Jet 4600 - Pompa AL-KO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Jet 4600 AL-KO

7.2 Különleges üzemmod

1.1 Baskik sayfasindaki semboller 192
1.2 Isaret açıklamaları ve sinal kalimeler192

2 Urun tanimi 193

2.1 Teslimat kapsami 193
2.2 Ürün genel bakis (Resim A - D) 193
2.3 lsev 193
2.4 INOX. 193

2.5 Güvenlik ve koruma tertibatlari 193
2.6 Amacina Uygun Kullanim 193
2.7 Olasi hatali kullanim 193

3Güvenlikuyarilari 194

3.1 Genel guvenlik talimatlari 194
3.2 Elektrik guvenligi 194

4 Montaj 194

4.1 Pompanin yerlestirilmesi 194
4.2 Emme hattini baglama 194
4.3 Basinç hattinin montaji 195

5Calistirma. 195

5.1 Pompanin doldurulmasi 195

6 Kullanim 195

6.1 Pompanin aciimasi 195
6.2Pompayikapatma. 195

7LEDgostergeler 195

7.1 Normal isletim 196
7.2 Ozel mod 196
7.3 Hata mesaji 196

8 Bakim ve koruyucu bakim 197

8.1 Filtreyi temizleme 197
8.2 Cek valfin temizlenmesi 197
8.3 Samandira govdesinin temizlenmesi. 197
8.4Pompayicalkalayin 197
8.5 Tikanmayi giderme 197

9 Arizalar durumunda yardim 197

10 Depolama. 198

11imha etme. 199
12 Musteri hizmetleri/Servis 199
13 Uyumluk beyani ile ilgili bilgi 199
14 Garanti. 199

1 ISLETIM KILAVUZU HAKKINDA

Almanca versiyonda orijinal isletim talimatis oz konusudur. Tum diger dil versiyonlari original isletim talimatin cevirileridir.
Isletim kilavuzunu daima cihaz hakkinda bil-giye ihtiyaç duyduğunuzda icerisinden bilgi alacak sekilde saklayin.
Cihazi sadece bu isletim kılıvuzu ile tatsächık,isilere verin.
Bu isletim kllavuzunun icerisindeki guvenlik ve uyari bilgilerini okuyun ve dikkate alin.

1.1 Beispiel sayfasindaki semboller

Sembol Anlam

Isletime almadan once bu isletim ki-lavuzunu dikkatlice okuyun. Bu, gvenli calisma ve sorunsuz kullanim icin on kosuldur.

Isletim kilavuzu

Elektrik carpmasini onlemek icin sebeke kablosuna zarar vermeyin vya ayirmayin!

1.2 lşaret aciklamaları ve sinal kal belimeler

TEHLIKE! Gerekelesebilecek sehike durumunu gosterir - kacinilmaz ise - olume ve aigr yaralanmalara neden olur.
UYARI! Olasi bir tehlike durumunu gosterir - kaçınilmaz ise - olüme ve ağır yaralanmalaraneden olur.
DIKKAT! Olasi bir tehlike durumunu gosterir - kacinilmaz ise - hafif veya kucuk yaralanmalar na neden olur.

DIIKKAT! Bir durumu gosterir - kaçınilmaz ise - maddi hasarlara neden olur.

BiLgi Daha iyi anlasiIm ve kullanim icin o-zel notlar.

2 URUN TANIMI

Bu isletim talimatinda pompalarin ceşitli modelleri aciklaniyor. Modelinizi tip etiketine dayanarak teshis edin.

2.1 Teslimat kapsami

Pompa, sebeke kablosu ve filtre anahtarile birlikte isletime hazir bir sekilde teslim edilir.

