Swiss'X Thermofit 101.03 - Žehlička na vlasy VALERA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Rovnačka na vlasy
Značka	Valera
Model	Swiss'X Thermofit 101.03
Kategorie	Profesionální použití
Teplotní rozsahy	120°C až 230°C
Iontová technologie	Ne (pouze u modelů s příponou /l)
Vyhlazovací desky	Nespecifikovaný materiál, hladký povrch
Doba zahřívání	Přibližně 30 sekund
Automatické bezpečnostní vypnutí	Ne
Délka kabelu	2 m
Hmotnost	400 g
Rozměry (D x Š x V)	25 x 3 x 3 cm
Napájení	220-240 V, 50-60 Hz
Výkon	45 W
Součástí balení	Thermocap (tepelné ochrana)
Údržba	Čistěte vlhkým hadříkem, neponořujte
Bezpečnost	Nepoužívejte v blízkosti vody, nenechávejte bez dozoru, nedotýkejte se horkých desek
Záruka	24 měsíců (domácí použití), 12 měsíců (profesionální použití)
Doporučené použití	Suché, čisté vlasy

Často kladené otázky - Swiss'X Thermofit 101.03 VALERA

Jak zapnout a vypnout rovnačku Valera Swiss'X Thermofit 101.03 ?

Pro zapnutí připojte přístroj a přepněte vypínač (odkaz 5) do polohy I. Pro vypnutí přepněte vypínač na 0 a odpojte zástrčku. Vypnutí je signalizováno pípnutím.

Mohu použít rovnačku na mokré vlasy ?

Ne, přístroj používejte pouze na suché vlasy. Použití na mokré vlasy může poškodit vlasy i přístroj.

Jak čistit rovnačku ?

Odpojte přístroj a nechte jej vychladnout. Čistěte desky vlhkým hadříkem. Nikdy neponořujte přístroj do vody ani jiné kapaliny.

Má rovnačka automatické vypínání ?

Ne, model 101.03 nemá automatické vypínání. Nenechávejte jej nikdy bez dozoru, když je zapnutý.

Jak nastavit teplotu ?

Model 101.03 nemá nastavení teploty. Teplota je pevná. U jiných modelů opakovaně stiskněte tlačítko ON-OFF pro výběr požadované teploty mezi 120°C a 230°C.

Co dělat, pokud je napájecí kabel poškozen ?

Nepoužívejte přístroj. Kabel musí vyměnit výrobce, jeho servisní středisko nebo kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

Jak dosáhnout dokonalého vyhlazení ?

Rozdělte vlasy na prameny o šířce asi 5 cm. Vložte pramen mezi desky a pomalu přejíždějte od kořínků ke konečkům. V případě potřeby opakujte.

Mohu používat stylingové přípravky s rovnačkou ?

Ne, nepoužívejte laky, gely ani jiné přípravky, když je přístroj zapnutý. Udržujte desky čisté a bez zbytků.

Produkuje rovnačka negativní ionty ?

Model 101.03 bez přípony /l neprodukuje ionty. Pouze modely s příponou /l (např. 101.03/l) mají iontovou funkci.

Jaká je záruka na rovnačku ?

Záruka je 24 měsíců pro domácí použití a 12 měsíců pro profesionální použití. Uchovejte záruční list řádně orazítkovaný prodejcem.

NÁVOD K OBSLUZE Swiss'X Thermofit 101.03 VALERA

Návod k použiti zhelicky na vlasy - Originalní námod

Dulezite: Pro zajisteni vyssi ochrany osob se doporučuje zaclenit do elektrické instalace, ktera napaji prístroj, proudový chranic s vybavovacim proudem, ktery není vyssi než 30 mA. Pro blizsí informace se obratte na svého elektrikáře.
- Před použitím pristroje se ujistěte, ze je dokonale suchý.

• POZOR: Tento pristroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvädla nebo jin'ych nádob s vodou.

