BFP 2521 X - Elektrisk ovn BRANDT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BFP 2521 X BRANDT

Valg af placering og installation of apparatet 6

Elektrisk tilslutning 7

MILJ0 8

Miljø 8

Display og kontrlknapper 9

Tilbehør 10

Brug of apparatus 11

Indstillinger 11

Menuen Indstillinger 12

Tilberedningstilstande 13

— Selve ovenen og de tilgaardene

Godkend ved at trykke på drejeknappen.

bekraeft ved at trykke på handtaget.

Ved slutningen afrensningen,viserdisplayet0:00,ogovnlagenlasesop.Stilfunktionsdreyeknappen tilbagep80.

* PyroExpress på 59 minutes

= PyroExpress^*

Da vi hele tiden ønsker Å tilfredsstille dine krav på best mulig mæte, svarer ∀r kundeservice på alle dine spørsmål og tar imot forslag.

Besök også vårt nettsted www.brandt.com hvor du vil finne ∀re nyesteprodukter, samt nyttig og utfyllende informasjon.

Merket "Garantert fra Frankrike" lar forbrukeren spore et produit og finne klar og objektiv informasjon om opprinnelse. Merket BRANDT er stolt av a sette dette merket på produiter somkommen fra vare franske fabrikker i Orleans og Vendôme.

https://brandt.com

VIKTIG:

För du tar i bruk apparatet, bör du lese davon händboken nøye for Å gjøre deg raskere kjent med hvordan apparatet fungerer.

Sikkerhetsinstrukser 4
installereenheten 6
Valg av plassering og innfelt montering 6
Elektrisk tlikobling 7
MILJ0 8
Miljø 8
Beskrivelse av encheten 9
Presentasjon av ovenen 9
Vise og kommandotaster 9
Tilbehør 10
Brukeenheten 11
Innstillinger 11
Innstillinger-meny 12
Matlaging metoder 13
Funksjoner med automatisk kombinert damp 14
Starte en matlaging 15
Vedlikehold av encheten 16
Innvendig rengjring - utvendig 17
Uregelmessigheter og Iøsninger 19
Service etter salg 20
Intervensjoner 20
MATLAGING HJELP 21
Kokebord 22
Egnethetstester for funksjon 23

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. MÅ LESES NÖYE OG OP-PBEVARES FOR SENERE BRUK.

Denne brukerveiledningen kan lasting på nettstedet til merket.

Når apparatet mottas, pakk det ut eller få det pakket ut umiddelbart. Sjekk det generelle utseendet. Ta eventuelt skriftlig forbehold på leveringsseddelen som du beholder et eksemplar av.

VIKTIG:

Dette apparatet kan brukes av barn på minst 8år og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, uller personer uten tilstrekkelig erfaring uller kunnskaper, sa lenge de er under tilsyn uller fär opplæring i ÅBruke dette apparatet på en sikker mæte og de forstår risikoen det innebærer.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Barn bør holds under tilsyn for Å sikre at de ikke leker med apparatet.

ADVARSEL:

Apparatet og de ytre overflatene blir varme under bruk.Pass at du ikke berører varmeelementene inni ovenen.Barn under 8 ar mA holdes på avstand medindre de

er under tilsyn hele tiden.

— Dette apparatet er laget for steking og baking med lukket dør.

— Ta alt utstyr og tilbehør ut av ovnen og fjern det største sølet i ovnen for den rengjores med pyrolyse.

När rengjøringsfunksjonen brukes, kan overflatene blivarmere enn ved vanlig bruk.

— Ikke bruk et damprengjøringsapparat.

• Ikke bruk skuremidler eller harde metalliske skrapere for Å rengjøre ovnens glassdør. Det kan skrape opp overflaten og føre til at glasset sprekker.

ADVARSEL :

— Dette apparatet kan installereres bade under arbeitsbenken aller i et høyskap som forklart på installasjonstegningen.