2.2 Ürün genel bakış (Resim A - D)

No. Yapi parçasi

1 Pompa girisi/Emis hatti baglantisi
2 Doldurma tapasi
3 Pompa cikisi/Basinçhatti baglantisi
4 Motor mahfazasi
5 Baglanti kablosu
6 LED gosterreich alani
7 Pompa ayag
8 Pompa mahfazasi
9 Filtre saydam kapaqi
10 Tahliye tapasi filtrmahfazasi
10a Tahliye tapasi pompa mahfazasi
11 Basinç hatti
13 Dirsekli nipel
14 Conta
15 Baglanti nipeli
16 Conta
17 Emme hatti
18 Filtre anahtari
19 Conta filtresi
20 Filtre
21 Cekvalf
22 Cekvalf contasi
23 Mahfaza contasi

No. Yapi parçasi

24 Vidalama nipeli
25 Conta
26 Samandirali govde olcme birimi

2.3 lsev

Pompa, aktarilacak maddeyi emme delikleri üzerindenDOGrudan emer ve bunu pompa cikisina aktarir. Pompa, bir START/STOP tuşule açilir ve kapanir.

2.4 INOX

"INOX" tanimina sahip pompalar paslanmaz Çelik donanım ile teslim edilir. Yapı bicimi ve,islev bundan etkilenmez.

2.5 Güvenlik ve koruma tertibatlari

Termik koruma salteri

Pompa, motoru asiri isinma durumnda kapatan bir termik koruma salteri ile donatilmistir. Yaklaksik 15 - 20 dakikalik bir soguma suresinden sonra pompa Kendiliginden tekrar calisir.

2.6 Amacina Uygun Kullanim

Pompa, evde ve bahçede hususi kullanim,—in tasaşlan)—. Pompa sadece kullanim sinirlari,—çerçeesinde teknik veriler uyarınca—isletilmelidir.

Pompa asagidakiler icin uyungur:

Sulama ve su dokme
Hazne iceriklerinin aktarilmasi veya disari atilmasi (orn. havuzlar)
Kuyulardan, yagmur tanklarindan ve sarnic-lardan su alinmasi.

Pompa sadece aagidaki sivilarin aktarilmasi icin uygundur:

Duru su, yagmur suyu
Klor iceren su (orn. havuz)

Bunun disindaki farkl bir kullanim kurallara aykriridir.

Pompa, daimi isletimde kullanilmamaldir. Pompa asagidakilerin aktarilmasi icin uygun degildir:

iome suyu
Tuzlu su
Gida maddeleri
Kirlisu
Agresif maddeler, kimyasallar
Asitli, yanici, patlayici veya gazlaşan sivilar
35 °C'den sicak sivilar

3 GÜVENLIK UYARILARI

TEHLiKE! Gerilim ileten parçalara temas edildiginde tehlike! Pompada veya uzatma kablosundaki bir ariza agr yaralanmalara neden olabilir!

Derhal soketi sebekeden ayirin.
Anma hata akimi < 30mA olan bir FI koruma salteri uzerinden cihazi baglayin.

UYARI! Yaralanma tehlikesi. Arizali ve devre dişi birakilmigi gewenlik ve koruma tertibatlari aigr yaralanmalara neden olabilir.

Arizali guvenlik ve koruma tertibatarlirin onarilmasini saglayin.
Güvenlik ve koruma tertibatlarındevre disi birakmayın.

DlKKAT! Sicak su yuzunden yaralanma tehlikesi! Kapali basinç tarafina karşi uzun sureli calistirma halinde (> 10 dak), pompanin icindeki su asiri isinabilir ve kontrolsüz disari seksibilir!

Pompayi sebekeden ayirin ve pompa ile suyu soğumaya birakin.
Su seviyesi emisini kontrl edin.
Hatlarin sizirmazliginci kontrol edin.
Emis ve basinç hattinin kurulumunu kontrol edin.
Pompay ancak tum eksiklikerin giderilmesinden sonra tekrar isletime alin!

3.1 Genel güvenlik talimatlari

Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmis veya deneyim ve bilgi eksikligi olan kisiler tarafindan, gozetim alta olmaları veya cihazın guvenli kullanimi konusunda erfolilmeleri ve ortaya çikan tehlikeleri anlamaları durumunda kullanilabilen. Cocuklarin cihazla oynamasina izin verilmez.
Cok yogun ve karmasik sinirlamalarasahip kisilerin ihtiayc duyduklar burada açiklanan talimatlardan daha fazlasi olabilecejini dikkate alin.
- Donmaya karşi korumali olarak isaretlenme-yen pompalar, havanin donduğu durumlarda açık havada birakilmamaldir.
Pompayi asia sebeke kablosundan kaldirmayin, tasimayin vya sabitlemeyin. Sebeke soketini prisden cekmek icin sebeke kablosunu kullanmayin.