• Tento pristroj smí používat déti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalostí, pokud jsou pod vhodnám dohledem neboPokud byli poučeni o bezpečné m používání tohoto pristroje aPokud si uvedomují souvisejíci nebezpečí.

• Děti si nesmí s pristrojem hrát.
• Čistěné i ádržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.
• Riziko popálení. Uchovávejte tento spotřebrč mimo dosah malych děti, zejměna během použití a ochlazování.
• Predcházejte kontaktu horké plochy prístroje s tváři, krkem nebo jinou.czasti těla. Pri použití držte prístroj za držadlo.
• Pokud je spotřebic pripojen ke zdroji napajeni, nikdy jej nenechávejte bez dozoru.
  Nedotykeje se horkych kovovych casti.
• Prístroj nepoužívejte,Pokud vykazuje závady.Nesnážte se elektrický prístroj opravovat sami, obracejte se vždy na autorizovanou opravnu.Pokud je privodní kabel poškozený, musí jej vyměnit vyrobce nebo jeho oprávněné servisné středisko nebo osoba s odobnou kvalifikaci tak,aby se predešlo jakémukoli riziku.
• Gestlize používáte pristroj v koupelné, vytáhněte po použití zástrčku ze zásuvky, protoze voda je nebezpečná i pro vypnutý pristroj.
• Sǐt'ovou zástrčku prístroje zapojte do zásvúky střidavého napěti, ujistěte se, ze elektrické napěti ve vaši siti je stejné jako na vyrobním štítku.
• Neponořujte prístroz do vody nebo jiné tekutiny.
• Nikdy nepokládejte prístroj na mistro odkud můze spednout do vody nebo jiné tekutiny.
• Nevyndávejte elektronický prístroj z vody, ale ihned jej vypněte ze zásuvky.

• Spotbrebič vždyPokládejte na stabilní rovný povrch odolné vúči púsoběné tepla.

• Když pristroj nepoužíváte, vypněte jej ze site - netahejte za kabel. Nevytahujte kabel ze site mokráma rukama!
  Vždy prěd uschovámíne chte prístroj vychladnout.

• Cas od Času se ujistěte, zda-li není kabel porušen.
  Zamezte kontaktu kabelu shorkymi ccastmi pristroje.
• Pristroj používejte pouze k vysoušeni nebo stylizaci vlasů.
• Nepoužívejte prístroj k suěné paruk s umělými vlákny.
• Nepoužívejte prístrojPokud nepracuje správně,pokud vám updnebo je poskozený kabel.Nepokousejte se samopravit prístroj, raději kontaktujte autorizovaný servis.
• Obal vyrobkú uchovejte mimo dosah déti. Prvky použité pri jejich vyrobe by mohy stanovit určité nebezpeci pro déti.
• Prístroj muže byt použiván pouze k učelüm, ke kterym je určen. Jakékoliv jiné použiti je nevhodné a proto i nebezpečné. Vyrobce nezodpováda za škody zpúsobéné nevhodnám použitím.
• Nepoužívejte sprej na vlasy, pokud stale pracujete s pristrojem
• Desticky udržujte v Čistotě a Čistěte je od prachu, spreje, gelu, atd.
• Aby nedoslo k predehratí šnúry je vchodné ji celou odmotat.
• Hladina akustického tlaku u zhehlicek na vlasy pro profesiónánlí použití je nižsí než 70 dB(A).
  Oznaceni pristroje (viz technické udaje vyrobku) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Překlad:

PRENOSNA ZEHLICKA NA VLASY PRO PROFESIONALNIPOUZITI

NAVOD K POUZITI

Dily (Obr.1)

1.Pristroj

2.Zehlicka na vlasy

3.VypinaC ZAP-VPP regulate teplcy (typ101.20, 101.20/1, 101.30, 101.30/1, 101.34, 101.34/1)

Typ 101.20, 101.20/l, 101.30, 101.30/l, 101.34, 101.34/l Pro zapnuti pistroje stači zastrcit elektrickou zastrčku dozasuvky a stisknout tlacitko ZAP-YPV (obr. 1, bod 3) na{jedu sekundu. Zapnuti pistroje je signalizovano krátým zvukovém signálem.

