Jet 4600 - Pomp AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Jet 4600 AL-KO

1 Over deze gebruiksaanwijzing 22

1.1 Symbolen op de titelpagina 22
1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-
naalwoorden 22

2 Productbeschrijving. 23

2.1 Inhoud van de levering 23
2.2 Productverzicht (afbeelding A - D)... 23
2.3 Werking 23
2.4 INOX 23
2.5 Veiligheids- en beschemende voorziening 23
2.6 Reglementair gebruik 23
2.7 Mogelijk foulief gebruik 23

3Veiligheidsinstructies. 24

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies 24
3.2 Elektrische vergilgheid 24

4 Montage 25

4.1Pompplaatsen 25
4.2 Aansluten van aanzuigleiding 25
4.3 Monteren van drukleiding 25

5 Inbedrijfstelling 25
5.1Pomp vullen.. 25

6 Bediening 25

6.1 Aanzetten van de pomp 25
6.2Pomp uitschakelen 25

7 LED-weergaven 26

7.1 Normaalbedrijf 26
7.2 Speciale modus 26
7.3 Foutmelding 27

8 Onderhoud en verzorging 27

8.1 Filter reinigen 27
8.2 Terugslagklep reinigen 27
8.3 Vlotter reinigen 27
8.4 Spoelen van de pomp 27
8.5 Verstopping verwijderen 27

9 Hulp bij storingen 28

10 Opslag 29
11 Verwijdersen 29
12 Klantenservice/service centre. 29
13 Informatie bij de conformiteitsverklaring ... 29
14 Garantie 29

1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-gen van de originele gebruiksaanwijzing.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodate u erin het antwoord op uw vragen kurz terugvinden wanner u informatatie over de machinenodig heeft.
Draag de machine alleen samen met deze gelebruiksaanwijzing aan andere Personen over.
Lees en neem de veiligheids- en waarschu-wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werkken en een storingsvrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Voedingskabel ter voorkoming van een elektrische schok nicht beschadigen of doorknippen!

1.2 Verklaring van pictogrammen en signalaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke situation, die, wanner ze Niet vermeden worden, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.
WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanner ze nicht vermeden worden, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanner ze nicht vermeden worden, tot een Licht of middelzwaar letsel kan leiden.
LET OPI! Wijst op een situation, die, wanner ze Niet vermeden worden, tot materièle schade kan leiden.
OPMERKING Speciale aanwijzingen voormeerduidelijkheid en een beter gebruik.

In deze gebruikershandleiding worden verschillende pompmodellen beschreiben. U kunt uw model identificeren aan de hand van het typeplaatje.

2.1 Inhoud van de levering

De pomp worden bedrijfsgereed met voedingskabel en filtersleutel aangeleverd.

2.2 Productverzicht (afbeelding A - D)

Nr. Component

1 Pompang/aansluiting zuigleiding

2 Watervulplug

3 Pompuitgang/aansluiting drukleiding

4 Motorbehuizing

5 Aansluitkabel

6 LED-weergaveveld

7 Pompvoet

8 Pomphuis

9 Filter in transparent deksel

10 Aftapplug filterhuis

10a Aftapplug pomphuis

11 Drukleiding

13 Elleboogstuk

14 Afdichting

15 Verbindingsnippel

16 Afdichting

17 Zuigleiding

18 Filtersleutel

19 Filterafdichting

20 Filter

Nr. Component

21 Terugslagklep

22 Afdichting terugslagklep

23 Afdichting behuizing

24 Schroefnippel

25 Afdichting

26 Vlotter meeteenheid

2.3 Werking

De pomp zuigt de te pompen vloeistof rechtstreeks aan via de aanzuigopeningen aan en pompit die waar de pompuitgang. Hij worden met een START/STOP-toets in- en uitgeschakeld.

2.4 INOX

Pompen met de aanduiding "INOX" worden geleverd in een roestvrijstalen uitvoering. Dit is verdneriet van invloed op de constructie en de werking.

2.5 Veiligheids- en beschemende voorziening

Thermische beveiligingsschakelaar

De pomp is uitgevoerd met een thermische beveiliging die de motor uitschakelt bij oververhitting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minutes schakelt de pomp waar automatisch in.

De pomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin. Hij mag alleen worden gebruikt binnen de grenswaarden en overeenkomstig de technische gegevens.

De pomp is geschikt voor:

bewateren en gieten
het rond- en leegpompen van reservoirs (bijv. zwembassins)
onttrekken van water uit bronnen, regentonen en putten.

De pomp is uitsluitend geschikt voor het pompen van de volgende vloeistoffen:

schoon water, regenwater
chlorhoudend water (zoals in zwembassins)

Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als nicht overeenkomstig het gebruiksdoel.

2.7 Mogelijk foutief gebruik

De pomp mag Niet worden ingezet voor continue Werking. Hij is Niet geschikt voor het pompen van:

drinkwater

zout water
vloeibare levensmiddelen
vuilwater
bijtende vloeistoffen, chemicalien
bijtende, brandbare, explosieve of gas produc- cerende chemicalien of vloeistoffen
vloeistoffendiewarmerzijndan 35^

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

GEVAAR! Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen! Een defect aan de pomp of aan de verlengkabel kan ernstig letselveroorzaken!

Neem de stekker onmiddelijk uit het stopcontact.
Sluit het apparaat via een FI-veiligheidsschakelaar met een nominale foutstroom < 30mA aan.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.

Defecte en buiten werkung gestelde veiligheidsen beschemmingsapparatuur können ernstig letseveroorzaken.

Laat defecte veiligheids- en beschemingsapparatuur repareren.
De veiligheids- en beschemingsuitrusting nooit buiten werkig stellen.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door

heet water! Als de pomp langdurig (> 10 minutes)要去 draaien gegen een gesloten drukzijde in, kan het water in de pomp aanzienlijk worden verhit en onverwacht aan buiten spuiten!

Haal de stekker uit het stopcontact en LASTPomp en water afkoelen.
- Controller het waterpeil aan de zuigzijde.
- Controller de dichtheid van de leidingen.
- Controller de installation van de aanzuig-en persleiding.
Neem de pomp pas wee in gebruik nadat alle storingen zichin verholpen!

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies

• Dit apparaat kan worden gebruikt door Personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capacititeiten of een gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of geinstrueerd zich over het veilige gebruik van het apparaat en de waaruit voortvloeije gevaren begrijpen. Kinderenogens Niet met het apparaat spelen.

Personen met zeer sterke en complexe beperkingen können behoeften hebben die boven de hier beschreiben aanwijzingen uit gaan.
Pompen die nicht als vorstbestendig zijn gemarkeerd,ogens bijvorst Nietbuitenstaan.
- De pomp nooit aan de voedingskabel optillen, Transporteren of bevestigen. De voedingskabel Niet gebruiken om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen of ombouwen van de pomp is verboden. Reparaties mogen alleen door once servicedienst worden uitgevoerd.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt. De stekker beschermen gegen vocht.
De pomp en de verlangkabel uitsluitend in onbeschadigde hoedanigheid gebruiken. Beschadigde apparaten moot nicht worden gebruikt.
Houd een veiligheidsafstand t.o.v. dieren of schakel de pompuit als er dieren in de buurt komen.

Wanner er zich Personen in het zwembad of de tuinvijver bevinden, mag de pomp nicht worden bediend.
De netspanning in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning.
De pomp mag uitsluitend worden gebruikt met een elektrische inrichting die voldoet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE 0100, Paragraaf 737, 738 en 702. Ter beveiliging要去en hoofdschakelaar van 10 A en een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 10 / 30mA worden geinstalleerd.
Gebruik alleen een verlengingskabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1,5mm^2 .Wikkel een kabeltrommel.altijd helemaal af.
Beschadigde of sterk verslechterde verlen-gingskabels mogen nicht gebrukt worden.
Vooraf aan de inbedrijfstelling de hoedanigheid van uw verlangkabel controeren.
- Indien de aansluitkabel verlangd moet worden, mag er alleen een kabel van het type H07RN-F en een verbindingsmof worden gezruikt. Deze werkzaamheid mag alleen door

een elektrotechnisch deskundige worden uitgevoerd.
- Als de voedingskabel beschadigd is要去 hij door de fabrikant, zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden verrangen om gevaren te voorkomen.