Pompada izinsiz degisiklikler veya tadilatlar yasaktir. Onarimlar sadeceMusteri hizmetlerimiz tarafindan gerekelestirilebilir.
Sebeke soketini calisirken cihazdan cekin. Sebeke soketini islakliktan koruyun.
Pompa ve uzatma kablosu sadece teknik aci-dan mukemmel durumda kullanilmalidir. Hasar gormus cihazlar calistirlmamalidir.
Hayvanlara bir güvenlik mesafesinde bulunu veya hayvanlar yaklassinca pompayi kapatin.

3.2 Elektrik güvenligi

Yüzme havuzunda veya bahçehavuzunda insanlar varsa pompa calistirilmamalidir.
Evin sebeke voltaji teknik verilerdeki sebeke voltaji bilgisine uygun olmalidir,aska bir besleme voltaji kullanmayiniz.
Pompa yalnizca DIN/VDE 0100, bolum 737, 738 ve 702'ye uygun bir elektrikli cihazla calistirilabilir. Koruma icin 10 A'lik bir devre kesici ve 10 / 30mA nominal seksak akima sahipbir seksak akim koruma salteri takilmalidir.
Yalnizca dis mekanda kullanima yonelik uzatma kabolarini kullanin - minimum kesit 1,5mm^2 .Kablo makaralarini daima tamamen acin.
Hasarli veya kirlgan uzatma kabolari kulla-nilmamalidir.

Her kullanimdan once uzatma kablonuzun durumunu kontrol edin.

Baglanti kablosunun uzatilmasi gerekiyorsa yalinizca H07RN-F tipi kablo ve dokum manson kullanilabir. Bu calisma yalinizca kalifiye bir elektrikci tarafindan yapilabilir.
Güç kablosu hasar görtmäßse, tehlikeyi onle-mek,—ün üretici, servis acentesi veya benzer vasiflara sahip bir kisi tarafindan degistirilm-lidir.

4 MONTAJ

4.1 Pompanin yerleşirilmesi

1. Düz ve siki yer hazirlanmaldir.
2. Pompa dikey sekilde ve su taşmasina karsi emniyetli sekilde yerleşirilmelidir.
   Pompa yagmurdan ve dokrudan su huzmesinden korunmu olmalidir.

4.2 Emme hattini baglama

BILGI Pompa girisine esnek hatlarin takilmasini oneriyoruz. Böylece pompa uzerine mekanik bir baski veya cekme gücu uygulanamaz.

1. Pompanin kuru calisamayacak sekilde, emme hattinin uzunlugunu seksin. Emmehattidaimasuyüzeyinin en az 30 cm altenda bulunmaldir.
2. Emmehattini baglama.Diqliye hasar vermeden,sizdirmaz sekilde baglamaya dikkat edin.
3. Emme hattini daima yükselecek sekilde do-seyin.

BILGI Eger emme yuksekligi 4 m, uzerindeyse 1capinda bir emme hortumu monte edilmelidir. Emme hortumuna, emme suzgecine vegeri akis durdurucuya sahip bir AL-KO emme setinin kullanilmasini oneririz. Yetkili saticinizdan bilgi alabilirsiniz.

4.3 Basinç hattinin montaji

1. Baglanti nipeli (15) yuvarlak conta (16) ile birlikte pompa seksișna (3) vidalanmalidir.
2. Dirsekli nipel (13) conta (14) ile birlikte baglanti pipeline (15) vidalanmali ve dirsekli dipel istenen yoneogrucevirilmelidir.
3. Basinç hatti (12) dirsekli nipele (13) sabitlen-melidir.
4. Basinç hattinda bulunan:tum blokajlar (valf- ler, puskurtme memeleri, su vanasi) açilmalir.

5 CALISTIRMA

5.1 Pompanin doldurulmasi

DİKKAT! Cihaz hasari sehlikesi! Kuru calisma pompaya zarar verir!

Pompa, her calistirmadan once, hemen emis yapabilmesi icin taşa noktasina kadar suyla doldurulmalidir.