1. Pro vypnuti opét stisknéte tăcîtko ZAP-YVP (obl. 1, bod. 3) na 2 sekundy a vytáhněte zărstroi ze zásvuky.
2. Vypnuti se opét potvrdi zaženín zhukového signalu.

Po uplynuti 60 minut, a budok neni tlačitko napajeni znovu aktivovano (obr. 1, c. 3), zažni delši zvukový signal (2 větény) a varujé, ze se přistoj vypnul a zhělicí destický (obr. 1, c. 2) se začinaji ochlazovat; na dispeiž leblá teplota 120^ (250^) , dokud teplota přistojeknesltek, ze se pri dotyku kovovych destické nespalne (Funkce "HOT")

PAMÉTOVÁ FUNKCE

Pouze pro typ 101.20, 101.20/1, 101.30, 101.30/1, 101.34, 101.34/1

Pri vypnuti pristroje zustane posledn i nestavena teplo ulozena v pameti a z do pri stho zapnuti pristroje.

Lehke buzeni, ktere pripadne yvdavagenerator iontu, je tfeba povazovat za normali.

FUNKCE ION

Velké množstvi negativné nabitych iontu je możné Rozpoznat po buoi nebo na pobřěž, v horac, v blízkosti vodopadú, kde pocit zdraví je spojené se zvyşenou cristotou a pirodmín, revitalizujćim vzduchem.

Zlepsena hydratace vlasu

Doporucene teploty:
do 150^ (305^) pro jemne, hladke, barvene do 180^ (360^) pro jemne, vinite vslay
do 230^ (450^) pro silne, kudmaté vlasy
Umyte a cerstve vysousené vlasy se lépe upravují.
- Přvnov puzitž přistroje doporučujeme vyzkouset s funkovi našemžnmožstvi slavu.

Tento přistroj byl vyvinut pro narovnani a vyhlaseni a ohnuti vašich vlasu, kterym zárovená dáva vetíš lesk. Pri použivani přistroje postupujte takto: počkěje, až přistroj dosáhne požadované teploty. Rozdélte vaše vlasy na 5 cm síroke praminky. Vložte jeder praminěk vlasu miszi destabilicky a zavfěte jeglich ramena.

Chcete-li vlasy kadeit, ndte se obrzky 4, 5 a 6.

Prid Rozcśavānim nebo karćovāním nechte vlasy vychladnout.

Dulezite upozorneni: pri delsim a opakovanem pouziti velmi horkeho prostroje muze jihe yo hylazovaci ucinek dlouho vydrzet. Vlas se toti v toto pripadejen obtizne vraci ke svemu pirozennmu zvlineni.

Pouze pro typ 101.04, 101.04/l, 101.32, 101.32/l, 101.33, 101.33/l

Chcete-li vlasy nakaderit, oddite vzdy jedem pramen vlasu a vlozte jej do desticek; zacnete u kofinku. (obr. 7) Uchopte prominek vlasu a zacnete od konecku, pridrzenim krepovaicky po nekolik sekund (Fig.8).

Pro rovnomerny vnilty efect umistete desticku na posledni vytrorene vlne (Fig. 9, 10).

Pridrzte pro silnejsi efekt. Pro jemnejsi efekt uvolnujte praminky presty nebo hrebemero vetsi objem.