4 MONTAGE

4.1 Pompplaatsen

1. Vlakke en stevige standplaats voorbereiden.
2. Pomp horizontal en veilig voor overspoeling splaatsen.
   De pomp moet beschermd zijn gegen regen en eventuelerechtstreekse waterstralen.

4.2 Aansluten van aanzuigleiding

OPMERKING Wij adviseren om flexibele leidingen aan de pompingang te monteren. U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de pomp wordenuitgeoefend.

1. Kies de lenghte van de zuigleiding zo, dat de pomp Niet kan drooglopen. De zuigleiding moet zich altijd ten minste 30~cm onder het wateroppervlak bevinden.
2. Zuigleiding aansluiten. Let op een dichte aansluiting zonder de schroefdraad te beschadi-gen.
3. De zuigleiding moet.altijd omhoog lopend worden gemonteerd.

OPMERKING Als de aanzuighoogte meer is dan 4m moet een zuigslang met een diameter vaneer dan 1" worden gemonteerd.Wij raden het gebruik aan van een AL-KO aanzuigset met aanzuigslang,aanzuigkorf en terugstroomafsluiter.Informeer bij uw vakhandel.

4.3 Monteren van drukleiding

1. Verbindingsnippel (15) met de ronde afldicht-ring (16) in de pompuitgang (3) draaien.
2. Elleboogstuk (13) met afdichting (14) op de verbindersnippel (15) draaien en het elleboogstuk in de gewenste richting draaien.
3. Drukleiding (12) aan het elleboogstuk (13) bevestigen.
4. Alle in de drukleiding aanwezige afsluiters (kleppen, sproeier, waterkraan) openen.

5 INBEDRIJFSTELLING

5.1 Pomp vullen

LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! Bij drooglopen raakt de pomp beschadigd!

De pomp moet vooraf aan elk gebruik steeds worden gemuld met water tot hij overloopt, zDat hij direct kan aanzuigen.

OPMERKING Om de aanzuigtijd te verkorten要去 de zuigslang met water worden gezuld voordat u deze aankoppelt.

1. Vulplug met filtersleutel openen.
2. Vul het pomphuis via de vulplug met water tot het pomphuis vol is.
3. Vulplug indraaien.

6 BEDIENING

6.1 Aanzetten van de pomp

1. Alle in de drukleiding aanwezige afsluiters (klep, spreier, waterkraan) openen.
2. Stekker van de aansluitkabel in het stopcontact steken.
3. De pomp met de aan-/uitschakelaar inschakelen.

LET OP! Gevaar voor schade aan het appa- raat! Een gesloten drukleiding kan schade aan de pomp veroorzaken!

Laat de pomp nooit draaien verwijl de drukleiding is afgesloten.

6.2 Pomp uitschakelen

1. De pomp na gebruik met de aan-/uitschakelaar uitschakelen.
2. Alle in de persleiding aanwezige afsluiters dicht zetten.

VOORZICHTIG! Risico op letsel door

heet water Als de pomp langdurig (> 10 minutes) moet draaien gegen een gesloten drukzijde in, kan het water in de pomp aanzienlijk worden verhit en onverwacht aan buiten spuiten!

Haal de stekker uit het stopcontact en LASTPomp en water afkoelen.
Neem de pomp pas wee in gebruik nadat alle storingen zichn verholpen!

Risico op letsel door heet water kan ontstaan door:

ondeskundiguitgevoerdeinstallatie,
geslotendrukzijde,

gebrek aan water in de aanzuigleiding of
een defect in de drukschakelaar.

Te nemen maatregelen

1. Neem de pomp los van de voeding en LAST het water afkoelen.
2. Pomp, installment en waterpeil controlleren.
3. Stel de pomp pas wee in bedrijf nadat alle storingen zich verholpen!

