BOP7537LX - Elektrisk ovn BRANDT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Innebygd elektrisk ovn
Merke	Brandt
Modell	BOP7537LX
Mål (B x H x D)	596 x 595 x 550 mm (omtrentlig)
Vekt	34,5 kg
Volum	73 L
Strømforsyning	220-240 V, 16 A, 50/60 Hz, kabel 3 ledere 1,5 mm²
Tilberedningsmoduser	Varmluft, Tradisjonell, Pulserende sole, ECO, Sterk grilling, Pulserende grilling, Automatiske funksjoner (Hvitt kjøtt, Fisk, Fjærkre)
Spesielle funksjoner	Smart Assist, Timer, Tastaturlås (barnesikring)
Rengjøring	Pyrolyse (Clean 39 min, Pyrolyse 1t30 eller 2t)
Belysning	Pære 25 W, 220-240 V, sokkel G9, utskiftbar
Sikkerhet	Automatisk dørlås under pyrolyse, barnesikring med tastaturlås
Medfølgende tilbehør	Sikkerhetsrist mot velt, Stekebrett, Glideskinner, Plastkile for dør
Energiforbruk (konvensjonell modus)	0,82 kWh/syklus
Energiforbruk (varmluft)	1,23 kWh/syklus
Maksimal temperatur	275 °C
Opprinnelse	Produsert i Frankrike (merket Origine France Garantie)
Reservedeler	Originale sertifiserte deler tilgjengelig

Ofte stilte spørsmål - BOP7537LX BRANDT

Hvordan stille inn klokken på ovnen?

Ved strømtilførsel blinker displayet kl. 12:00. Bruk + eller - til å stille inn timen, og bekreft med ⏻-tasten. Ved strømbrudd vil klokken blinke igjen.

Hvordan bruke pyrolysefunksjonen?

Fjern alt tilbehør og riller. Velg selvrensingssyklus med funksjonsbryteren: Clean 39 (39 min) eller Pyrolyse (1t30 eller 2t). Døren låses automatisk. Etter fullført syklus låses døren opp.

Hva gjør jeg hvis ovnen ikke varmer?

Kontroller den elektriske tilkoblingen og sikringsstatus (16 A). Forsikre deg om at valgt temperatur er tilstrekkelig. Hvis problemet vedvarer, kontakt kundeservice.

Hvordan rengjøre dørglasset?

Bruk en myk klut med oppvaskmiddel. For dyprengjøring, demonter glassene: åpne døren, lås den med plastkilen, løsne det første glasset med en skrutrekker, rengjør uten å senke ned i vann. Sett sammen i motsatt rekkefølge.

Hvordan skifte lyspære i ovnen?

Koble apparatet fra strømmen og la det avkjøles. Skru av glassdekselet (bruk gummihanske for å lette demontering). Bytt pæren med en ny: 25 W, 220-240 V, sokkel G9, motstandsdyktig opptil 300 °C. Skru på glassdekselet igjen.

Hvordan bruke automatiske funksjoner med damp?

Plasser stekebrettet med lunkent vann (mengde i henhold til tabell, f.eks. 500 ml til en kylling) på rille 1, og maten på rille 3. Velg funksjon (Hvitt kjøtt, Fisk eller Fjærkre), still inn vekt, og ovnen beregner automatisk temperatur og tid.

Hva betyr Smart Assist-symbolet?

Smart Assist er en funksjon som, når du programmerer en koketid, foreslår en justerbar tid avhengig av valgt tilberedningsmodus for å optimalisere matlagingen.

Hvordan låse tastaturet for barnesikring?

Trykk samtidig på + og - til symbolet ⏻ vises på skjermen. For å låse opp, gjenta samme operasjon til symbolet forsvinner.

Hvor mye vann skal tilsettes for automatiske funksjoner?

Se tabellen på slutten av bruksanvisningen: 500 ml lunkent vann i stekebrettet til en kylling, and, kalkun, svinerull eller kalvestek; 800 ml til en perlehøne; avhengig av fisk: 300 til 500 ml.

Hvordan installere glideskinner?

Fjern trådristene. Velg høyde (rille 2 til 5). Klikk venstre skinne mot rillen med tilstrekkelig trykk slik at tappene går inn. Gjør det samme for høyre skinne. Sett tilbake ristene og platen på glideskinnene.

BRUKSANVISNING BOP7537LX BRANDT

Valg af placering og installation 7

Elektrisk tilslutning 8

Display- og kontroltaster 9

Tilbehør 10

BRUG AF DIN ENHED 12

Indstillinger 12

Indstillingsmenu 13

Tilberedningstilstande 14

Anomalier og løsninger 19

EFTERSALGSSERVICE 21

Interventioner 21

TILBEREDNINGSST∅TTE 21

Madlavningskort 22

— Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

ADVARSEL:

Denne ovn har 6 ribbepositioner til tilbehørsdele: ribbe 1 til 6.

• System med glideskinner

Anbefales til fjerkræ eller steg, til at brune og gennemstege lammekølle, oksekoteletter. Til at bevare fiskebøffer bløde indeni.

CLEAN = rensning på 39 minutter

Vi har designet og produsert dette produktet med tanke på deg, din livsstil og dine behov slik at den oppfyller dine forventninger. I dette produktet har vi tatt i bruk all vår ekspertise, vår innovasjonsånd og vårt engasjement som har ligget til grunn for vår virksomhet i over 60 år.

Da vi hele tiden ønsker å tilfredsstille dine krav på best mulig måte, svarer vår kundeservice på alle dine spørsmål og tar imot forslag.