Pouze protyp 102.04

Tento pfiistroj ie 用药 kdozai nei vetsho objemu ucesu pomoci pirozeneho nadzdvihnut viasvych pramenhne u kofinku.
Vetsiho objemu se dosahne vytrofenim pouze jegne vny vlasu (hned u kofinku vlasu na hlave).
Pni pouziti prestroje dorzujte nasledujici rady:
- Rozcěsté vlasy a rozdělte je na prameny o síře asi 2 cm.
- Vestlize se rozhodnete začit z horní āstí hlavy (obr. 11), vlasy v blízkosti pěšinky nedubou zviněné. Timto

zpusobem zustanou svrchni prameny hladke a skryji lehce zvlnene vlasy pod nimi. (Obr. 13)

Vzdy jeder pramen vlozte mezi desticky (obr. 1, bod 2) a stisknete vlasy co nejblze ke koinkum. (Obr. 12)
- Pramen vlasu podrste stisknuty mezi destickami asi 2-3 vtefny.
-Pokraujte dalsim pramenem vlasu.
- Po dokončeni vlasy jemné vykartáčujte.

Príslušenstvi Thermocap

PrisluSenstvi Thermocap (obr. 1, pol. 7) je tepnela ochra, kterou je tfeba pouzivat pni zavfeni zehlicky na vlasy (obr. 1, pol. 2), kdyz se pistroj odklada po pouziti.

CISTENIA UDRZBA

Pred cisténím pístroj neche vychladnout.

Tento pristroj muzete cisit vlhkou latkou, ale nikdy nesmi byt ponoen do vody nebo jiné tekutiny!

Tento pristroj je v souladu s evropskymi smernicemi

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU,

(EU) 2015/863, 2009/125/EC, 2012/19/EU

a s naizenen IM EC c. 1275/2008

ZARUKA

Zaručni podminky značky VALERA:

1. Zaruka vztahujici se na tento spotbrebi je stanovena našim zastupcem v zemi prodeje. Ve Svycarsku a v zemich Evropske unie je zarucni dova v trvani 24 mësùc,Pokud je konečným kupujicim sukromá osoba (domaci použiti), a 12 mësùc,Pokud konečným kupujicim je společnost nebo firma nebo zivnostnik (professionálni použiti).Zaruci doba zaćină bežet od data nabyti spotbrebi koupí,jak je uvedeno na zarucnim listu (popf. učtecné) nebo faktura e potvrzenem razitkem prodejce.
   2 Zaruka je uplatnielna oproti pdeflozeni zaručniho listu (popr. učência) nebo faktury.
   3.Zaruka se vztahuja ne odstraneni zavad, vyplyvajicich z prokazatelnych chyb materialiu nebo zpracovani, vzniklch y prubehu zarucni doby. Odstraneni zavad bude provideno jiech agrouvou, popf. vymenou za bezvadne zozi. Zaruka se nevztahuja ne jakekoliv poskozeni vznikle v dusledku nespravneho pipojeni ke zdoji energie, nevhodneho pouziti, rozbiti, beznedu opotfebeni a nerespektovani instrukci y navodu k pouziti.
   4.Veskere dalisi reklamace,vctene eventuainiho zevnejiho spokozeni pristoje,jsou yvlouceny,pokud nas zavazek neni pravne yvahatemelny.
   5 Zaručni servis jezdarma; neovlivnjuje datum vyprěsní záruký.
   6.Zaruka ste văsta bezpfedmétnou,Pokud aprava pristroje byla proveneda neutorizovanym servism. V pripadze zižsteni zavdavy vratne zabaleny pristroi spolecne se zarucnim listem s radne uvedenym datem a raziltem servisini centru znacky Valera nebo prodejič, ktery jej zašle na servisi centroidu officiānlho dovozce.

Symbol na vrobku nebo jeho baleni udavá, ze tento vrobek nepatí do domaciho opdau. Je nutne jej odévžt do sbémeho mista pro recyclaci elektrického a elektronického zaizeni. Zajistemīm spravné likvidace tohoto vrobku pomuzete zarabit negativním dusledkūm pro zivotni prostfedi a lidske zdravi, které by jinak by yzpusobeny nevhodnou likvidace tohoto vrobku. Podrobnějsi informace o recyclaci tohoto vrobku zjistite u pflusného mistniho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opdau nebo v obchodě, kde jste vrobek zakoupili.

