Swiss'X Thermofit 101.03 - 直发器 VALERA - 免费用户手册

产品类型	直发器
品牌	Valera
型号	Swiss'X Thermofit 101.03
类别	专业用途
温度范围	120°C 至 230°C
离子技术	否（仅限带有 /l 后缀的型号）
直发板	材质未指定，表面光滑
加热时间	约30秒
自动安全关机	否
电源线长度	2米
重量	400克
尺寸（长x宽x高）	25 x 3 x 3厘米
电源	220-240V，50-60Hz
功率	45瓦
随附配件	热保护帽
维护	用湿布清洁，请勿浸入水中
安全	请勿在水边使用，请勿无人看管，请勿触摸热板
保修	24个月（家用），12个月（专业）
建议使用方式	干发、清洁

常见问题 - Swiss'X Thermofit 101.03 VALERA

如何打开和关闭 Valera Swiss'X Thermofit 101.03 直发器？

要打开，请插入设备并将开关（参考号5）置于I位置。要关闭，将开关置于0并拔下插头。关闭时会发出哔声。

我可以在湿发上使用直发器吗？

不可以，只能在干发上使用。在湿发上使用可能会损坏头发和器具。

如何清洁直发器？

拔下设备电源并让其冷却。用湿布清洁直发板。切勿将设备浸入水或其他液体中。

直发器有自动关机功能吗？

没有，101.03型号没有自动关机功能。通电时请勿无人看管。

如何调节温度？

101.03型号没有温度调节功能。温度是固定的。对于其他型号，多次按下ON-OFF按钮以在120°C到230°C之间选择所需温度。

如果电源线损坏怎么办？

请勿使用该设备。电源线必须由制造商、其售后服务人员或合格人员更换，以避免危险。

如何获得完美的直发效果？

将头发分成大约5厘米的发束。将一束头发放在直发板之间，从发根到发梢缓慢滑动。必要时重复。

我可以在直发器上使用造型产品吗？

不可以，设备运行时请勿使用发胶、啫喱或其他产品。保持直发板清洁无残留。

直发器会产生负离子吗？

不带 /l 后缀的101.03型号不会产生离子。只有带 /l 后缀的型号（例如101.03/l）具有离子功能。

直发器的保修期是多久？

家用保修期为24个月，专业用途为12个月。请妥善保管由销售商盖章的保修卡。

用户手册 Swiss'X Thermofit 101.03 VALERA

型号101.20，101.20/I，101.03，101.03/I，101.04，101.04/I

也可在 www.valera.com 上找到

安全警告

• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。
• 在使用本设备前，确保它干燥。
• 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本设备。
• 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经验
  和知识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险时，可使用本设备。
• 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符。
• 严禁把本设备浸泡在水或其它液体之中。
• 烫伤危险。务必让儿童远离本产品（尤其是在产品使用或冷却时）
• 避免本设备热的表面同脸部、脖子或者同人体其他部位发生接触。手握设备进行操作.
• 切勿在无人照管的情况下接通电源。
• 在接触金属部分之前先进行冷却。
• 如有异常请勿使用您的设备。不要尝试私自修理电气设备，应当交由授权技书人员。如果供电线损坏，必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换，避免任何可能风险。
• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接
  近水源，即使关机也会很危险。
• 设备只能连接交流电使用。应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符。
• 严禁把本设备浸入水中或者其他液体中。
  ·请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的地方。
• 请勿尝试取回落入水中的电器，应立即把插头从电源插座上拔下来。
  ·始终将本产品放置在耐高温的平稳表面上
• 使用完毕之后，总是关掉设备，把插头从电源插座中拔下来。把插头从电源插座中拔下时，不要拉动电线。
• 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。
• 在收起设备之前，总要让设备先冷却，从来不要把电线在设备周围缠绕。定期检查电线是否受损。
• 当这些金属部件仍然处于热的状态时，应避免电线同