Besøk også vår hjemmeside www.brandt.com hvor du vil finne våre nyeste produkter, samt nyttig og utfyllende informasjon.

Det gleder BRANDT å være en del av din hverdag. Vi ønsker deg lykke til med ditt kjøp.

ORIGINE FRANCE® GRANTIE

BVCert.6011825

Etiketten "Origine France Garantie" gir forbrukerne sporbarheten til et produkt ved å gi en klar og objektiv indikasjon på opprinnelsen.

BRANDT-merket er stolt av å påføre denne etiketten på produkter fra våre franske fabrikker med base i Orléans og Vendôme.

https://brandt.fr/

Før du tar i bruk apparatet, bør du lese denne installasjons- og brukshåndboken nøye for å gjøre deg raskere kjent med hvordan apparatet fungerer

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....4

MILJ∅ 6

Respekt for miljøet 6

Energibesparende tips 6

INSTALLASJON 7

Valg av installasjonssted og innbygging 7

Elektrisk tilkobling 8

PRESENTASJON AV OVNEN 9

Presentasjon av ovnen....9

Display 9

Tilbehør....10

BRUKE ENHETEN 12

Innstillinger 12

Innstillingsmeny 13

Interiør - utvendig rengjøring 18

Avvik og løsninger 19

ETTERSALGSSERVICE 21

Intervensjoner 21

KOKEPLATER 21

Matlagingskart 22

Oppskrifter med gjær 24

Funksjonelle dyktighetstester 25

Funksjoner med automatisk kombinert damp 26

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. MÅ LESES N∅YE OG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.

Denne brukerveiledningen kan lastes ned på nettstedet til merket.

Når apparatet mottas, pakk det ut eller få det pakket ut umiddelbart. Sjekk det generelle utseendet.

Ta eventuelt skriftlig forbehold på leveringsseddelen som du beholder et eksemplar av.

Viktig:

Dette apparatet kan brukes av barn på minst 8 år og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten tilstrekkelig erfaring eller kunnskaper, så lenge de er under tilsyn eller får opplæring i å bruke dette apparatet på en sikker måte og de forstår risikoen det innebærer.

— Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

— Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.

ADVARSEL:

— Apparatet og de tilgjengelig delene på dette kan bli varme under bruk. Vær forsiktig og unngå å berøre varmeelementene inne i ovnen. Barn yngre enn 8 år bør

holdes på avstand, med mindre de ikke blir holdt øye med hele tiden.

— Dette apparatet er laget for steking og baking med lukket dør.

— Ta alt utstyr og tilbehør ut av ovnen og fjern det største sølet i ovnen før den rengjøres med pyrolyse.

— Når rengjøringsfunksjonen brukes, kan overflatene bli varmere enn ved vanlig bruk.

Det anbefales å holde barn på avstand.

— Ikke bruk et damprengjøringsapparat.

— Ikke bruk skuremidler eller harde metalliske skrapere for å rengjøre ovnens glassdør. Det kan skrape opp overflaten og føre til at glasset sprekker.

ADVARSEL :

For å unngå risiko for elektrisk støt må du sørge for at ovnen er koblet fra strømnettet før du skifter lyspære. Bytt lyspære når ovnen er avkjølt. Når du skal skru av lampens beskyttelsesglass og lyspæren, er det enklere å få bedre grep hvis du bruker gummihansker.

Stikkontakten må kunne nås etter at ovnen er installert. Det må

være mulig å frakoble apparatet fra strømnettet, enten ved hjelp av støpselet, eller ved å installere en bryter på de faststående rørene i samsvar med installasjonsreglene.

— Hvis strømledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige årsaker erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner.

— Dette apparatet kan installeres både under arbeidsbenken eller i et høyskap som forklart på installasjonstegningen.

— Sett ovnen i innredningen slik at det er minst 10 mm avstand mellom ovnen og skapet ved siden av. Innredningen som ovnen skal bygges inn i, må tåle høye temperaturer eller være belagt med et materiale som tåler høye temperaturer. For at ovnen skal bli så stabil som mulig, bør du montere den fast i innredningen med to skruer som skrus inn i hullene på sidestolpene.

— For å unngå overoppheting skal apparatet ikke installeres bak en pyntedør.

— Dette apparatet er beregnet til bruk i hjemmet og lignende steder, f.eks. i et kjøkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsplasser, på gårdsbruk, eller tilgjengelig for kunder

på hotell, motell og andre steder med hjemlig preg, eller på rom av typen bed & breakfast.

— Ovnen skal alltid slås av før den rengjøres innvendig.

Ikke bruk ovnen til oppbevaring av matvarer eller annet utstyr etter bruk.

RESPEKT FOR MILJ∅ET

Dette apparatets emballasje kan resirkuleres. Bidra til gjenvinning av emballasjen og dermed

til miljøvern, ved å sortere avfallet og kaste det i kommunale containere beregnet for dette.

Apparatet inneholder også mange resirkulerbare materialer. Derfor har det en logo som angir at gamle apparater ikke skal blandes med annet avfall.

Resirkuleringen av apparatet som utføres av fabrikanten, vil dermed gjennomføres på best mulig måte i samsvar med europeisk direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk eller elektronisk utstyr.

Ta kontakt med kommunen eller forhandleren for å få rede på innsamlingssteder for gamle apparater i nærheten av hjemmet ditt.

Takk for at du bidrar til miljøvern.