BILGI Emme suresini kisaltmak icin, emme hortumununvida baglantisini yapmadan once bunu suyla doldurunuz.

1. Doldurma vidasini bir filtrane anahtarile aciin.
2. Doldurma vidasi uzerinden, pompa mahfazasi dolana kadar su doldurun.
3. Doldurma vidasini vidalayin.

6 KULLANIM

6.1 Pompanin açilmasi

1. Basinç hattinda bulunan:tüm blokajlar (valfl, piskürtmemesi,su vanasi) acilmalidir.

2. Baglanti kablosunun sebeke fisi prize takil malidir.

3. Pompa açma/kapatma Şalteri üzerinden açilmaldir.

DIIKKAT! Cihaz hasari tehlikesi! Kapali bir basinç hatti pompada hasarlara neden olabilir!
Pompayi asla kapali bir basinç hattina karsi calistirmayin.

6.2 Pompeyi kapatma

1. Pompeyi kullanim sonrasinda açma/kapatma salterinden kapatin.
2. Basinç hattinda bulunan:tüm blokajlari kapatin.

DIIKKAT! Sicak su yuzunden yaralanma tehlikesi Kapali basinç tarafina karşi yapilan uzun sureli calistirmalarda (>10 dak), pompanin icindeki su asiri isinabilir ve kontrolsüz disari Çi-kabilir!

Pompayi sebekeden ayirin ve pompa ile suyu soğumaya birakin.
Pompayı anecdak:tüm eksikliklerin giderilmesinden sonra tekrar,isletime alin!

Aşaqidaki durumlarda sıçak su yüzunden yaralanma tehlikesi olusabilir:

usulune uygun olmayan kurulum,
kapali basing tarafi,
Emme hattinda su eksikligi veya
arizali basinç salteri.

Yapilacaklar

1. Pompayi sebekeden ayirin ve pompa ile suyu soğumaya birakin.
2. Pompa, kurulum ve su durumu kontrol edilmelidir.
3. Pompayi anecdak tum eksikliklerin giderilmesinden sonra tekrar isletime alin!

7 LED GÖSTERGELER

7.1 Normal isletim

Devre durumu LED böstergesi Fonksiyon / ünlem
START/STOP tuşuna bas- silması. Pompaairobi ve emmeye başlar.	LED böstergesi PUMP ON yanar. LED böstergesi FLOW CONTROL yanıp)sıner.	İlk ile时刻 Alma: Emiş ve basınç tarafa®, pompa suya dilu, emiş tarafinda su mevcut. Pompa Şebe- keye alınır.
Pompa ile时刻de. LED böstergesi PUMP ON yanar.		Pompa suyu aktarı. Basınç tarafinda su alınır.
START/STOP tuşuna bas- silması. Pompa kapanıyor.	LED böstergeler kapali.	Pompa kapası.

7.2 Özel mod

Bir Hydrocontrol veya bir kablosuz uzaktan salter kullanabilmek icin pompa otomatik baslatilmaldir, bunun icin ozel modu etkinleşirin.

Devre durumu LED böstergesi Fonksiyon / ünlem
Özel modu etkinleştirme: Şebeke(fi)i ni takar-ken START/STOP tuşuna basin ve 10 saniye boyunca basii tutun.	Tüm LED böstergeleri yanıp söner.	Pomparomisehemen calisma. Şebeke(fi)içkartıldalıkindadadadadokorunur.LED böstergesi PUMP ON istim sirasindo yanıp)sönüyorsa,özelmod etkindir.
Özel modu devre dişi birakma: Şebeke(fi)i ni takarken START/STOP tuşuna basin ve 10 saniye boyunca basii tutun.	Tüm LED böstergeleriyanıp söner.	Pompa hemen kapanır. START/STOP-Tuşuna bas-mak suretiyle yeniden calistirma

7.3 Hata mesaji

Devre durumu LED böstergesi Fonksiyon / ünlem
Pompa elektronik üzerin- den kapatıyor (kuru caliş- ma koruması). START/ STOP-Tuşuna basmak hata mesajını sifırlama.	ALARM LED- Göstergesi yanı- yor.	Emmehatti kontrol edilmeli, ardindan ilk,isletime,pompa su aktarana kadargeridoğanlelidir. Alarm kuru calişma: Bu mesaj, 180 saniyeden uzun bir sure akış olçulemezse, belirir. Hata mesajını START/STOP tuşuna basarak gerı alınması.
Hata mesajınandan sonraki ilk ve ikinci yeniden bas- latma sirasında.	ALARM LED- Göstergesi yanıp sönüyor	Pompayı kontrol edin ve pompa su aktarana kadargık ileştime almaya gerı.