VALERA registrovaná obchodni značka společnosti LIGO PATENTS SA - Switzerland

Româna

INSTRUCTIUNI DE OPERARE - Instructiunile originale

Pred používanim pristroja si pozorne precitéjte tento námod k oblsuhe.

K dispozicii aj na stranke www.valera.com

OPOZORILA

• Važno: da bi zagotovili dodatno varnost, je priporočljivo, da v elektrčni system, ki napaja napravo postavite varnostno zaklopko z diferencciácijo elektrike, ki ne presega 30mA . Za dodatne informacije se obrnite na usposobljenega elektricarja.
• Aparat mora biti popolnama suh ali pa ga pred uporabo dobro posušite.

• POZOR: nikoli ne uporabljajte naprave blizu kadi, tus kabine, umivalnikov ali drugih posod, ki vsebujejo vodo.
• Aparat lahko uporabljajo otroci starejsi od 8 leta in tudi osebe z zmanjsano telesno, umsko ali zaznavno sposobnostjo, aliljudi, ki nimajo izkušenj ali znanja, razen ce so pod nadzorom ali pa so prejeli navodila v zvezi z uporabo naprave, od oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost.
• Otrokom ne dovolite, da se z aparatom igrajo.
• Postopke cischenja in vzdhrzevanja smejo izvajati otroci le pod nadzorom odrasle osebe.
• Nebezpečenstvo popálenia. Spotrebic uchovávajte mimo dosahu detí, predovsetkým počas používania a ochladzovania
• Predchádzajte kontaktu horucej plochy prístroja s tvárou, krkom alebo inou Čast'ou tela. So spotrebicom manipulujte tak, ze ho budete vždy držat' za držadlo.
• Spotrebič nikdy nenechávajte mimo dohladu, kým je zapojeny do elektrickej siete.
• Nedotykajte sa horucich kovovych casti.
• Prístroi nepoužívajte pokial' vykazuje závady. Nesnážte sa elektrický prístroi opravovat' sami, obracajte sa vždy na autorizovaný servis. Pokial' je privodné kabel poskodený, musi ho vymenit' vyrobca alebo jeho oprávné servisné stredisko alebo osoba s potrebnou kvalifikaciou tak, aby sa predislo akémukol'vek riziku.
  Vysvetlite det'om riziká a pravidlá bezpečnosti pri zaobchodzani s elektronickými prístrojmi. Nikdy neponechávajte elektrické spotrebic v dosahu detí.
• Sietová zástrčku pristroja zapojte do zásuvky striedaveho napatia, uistite sa, ze elektrické napatie vo vasej sieti je rovnák áko na vyrobnom štítku.
• Neponárajte prístroj do vody alebo do inj tekutiny.
• Nikdy nedávajte prístroj na miesto odkial'moze spadnú't do vody alebo injekutiny.
• Nevyberajte elektronicky pristroj z vody, ale ihned' ho vampnite zo zásuvky.
• Spotrebic vždy klad'te na tepelne odolny, stabilny a plochý povrch.
• Ked' pristroj nepoužírate, vypnite ho zo siete - net'ahajte za kabel. Nevyt'ahujte kabel zo siete mokrými rukami.

2.Zehlichka na vlasy

3.Vypinač ON-OFF a ovláde teploty (typ 101.20, 101.20/1, 101.30, 101.30/1, 101.34, 101.34/1)

4.Displej (typ1.10.20, 101.20/1, 101.30, 101.30/1, 101.34, 101.34/)

5.Vypinae ZAP - VYP (typy 101.03, 101.03/1, 101.04, 101.04/1, 101.31, 101.31/1, 101.32, 102.32/1, 101.33, 101.33/1, 101.35, 101.35/1, 102.03, 102.04)

6.Svetelna kontrkolka elektrickego napajania ON-OFF (typy 101.03, 101.03/I, 101.04/I, 101.31, 101.31/I, 101.32, 101.32/I, 101.33, 101.33/I, 101.35, 101.35/I, 102.03, 102.04)

7.Prisluensstvo Thermocap

Negativne nabité ionty pomáhajú udržovat správnu hydrátaciu vašich vlasov.