ENERGIBESPARENDE TIPS

Tegningene ovenfor viser målene til innredningen som stekeovnen skal bygges inn i. Dette apparatet kan installeres både under arbeidsbenken (A) eller i et høyskap (B). Dersom innredningen er åpen, bør ikke åpningen bak være på mer enn 70 mm.

Fest ovnen i skapet. For å gjøre dette må du ta ut gummistopperne og forhåndsbore et hull med ∅ 2 mm i skapveggen. Dette er for å unngå at treverket fliser seg opp. Skru fast ovnen med de 2 skruene. Sett tilbake gummistopperne

Råd

Ta gjerne kontakt med fagfolk for å forsikre deg om at monteringen er i overensstemmelse med gjeldende regler.

Advarsel:

Hvis den elektriske installasjonen i hjemmet ditt krever endringer for å koble til apparatet, må du ringe en kvalifisert elektriker. Hvis ovnen viser uregelmessigheter, må du koble fra apparatet eller fjerne sikringen som tilsvarer ovnens tilkoblingsledning.

A 50 20 20 50 50 545 585 560 558 592 583 544

B 50 20 20 50 50 545 585 560 583 558 592 544

C ≤70 21.5>26 596 ≤70 >545

D 596 ≤70 ≥545

ELEKTRISK TILKOBLING

Ovnen må tilkobles med en standard treleders strømledning på 1,5 mm² (1 strømførende leder +1 nulleder + jord) som kobles til et strømnett på 220-240 V med en stikkontakt etter standard CEI 60083 eller en flerpolsbryter i henhold til gjeldende installasjonsregler.

Advarsel:

Jordledningen (gul-grønn) er koblet til ovnens tilkoblingsklemme, og må kobles til strømanleggets jordsystem. Sikringen i det elektriske anlegget må være på 16 ampere.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker eller hendelser som skyldes at ovnen er koblet til manglende, defekt eller feilaktig jording, eller som skyldes feilkobling.

Blå ledning Nøy- tral (N) Fase (L) Svart, brun eller rød ledning Jord Grønn / gul ledning

- Før første gangs bruk

Før du bruker ovnen for første gang, må du varme den tom, med døren lukket, i omtrent 15 minutter på høyeste temperatur. for å bryte inn enheten. Mineralullen som omgir ovnshulen, kan i utgangspunktet avgi en spesiell lukt på grunn av sammensetningen. På samme måte kan du merke røyk. Alt dette er normalt.

PRESENTASJON AV OVNEN

Denne ovnen har 6 rilleposisjoner for tilbehør: riller 1 til 6.

88:88 °C

Tilberedningstid
Etter koking
Tastelås
Minuttnedtelling
°C Temperaturindikator
Indikator for forvarming
Dørlås

• TASTER

12

1 Innstille klokkeslett og varighet
② Regulere temperaturen
③ Knapp -
4 Knapp +

TILBEH∅R

- Sikkerhetsrist som hindrer velting

Risten kan brukes som underlag for alle slags former og brett med retter som skal stekes eller gratineres. Den kan også brukes til grilling (matvarene legges rett på risten).

Sett inn risten med den forhøyde kanten innerst.

Settes inn i rillen under risten med håndtaket mot ovnsdøren. Pannen brukes til å samle opp kraft og fett fra grilling på risten. Den kan brukes halvfull med vann til vannbad.

- Bakeplate, 20mm

Settes inn i rillen med håndtaket mot ovnsdøren. Perfekt for å steke småkaker, sandkaker, cupcakes. Skråplanet gjør det enkelt å legge matvarene i en panne eller form. Platen kan også settes i en av rillene under risten for å samle opp kraft og fett fra grilling.

- Glideskinner

Glideskinnene gjør det enkelt og mer praktisk å sette inn og ta ut tilberedningen da stekeplatene glir mykt ut uten rykk og napp. Stekeplatene kan tas helt ut slik at du enkelt får tilgang til og oversikt over hele innholdet.

I tillegg er glideskinnene svært stabile slik at du kan håndtere tilberedningen uten å risikere å brenne deg. Glideskinnene gjør det mye enklere å ta tilberedningen ut av ovnen.

Tilbehøret kan deformeres ved høy varme, men det endrer ikke funksjonsevnen. Tilbehøret får tilbake sin opprinnelige form när det er avkjølt.

INSTALLERING OG DEMONTERING AV GLIDESKINNENE

Ta ut de 2 rillestengene og velg hvilket nivå (fra 2 til 5) du vil feste skinnene på. Skyv venstre skinne mot venstre rille og trykk tilstrekkelig hardt foran og bak på skinnen slik at de 2 klemmene på siden av skinnen skyves på plass i rillestangen. Gjør det samme med høyre skinne.

Sett på plass de 2 rillestengene og sett deretter platen på de 2 skinnene. Systemet er klart til bruk.

Ta på nytt ut rillestengene for å demontere skinnene.

Klemmene som er festet på hver skinne, må trykkes litt nedover for å frigjøre dem fra rillen. Dra skinnen mot deg.

For å unngå mye matos fra steking av fett kjøtt anbefaler vi å ha litt vann eller olje i bunnen av langpannen.

RÉGLAGES

- Innstilling av klokkeslettet

Når ovnen kobles til stikkontakten, blinker klokkeslettet 12:00.

12:00 13:20 13:20

Innstill klokkeslettet med tastene + eller -. Bekreft med tasten Ⓛ . Etter strømbrudd blinker klokken.

• Endring av klokkeslettet

Funksjonsvelgeren skal stå på posisjon 0.