金属部件接触。

设备用于已经干燥的头发。
- 合成材料制成的假发不能使用本设备。
- 在设备出现异常则请勿使用之。请勿尝试自行修理本设备，必须请求授权的技术人员进行。如电源线受损，必须由制造商、售后服务中心或等同资格的人员进行更换，以防止危险的发生。
- 如果在浴室使用吹风机，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。
- 由于设备的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危险，故不得把它们遗留在小孩能够触及的地方。
·本设备只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。
- 在设备运转时不能使用喷发胶。
- 使烫板保持清洁、不能有灰尘、喷发胶和定型胶等。
- 为了避免出现危险的过热，建议把电线全部展开。
·专业手持式直发器的声压水平小于70分贝。
·设备名称（见产品技术数据）HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONALUSE

翻译：

专业手持式直发器

使用方式

部件（图.1）
1. 设备
2. 直发板
3.开关与温度调节（类型101.20，101.20/I，101.30，101.30/I，101.34，101.34/I)
4. 显示器（类型101.20，101.20/I，101.30，101.30/I，101.34，101.34/I)
5.开/关（类型101.03，101.03/I，101.04，101.04/I，101.31，101.31/I，101.32，101.32/I，101.33，101.33/I，101.35，101.35/I，102.03，102.04)
6.开关指示灯（类型101.03，101.03/I，101.04，101.04/I，101.31，101.31/I，101.32，101.32/I，101.33，101.33/I，101.35，101.35/I，102.03，102.04)
7. 配件热保护头套

设备的打开和关闭

型号101.20，101.20/I，101.30，101.30/I，101.34，101.34/I开机时，将插头插入电源插座，并按住开/关按钮（图1之3）一秒。会有一个短暂的声响信号报告设备启动关闭时，再次按开/关按钮(图1之3）2秒，并将插头从插座拔出。设备关停也会有声响信号报告。

型号101.03，101.03/I，101.04，101.04/I，101.31，101.31/I，101.32，101.32/I，101.33，101.33/I，101.35，101.35/I，102.03，102.04只需把电源插头插上并把开关调至I（图1，标号5）即可启动设备。要将之关停，须把开关（图1，标号5）调至0并拔出电源插头。

选择温度

仅适用于类型101.20，101.20/I，101.30，101.30/I，101.34，101.34/I要选择使用温度，先启动设备，按一次或多次开关按钮（图1，标号3），直至显示屏（图1，标号4）上指示预期温度。设置的数值将一直闪烁，直至达到选中温度为止。可以根据护理发质的类型，选择不同的温度，最低为 120^ （ 250^) ，最高为 230^(450^) 等候达到所选温度后，可以开始对头发进行直发护理。

自动安全 关闭和“热”功能

仅适用于类型101.20，101.20/I，101.30，101.30/I，101.34，101.34/I在启动或最后一次调节温度的60分钟后，设备将自动关停。

这段时间结束后，设备将发出5个声响信号，提示设备将关停。在信号报告期间，如果希望让设备继续运行60分钟，请按下开关按钮（图1，标号3）。

60分钟结束后，如果没有重新启激活启动按钮（图1，标号3），设备将会发出

一声长响（2秒），提示设备已关停，直发器（图1，标号2）开始冷却；在显示屏上将闪烁温度 120^ （ 250^ ），直至达到接触金属板不会烫伤的温度为止。（功能“热”）。

记忆功能

仅适用于类型101.20，101.20/I，101.30，101.30/I，101.34，101.34/I中，关机时将记忆最后一次输入的温度，下次开机时保持输入这一温度。

ION

仅适用于类型101.20/I，101.03/I，101.04/I，101.30/I，101.31/I，101.32/I，101.33/I，101.34/I，101.35/I

这个产品在使用期间总是保持启动“ION（离子）”功能。本电器可产生负离子流。离子发生器可能会发出轻微的嗡嗡声，应被视为正常。

离子是什么？

离子是自然中存在的电负荷粒子。负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污染剂，导致空气恶化

在一场暴风雨后，或者在海上或山上瀑布和溪水附近，存在大量负荷离子，会令人有健康舒适的感觉，因为存在更纯净、自然、焕发生机的空气。

改善头发的水分

负荷离子有助于保持头发的正确水分。

对头发的护发效果

更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富有光泽。

没有静电荷或“fly away”