Devre durumu LED goftergesi Fonksiyon / onlem

Hata mesajindan sonraki Üçuncu yeniden baslatma sirasinda.

LED goftergesi FLOW CONTROL ve LED goftergesi ALARM donu sümlu olarak yanip sonuyor.

Pompayi soğumaya birakin ve kontrl edin.

8 BAKIM VE KORUYUCU BAKIM

TEHLIKE! Elektrik carpmasi tehlikesi!

Pompada calismalar esnasinda elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.

Ariza gidermeyle ilgili tum calismalardan once sebeke fisini cekin.
Elektrik tertibatindaki arizalarbir elektrik ustasinin gidermesini saglayin.

8.1 Filtreyi temizleme

1. Tahliye deligiin niftre odasi tahliye tapasini (10) sokun, fentre odasin biogaltin ve tahiye deligiini yeniden kapatin.
2. Filtre saydam kapagini (9) fille anahtari (18) yardimiyla dokun.
3. Filtre mahfazasindan filtreyi (20) cikartin ve akan su.altinda temizleyin.
4. Filtre mahfazasini ve seffaf bakma kapagini temizleyin.
5. Filtreyi monte etmeden once filtré contasini (19) ve mahfaza contasini (23) hasar bakimindan kontrol edin, gerekirse degistirin.
6. Filtreyi takin, fentre seffaf bakma kapagini uzerine vidalayin ve fentre anahtariyla el sikiliginda sikin.

8.2 Cek valfin temizlenmesi

1. Filtreyi sökme ("Filtrenin temizlenmesi" böllumüne bakın).
2. Cek valfi (21) sökün ve akan pada temizleyin.
3. Gerekli olmasi durumunda contayi (25) degistirin.
4. Cek valfi takin.
5. Filtreyi monte edin.

8.3 Samandira govdesinin temizlenmesi

1. Basinç hatti (3) dirsekli nipel (13) ve baglanti nipeli (15) ile birlikte sökülmelidir.

2. Vidalama nipeli (24) conta (25) ile birlikte sokülmelidir. Şamandira govdesinin (26) montaj konumu isaretlenmelidir. Şamandirayı seksartin ve temizleyin.

3. Samandira yeniden takilmalidir - montaj sekli dikkate alinmalidir.

Klor iceren yuzme havuzu suyunun veya artic bi- rakan sivilarin aktarilmasindan sonra pompa duru suyla calkalanmalidir.

1. Pompayi duru suyla yikayin.

TEHLIKE! Elektrik carpmasi tehlikesi!

Pompada calismalar esnasinda elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.

Ariza gidermeyle ilgili tum calismalardan once sebeke fisini cekin.
Elektrik tertibatindaki arizalaribir elektrik ustasinin gidermesini saglayin.

BILGI Giderilemeyen arizalarda lutfen yetkili,musteri hizmetlerimize basvurun.