13:20 X2 13:28 13:28

Trykk på tasten ⏻ og symbolet ♠ vises på displayet. Trykk på nytt på ⏻ . Still klokken med tastene + eller - .

Bekreft med tasten Ⓛ . Det innstilte klokkeslettet lagres automatisk etter noen sekunder.

- Minuttnedtelling

Denne funksjonen kan bare brukes när stekeovnen er slått av.

graph LR
    A["Clock with 20 P indicator"] --> B["Time: 12:00"]
    B --> C["L Button: L"]
    B --> D["+ Button: +"]
    B --> E["Time: 12:00"]
    E --> F["L Button: L"]
    E --> G["+ Button: +"]
    E --> H["Time: 12:00"]
    H --> I["L Button: L"]
    H --> J["+ Button: +"]

Funksjonsvelgeren skal stå på posisjon 0.

Trykk på tasten Ⓤ Tidsuret ♠ blinker. Still tidsuret med tastene + og -.

Trykk på knappen Ⓛ for å bekrefte, og nedtellingen starter.

NB: Du kan når som helst endre eller avbryte en programmert tid på tidsuret. For å avbryte nedtellingen må du gå til menyen for minuttnedtelling og stille uret på 00:00. Hvis du ikke bekrefter, lagres det automatisk etter noen sekunder

• Tastelås

13:45

Trykk samtidig på tastene + og - inntil symbolet vises på displayet. For å låse opp tastene må du trykke samtidig på tastene + og - inntil symbolet forsvinner fra displayet.

MENY

Trykk på tasten Ⓛ inntil displayet viser «MENU» for å foreta innstillinger.

MENU

Trykk på nytt på tasten ⏻ for å velge de ulike innstillingene. Aktiver eller deaktiver de ulike innstillingene med tastene + og -. Se tabellen nedenfor:

	AUTO: I stekemodus slukkes lampen i ovnen etter 90 sekunder ON: I stekemodus lyser lampen hele tiden.
	Slå av/på tastelyd
	Slå av/på forvarmingsmodus
	Slå av/på demonstrasjonsmodus

Trykk på nytt på Ⓛ for å gå ut av «MENU»..

TILBEREDNINGSMÅTER:

VARMLUFT\*

Temperaturen er minst 35°C og maks 250°C

Spesielt godt egnet til hvitt kjøtt, fisk og grønnsaker som skal være saftige. For steking av opptil 3 brett samtidig.

TRADISJONELL

Spesielt godt egnet til langsom og delikat steking: mørt vilt. For bruning av steker av rødt kjøtt. Trekking i leirgryte eller annen form med lokk av retter som er forstekt på plate (coq au vin, gryteretter ...).

UNDERVARME M/VARMLUFT

Spesielt godt egnet for fuktige retter (paier, fruktterter ...). Bunnen blir godt stekt. Spesielt godt egnet til bakst som skal heve (formkake, gjærbakst ...) og suffleer for at de ikke skal få en skorpe som hindrer dem i å ese.

ECO\*

Med denne innstillingen kan du spare energi og oppnå like gode stekeresultater som ellers.

Alle tilberedningene er uten forvarming.

KRAFTIG GRILL MEDIUM GRILL

Sett inn langpannen på nederste rille.

Spesielt godt egnet til alle typer fjærkre eller steker, for «forsegling» og gjennomsteking av lammelår, entrecôte. Fiskestykker holder seg saftige og gode.

Automatiske funksjoner:

Brandt tilbyr 3 nye funksjoner som automatisk kombinerer to stekefunksjoner: tradisjonell steking og dampsteking for å ivareta matvarenes ernæringsmessige kvaliteter og oppnå raskere steking.

HVITT KJ∅TT

Anbefalt for å bevare mørheten og saftigheten til svine- og kalvesteker.

FISK

Anbefalt til steking av hel fisk eller fileter.

FJÆRKRE

Anbefalt til steking av kylling, kalkun, perlehøns og and.

For disse 3 funksjonene er det nok å tilføye lunkent vann i formen (stekebrettet) i anbefalt mengde, og plassere den (det) i ovnen på nederste rille. Matvaren som skal stekes settes inn på rille nummer 3.

Med hensyn til hvor stor mengde vann som skal has i stekebrettet, se tabellen over kombinerte, automatiske

funksjoner med damp bakerst i anvisningen.

Ovnen er utstyrt med funksjonen

Programmereren skal bare vise tiden. Dette skal ikke blinke. Vri funksjonsvelgeren til ønsket posisjon.

For manuelle funksjoner:

Ovnen begynner straks å varme opp. Ovnen anbefaler en temperatur som kan endres. Ovnen varmes opp og symbolet på temperatur blinker. Når ovnen når den programmerte temperaturen, piper den flere ganger.

For automatiske funksjoner:

vises på displayet.

Velg matvaren din ved hjelp av tabellen bakerst i anvisningen. Trykk på tastene + og - helt til du oppnår ønsket innstilling i displayet, og bekreft deretter med tasten ⏻.

Vekten blinker; tast inn reell vekt på matvaren med tastene + og - , og bekreft deretter Ⓛ.

Du har ikke noe annet å stille inn; temperaturen og steketiden beregnes automatisk. Klokkeslettet for steketidens slutt blinker, bekreft med tasten ⏻ Stekingen starter umiddelbart.

• Endre temperaturen

Trykk på ⚫. Temperaturen reguleres med + eller -. Trykk på ⚫ for å bekrefte.

200°C 180°C 180°C

Start en tilberedning med umiddelbar start, og trykk på ⏻Steketiden blinker nå kan tiden innstilles. Trykk på + eller - for å innstille steketiden.