• Sett ovnen i innredningen sik at det er minst 10 mm avstand mellom ovnen og skapet ved siderav. Innredningen som ovnen skal bygges inn i, ma tale hovey temperaturer eller vare belagt med et materiaile som taler hovey temperaturer. For at ovnen skal blis sa stabil som mulig, bør du montere den fast i innredningen med to skruer som skrus inn i hullene på sidestolpene.

For a unnga overopbehing skal apparatet icke installeres bak en pyntedor.

bru k hjemmet og lignende steder, f.eks. i et kjokken forbeholdt personalet i butikker, pa kontorer og andre arbeidsplasser, pa gardsbruk, ell er tilgengelig for kunder pa hotell, motell og andre steder med hjemlig preg, ell er rom av typen bed & breakfast.

Ikke bruk ovnen til oppbevaring av matvarer uller annet utstyr etter bruk.

VALG AV INSTALLASJONSSTED OG INNBYGGING

Tegningene ovenfor viser målene til innredningen som stekeovnen skal bygges inn i.

Dette apparatet kan installereres bade under arbeidsbenken (fig. A) ell er i et hyskap (fig. B). Merk: hvis skapbunnen er apen (under arbeidsbenken ell er i hyskap), ma det vare maksimalt 70~mm^* avstand mellom veggen og overflaten ovenen settes p(a (fig. C-D).

Fest ovnen i skapet. For gjore ditte ma du ta ut gummistopperne og forhandsbore et hull med 2 mm i skapveggen. Dette er for unnga at treverket fliser seg opp. Skru fast ovnen med de 2 skruene. Sett tilbake gummistopperne

Råd

Ta gjerne kontakt med fagfolk for Å forsikre deg om at monteringen er i overensstemmelse med gjeldende regler.

MERK:

Dersom det elektriske anlegget i ditt hjem ma endres for a installere apparatet, kontakt en kualifisert elektriker. Hvis ovnen ikke fungerer som den skal, koble den fra eller fjern sikringen som tilsvarer ovnens tilkobling.

ELEKTRISK TILKOBLING

Ovnen må tilkobles med en standard treleders strømledning på 1,5 mm² (1 strømførende leder +1 nulleder + jord) som kobles til et strømnett på 220-240 V med en stikkontakt hetter standard CEI 60083 eller en flerpolsbryter i henhold til gjeldende installationsjonsregler.

MERK:

Jordledningen (gul-gronn) er koblet til ovnens tilkoblingsklemme, og mä kobles til strømanleggets jordsystem. Sikringen i det elektriske anlegget mä vare på 16 ampere.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker eller hendelser som skyldes at ovenen er koblet til manglende, defekt aller feilaktig jording,ller som skyldes feilkobling.

Før forste gangs bruk

För du bruker ovenen for Förste gang, mä du varme den tom, med dōren lukket, i omtrent 15 minutter pà hóyeste temperatur. for Å bryte inn encheten. Mineralull som omgir ovnshulen kan i utgangspunktet avgi en spesiell lukt pà grunn av dens sammensetning. Pá samme mæte kan du merke røyk. Alt dette er normalt.

RESPEKT FOR MILJØET

Dette apparatets emballasje kan resirkuleres. Bidra til gjenvinning av emballasjen og dermed til miljovern, ved Å sortere avfallet og kaste det i kommunale containere beregnet for dette.

Apparatet inneholder ogsa mange resirkulerbare materialer. Derfor har det en logo som angir at gamle apparater ichke skal blandes med annet avfall.

Resirkuleringen av apparatet som utfores av fabrikanten, vil dermed gjennomfres pa best mulig m ate i samsvar med europeisk direktiv EF om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr.

Ta Kontakt med kommunen eller forhandleren for Å få rede på innsamlingssteder for gamle apparater i naerheten av hjemmet ditt.

Takk for at du bidrar til miljøvern.

PRESENTASJON AV OVNEN

A Kontrollpanel
B Lampe
C Dør
Handtak
Riller (Denne ovenen har 5 rillepos-sjoner for tilbehør: riller 1 til 5).