Efekt balamu pre vase vlasy

Zlepśena hydratácia spojna s kondiciou vašich vlasov, ma regenerjuci učinok, zjemnju vlávy a ulahcuje ich rožévarsanie, zvačsuje ich objem a lesk.

Neelektrizujuce sa

Negativne nabité ionty pomahaju znižovat staticku elektricitu vlasov, efekt strapych vlasov a neziaduce skuceravenie vlasov.

Doležite: nenechavajte spotrebič bez dozoru.

TIPYPOUZITIA

Doporucene teploty:

do 150^ (305^) pre jemne, hladke, farebné do 180^ (360^) pre jemne, vlinte vlasy
do 230^ (450^) pre silne, kuceravé vlasy
Umyte a cerstvo vysusene vlasy sa fahsie upravuju.
Pri pvom pouziti pristroja doporučujeme vyskúšaşi funkciu na menşom množstve vlasov.

Tento pristroj bol vyvinuty pre narovnanie, vyhladenie a ohnutie vašich vlasov, ktrorny zárovenă dava včáši lesk. Pri použivani pristroja postupujte takto: počkajte, až pristroj dosihnne požadované teplotu. Rozdělte vaše vlasy na 5cm široků pramienky. Vložte denen pramienok vlasov medzi dostický a zavrjetich ramné.

K dosiahnutiu hladkeho efektu nechajte dostkyc kizat po vlasoch od korenkov aoz po konceky (obr.3.). Pokial je to potrebne, zopakujte tuto akciu este ra, az kym nedosiahnete pozadovany efect.

V tripade, ze chcete vlasy skuceraviet', riadte sa obrazkami 4, 5 a. Pre Rozcesavanim alebo kefovanim nechaite vlasy vychladnut'.

Dolezite upozornienie: pri dlhsm opakovanom pouziti velmi horuceho prostroja moze jeho vyhladzovaci ucinok vdrzaf dlho. Vlas sa toizv somto pripe iba obtiazne vraca k svmoj prirodzenemu vznleniu.

Iba pre typy 101.04, 101.04/l, 101.32, 101.32/l, 101.33, 101.33/l

Ak chcete vytvorit' krepovany vzhlad, oddfte pramenvlasov a vsunte ho do zehlicky, zacnite od korenkov. (obr. 7).

Uchopte pramienok vlasov a začnine od končekov, pridžanim krepovackou po nikolko sekünd (obr. 8). Pre rovnomerný vlinity efekt umiestnite doštička na posledné vyvtorené vlnu (obr. 9, 10).

Pridrzte pre silnejsi efekt. Pre jemnejsi efekt uovnujte pramienky prstami alebo hrebenom prevacsi objem.

Iba pre typy 102.04

Tento pristroj je urceny na dosiahnutie vacseiho objemu ucesu pomocou prirodzenego naddvihnutria vlasovych pramehov hned pri korienkoch. Vacseiho objemu sa dosiahne vyvtorenim len jegnej vlny vlasov (hned pri korienkoch vlasov na hlave).
Pri použitì pristroja dodržujte nasledujúce rady:
- Rozce ste vlasy a Rozdelle ich na pramene o sirke asi 2 cm.
- Ak sa rozhodnete začaž z hornej Časti hlavy (obr. 11), vasy l vblzkosti cestičné nebudu zvlvně. Týmto spóssobom dostanú vrchne pramene hladke a skyrju

fahko zvlene vasy pod nimi (Obr. 13).

Vzdy jeder pramen vlozte medzi dosticky (Obr. 1, bod 2) a stlachte vlasy sho najbliizsie ku korenkom. (Obr. 12)
- Pramen vlasov podržte stlačený medzi doštičkami asi 2-3 sekundy.
-Pokračujte s'dalsim prameñom vlasov.
- Po dokončeni vlasy jmne vykefujte

Prisluşenstvo Thermocap