Jet 4600 - čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Jet 4600 AL-KO

2.7 Możné chybné použití

Čerpadlo se nesmí používat v trvalém provozu.
Neni vchodné k Čerpaní:

pitné vody,
slané vody,
potravin,
znečistěné vody,
agresivnich medi, chemikali,
leptavych, hořlavych, vybusnych nebo plynnych kapalin,
kapalin steplotou vyšínež 35°C,

3 BEZPECNOSTNI POKNY

UPOZORNENI U neopravitelnych poruch se prosim obratte na naši príslušnou zákaznickou sluzbu.

4.1 Instalacia cerpadla 92
4.2 Pripojenie sacieho vedenia 92
4.3 Montáž tlakového vedenia 92

5 Uvedenie do prevadzky 92
5.1 Naplennie cerpadla 92
6 Obsluha 92
6.1 Spustenie cerpadla 92
6.2 Vypnutie cerpadla 92

7 Kontrolky LED 93

U nemeckej verzie sa jeder o originaly návod na použitie. Vsetky ostné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precítat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobám len spolu s tymto námodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostne aVy straznéPokyny v tomto navode na pouzitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebné, aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo precitali tento navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchove zaobchadzanie.

Návod na použitie

Sietovky kabel neposkodzujte alebo neprerezte, aby ste zabrani urazu elektrickym prudom!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnu situaciu, ktorá má - v pripade, ze sa jej nepredide - za naslodok smr't alebo tazke zranenie.

VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo t'ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpecnú situaciu, ktorá by mohla mat' - v pripad, ze sa jej nepredide - za následok l'ah-ké alebo stredne t'azké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredide - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Specialne poukyny pre lepsiu zrozumitel'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

V toto návode na prevádzku su popisované rozne modely Čerpadiel. Svoj model identifikujte podla vyrobného štītu.

2.1 Rozsah dodávky

Čerpadlo sa dodáva pripravené na prevádzku s káblom elektrickej siete a klúčom filtra.

2.2 Prehl'ad vyrobkov (obrazok A - D)

č. Konštrukčný diel

1 Vstup do Čerpadla/prípojka sacieho ve-denia

2 Plniaca skrutka

3 Vystup Čerpadla/prípojka tlakového ve-denia

4 Skriža motora

5 Pripojovací kábel

6 Zobrazovacie pole LED

7 Păta Čerpadla

8 Skriža Čerpadla

9 Priehl'adný kryt filtra

10 Vypúšťacia skrutka skrine filtra

10a Vypúšťacia skrutka skrine Čerpadla

11 Tlakové vedenie

13 Uhlová vsuvka

14 Tesnenie

15 Spojovacia vsuvka

16 Tesnenie

17 Sacie vedenie

18 Klúč pre filter

19 Tesnenie filtra

c. Konstrukcny diel

20 Filter
21 Spatny ventil
22 Tesnenie spätného ventilu
23 Tesnenie skrine
24 Vsuvka so závitom
25 Tesnenie
26 Plavacie teliesko meracej Jednotky

2.3 Funkcia

Čerpadlá s označením „INOX“ su dodávané v prevedeni nekorodujúcej ušlachtilej ocele. Spôsob montáze a funkcia sa týmto nemeni.

2.5 Bezpečnostné a ochrannes zariadenie Spinač tepelnej ochrany

Čerpadlo je vybavené spinačom pre tepelnú ochranu, ktorý pri prehriát vypne motor. Po vychladnutí sa v priebehu cca 15 - 20 minút Čerpadlo opat' automaticicky zapne.

Čerpadlo je vchodné vyhradne na Čerpanie nasledujúcich kvapalin:

Iné alebo rozsiahlejsie používanie platí za v Rozpore s určeným účelom.

2.7 Możné chybné použitie

Čerpadlo nesmie byt' používané v trvalej prevalzke. Nie je vchodné na Čerpanie:

pitnej vody,
slanej vody,
potravin,

znečistenej vody,
agresivnych medii, chemikali,
leptavych, hor'avych, vybushnych alebo plynnych kvapalin,
kvapalin steplotou vyssou aka 35^

3 BEZPEÇNOSTNÉ POKNY

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo pri dotyku dielov veducich napatie! Chyba na cerpadle alebo predlzovacom kablmi moze viest'k vázznym zraneniam!

Zastrchu okamzite vytiahnite zo zasuvky elektrickej siete.
Pristroj pripoje cez ochranny spinac FI s menovitym chybovym prudom < 30mA

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevalzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia možu viest k váznym zraneniam.

Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit.
Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia horúcouvodou!Pri dlhšej prevadzke proti uzatvo-renej tlakovej Časti (>10min) sa voda moze v Čerpadle silno zahriat' a nekontrolovatel'neunikú't!