Ovnen er utstyrt med funksjonen

«SMART ASSIST» som anbefaler en steketid når du programmerer en varighet. Denne tiden kan endres avhengig av hvilken tilberedningsmodus du har valgt. Se tabellen nedenfor:

Steketiden lagres automatisk etter noen sekunder. Nedtellingen av tiden starter straks steketemperaturen er nådd.

TILBEREDNINGSFUNKSJONER	ANBEFALT STEKETID
	30 min
	30 min
	30 min
	30 min
	7 min
	15 min

• Steking med utsatt start

Still inn steketid på vanlig måte. Når du har stilt inn steketiden, trykk på tasten ⏻ Klokkeslettet for stekeslutt blinker. ⚙

1:25 1:00

Displayet blinker, still inn klokkeslettet for stekeslutt med + eller -.

Klokkeslettet for stekeslutt lagres automatisk etter noen sekunder. Displayet av klokkeslettet for stekeslutt slutter å blinke.

INTERI∅R - UTVENDIG RENGJ∅RING

• Rengjøring med pyrolyse

Advarsel

Fjern tilbehøret og trådhyllene fra ovnen før du begynner å rengjøre pyrolysen. Før du fortsetter med en pyrolyse-rengjøring av ovnen, må du fjerne store overløp som kan ha oppstått. Fjern overflødig fett fra døren med en fuktig svamp.

Av sikkerhetsmessige grunner utføres pyrolyse-rengjøringsoperasjonen først etter at døren har blitt blokkert automatisk, det er umulig å låse opp døren.

- Umiddelbar selvrengjøring

Displayet skal vise klokkeslettet uten å blinke. Velg en av selvrengjøringssyklusene med funksjonsvelgeren eller : P

2H00

_25' = Rengjøring på 39 minutter

- Ved hver stekeslutt vises "Clean 39" på displayet og foreslår å starte rengjøringen. Still funksjonsvelgeren på denne funksjonen og bekreft med tasten Ⓤ. Tiden 0:39 vises vekselsvis med "Clean 39", og rengjøringen starter. Etter noen minutter kommer det til syne en nøkkel, ovnsdøren er nå automatisk låst av sikkerhetsmessige årsaker så lenge programmet varer.

Dersom du ønsker å starte en "Clean39" med kald eller ikke tilstrekkelig varm ovn, vil ikke betingelsene for start av programmet tillate denne typen rengjøring. 0:00 vises på skjermen og du må nå velge den andre posisjonen for selvrengjøring

P = Pyrolyse på 2 timer eller 1 time og 30 min., det er valgfritt. Still funksjonsvelgeren på denne funksjonen.

Still funksjonsvelgeren på denne funksjonen. Pyr vises på displayet. Trykk på + for å velge din type pyrolyse i forhold til hvor tilsmusset ovnen din er.

Avhengig av valget ditt vil varigheten, 2:00 (eller 1:30), vises. Bekreft med tasten Ⓤ. pyr (eller pyr) vises, og pyrolysen starter.

Ved slutten av rengjøringen viser displayet 0:00 og døren låses opp.

Sett funksjonsvelgeren tilbake på 0.

- Utsatt start av selvrengjøring

Du har muligheten til å utsette starten av pyrolysen. Når varigheten av programmet vises på skjermen, trykk på tasten ⏻ og still inn det nye slutt-tidspunktet med tastene + og -, og bekreft deretter med ⏻ Selvrengjøringen vil starte på et senere tidspunkt for å avsluttes på det nye, programmerte klokkeslettet. Still funksjonsvelgeren tilbake på 0 etter selvrengjøringen.

• Rengjøring av utvendig overflate

Bruk en myk klut dynket i rengjøringsmiddel for glass. Ikke bruk skruekrem eller skuresvamp.

Løft opp fremre del av rillestangen og skyv hele rillen for å frigjøre kroken foran. Dra hele rillen lett mot deg for å frigjøre krokene bak. Ta ut de to rillene på denne måten.

- Rengjøre de innvendige glassrutene

Advarsel

Bruk ikke skuremidler, skruesvamper eller metalliske skrapere for å rengjøre ovnens glassdør. Dette kan skrape opp overflaten og føre til at glasset sprekker.

Demonter døren for å rengjøre de innvendige glassrutene. Før rutene demonteres, tørk av overskytende fett på den innvendige glassruten med en myk klut og oppvasksåpe.

• Ta av og sette tilbake ovnsdøren

Åpne døren helt og blokker den ved hjelp av en av plastkilene i plastposen som følger med ovnen.

Ta av den første klipsede glassruten:

Bruk den andre kilen (eller en skrutrekker) og trykk på festene A for å frigjøre glassruten. Ta av glassruten.

Forsikre deg om at du markerer monteringsretningen for dette første vinduet (skinnende side mot deg)

Avhengig av modell, består døren av to ekstra vinduer med en svart avstandsstykke i hvert hjørne. Fjern dem om nødvendig for rengjøring.

Ikke senk vinduene i vann. Skyll med rent vann og tørk av med en lofri klut.

Etter rengjøring, plasser de fire pilene oppover, gummistoppene, og plasser glassenheten på nytt. Fest den siste ruten i metallstoppene, og klem den, blanke siden mot deg. Fjern plastkilen. Enheten din er i drift igjen.

Sørg for at ovnen er koblet fra strømnettet før du skifter lyspære for å unngå risiko for elektrisk støt. Foreta inngrepet når apparatet er avkjølt.