DISPLAY OG BETJENINGSTASTER
- Display
Taster

TILBEHØR (avhengig av modell)

- Sikkerhetsrist som hindrer velting

Risten kan brukes som underlag for alle slags former og brett med retter som skal stekes eller gratineres. Den kan ogsa brukes til grilling (matvarene legges rett på risten).

Sett inn risten med den forhoyde kanten innerst.

- Flerbrukspanne 45mm

Settes inn i rillene under risten. Pannen brukes til Å samle opp kraft og fett fra grilling på risten. Den kan brukes halvfull med vann til vannbad.

Flerbrukspanne 20mm

När pannen er satt inn i rillene, gjör skråplanet det enkelt Å legge matvarer i en panne eller form. Platen kan også settes i en av rillene under rissten for Å samle opp kraft og fett fra grilling.

- Bakeplate 8mm

Satt inn i rillene. Egner seg til smakaker, sandkaker, muffins.

Skråplanet gjör det enkelt Å legge matvarer i en panne eller form. Platen kan ögså settes i en av rillene under risen for Å samle opp kraft og fett fra grilling.

RÄD:

For Å unngå mye matos fra steking av fett kjött anbefaler vi Å ha litt vann erler olje i bunnen av flerbrukspannen 45 mm.

ADVARSEL:

Ta tilbehoret ut av ovenen før du starter en rengjoring med pyrolyse.

Tilbehoret kan deformeres ved hoy varme, men det endrer ikke funksjonsevnen. Tilbehoret fár tilbake sin opprinnelige form nár det er avkjolt.

INNSTILLINGER

- Innstilling av klokke

När ovenn kobles til stikkontakten, blinker klokkeslettet 12:00. Innstill klokkeslettet med bryteren + eller -. Trykk på bryteren for Å bekrefte valget.

Etter strømbrudd blinker ogss klokken. Innstill pa samme mæte.

Endre klokkeslett

Funksjonsvelgeren skal stå på posisjon 0.

Trykk pā tasten ① symbolet vises. Trykk pā nytt pā ①

Innstill med bryteren + eller -. Trykk på bryteren for Å bekrefte valget.

- Minutneditelling

Denne funksjonen kan bare brukes nár stekeovnen er slätt av.

Funksjonsvelgeren skal stå på posisjon 0.

Trykk på tasten symbolet vises. Tidsuret blinker. Innstill minutneddelleren med bryteren + eller -. Bekreft ved Å trykke på bryteren, nedtelingen starter og klokkeslettet vises på nytt. När tiden er omme, høres et lydsignal. Trykk på hvilken som helst tast for Å slå av lyden.

NB: Du kan nár som helst endre eller avbryte en programmert tid på tidsuret. For Å avbryte nedtellenen må du gå til menyen for minuttnedtelling og stille uret på 00:00.

- Tastelås (barnesikring)

Trykk samtidig på tastene ⑧ og 已 inntil symbolet vises på displayet. For a lase opp tastene ma du trykke samtidig på tastene ⑧ og 已 inntil symbolet forsvinner fra displayet.

INNSTILLINGSMENY

Du kan stille inn flere ulike paramete rø avnen: Trykk pø tasten (L) inntil displayet viser "MENY" for Å gå til innstillingsmodus.

Velg de ulike innstillingene med bryteren. Bekreft valget ved Å trykke på bryteren, aktiver eller deaktiver de ulike innstillingene med bryteren + og -, bekreft med bryteren, se tabellen:

1-5	AUTO: I stekemodus slukkes lampen i ovenen etter 90 sekunder ON: I stekemodus lyser lampen hele tiden, unntatt i "ECO"-modus.
2-5b	Slå av/på tastelyd
3-5c	Slå av/på forvarmingsmodus
4-5d	Slå av/på demonstrsjonsmodus
5-cd	Informasjon om kundeservice

Trykk papyntt paa fora gaa ut av"MENY".