Toto zariadenie mozu pouzivat' osoby so zni- zenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo dusev-nymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a znalosti, ak su pod dozorom alebo su poucené o bezpečnom použivaní zariadenia a Rozumeju nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplvyajú. Det'm nie je dovolené hrat sa so zariadenim.
Osoby s veimi silnymi a komplexnymi obmedzeniami mozu mat poziadavky, ktore prekracuju tu popisané poukyny.

• Cerpadla, ktoré nie su označene ako mrazu-vzdorné, nesmú byt' ponechané vonku, ke'd je mráz.
  Sietovky kabel nikdy nepouzivajte na dvihanie, prenašanie alebo upevnenie Čerpadla. Sietovy kabel nepouzivajte na vytiahnutie sietovej zastrčky zo zásuvky.
  Zmeny vykonávané svojpomocne alebo prestavby su na Čerpadle zakázané. Opravy smie vykonávat len nás zákaznicky servis.
  Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zăstréku. Chránte zăstréku pred vlhkost'ou.
• Cerpadlo a predlžovaci kabel používajte len v technicky bezchybnom stave. Poškodené prí stroje nesmú byt' prevázkované.
  Zachovávajte bezpečné vzdialenost od zviérat, resp. Čerpadlo vypnite, ak su v blízkosti zviérata.

Ked'sa v bazene alebo zahradnom jazierku nachadzajosoby, cerpadlo sa nesmie prevadzkovat.
Domace sietové napatie musi suhlasit's udajmi o sietovom napati v technickych udajoch, nepouživaje iné napájacie napatie.
- Cerpadlo smie byt'prevadzkované len s elektrickym zariadenim podla normy DIN/VDE 0100,cast737,738a702.Pre zabezpecenie je nutne instalovat ochranny spinac vodiča 10 A a ochranny spinac zvodoveho prudu s menovitym zvodovym prudom 10 / 30mA
Používajte iba predlžovacie káble, ktoré su určene na používanie vonku - minimálny prierez 1,5 mm². Káblóvý bubon vždy uplne odvinút.
Poskodené alebo zlomené predlžovacie káble nesmú byt' použivané.

Pred kaźdym uvedenim do prevadzky skontrolujte stav vasho predlžovacieho kábla.

V pripline, ze je potrebne predlizit pripojovacikabel, smie sa pouzit len kabel typ H07RN-F a zaliata spojka. Tuto pracu smie vykonavatlen odborny elektrikar.
Ak je poskodeny sietovy kabel, vyrobca, jeho zakaznicky servis alebo podobne kvalifikovana osoba ho musi ymenit, aby sa zarbanilo vzniku nebezpečnej situácie.

4 MONTAZ

4.1 Instalácia Čerpadla

1. Pripravte rovné a pevné miesto.

2. Čerpadlo postavte vodorovne a bezpečné proti zaplaveniu.

3. Cerpadlo musi byt'chranene pred dazd'm a priamym postrekom vodou.

4.2 Pripojenie sacieho vedenia

UPOZORNENIE Na vstup Čerpadla odporú-came montáž flexibilných vedení. Tým sa možno vyhnú't namáhaniu Čerpadla mechanickým tlakom alebo tahom.

1. Dízku sacieho vedenia zvolte tak, aby Čerpadlo nemohlo bežat nasucho. Sacie vedenie sa musí vždy nachadzat aspon 30 cm pod hladinou vody.
2. Pripojte sacie vedenie. Dbajte na tesné pripojenie bez poskodenia zavitu.
3. Polożenie sacieho vedenia s trvalym stupa-ním (spádom).

UPOZORNENIE Ak sacia vyska robi viacako 4m ,je nutné namontovat' saciu hadicu spriemeromvacsimako1".Odporucame pouzitiesacej sady so sacou hadicou,sacim kosom aspatnou klapkou spolochnosti AL-KO.Opytajte sasvojho odborného predajcu.

4.3 Montáž tlakového vedenia

1. Spojovaciu vsuvku (15) s kruhovym tesnica-cim kruzkom (16) naskrutkujte na vystup Čer-padla (3).
2. Uhlovú vsuvku (13) s tesnením (14) naskrutkujte na spojovaci vsuvku (15) a uhlovú vsuvku otočte do požadovaného smeru.
3. Tlakové vedenie (12) upevnite na uhlovú vsuvku (13).
4. Otvorte uzávery, ktoré su k dispozicii v tlakovom vedení (ventily, streiekace dýzy, vodovodný kohútk).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Napljenie cerpadla

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia pristroja! Chod na sucho Čerpadlo niči!