7 LED-WEERGAVEN

7.1 Normaalbedrijf

Geschakelde conditie Lampje Functie / Maatregel
Druk op de START/STOP-toets.De pomp schakelt in enbegint met aanzuigen.	LED-indicatorPUMP ON brandt.LED-indicatorFLOW CONTROLknippert.	Eerste inbedrijftstellung: Aanzuig- en drukzijde+zijnaangesloten, de pomp is met water gemvuld, er is wa-ter aanwezig aan aanzuigzijde. Pomp is aangeslotenan het Lichtnet.
Pomp is in bedrijf. LED-indicatorPUMP ON brandt.		Pomp verprompt water. Aan de drukzijde wordt waterafgenomen.
Druk op de START/STOP-toets.Pomp schakelt UIT.	LED-weergavenuit.	Pomp UIT.

7.2 Speciale modus

Voor gebruik van een hydrocontrol of een bedien- ning op afstand moet de pomp automatisch schakelen; activeer daartoe de speciale modus.

Geschakelde conditie Lampje Functie / Maatregel
Speciale modus active- ren: START/STOP-toets bij het insteken van de netstekker 10 seconden indrukken en vasthouden.	Alle LED-weerga- ven knipperen.	Pomp start nu meteen. De modus blijft actief, ook bij het losmaken van de netstekker. De speciale modus is actief wanner LED-indicator PUMP ON tijdens dee werkig knippert.
Speciale modus deacti- veren: START/STOP- toets bij het insteken van de netstekker 10 secon- den indrukken en vast- honden.	Alle LED-weerga- ven knipperen.	Pomp schakelt meteen uit. Opnieuw inschakelen door indrukken van de START/STOP-toets

7.3 Foutmelding

Geschakelde conditie Lampje Functie / Maatregel

Pomp schakelt via elektronica (droogloopbeveiligungs)uit. Terugstellen van de foulmeling door indrukken van de START/STOP-toets.	LED-indicator ALARM brandt.	Zuigleiding controlleren, daarna谈起 naar de eerste inbedrijfstelling tot de pomp water pomp. Alarm droogloopbeveiliging: Deze melding verschijnt als er langer dan 180 seconden geen debiet worden gemeten. Resetten van de foulmeling door indrukken van de START/STOP-toets.
Bij eerste en tweede koer opnieuw starten na foulmeling.	LED-indicator ALARM knippert.	Pomp controlleren en谈起 naar de eerste inbedrijfstelling, tot pomp water verprompt.
Bij de derde koer opnieuw starten na de foulmeling.	LED-indicator FLOW CONTROL en LED-indicator ALARM knippenen om beurten.	Pomp laten afkoelen en controlleren.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

GEVAAR! Gevaar voor elektrische

schok! Bij werkzaamheden aan de pomp is er gevaar voor een elektrische schok.

Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.
Laat een storing in de elektrische installmente verhelpen door een deskundig elektrotechnicus.

8.1 Filter reinigen

1. Aflaattap filterruimte (10) in de aftapopening losdraaien, filterkamer legen en de aftapopening wee sluten.
2. Transparant deksel (9) met behulp van de fil-tersleutel (18) losdraaien.
3. Filter (20)uit het filterhuis halen en onder stromend water reinigen.
4. Reinig het filterhuis en het filter in het transparante deksel.
5. Voor het inbouwen van het filter de afldichtingen van het filter (19) en de afldichting van hetuis (23) op beschadiging controeren en indien nodig verrangen.
6. Breng het filter waar aan, draai het filter in het transparante deksel en zet stevig handvast met de filtersleutel.

8.2 Terugslagklep reinigen

1. Filter demonteren (zie de paragraaf „Filter reinigen").
2. Terugslagklep (21) losdraaien en met stromend water reinigen.
3. Afdichting (25) indien nodig verrangen.
4. Terugslagklep inbouwen.
5. Filter monteren.

8.3 Vlotter reinigen

1. Drukleiding (3) met elleboogstuk (13) en verbindingsnippel (15) losdraaien.
2. Schroefnippel (24) met afdichting (25) losdraaien. Montagepositie van de vlotter (26) onthouden. Vlotter uitmelen en reinigen.
3. Vlotter weeinbouwen - let op de montage-positie.

8.4 Spoelen van de pomp

Na het verpompen van chloorhoudend zwembad-water of vloeistoffen die resten achechterlaten, moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld.