STEKEMODUS

Manuelle funksjoner:

TRADI VIFTE*

Temperatur min 35^ maks 275^

Anbefaling: 200^

Spesielt godt egnet til kjott, fisk og grønnsaker, helst i ildfast keramikkform.

TRADISJONELL

Temperatur min 35^ maks 275^

Anbefaling: 200^

Denne matlagingsmetoden er/DDke kompatibel med vannbadkoking.

Spesielt godt egnet til langsom og delikat steking: mør vilt. For bruning av steker av rødt kjøtt. For småkoking i leiogrtye eller annen form med lokk av retter som forst har vaert brunet på plate (coq au vin, gryteretter).

UNDERVARME M/VARMLUFT

Temperatur min 75^ maks 250^

Anbefaling: 180^

Spesielt godt egnet for fuktige retter (paier, fruktterter ...). Bunnen blir godt stekt. Spesielt godt egnet til bakst som skal heve (formkake, gjaerbakst ...) og suffleer for at de ikke skal få en skorpe somhindrer dem i Å ese.

ECO*

Temperatur min 35^ maks 275^

Anbefaling: 200^

Denne matlagingsmetoden er/DDke kompatibel med vannbadkoking.

Med donne innstillingen kan du spare energia og oppnå like gode stekeresultater som ellers.

Alle tilberedningene eruten forvarming.

KRAFTIG GRILL

Posisjon 1 til 4

Anbefaling:Posisjon 4

Spesielt godt egnet til alle typere fjaerkre aller steker, for "forsegling" og gjennomsteking av lammelr, entrecote. Fiskestykker holder seg saftige og gode.

BRØD

Temperatur min 35^ maks 220^

Automatiske funksjoner:

Brandt tilbyr 3 nye funksjoner som automatisk kombinerer to stekemoduser: tradisjonell steking og dampkoking som bevarer matvarenesæringsverdi og steker dem raskere.

FJAERKRE

Spesielt godt egnet for steking av kylling.

FISK

Spesielt godt egnet for steking av hel fisk (laks, havabbor,torsk...).

HVITT KJOTT

Spesielt godt egnet for steking av mørt kalvekjott.

For disse 3 funksjonene mà du ha 500 ml lunkent vann i flerbrukspannen 45mm som settes i ovnen på nederste rille slik at matvarene kan steke på rille 3.

Juster vekten pà displayet med bryteren +/- og be-
kreft verdien ved à trykke pà bryteren +/-.

STARTEN TILBEREDNING

- Starte en umiddelbar tilberedning

Vri funksjonsvelgeren til onsket stilling.

For de manuelle funksjonene:

Ovnen begyinner straks a varme opp. Ovnen anbefaler en temperatur som kan endres. Ovnen varmes opp og symbolet pæ temperatur blinker. Nár ovnen nær den programmerte temperaturen, piper den flere ganger.

Endre temperature

Trykkp ⑧

Innstill temperaturen med bryteren + eller -. Trykk pã bryteren for a bekrefte valget.

Endre steketiden

"Smart Assist"-system

Ovnen er utstyrt med funksjonen "Smart Assist" som anbefaler en steketid nár du programmerer en tilberedning. Denne tiden kan endres avhengig av hvilken tilberedningsmodus du har valgt (se tabellen).

- Endring av klokkeslettet for stokeslutt

När du har stilt inn steketiden, trykk på tasten ➀. Klokkeslettet for stekeslutt blinker. Still inn det nye klokkeslettet for stekeslutt med + eller -.

Trykk pã bryteren for a bekrefte valget.

Displayet av klokkeslettet for stekeslutt slutter Å blinke.

Ovnen vil starte senere og avslutter tilberedningen til innstilt klokkeslett.

NB: Denne funksjonen er/DDiikig med grillfunksjonen.

RENGJORING INN-OG UTVENDIG

• Rengjöring av ovnens innside med pyrolyse

Displayet skal vise klokkeslettet uten Å blinke. Velg selvrengjöring med funksjonsvelgeren P : velg pyrolyse med bryteren + og - avhengig av hvor skitten ovnen er og bekreft ved Å trykke pa bryteren.