Arıza Olası neden Yarıdağ
Motor calismaory. Calisma dislisi bloke olmugas. Emme tarafindaki kiri temizleyin.
	Termo calter kapanda. Termo calter pompayi tekrar calista- rana kadar bekleyin. Aktılan mad- denin maksimum sekskına dikkat edin. Pompayi kontrol ettinir.
	Şebeke gerilimi yok. Sigortaları kontrol edin, bir elektrik ustasınin elektrik beslemesini kont- rol etmesini-SAğlayın.
	Kuru calisma koruması etkin- leştilimş	Emiş tarafinı kontrol edin.
Pompa calismaory ama aktar- miyor.	Su seviyesi;cok Dennis. Emş hortumunu daha derine daldı- rin.
	Pompa mahfazasindo hava var.	Pompanı doldurun.
	Pompa hava emiyor. Tür次会议 ver fentre参加会议 sizdirmazık bakIMindan kontrol e- din.
	Emme tarafinda tikanma. Dikkat! Sıçak su:yüzunden haslanma tehlikesı! Emme tarafindaki kiri temizleyin.
	Basınçhattı kapalı. Dikkat! Sıçak su:yüzunden haslanma tehlikesı! Basınçhattı,açın.
	Basınçhortumu kırilmış. Basınçhortumu uzatin.
	Kuru calisma koruması etkin- leştilimş.	Emiş tarafinı kontrol edin.
Aktarma miktari;cok Dennis. Basınçhortumu kırilmış. Basınçhortumu uzatin.
			Hortum;capı;cok Dennis. Daha buyük basınçhortumu kullanı.
			Emme tarafinda tikanma. Emme tarafindaki kiri temizleyin.
			Aktarma:yükbseklıç;cok fazla. Maks. aktarma:yükbseklıçindin dikkate alin,bkz. teknik veriler!
			Emme:yükbseklıç;cok fazla. Emme:yükbseklıçindin dikkate a- lin-bkz. teknik veriler.

10 DEPOLAMA

1. Emme ve basinç hattini bóşaltın.

2. Tahliye tapasini dokun ve pompadan suyu boşaltın.

3. Tahliye tapasini tekrar vidalayin ve pompa ve aksesuari donmayacak sekilde depolayin.

BILGI Donma tehlikesi durumunda sistem tamamen boşaltilmali ve pompa donmaya karsi korumali bir yerde depolanmaldir.

11 IMHA ETME

Elektrikli ve elektronik eski cihazlar ev atığına atilmaz, ayrı bir noktaya veya imhayerine atilmaldir!

Ambalaj, cihaz ve aksesuarlari geri donuşürule bilir malzemeden üretilmistir ve buna uygun bir sekilde imha edilmelidir.

12 MÜSTERİ HIZMETLERİ/SERVİS

Garanti, onarim ya da yedek parçalarla ilgili sor-lariniz icin en yakindaki AL-KO servis merkezine

basvurun. Internenb bulabileceginiz adresler: www.alko-garden.com/service-contacts

Yedek parçalarla ilgili ayrntlil bilgiler icin: www.alko-garden.com/spareparts

13 UYUMLULUK BEYANI ILE ILGILI BILGI

Isbu belgeyle piyasada satista olan bu urunun, uyumlastrupmIS AB yonetmeliklerinin, AB guvenlik standartlarin ve urune ozgu standartlarin gereksinimlerini yerine getirdigini bayan ediyoruz. Uyumluk beyani isletim talimatinin parcasidir ve makineye eklenmistir.

14 GARANTI

Cihazdaki muhtemel malzeme veya uretim hatalarini, ayipli maldanDOGAN haklarin yasal zaman asimi suresi icinde, kendi sekimize bagli olarak onarim veya degistirme yoluyla gideririz. Zaman asimi suresi, her durumda urunun satin alinmi s oldugu ulkedeki hukuka gore belirlenir.

Garanti taahhudumuz asagidaki durumlarda ge-gerlidir:

Bu isletim talimati dikkate alinmaldir
Amacina uygun kullanim
Original yedek parca kullanimi

Garanti aśaḍidaki durumlarda geçerliliğini kayberder:

Izinsiz onarim denemeleri
■ Izinsiz teknik degisiklikler
Amacina uygun olmayan kullanim

Garanti disinda kalan hususlar sunlardir:

Boyadaki, normal yipranmaya baglanabilecek olan hasarlar
Yedek parca kartinda xxxxx (x) cereve ile isaretlenmis olan aşinmaya tabi parçalar

Garanti suresi, ilk nihai alicinin satin alimi ile baslar. Tarih ve satin alma belgesi belirleyicidir. Bu beyan ve orijinal satin alma belgesiyle beraber saticiniza veya en yakin yetkili servis merkezine basvu run. Satin alan kisinin, saticiya karsi ayipl maldanDOGAN haklari bu bayan tarafindan etkilenmez.

TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL

Cuprins