1. Pomp met helder water spoelen.

8.5 Verstopping verwijderen

1. Pomp scheiden van de netspanning en beveiligigen gegen opnieuw inschakelen.
2. Zuigleiding aan de pompingang verwijderen.

3. Persleiding op de waterleiding aansluiten.

4. Laat water door het pomphuis stromen tot deverstopping is opgelost.

5. Controller of de pomp soepel draait door hem even in te schakelen.
6. Stel de pomp als beschreiben weer in bedrijf.

9 HULP BIJ STORINGEN

GEVAAR! Gevaar voor elektrische

schok! Bij werkzaamheden aan de pomp is er gevaar voor een elektrische schok.

Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.
Laat een storing in de elektrische installmentie verhopen door een deskundig elektrotechnicus.

OPMERKING Neem contact op met once deskundige klantenservice wonneer storingen nicht kuren worden verholpen.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Motor draaat nicht. Pomprotor geblokkeerd. Verwijder de verruiling aan de aan-zuigzijde.
	Thermische beveiliging ging over tot uitschakeling.	Wacht tot de thermische beveiliging de pomp waar inschakelt. Let op de maximale temperatuur van de te verpompen vloeistof. Laat de pomp nakijken.
	Geen netspanning aanwezig. Controller de zekeringen; maar de stroomvoorziening controeren door een deskundig elektrotechnicus.
	Droogloopbeveiliging geacti-veerd	Controller aanzuigzijde.
Pomp draaat maar verpompjt geen vloeistof.	Waterniveau te laag. Aanzuigslang dieper onderdompe-len.
	Lucht aanwezig in pomphuis. Pomp vullen.
	Pomp zuigt lucht aan. Controller alle aansluitingen en het filterdeksel op een goede affdichting.
	Verstopping in de aanzuigzij- de.	Voorlichtig! Gevaar voor brandwonden door heet water! Verwijder de verruiling aan de aan-zuigzijde.
	Persleiding gesloten. Voorlichtig!
		Gevaar voor brandwonden door heet water! Open de persleiding.
	Drukslang afgekneld. Breng de drukslang in orde.
	Droogloopbeveiliging geacti-veerd.	Controller aanzuigzijde.
Verpompte waterhoeveelheid is gering	Drukslang afgekneld. Breng de drukslang in orde.
	Slangdiameter te gelding. Gebruik een drukslang met grotere diameter.
	Verstopping in de aanzuigzij-de.	Verwijder de verruiling aan de aan-zuigzijde.
	Hoogte pompstraject te groot. Let op de max. pomptrajecthoogte,zie de technische gegevens!
	Aanzuighoogte te groot. Controler de zuighoogte, de maxi-male hoogte aanhouden;zie de technische gegevens.

10 OPSLAG

1. Aanzuig- en persleiding legen.
2. Aflaattap uittdraaien en het water UIT de pomp weg laten stromen.
3. Aftapplug weeer erin schroeven en pomp en accessoires vorstvrij bewaren.

OPMERKING Bij gevaar voor vorst moet het systeme volledig geleegd en de pomp op een vorstvrijpeplaats bewaard worden.

11 VERWIJDEREN

Elektrische en elektronische apparaten horen nicht bij het gewone afval, maar要去en afzonderlijk worden gerecycled!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt়n. Verwijder deze waarom dienovereenkomstig.

12 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-onderdelen kurz u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.alko-garden.com/service-contacts

Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op: www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMATIE BIJ DE CONFORMITEITSVERKLARING

We verklaren hierbij onder unsere eigen verantwoordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. De conformi-teitsverklaring is deel van de gebruikshandleiding en worden met de machine meegeleverd.

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijkke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefounten van het apparaat worden maar eigien oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een verrangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werk aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

naleving van deze gebruikershandleiding
- Deskundig gekruik
Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen
Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen
- Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

lakschade opgetreden als gevolg van normala gebruik
Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxx (x) zijn aangeduid

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is waar bij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon maar uw dealer of een de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaringaat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

TRADUCTION DE LA NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matieres

1 Omijkebrugsanvising 106

1.1 Symboler pà forsiden 106
1.2 Symboler og signalord. 106

2 Produktbeskrivelse 107