Velg mellom: Pyr = Pyrolyse i 2 timer, bekreft ved Å trykke på bryteren.

P = PyroExpress aller Pyrolyse ECO (1,5 timer) be-
kreft ved à trykke på bryteren.

Ved slutten av rengjøringen viser displayet 0:00 og doren lases opp. Sett funksjonsvelgeren tilbake p8 0.

*PyroExpress varer i 59 minutes

Dette programmet benytter restvarmen i ovnen etter steking for a foreta en hurtig selvrens av ovnens innside. Programmet renser en lite skitten ovn pa under en time.

Den elektroniske overvåkingen av temperaturen i ovenen bestemmer om restvarmen er tilstrekkelig for öppnå et godt rengjöringsresultat. Hvis restvarmen ikke er tilstrekkelig, starter automatisk en ECO-pyrolyse på 1,5 timer.

• Utsatt selvrengjaring

Du kan utsette starten på pyrolysen. När programmets varighet vises på skjermen, trykk på tasten ① og stillinn det nye klokkeslettet for slutt med bryteren + og - . Bekreft ved Åtrykke på bryteren. Selvrengjøringen starter senere og avsluttes på det nye programmerte klokkeslettet. Sett funksjonsvelgeren på 0 ved slutten av rengjøringen.

RENGJORING AV UTVENDIG OVERFLATE

Bruk en myk klut dynket i rengjøringsmiddel for glass. Ikke bruik skurekrem eller skuresvamp.

Demontering av glassrutene pa doren

VIKTIG:

Ikke bruk vedlikeholdsprodukter med slipemiddel eller harde metallskraper for Å rengjørne ovnens glassdør, da dette kan risse opp overflaten og fjre til at glasset sprekker.

Törk Först av overskytende fett pä den innvendige glassruten med en myk klut og oppvasksape. For a rengjore de ulike innvendige glassruten mä disse demonteres sik:

- Rengjöring av glassrutene på døren

Apne dren helt og blokker den ved hjelp av en av plastkilene som folger med ovenen.

Skru lôs de to skruene pâ haver side av den loddrette karmen pâ døren med en torxnøkkel (str. 20) og trekk den vannnette karmen mot deg for à ta den av.

VIKTIG:

Vær oppmerksom på hvilken vei denen første glassruten er montert (skinnende side mot deg)

Ta av den feste glassruten: Doren bestar av to innvendige glassruter med et svart avstandsstykke i gummi i hvert hjørne. Ta av de innvendige glassrutene om nødvendig for rengjore dem.

- Montering av glassrutene på døren

Etter rengjoring, sett på plass de fire gummiklossene med pilen sekende oppover og sett tilbake alle glassrutene.

Sett den siste glassruten i metallstopperne, sett tilbake den loddrette karmen og skru den fast. Ta ut plastkilen for du lukker øren. Nå er ovenn klar til bruk igjen.

- Bytte lyspaere

VIKTIG:

Du bør påse at apparatet er koblet fra strømmen før du skifter ut lampen for Å unngå enhver risiko for elektrisk støt. Foreta inggrepet när apparatet er avkjølt.

Spesifikasjoner for lyspaeren:

25 W, 220-240 V\~, 300^, sukkel G9.

Du kan skifte lyspaeren selv när den/DDIkke lenger fungerer. Skru av beskyttelsesglasset og ta ut lyspaeren (bru k gummihansker for a f bedre grep). Sett inn en ny paere og sett tilbake beskyttelsesglasset.Dette Produktet ineholder en lyskilde i energiklasse G.

FEILOG LØSNINGER

Sjekk at ovenen er tilkoblet strøm eller om sikringen i strømanlegget har gatt. Øk valgt temperatur.

Kjølevitfen fortsetter Å gå etter at du har skrudd av ovenen.