Spesifikasjoner for lyspæren:

25 W, 220-240 V\~, 300°C, sokkel G9.

Når du skal skru av lampens beskyttelsesglass og lyspæren, bør du bruke gummihansker for å få bedre grep.

FEIL OG L∅SNINGER

Sjekk at ovnen er tilkoblet strøm eller om sikringen i strømanlegget har gått. ∅k valgt temperatur.

Kjøleviften fortsetter å gå etter at du har skrudd av ovnen. Det er normalt.

Viften kan fortsette inntil høyst én time etter steking for å senke temperaturen inni og utenpå ovnen. Hvis den går mer enn 1 time, ta kontakt med kundeservice.

Kontroller at strømledningen ikke er i kontakt med bakveggen. Dette har ingen innvirkning på enhetens funksjon, men kan likevel generere vibrasjonsstøy under ventilasjon. Fjern enheten og flytt ledningen. Bytt ovnen.

REPARASJONER

Eventuelle reparasjoner på apparatet må utføres av en fagperson som er kvalifisert til å reparere merket. Når du kontakter kundeservice, går det raskere å behandle henvendelsen din hvis du oppgir alle apparatets referanser (salgsreferanse, servicereferanse, serienummer). Disse referanse ne står på merkeskiltet.

XXXXXXXX B SERVICE: C TYPE: CE Nr. XX XX XXXX H

B: Salgsreferanse

C: Servicereferanse

H: Serienummer

I : QR Code

OPPRINNELIGE DELER

Hvis deler skal skiftes ut, må det kun brukes opprinnelige reservedeler.

RETTER
													min
Kjøtt
Svinestek (1 kg)	200 2						180	2					60
Kalvestek (1 kg)	200 2						180	2					60-70
Oksestek	240	2											30-40
Lam (lår, skulder 2,5 kg)	220	1			220 200						2		60
Fjærkre (1 kg)	200	2 220					180	2 210 3					60
Kylling, stor	180 1	60-90
Kyllinglår					220 3	210 3							20-30
Svine-/kalvekoteletter					210 3								20-30
Oksekoteletter (1 kg)					210 3	210 3							20-30
Fårekoteletter					210 3								20-30
Fisk
Grillet fisk					275 4								15-20
Bakt fisk	200	3					180	3					30-35
Foliedampet fisk	220	3					200	3					15-20
Grønnsaker
Grateng (kokte grønnsaker)					275 2								30
Fløtegratinerte poteter	200	2					180	2					45
Lasagne	200	3					180	3					45
Fylte tomater	170	3					160	2					30
Bakverk
Bløtkakebunn			180	2								180 2	35
Rullekake	220	3										180 2	5-10
Boller	180 1	210									180 2	35-45
Brownies	180	2					175	3					20-25
Kake - Sandkaker	180 1	180	1								180 2	45-50
Bærpai	200	2					180						30-35
Kremer	165	2										150 2	30-40

* Avhengig av modell

RETTER	*		*		*		*		*		*		*		min
Bakverk
Muffins	220	3					200	3							5-10
Vannbakkel's	200	3 18	0 3 18	0 3 30	40
Små former med butterdeig	220 3						200 3								5-10
Formkake med gjærdeig	180 3												175 3		30-35
Terte med mørdeig	200 1						195 1								30-40
Terte med butterdeig	215 1						200 1								20-25
Terte med gjærdeig	210 1						200 1								10-30
Diverse
Grillspyd	220 3	210 4	10-15
Terrin	200 2	90 2	80-100
Pizza med mørdeig	200 2	30-40
Pizza med brøddeig															15-18
Middagspaier															35-40
Sufflé													180 2	50
Innbakte retter	200 2	40-45
Brød	220 20	220	30-40
Ristet brød	180 27	5 4-5	2-3
Gryterett med lokk	180 2	80 2	90-180

* Avhengig av modell

Oppskrift med gjær (avhengig av modell)

Ingredienser:

- Mel 2 kg - Vann 1240 ml - Salt 40 g - 4 pakker tørrgjær

NB: Når tilberedningen bruker 2 riller, kan tiden variere.
* Avhengig av modell

TABELL OVER KOMBINERTE, AUTOMATISKE FUNKSJONER MED DAMP
Bryterens posisjon	Visning i dis-playet	Matvarer Vannmengde som skal tilføyes
		Kylling 500 ml lunkent vann i stekebrettet
		And 500 ml lunkent vann i stekebrettet
		Kalkun 500 ml lunkent vann i stekebrettet
	[T033]	Perlehøns 800 ml lunkent vann i stekebrettet
	[1754]	Hel fisk (stor) 500 ml lunkent vann i stekebrettet
		Hel fisk (flat) 300 ml lunkent vann i stekebrettet
	[Y002]	Liten, hel fisk 300 ml lunkent vann i stekebrettet
	[T052]	Fiskefileter 300 ml lunkent vann i stekebrettet
	[2719]	Svinestek 500 ml lunkent vann i stekebrettet
	[SAT9]	Kalvestek 500 ml lunkent vann i stekebrettet

VIKTIG

Plasser stekebrettet (med lunkent vann) på nederste rille, nummer 1, og matvaren som skal tilberedes på rille nummer 3.

