Swiss'X Agility - Žehlička na vlasy VALERA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Swiss'X Agility VALERA

Návod k použití zhelicky na vlasy - Originalí námod

Dulezite: Pro zajisteni vyssi ochrany osob se doporučuje zaclenit do elektrické instalace, ktera napaji prístroj, proudový chranič s vybavovacim proudem, ktery není vyssi než 30 mA. Pro blizsí informace se obratte na svého elektrikáře.
- Před použitím pristroje se ujistěte, ze je dokonale suchý.
- POZOR: Tento pristroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla nebo jin'ych nádob s vodou.
- Tento pristroj smí používat déti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod vchodnám dohledem neboPokud byli poučeni o bezpečné m používání tohoto pristroje aPokud si uvedomují souvisejíci nebezpećí.
- Děti si nesmí s prístrojem hrát.
Cisteni a udrzba se nesmi svirt detem bez dozoru.
- Predcházejte kontaktu horké plochy pristroje tváři, krkem nebo jinou casti těla. Pri používání držte spotřebic za rukojet' a pri výměné nasad pridržte je za jeho plastové casti.
- Nedotykeje se horkych kovovych chasti.
- Prístroj nepoužívejte,Pokud vykazuje závady.Nesnážte se elektrický prístroj opravovat sami, obracejte se vždy na autorizovanou opravnu.Pokud je privodní kabel poskozený,musi jej vyměnit vyrobce nebo jeho oprávněnservisné středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikaci tak,aby se predešlo jakémukoli riziku.
- Vestlige používáte prístroj v koupelně, vytáhněte po použití zástrčku ze zásuvky, protoze voda je nebezpečná i provypnutý prístroj.
- Sǐt'ovou zástrčku prístroje zapojte do zásuvky střidavého napěti, ujistěte se, ze elektrické napěti ve vaší sítí je stejné jako na vyrobním štītku.
- Neponořujte prístroj do vody nebo jiné tekutiny.
- Nikdy nepokládejte pristroj na mistro odkud muze spadnout do vody nebo jiné tekutiny.
- Nevyndevejte elektronicky pristroj z vody, ale ihned jej vypněte ze zăsuvky.
- Nepokladeje pristroj na povrchy citlivé na horko.
- Když prístroj nepoužíváte, vypněte jej ze sítě - netahejte za kabel. Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama!
Vzdy pred uschovanim nechte priestroj vychladnout.
- Cas od casu se ujistete, zda-li není kabel porušen.

• Zamezte kontaku kabelu s horkymiCheapmi pristroje.
• Pristroj používejte pouze k vysoušeni nebo stylizaci vlasu.
  Nepoužívejte prístroj k suěné paruk s umělymi vlákny.
• Nepoužívejte prístrojPokud nepracuje správné,pokud vám upadl nebo je poskozený kabel. Nepokousejte sesami opravit prístroj,radejikontaktujte autorizovaný servis.
• Obal vyrobku uchovejte mimo dosah detí. Prvky použité pri jejich vyrobe by mohly stanovit urcité nebezpeci pro deti.
• Prístroi muže byt použivan pouze k učelum, ke kterym je určen. Jakékoliv jiné použiti je nevhodné a proto i nebezpečné. Vyrobce nezodpovidá za škody zpúsobné nevhodným použitím.
• Nepoužívejte sprej na vlasy,Pokud stale pracujete s pristrojem.
• Desticky udržujte v Čistote a Čistěte je od prachu, spreje, gelu, atd.
• Aby nedoslo k predehrát šnúry je vhodné ji celou odmotat.
• Hladina akustického tlaku u zehlicek na vlasy pro profesiónánlí použiti je nižsí než 70 dB(A).
• Označeni prístroje (viz technické udaje vyrobku)
  HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Překlad:
PRENOSNA ŽEHLICKA NA VLASY PRO PROFESIONÁLNIPOUŽITÍ

Návod k použiti

Dily

1. Přistroj
2. Zehlichka na vlasy
3. Vypinač ZAP-VYP
4. Ovladaci prvky pro nastaveni teploty (typ 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)
5. Pfepina c pro nastaveni teploty (typ 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
6. Svetelna indikace (typ 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
7. Displej (typy 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
8. Prisluşenstvi X'Brush (pro modely vybavené tímtó prisluşenstvim)
9. Prisluensstvi Thermocap
10. Tepelne odolné pouzdro (pro modely vyavené limto príslušenstvim)

CFO

Obr.8.

Zapnutá vypnutí pristroje

stisknéte tlačitka "+" nebo "-" (obr. 1, bod 4), dokud se na displejeji (obr. 1, bod 7) neobjevi požadované teplota. Lze navolit ruzné teploty podle typu upravovanjch vlasu intervalech po 10^ od minimálne 120^ po maximálne 230^ .

Navolena teplota pak bude nekolik sekund bilkit a nakonec se na displeji (obr. 1, bod 7) objevi skutecná teplota zhehlicich desek (obr. 1, bod 2). Kdyz je teplota zhehlicich desek niší než 110°, na displeji se objevi 3 blikajici carky.