Det er normalt. Viften kan fortsette inntil hyst en time etter steking for a senke temperaten inni og utenp avnen. Hvis den gär mer enn 1 time, ta Kontakt med kundeservice.

Pyrolysen starter nikke.

Kontroller at doren er lukket. Det kan staat en feil med lasing av doren aller temperaturføleren. Hvis feilen vedvarer, Kontakt kundeservice.

Symbolet blinker på displayet.

Feil med lasing av doren, Kontakt kundeservice.

Matlaging i et vannbad.

Vennligst foretrekker ventilierte matlagingsmetoder for vannbadkoking.

Vibrasjonslyder.

Sjekk at strømledningen/DD er i kontakt med bakveggen.

Dette pärvirker不解 apparatets funksjönsevne, men det kan oppsta vibrasjonslyder under ventilasjon. Ta ut apparatet og flytt ledningen. Sett ovnen tilbake.

REPARASJONER

Eventuelle reparasjoner pà apparatet mà utføres av en fagperson som er kualifisert til Å reparere merket. Nár du kontakter kundeservice, gár det raskere Å behandle henvendelsen din hvis du oppgir alle apparatets referanser (salgsreferanse, servicereferanse, serienummer). Disse referansene står pà merkeskiltet.

B: Salgsreferanse
C: Servicereferanse
H: Serienummer

ORIGINALE DELER

Under en intervensjon, be om eksklusiv bruk av sertifiserte originale reserverdeler.

RETTER	*		*		*		*		*		*		*		L
	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	RILLE	min
Kjøtt
Svinestek (1 kg)	200	2					180	2						60
Kalvestek (1 kg)	200	2					180	2						60-70
Rosastekt oksestek (1 kg)	240	2												45-60
Lam (lår, skulder 2,5 kg)	220	1			220						200	2		45
Fjærkre (1 kg)	200	2			220		180	2			210	3		45
Kylling, stor	200	2												60-90
Kyllinglår					220	3					210	3		30-40
Svinekoteletter					210	3								30-40
Kalvekoteletter					210	3								20-30
Rosastekte okseketeletter (1 kg)					210	3					210	3		20-30
Färekoteletter					210	3								20-30
Fisk
Små fisk					275	4								15-20
Mellomstor fisk (1-1,5 kg)	200	3					180	3						30-35
Fiskefilet	220	3					200	3						15-20
Grønnsaker
Grateng (kokte grønnsaker)					275	2								15
Fløgetrinerte poteter	200	2					180	2						45
Lasagne	200	3					180	3						45
Fylte tomater	170	3					160	2						30
Bakverk
Bløtkakebunn			150	3										35
Rullekake	220	3												15-20
Boller	170	1	210											35-45
Brownies	180	2					175	3						20-25
Formkake	180	1	180	1										45-50
Bærpai	200	2					180	3						30-35
Kremer	165	2												30-40
RULLE		RULLE		RULLE		RULLE		RULLE		RULLE		RULLE		min
Bakverk
Småkaker	175	3													15-20
Marmorkake			180	2											40-45
Marengs	100	2													60-90
Muffins	220	3					200	3							5-10
Mellomstor vannbakkels	200	3					180	3							30-40
Små former med butterdeig	220	3					200	3							5-10
Formkake med gjærdeig	180	3													30-35
Terte med mørdeig	200	1					195	1							30-40
Terte med butterdeig	215	1					200	1							20-25
Diverse
Grillspyd	220	3			210	4									15-20
Terrin i vannbad	200	2					190	2							80-100
Pizza med mørdeig	200	2													30-40
Pizza med brøddeig															15-18
Middagspaier	220	2													35-40
Sufflé															50
Innbakte retter	200	2													40-45
Brød	220						200		220						30-40
Ristet brød	180				275	4-5									2-3
Gryterett med lokk	180	2													90-180

• Avhengig av modell

• Avhengig av modell
  NB: Nár tilberedningen bruker 2 riller, kan tiden variere.

Brandt

INSTRUKCJA OBSLUGI PL

PIEKARNIK

Szanowni Klienci!