Informacje dotyczące domowych piekamików (UE n° 66/2014)
Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014) informácie v prípade rúr na pečenle pre domácnosť (UE n° 66/2014) Information om hushálisugnar (UE n° 66/2014)

informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los homos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fornì per uso domestico (UE n° 66/2014) Informatie met botrekking tot huishoudelijke ovens (UE n° 66/2014)
Kottakouksien bunien tiedot (UE n° 66/2014)

information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
nformations concernant les fours domestiques (UE n° 06/2014)
informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014) Dólysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Τληροφορίες για οικιακούς φουρνους (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value
	XCD25P	XCD25T	XGT25P	XHT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT71W				EN: Symbol-FR: Symbolo-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbo-ES: Simbo-IT: Simbo-NL: Symbo-PL: Oznaczionie-PT: Simbo-SK: Symbol-EL: Žujiško-Fl: Symbol-SV: Symbol. EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Verdi-DE: Wart-ES: Valor-IT: Valore-NL: Waarde-PL: Warbô-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apójumnči tuft-Fl: Arvo-SV: Várdo. EN: Unit-FR: Unite-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Einheit-ES: Unidad-IT: Unita di misura-NL: Einheld-PL: Jednostka-PT: Undade-SK: Jednotka-EL: Movóbo-Fl: Yksikko-SV: Enhet.
Type norme																	EN: Type norme FR: Type norme CS: Model DA: Normtype-DE: Typ-ES: Modelo IT: Tipo di norma NL: Type standaard PL:Typ wedlug normy-PT: Tipo de norma SK: Standardny typ:EL:Turoç, nporiánu-Fl: Standardýpppi SV: Typ av norm.
Model identification																	EN: Model identification FR: Identification du modelo-CS: Identifikace modelo-DA: Model identifikation DE: Modellkennung-ES: Identificación del modelo-IT: Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL: Identifikator modelo-PT: Identificação do modelo-SK: Identifikacija modelo-EL: Touromoljonovovrou-Fl: Malittunniste-SV: Model beskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoduchá-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT: Simplice-NL:Simplice-PL:Pojedynczy-PT:Simples-SK:Jednopostelová-EL:Amhôç-Fl: Yksinkertainen-SV: Enkel.																EN: Type of oven-FR: Type of four-CS:Typ trouby-DA:Ovtype-DE:At des Backofens-EL:Turoç,goopyou-ES:Tipo de homo-IT:Tipologia di mano-NL: Type oven-PL:typ picamike-PT:Tipo do fomo-SK:Typ rúny na počene-EL:Turoç,goopyou-Fl:Unun tiyyi-SV: Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	30,7 35,7	33,5	36,2 35,6	36,8 30,0	33,5 36	36,8 30,0	38,0 38,0	30,8 30,0	43,1					kg	EN: Mass of the appliance-FR: Masso de l'apparot-CS:Hmotnost spotřobitc-DA:Apparatista masso DE:Masso de Gorstos-ES:Massa del aparato-IT:Massa dell'apparocchio-NL:Massa van het toestel-PL:Massa urzáztonia-PT:Massa do aparto-SK:Hmotnost spotřobitc-EL:Mtoço mio oudouz-Fl: Lattoven massa-SV: Apparates massa.
Number of cavities		1,1	1 1,1	1 1,1	1 1,1												EN: Number of cavities-FR:Nombre de cavities-CS:Pocet pečicich prostoru-DA:Artal huitrum-DE:Anzahl der Garaume-ES:Numero de cavidades-IT:Numero di cavities-NL:Aantal overruimten-PLLiczba komor-PT:Numero de cavidades-SK:Pocet vykurovacích část.
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricite-CS:Elektifina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektricitelt-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrickä-EL:Hašukrševzypno-Fl:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electrolyt or gas):FR:Source de chaleur par canté (electricité ou gaz):CS:Zdroj lepta jednotlivyon pečicih prostoru (sektifina neto plyn):DA:Varnekilde pr. ovrum (el eller gas):DE:Wärmequelle je Garraum (Storm oder Gas):ES.Fuente de calor por cavidad (electroliad o gas):IT.Fonte di calore di clascuna cavità (energia eletrica o gas):NL:Warmielbron per ovrenuimte (elektricitelt of gas):PL:Znudo energii dila každej komory (energia elektryczna lub gaz):PT.Fonde de calor por cavidade (elektricitadou gas):SK:Zdroj lepta na vykurovacu část (elektrickä energia alebo plyn):EL:Thyrj Spupirnics ovvi Békpou (nykoprup svzpyno i spunko atipro)-Fl: Kunkin pesán lāmniālindhe (sähkö tai kaasu):SV: Värmekkälla per kavitet (elektricitet eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0 73,0	73,0					I	EN: Volume per cavity-FR:Volume par cavité-CS:Objem jednotlivých pečicích prostoru-DA:Volumen pr. ovrum-DE:Volumen je Garraum-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di clascuna cavità-NA:Volume per overruimte-PL:Objetoć da každej komury-PT:Volume per cavidade-SK:Objem na vykurovacu část-EL,Oyko; ovvi Békpou-Fl: Kunkin pesán lāmniālindhe (sähkö tai kaasu):SV: Värmekkälla per kavitet (elektricitet eller gas).