Pockejte na dosazeni zvolené teploty a pakPokraucijte s upravou vlasu.

Požadovanou teplotu zvolte pomoci seřizovaciho kolečka (obr. 1, bod 5): když led (obr. 1, bod 6) prostane blikat, je pristroj pripraven k použivani.

AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNI VYPNUTI A FUNKCE "HOT"

Pokud se po uplynuti 60 minut znovu nestiskne tlačitko pro zapnuti (obr. 1, bod 3), zhelici desky (obr. 1, bod 2) začnou chladnout; na dispeije se objeví napis "Hot", který se zobrazije az do dosaženi takové teploj, ktera zamezi popaleni pri kontaktu s kovovymi deskami.

• u modelu 100.02/l, 100.02, 100.05/l a 100.05, 5 minut pdef automatickym vypnutim led (obr. 1, bod 6) blika velmi pomalu. Pokud se po uplynuti 60 minut znovu nestiskne tlacitko pro zapnuti (obr. 1, bod 3), zehlici desky (obr. 1, bod 2) zacnou chladnout a led blkla rychle az do doby, kdy zehlici desky dosahnou takové teploty, ze se yvlouci popaleni pri kontaktu s kovovymi deskami.

PAMÉTOVÁ FUNKCE

U modelu 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11 pri vypnuti pristroje zustane posledni nastavena tepla ulozena v pameti azi do pristiho zapnuti pristroje. Lehke buzeni, ktere pripadne yvdava genator iontu, je trena považovat za normaln.

Velké množstvi negativné nablitych lontu je mozné Rozpoznat po boufi nebo na pobreži, v horach, v bilzkontsi vodopadú, kde pocit zdraví je spojené se zvyšenou cristotou a prirodnim, revitalzujicim vzduchem.

Zlepséná hydratace vlasu

Negativne nabite ionty pomahaji udrozovat spravnou hydrataci vašich vlasu.

Efekt balzamu pro vase vlasy

Zlepsena hydratae sojogia kondici vaish vlasu, ma regenerujici ucinek, zjemnue vlasy a usnadnue jeich rozcevarsani, zvetseje jieh objem a lesk.

Neelektrizujici se

Negativne nabite ionty pomahaji snizovat statickou elektricitu vlasu, efekt Rozcuchanjch vlasu a nezadouci zkadefeni vlasu.

Dulezite: nenechávejte spotbreic bez dozoru.

TIPYPOUZITI:

Doporucene teploty: do 150^ pro jemne, hladke, barvene do 180^ pro jemne, vinite vlasy do 230^ pro silne, kudmatte vasy
Umyte a cerstve vysousene vlasy se lepe upravuji.
- Př pvnim použiti pristroje doporučujeme vyzkoušet si funkci na menšim množstvi vlasu.

Tento pristroj byl vyvinut pro narovnani a vyhlazenia ohnuti vaish vlasu, kterym zarovoen davva vetsi lesk. Pli pouzivani pristroje postupujtektako: pockejte, az pristroj dosahne pozadovaneploty. Rozdelte vase vasy na 5 cm sroké paminky.Vlozte jeder praminek vlasu mezi desticky a zavfete jeich ramena.

K dosaženi hladkeho efektu nechte desticky klouzat po vlashech od kofinku a z po konecky (obr. 4). Pokud je tozapetfebi, zopakujte tut akci jeste{jednou az k dosaženi pozadovaného efektu.

Chcete-li vlasy kaderit, fidte se obrazky 5, 6 a 7. Pfred rozcesavanim nebo katacovanim nechte vlasy vychladnout.

Dulezite upozorneni: pri delsim a opakovanem pouziti velmi horkeho pristroje muze jeho vyhlazovaci uceink dlouhoVydrzet.Vlas se totizv totompipadejen obtizne vraci ke svemu pirozenemu zvlneni.

Prisluosenstvi X'BRUSH (pro modely vybavené tímo prisluosenstvim)

Prisluosensti XBrush bylo vyvinuto pro dosazeni 3 vysledku najednou (obr. 3):
1. ROZPLETENI: stetiny katáce roptétají a vedou vlozy na vystupu mezi zhelici desky pro jemnějsi a rychlejiévhylazejen.
2. DOKONALE VYHLAZENi diky 5 vrstvar keramickeho oblozeni desek z turmaliu.
3. MAXIMALNI LESK: stétiy katáce hladi jeste teplé vlyscy, uzavirajpovrchovou blanku zu zamezuji prebytecnemu teplu zafixovat lomy.

Prisluensvni nasadte na pristroj, jak uvadi obrazek 2. Postupujte podle obrzku 3 a 4.

Pozor: po pouziti priślušenstv uložte tak, aby šétiny karťace nebyly stlacné ani ohnute, protoze by se mohly deformovat.

Přísluěnsstvī Thermocap

Prisluensstvi Thermocap (obr. 1, pol. 9) je tepelná ochrana, kterou je tfreba pouzivat prz zavreni zhelicky na vlasy (obr. 1, pol. 2), kdyz se pistroj odkláda po pouziti.