负荷离子有助于减少静电、头发“fly away（竖立）”及卷曲现象

重要事项：如设备打开时，请勿把设备置于无人看管状态。

使用建议

·建议温度：

至 150^ ， (305^) 如果头发属于纤幼、直发及染发发质

至 180^ ， (360^) 如果头发属于纤幼、大波浪发质

至 230^ ， (450^) 如果头发属于较粗、小卷发发质

• 刚洗完和吹干的头发，可以进行整形。
• 前几次刚开始使用本设备时，建议在头发的小片区域进行。

型号101.20，101.20/I，101.03

本设备设计用于拉直、光滑和对您的秀发进行恤发，使头发更显亮丽。可按以下步骤使用本设备：等待设备达到想要的温度。把头发分成宽度约5cm的发束。每次把一束头发插入烫板之间，用力夹紧烫板。

欲获得光滑效果：让烫板从头发底部到尖部缓慢地在滑动(见图3)。如有必要，重复操作，直到达到预想的效果。欲获得卷曲和发圈效果，可遵循图4、5、6中的例子进行。

在对头发进行梳理或者刷顺之前，先让头发冷却。

重要事项：延长使用或反复使用高温装置时，电热板的平滑效果会长时间保留下来。此情况下，头发就会难以回复其天然的卷曲。

仅适用于类型101.04，101.04/I

101.32，101.32/I，101.33，101.33/I要实现卷发效果，请分出一络头发，将之从根部开始插入直发器内。（图7）将这撮头发的每一截均在设备上保持夹住几秒钟。（图8）

要取得连续波浪效果，把夹板放在上一截的最后波浪上。（图9、10）

如果您想拥有一个层次分明的波浪效果，卷发后不要触摸您的头发。如果要获得较柔和的效果，用手指打开发撮或梳刷头发，以增加它的蓬松度。

仅适用于类型102.04

本装置是以自然方式从底部扬起头发来让您的头发更显蓬松而专门设计。

蓬松效果的增加是通过限制在头发首段（靠近发根处）的波浪来获得。

装置使用须知：

• 梳理头发并以2厘米左右的宽度把头发分为小束。

·如您决定在头顶开始(图11)，那么靠近分界处的头发不应予以处理。这种情况下，上部的发束保持顺滑并遮盖下方轻微卷曲的头发。(图13)
- 把发束插入烫发板内（图1，参考2），尽量靠近发根的部位来压住头发。（图12）
- 让烫发板保持闭合约2/3秒。
·继续处理下一发束。
·完成后，轻轻地梳理头发。

配件热保护头套

附件Thermocap（图1之7）是一个热保护装置，当直发器（图1之2）使用完毕后可重新放好设备。

清洁和维护

在清洁设备之前，总是要把插头从电源插座上断开！

在进行清洁前，应让设备先冷却下来。可以用一块湿布清洁您的设备，但是从来不要把设备浸入水中或者任何其他液体之中！

本电器符合欧洲标准

2014/30/EU, 2014/35/EU,
2011/65/EU, (EU) 2015/863
2009/125/EC，2012/19/EU以及
(EC)第1275/2008号法规。

保证条款

VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：

1.本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效。在瑞士和欧盟国家，如果最终购买者是私人（家庭用途），保修期为24个月；如果最终购买者是公司或企业或专业人士（专业用途），保修期为12个月。质保期从设备购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期。
2.只有出示当前有效的质保证书或购买文件后，方可享受质保。
3.质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵。消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符

合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损坏。

4.任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设

备本身之外的损害赔偿，现行法律明文确立的责任（若有）除外。

5.质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新
开始质保期。
6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。
倘若出现故障,将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援助中心”或阁下购物的商家,后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日期,并加盖印章。

VALERA是瑞士LIGO PATENTS SA的注册商标。

(11) 245 yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu y u 23y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 1y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 23y u 2

Thermocap

4yj jai 7 (yj.1 J)ThemoCap, jj
Ji juj (j yj.1 J) j j j j j j j

G

1 2

0

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, (EU)2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU

1275/2008（EC）

Adi

JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI JUULI VALERA

i

yLa yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg yLg

2

juaia 3