1. Otvorte uzávery, ktoré su k disposizici v tlakovom vedení (ventil, streiekacia dýza, vodovodný kohútik).

2. Do zásuvky zasuñte sietovú zástrčku pripojovacieho kábla.

3. Vypinačom zapnite Čerpadlo.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí-stroja! Uzavreté tlakové vedenie moze spôsobit' poskodenie Čerpadla!

neodbornej instalacii,
uzatvorenej tlakovej casti,
nedostatku vody v sacom vedeni alebo
chybnom tlakovom spinači.

Prevencia

7.1 Normána prevádzka

Stav zopnutia LED indicator Funkcia / opatrenie
Stlačte tlacidlo START / STOP. Čerpadlo sa spustí a za- čne nasávat'.	LED kontrolka PUMP ON svieti. LED kon- trolka FLOW CONTROL bliká.	Prné uvedenie do prevádzky: Pripojte saciu a tlak- vú stranu, Čerpadlo naplěte vodou, voda je k dispozi- cii v sacej Časti. Čerpadlo sa pripojí k sieti.
Čerpadlo je v prevádzke.	LED kontrolka PUMP ON svieti.	Čerpadlo Čerpá vodu. V tlakovej Časti sa odoberá v- da.
Stlačte tlacidlo START / STOP. Čerpadlo sa vyplo.	Kontrolky LED su vypnuté.	Čerpadlo je vypnuté.

7.2 Špecialny režim

Stav zopnutia LED indicator Funkcia / opatrenie
Aktivácia špecialného režimu: Tlačidlo START / STOP pridržte stlačené pri zerosunütí sietovej zástrčky po dobu 10 sekünd.	Všetky LED kon-trolky blikaju.	Čerpadlo sa okamžite spustí. Režim dostane nata-vený aj pri odpojení od sietového napájania. Špecialny režim je aktívny, ked' pri prevádzke bliká LED kon-trolka PUMP ON.
Deaktivácia špecialného režimu: Tlačidlo START / STOP pridržte stlačené pri zerosunütí sie-tovej zástrčky po dobu 10 sekünd.	Všetky kontrlky LED Blikaju.	Čerpadlo sa okamžite vypne. Nové spustenie stlačením tlačidla START/STOP

7.3 Chybové hlasenie

Stav zopnutia LED indicator Funkcia / opatrenie
Čerpadlo sa vypne elektronický (ochrana chodu na SUCH). Spātné nata-venie stlačením tlacidla START/STOP.	Svieti LED kon-trolka ALARM.	Skontrolujte sacie vedenie, potom spāť k prvěmu uvedeni do prevádzky, kým sa Čerpá voda. Alarm chodu naSucho: Toto hlásenie sa zobrazí, ak sa nenameria dlhsie ako 180 sekünd prietok. Reset hlásenia chyby stlačením tlacidla START/STOP.
Pri pvom a druhom no-vom spusteni po chybo-vom hlásení.	Bliká LED ukazo-vatel' ALARM.	Skontrolujte Čerpadlo a potom spāť k prvěmu uvedeni do prevádzky, kým Čerpadlo nezačne Čerpá'.
Pri tret'mov novom spuste-ní po chybovom hlásení.	LED kontrolka FLOW CONTROL a ALARM blikaju striedavo.	Čerpadlo nechajte vychladnú'ta skontrolujte ho.

8 UDRZBA A STAROSTLIVOST

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom! Pri przyci na cerpadle vznika nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom.

Pred odstrañovaním poruchy vytiahnite sietóvú zástrčku.
Chyby v elektrickom zariadeni nechajte odstranit' odbornym elektrikarom.

8.1 Cistenie filtra

1. Odskrutkujte vypustaciu skrutku obsahu filtra (10) otvoru pre vyprazdnenie, vyprazdnite obsah filtra a otvor pre vyprazdnenie opat' zatvorte.
2. Odskrutkujte priehl'adné veko filtra (9) pomocou kl'uca filtra (18).
3. Filter (20) vyberte z telesa filtra a očistite ho pod tecúcou vodou.
4. Vycistte teleso filtra a priehnady kryt filtra.
5. Pred montážou filtra skontrolujte tesnenia filtra (19) a skontrolujte poškodenie tesnenia skrine (23), v pripeade potreby vymente.
6. Namontujte filter, naskrutkujte priehl'adne ve-ko filtra a pevne dotiahnite kl'ucom filtra na pevnost dotiahnutia rukou.