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,82 0,69	0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70 0,70	0,70					kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy):FR:Consommation d'energie (electricité) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par caville (energie électricité finale):CS:Spotfeira energie (elektifiz) potlebné x ohfalli normalizzaneí napine v jednotlivých pečicích prostrech elektricky ohfitvane trouby tõhem jednotivo cyklu v režinnu s p#rousenou konveki (konečnă elektrickă energie):DA:Kraeset energi/forbrug (el) il upvarming af en standardiserer last i el ovvrum (em) ovvrum v in en cyklu v tradiokleni liband pr ovrum (em) ovterlig energien):DE:Energieverbrauch (Stone) bei der Erholzung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum (elektrische Enderigere):ES:Consumo de energia (electricidade) necessario para calenter una carga normalizada en una cavidad de un horno electrotruc durante un ciclo em modo convenorale, por cavidad (energia elektroca final):FT:Consumo energetico (energia elektrics) necessario per riscaldare un carico normalizzato un cicle di un modo convenzionale per clascuna cavita (energia elekttrica final):NE.Energieverbruik (elektifiz) bij verwarming van een standardisland in de overruimte van een elektrisch verwarnde en gedurende een cyclus in conventionelle modus, per ovrenamente (elekttrische eindenergie):PL:Zuzycle energii (elekttrycznej) koniznezje do podgrazania zonormalizanogos vasadu w komorze plekariksa elektrizcznego w trakcie pracy w cyklu v tryble biadycjymn dla každej komory (korizona energia elektryczna):PT:Consumo de energia (electricidade) necessario, por cavidade, para aquecer una carga normalizada numa cavidade de un fumo elektro durante um ciclo em modo convenzionale (energia elekttrica final):SK:Spotfeira energie (elekttriny) potrebnej na ohrevi standardizovanho obsahu vo vykurovacej částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v bežnom režime na vykurovacu část (konečnă elektrická energia):EL:Konvolvum (Norokopict) evpyros y ovvi Békpou q omola omortrima ya ni Bépouvum turkomoruvou opoviu or az Békpou nákopict evpyrosy-fl: Energiankulutus (sähkö), joka tervlaan vakokouman laminitlamiseen sähkölmämtteilen uunin pesássá kypersnyjsakson ajani yil asalapölmöminnola kussakin pesássá (jopullinen sähkömergia): EV Energiorktrukking (elektriciles) krava for at varima upp en standardisrad last i en kavitet i en elektrisch oppvármid ugn under en cykel i konventionelläge per kavitet (elektrisch sluteenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	1,23	1,34	1,23	-	1,10	1,10	1,10	-	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10			EN: Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (electric final energy):FR:Consommation d'energie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en chaleur toumanle par caville (energie électricité finale):CS:Spotfeira energie potlebné x ohfalli normalizzaneí napine v jednotlivých pečicích prostrech elektricky ohfitvane trouby tõhem jednotivo cyklu v režinnu s p#rousenou konveci (konečnă elektrickă energie):DA:Kraeset energi/forbrug il upvarming af en standardislet est last i ovvrum i en el opvarmet ovni en cyklus i varmufustand per numm (em) endelig energien):DE:Energieverbrauch bei der Erholung einer Standardbelatung im Garraum eines Elektrobus eindering eines Zyklus im Univermodus pr: Garraum (elektrische Enderigera):ES:Consumo de energia necessario para calenter una carga normalizada en una cavidad de un horno electrodure durante un ciclo on modo de circulación torzada, por cavidad (energia electrica final):TT:Consumo energetico necessario por riscaldare un canoo normalizzato in una cavity di un fumo elektro durante un ciclo in modo a cirulación d'aria forzata por casuna cavita (energia electrica final):NL:Energieverbruik bij verwarming van con standardisland in de overruimte van een elektrisch verwarnde en gedurende een cyclus in helical-chl-modus, per overruimte (elekttrische eindenergie):PL:Zuzycle energie koniznezje do podgrazania zonmalizanogos vasadu w komorze plekariksa elektricznego w trakcie livania cyklu v tryble v vypconym venylaloren dla každej komory (korizona energia elektryczna):PT:Consumo de energia necessario, por cavidade, para aquecer uma carga normalizada numa cavidade de un fumo eletrico durante un ciclo em modo de ventraccão forzada (energia eletrica final):SK:Spotfeira energie (elekttriny) potrebnej na ohrevi standardizovanho obsahu vo vykurovacej částí rúny na počenie s ohrevom na elektrickú energiu počas cyklu v režime ventiladora na vykurovacu část (konečnă elektrickă energie):EL:Konvolvum evpyros y ovvi Békpou q omola omortrima ya ni Bépouvum turkomoruvou opoviu or az Békpou nákopict evpyrosy-cl: Energiankulutus (sähkö), joka tervlaan vakokouman laminitlamiseen sähkölmämtteilen uunin pesássá kypersnyjsakson ajani kortollmatominnolla kussakin pesássá (jopullinen sähkömergia):SV: Energiorktrukking krava for at varima upp on standardisrad last i en kavitet i en elektrisch oppvármid ugn under en cykel i varmufstalage per kavitet (elektrisch sluteenergi).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	95,3 80,2	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4	91,4 81,4						EN: Energy Efficiency Index per cavity-FR:Indice d'efficaité energetique par cavité-CS Index energetické účinnost jednotlivých pečicích prostoru-DA:Energielfektivtosloids-DE:Energielfezbenzindex je Garraum-ES Energy Efficiency Index-TIndice si efficienza energetica por clascuna cavita-NL:Energi-efficierte-index par overruimte-PL:Wakszelnik elektywności energetycznej dla každej komory-PT:Indice de eficiência energetica por cavidade-SK Index energetické účinnost na vykurovacu část-FL:Anking evpyrosy skmazong ovvi Békpou-Fl: Kunkin pesán energiehelekshukusindex-IV: Energieffektivitesindex per ugn.

Brandt

Beskrivning av din apparat....9

Presentation av ugnen 9

Ta hand om din enhet 17

- Programmering av tillagningstid

CLEAM = Rengöring på 39 minuter