体之中。

• 避免本设备热的表面同脸部、脖子或者同人体其他部位发生接触。使用设备时握住手柄，更换附件时握住附件，对塑料件进行相应保护。

在接触金属部分之前先进行冷却。

·如有异常请勿使用您的设备。不要尝试私自修理电气设备，应当交由授权技书人员。如果供电线损坏，必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换，避免任何可能风险。

• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。

• 设备只能连接交流电使用。应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符。

• 严禁把本设备浸入水中或者其他液体中。

• 请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的地方。

• 请勿尝试取回落入水中的电器，应立即把插头从电源插座上拔下来。

• 在运行期间，不要把本设备放到对热敏感的表面上。

• 使用完毕之后，总是关掉设备，把插头从电源插座中拔下来。把插头从电源插座中拔下时，不要拉动电线。

• 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。

• 在收起设备之前，总要让设备先冷却，从来不要把电线在设备周围缠绕。定期检查电线是否受损。

• 当这些金属部件仍然处于热的状态时，应避免电线同金属部件接触。

设备用于已经干燥的头发。
- 合成材料制成的假发不能使用本设备。
- 在设备出现异常则请勿使用之。请勿尝试自行修理本设备，必须请求授权的技术人员进行。如电源线受损，必须由制造商、售后服务中心或等同资格的人员进行更换，以防止危险的发生。
- 如果在浴室使用吹风机，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。
- 由于设备的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危险，故不得把它们遗留在小孩能够触及的地方。
- 本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。
- 在设备运转时不能使用喷发胶。
- 使烫板保持清洁、不能有灰尘、喷发胶和定型胶等。
- 为了避免出现危险的过热，建议把电线全部展开。
- 专业手持式直发器的声压水平小于70分贝。
设备名称（见产品技术数据）
HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE
翻译：
专业手持式直发器

使用方式部件

1. 设备
   2.直发板
   3.开/关
2. 温度调节键：100.20/IS，100.20/1，100.20，100.30/IS，100.30/1，100.30，100.11/IS，100.11/1，100.11)
3. 温度选择器（型号100.02/1，100.02，100.05/1，100.05）
   6.指示灯（型号100.02/1，100.02，100.05/1，100.05）
   7.显示器（仅型号100.20/IS，100.20/1，100.20，100.30/IS，100.30/1，100.30，100.11/IS，100.11/1，100.11）
   8.配件X’（用于配件这个配件的型号）
   9.配件热保护头套
   10.耐热袋（用于防备这个部件的型号）

图8.

设备的打开和关闭

型号100.20/IS，100.20/I，100.20,
100.30/IS，100.30/I，100.30，100.11/IS,
100.11/I，100.11，100.02/I，100.02,
100.05/I，100.05

开机时，将插头插入电源插座，并按住开/关按钮（图1之3）一秒。关闭时，再次按开/关按钮（图1之3）秒并将插头从插座拔出。

选择温度

型号100.20/IS，100.20/I，100.20,
100.30/IS，100.30/I，100.30,
100.11/IS，100.11/I，100.11
要选择使用温度时，在开机后，按“-”或“-”键（图1之4）直至显示器（图1之7）显示所需温度。

可以根据要处理的头发类型来选择不同温度，每按一次增/减10℃，最低120℃，最高230℃。党所选数值动数秒后，显示器（图1之7）

将显示直发板的理想温度（图1之2）。当直发板的温度低于 110^ 时，显示器上出现3条闪烁短轴线。

等候达到所选温度后，可以开始对头发进行直发护理。

型号100.02/I，100.02，100.05/I，100.05爪小轮选择所需温度（图1之5）：当指示灯（图1之6）停止闪烁后，可以开始使用。

自动安全关闭和“热”功能

本设备在开机后60分钟自动关闭： - 对于型号100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 在自动关闭前 5分钟，显示器（图1之7）上交替显示 温度和“off（关）”字样。 60分钟过后，如果不重新按开机按钮（图1之 3），直发板（图1之2）开始冷却； 显示器上出现“Hot（热）”字样，该字样 保持显示至达到某一温度，高于此温度时应避免接 触金属板，以防烫伤。

-对于型号100.20/IS，100.20/I，100.20,
100.30/IS，100.30/I，100.30，100.11/IS,
100.11/I，100.11,
在自动关闭前5分钟，指示灯（图1之6）
缓慢闪动。
60分钟过后，如果不重新按开机按钮（图1之3），直发板（图1之2）
开始冷却，指示灯快速闪烁，直至直发板达到某一温度，高于此温度时应避免接触金属板，以防烫伤。

记忆功能

在型号100.20/IS，100.20/1，100.20，100.30/IS，100.30/T，100.30，100.11/TS，100.11/T，100.11中，关机时将

记忆最后一次输入的温度，下次开机时保持输入这一温度。

ION（离子）功能（仅型号100.20/IS，100.20/I,100.30/IS，100.30/I，100.11/IS，100.11/I,100.02/I，100.05/I)

这个产品在使用期间总是保持启动“ION

（离子）”功能。本电器可产生负离子流。

离了发生器可能会发出轻微的嗡嗡声，应被视为正常。

- 离子是什么？

离子是自然中存在的电负荷粒子。

负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污染剂，导致空气恶化。

在一场暴风雨后，或者在海上或山上瀑布和溪水附近，存在大量负荷离了，会令人有健康舒适的感觉，因为存在更纯净、自然、焕发生机的空气。

改善头发的水分

负荷离子有助于保持头发的正确水分。

- 对头发的护发效果

更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富有光泽。

- 没有静电荷或“fly away”

负荷离子有助于减少静电、头发“fly away（竖立）”及卷曲现象

重要事项：

如设备打开时，请勿把设备置于无人看管状态。

使用建议

·建议温度：

至150°C，如果头发属于纤幼、盲发及染发发质
至180°C，如果头发属于纤幼、大波浪发质
至230°C，如果头发属于较粗、小卷发发质

• 刚洗完科吹干的头发，可以进行整形。

• 前几次刚开始使用本设备时，建议在头发的小片区域进行。

本设备设计用于拉直、光滑和对您的秀发进行恤发，使头发更显亮丽。可按以下步骤使用本设备：等待设各达到想要的温度。把头发分成宽度约5cm的发束。每次把一束头发插入烫板之间，用力夹紧烫板。

欲获得光滑效果：让烫板从头发底部到尖部缓慢地在滑动（见图4）。如有必要，重复操作，直到达到顶想的效果。

欲获得卷曲和发圈效果，可遵循图5、6、7中的例子进行。

在对头发进行梳理或者刷顺之前，先让头发冷却。

重要事项：

延长使用或反复使用高温装置时，电热板的平滑效果会长时间保留下来。此情

况下，头发就会难以回复其天然的卷曲。

配件X’刷（用于配备这个配件的型号）

配件X' 刷经专门设计，只需单一动作就可获得3种效果（图3）：

1.解开整理：毛解开整理并引导头发进入直发板之间，令直发护理更加柔和、快速。

1. 通过直发板的五层电气石陶瓷涂层，直发完关顺畅。

2. 光泽亮丽：鬃毛轻抚仍热的头发，封闭表皮，去除多余的热量，固定造型。

如图2所示将配件安装到设备上。如图3和4所示进行。

注意：使用后，在放置配件时注意不要使睫毛弯曲或挤压，因为它们可能会变形。

配件热保护头套

附件Thermocap（图1之9）是一个热保护装置，当直发器（图1之2）使用完毕后可重新放好设备。

清洁和维护

在清洁设备之前，总是要把插头从电源插座上断开！

在进行清洁前，应让设备先冷却下来。

可以用一块湿布清洁您的设备，但是从来不要把设备浸入水中或者任何其他液体之中！

本电器符合欧洲标准2014/30/EU,

2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC

以及（欧盟）第1275/2008号法规。

保证条款

VALERA 保证阁下购买的设备符合下列条件：

1.本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CF指令生效的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或6个月（工作或类似用途）。质保期从设备购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期。

2.只有出示当前有效的质保证书或购买文件后，方可享受质保。

3.质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种裂疵。消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损坏。

4.任何性质的其他中索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，现行法律明文确立的责任（若有）除外。

5.质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。

6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。

倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援助中心”或阁下购物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日期，并加盖印章

VALERA是瑞士LigoElectricS.A.的注册商标。

Thermocap

s jg j g 1

2014/30/EU, 2009/125/EC, 2011/65/EC, 2014/35/EU, 1275/2008, 2014/35/EU

sul

VALERA

：