CISTENIA UDRZBA

Prid cistinem vzy odpoje pristroj ze siti! Prid cistemim pristroj nechte vychladnout. Tento pristroj muzete cistit vhlkou latkou, ale nikdy nesmi byt ponoiren do vody nebo jiné tekutiny!

Tento pristroj je v souladus evropskymi smernicemi 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC a s nafrizenim EC c. 1275/2008.

Záruka

Zárucí podminky značky VALERA:
1. Zaruka vztahujici se na tento spotbrebi je stanovena našim zastupcem v zemi prodeje. Ve Švycarsku a zemich ridicich se podle direktivity Evropské Unie 44/99/CE je zaručni dobaStanovena na 24 měsùc pro vyuziti v domacnosti a 6 měsùc pro professionlìa podobné použiti. Zaručni doba záčiná bézet od data nabyti spotbrebi koupí, jak je uvedeno na zaručnìm listu (popl. utence) nebo faktúre a potvrzeném razitkem prodejce.
2. Záruka je uplatinelná oproti prédlození záručniho listu (popr. učtence) nebo faktury.
3. Záruka se vztahujne na odstraneni závad, vyplvajicich z prokazatlěnych chyb materialu nebo zpracovani, vzníklých v prúbehu záruční doby. Odstraneni závad bude provedeno jejich opravou, popř. vyměné na bezvladné zboží. Záruka se nevztahujne na jakékoliv poškození vzníklé v dusledku nesprávného pripopojné ke zdroji energia, nevhodného použít, Rozbít, bežného opoftebeni a nerespektovani instrukci v navodu k použít.
4. Veskeré dalsi reklamace, včetné eventuálniho zevnešího poskozeni pristroje, jsou yvloučeny,Pokud náž závazek není prévně yvmahatelny.
5. Záručí servis je zdarma; neovlivnéjedatum vyprěsni záruky.
6. Záruka se stáva bezprédmetnou,Pokud oprava pístroje byla provedená neautorizovanym servisem. V pripadé zijistěné závady vratte zabaleny prístroi spolecné se zárucím listem s rádě uvedenyím datem a razitkem servisímu centru značky Valera nebo prodejci, ktery jej zašle na servisi centroidrum oficialniho dovizce.

Symbol na vyrobkuno hejo jeho baleni udava, ze tento vyrobek nepatf do domacino odpadu. Je nutne jej odvezt do sbemeho mista pro recyklaci elektrickeho a elektronickezoarizeni.Zajistenim spravne likvidace tohoto vrobkuno pomuzete zabranit negativnim dusledkum pro zivotni prostefedl iidske zdvari, ktere by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidace tohoto vrobkuno.Podrobnesi informace o recyklaci tohoto vrobkuno zjstite u priisluyneho mistniho uradu, suzby pro likvidace domovnio odpadu nebo v obchod, kde jste vyrobek zakoupili.

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Româna

INSTRUCTION DE OPERARE - Instruetiunile originale

Type 100.20/IS, '100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, '100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Cititi cu atentie aceste instruanti inainte de autiliza aparatul.

Zlepsea hydratacia spojena s kondiciou vasich vlasov, ma regenerujuci ucinok, zjemnjue vlasy a ulahcuje ich rozcesavanie, zvaosjue ich objem a lesk.

Neelektrizujuce sa

Negativne napite ionty pomahaju znizovat stickuk elektricitu vlasov, eftekt strapatych vlasov a neziaduce skuzeravenie vlasov.

Dolezite: nenechavajte spotrebič bez dozoru.

TIPYPOUZITIA

• Dopurčene teploy: do 150^ pre jemné, hladné, farebné do 180^ pre jemné, vlinité vlasy do 230^ pre silné, kuceravé vlasy
  Umyte a cérstvo vysusene vlasy sa l'ahsie upravuju.
  Pri pvom pouziti pristoja doporučujeme vyskúsat si funkciu na menşom množstve vlasov.

Tento pristroj bol vyvinuty pre narovnanie, vyhadenie a ohnutte vašich vlasov, ktorym zárovená dava váčsí lesk. Pri použivani pristroja postupujte takto: počkajte, az pristroj dosiahne požadované teplout. Rozděfte vase vlasy na 5cm širokě pamienky. Vložte jeder pamienok vlasov medzi dostický a zavnite ich ramaṇá.

K dosiahnutiu hladkeho efektu nechajte dosticky kizat po vlasoch od korlenkov až po končeky (ocr.4.). Pokial je to potrebne, zopakujte tutu akciu ete raz, až kym nedosiahnete požadovany efekt.

V pripade, Zhe chete vlasy skuceraviet, riadte sa obrazkami 5,6 a 7. Pred Rozce savanim alebo kefovanim nechajte vlasy vychladnuf.

Dolezite upozornenie: pri dlhsm opakovom pouziti vemfi horuceho pristroja moze jeho vyhladzovaci ucinokVydrzat dlho.Vlas sa totiz v toto tripada iba obtiaznve vracia k svjomu prirodzenemu zvleniu.