8.2 Cistenie spätného ventilu

1. Demontujte filter (pozri odsek, Cistenie filtra).

2. Vyskrutkujte spaty filter (21) a vyciste ho pod tecucouvodou.

3. V prípade potreby vyměnte tesnenie (25).

4. Namontujte spatny ventil.
5. Namontujte filter.

8.3 Cistenie plavacieho telieska

1. Naskrutkujte tlakové vedenie (3) suhlovou (13) a spojovacou vsuvkou (15).
2. Vyskrutkujte vsuvku so zavitom (24) s tesnenim (25). Oznache montažnu polohu plavacieho telieska (26). Plavacie teliesko vytiahni-te a ocistite.
3. Plavacie teliesko opat' namontujte - davadje pozor na montažnu polohu.

8.4 Vymyvanie cerpadla

Po cerpani chlorovanej bazenovej vody alebo kvapalin, ktoré zanechavaju zvyšky, je nutné Čerpadlo vyplachnut' Čistou vodou.

1. Čerpadlo odpojte od siete a zaistte proti opä-tovnému zapnutiu.
2. Odstrante sacie vedenie zo vtupu k cerpadlu.
3. K vedeniu vody pripojte tlakové vedenie.
4. Skriñou Čerpadla nechajte pretekat' vodu, kým sa zanesenie neuvol'ní.
5. Krátkym zapnutím skontrolujte, Či sa Čerpadlo vol'ne otáča.
6. Čerpadlo uvedte do prevádzky tak, ako je popísané.

9 POMOC PRI PORUCHÁCH

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom! Pri praci na cerpadle vzniká nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom.

Pred odstrañovaním poruchy vytiahnite sietovú zástrčku.
Chyby v elektrickom zariadeni nechajte odstranit odbornym elektrikarom.

UPOZORNENIE U neopravitel'nych poruch sa prosim obratte na nasu prislu'snú zakaznicky sluzbu.

Porucha Możná prićina Náprava
Motor nebeží. Je zablokované	obežné kole-so.	Odstránty nečistoty v sacej Časti.
	Tepelný spínač sa vypol.	Počkajte, kým tepelný spínač Čer-padlo opāt' nezapne. Dávajte pozor na maximálnu teplotu Čerpaného mé-dia. Čerpadlo nechajte skontrolovat'.
	Nie je k dispozífii siet'ové na-pätie.	Skontrolujte pointky a nechajte skon-trolovat' napájanie prúdom odbor-nám elektrikárom.
	Ochrana chodu naprázdno je aktivovaná.	Skontrolujte saciu Čast'.
Čerpadlo beží, ale nečerpá. Stav vody je príliš nízky. Saciu hadicu ponorte hlbsie.
	Vzduch v kryte Čerpadla. Naplěnte Čerpadlo.
	Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte tesnost' všetkích pripo-jovacích spojení a kryt filtra.
	Zanesenie v sacej Časti. Opatrne!	Nebezpečenstvo popálenia horúcovodou!
		Odstránty nečistoty v sacej Časti.
	Zatvorené tlakové vedenie. Opatrne!	Nebezpečenstvo popálenia horúcovodou!
		Otvorte tlakové vedenie.
	Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.
	Ochrana chodu naprázdno je aktivovaná.	Skontrolujte saciu Čast'.
Porucha Możná príčina Náprava
Čerpané množstvo je príliš nízke.	Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.
	Priemer hadice je príliš malý. Použite vácšiu tlakovú hadicu.
	Zanesenie v sacej Časti. Odstránty nečistoty v sacej Časti.
	Čerpacia výška je príliš vyso-ká.	Rešpektujte max. Čerpaciu výšku, pozri technické Údaje!
	Sacia výška je príliš veßká. Skontrolujte saciu výšku, rešpektujte max. saciu výšku - pozri technické Údaje.

10 SKLADOVANIE

1. Odstrante sacie a tlakové vedenie.
2. Vyskrutkujte vypustaciu skrutku a vodu nechajte vytiec z cerpadla.
3. Opat naskrutkujte vypustaci skrutku, cerpadlom s prisluenstvom skladujte na mieste chranychon pred mrazom.

UPOZORNENIE V pripe de nebezpečenstva mrazov sa musi systém uplné vypustit a cerpadlo uskladnit' na bezpečnom mieste chránenom pred mrazom.

11 LIKVIDÁCIA

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad-nym dielom sa obratte, prosim, na najbǐžsí servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Dalsie informácie k nahradným dielem najdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

13 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Tymto vyhlasujeme na vyhradnu vlastnu zodpovednost, ze tento vyrobok vo forme, v akej sa predava na trhu, splna podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnych šstandardov EU a šstandardov špecifickych pre vyrobok. Vyhlasenie o zhode je sučast'ou námodu na obsluhu a je priložené ku stroju.

14 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránine počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určujé vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorey bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníká ak:

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba zaćina plynúť odo dña zakúpenia zariadenia prvym koncovým oderatefom. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžsí autorizovány zákaznicky servis. Zákonne nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék