EWSTrio - Weerstation HAMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Weerstation met basisstation en 3 buitensensoren
Merk	Hama
Model	EWSTrio
Voeding basisstation	3 batterijen LR03/AAA (4,5 V)
Voeding buitensensor	2 batterijen LR6/AA (3,0 V) - aanbevolen lithiumbatterijen voor temperaturen <0°C
Meetbereik binnentemperatuur	0 °C tot +50 °C (32 °F tot 122 °F)
Meetbereik buitentemperatuur	-40 °C tot +70 °C (-40 °F tot 158 °F)
Meetbereik binnenluchtvochtigheid	10% tot 99%
Meetbereik buitenluchtvochtigheid	20% tot 95%
DCF-radiogestuurde klok	Ja (automatische zoekopdracht, handmatige instelling mogelijk)
Wekfunctie (alarm)	Ja, met snooze (5 min) en automatische uitschakeling na 2 min
Maximaal aantal sensoren	3 (kanalen 1, 2, 3 selecteerbaar)
Radiobereik	≤ 30 m in open veld
Transmissiefrequentie	433 MHz
Maximaal RF-vermogen	9,419 mW
Display	Achtergrondverlichting (5 s bij indrukken toets SNZ/LIGHT)
Temperatuureenheden	°C of °F (schakelbaar met toets DOWN)
Geheugen min/max waarden	Ja (temperatuur en luchtvochtigheid binnen/buiten)
Onderhoud en reiniging	Licht vochtige pluisvrije doek, geen agressieve reinigingsmiddelen
Belangrijke veiligheidsinstructies	Batterijpolariteit in acht nemen, geen verschillende typen mengen, lege batterijen verwijderen, warmtebronnen en vocht vermijden
Repareerbaarheid	Niet door gebruiker te repareren - neem contact op met een gekwalificeerde technicus

Veelgestelde vragen - EWSTrio HAMA

Hoe stel ik de handmatig de tijd in op het Hama EWSTrio weerstation?

Druk op de SET-knop om de instelmodus te openen. Gebruik de UP- en DOWN-knoppen om de tijdzone, het jaar, de maand, de datum, het uur, de minuten en de 12/24-uursnotatie te wijzigen. Bevestig elke waarde met SET. De automatische DCF-signaalzoekopdracht schakelt de handmatige instelling uit.

Hoe verbind ik de buitensensoren met het basisstation?

Plaats eerst de batterijen in de sensoren (2x LR6/AA) en selecteer een ander kanaal (1, 2 of 3) voor elke sensor via de schakelaar. Plaats daarna de batterijen in het basisstation (3x LR03/AAA). De verbinding wordt automatisch tot stand gebracht in ongeveer 3 minuten. Als dit mislukt, druk dan 3 seconden op de CH-knop op het basisstation en vervolgens op de TX-knop van de betreffende sensor.

Wanneer en hoe vervang ik de batterijen van de sensoren?

Vervang de batterijen zodra het pictogram voor lege batterijen op het scherm van het basisstation verschijnt voor de betreffende sensor. Open het batterijvak, verwijder de oude batterijen en plaats twee nieuwe LR6/AA-batterijen met de juiste polariteit. Voer na elke vervanging een nieuwe synchronisatie uit door de batterijen van het basisstation ook te verwijderen en opnieuw te plaatsen.

Hoe stel ik het alarm in en activeer ik de snooze?

Druk één keer op ALARM om de wektijd weer te geven. Houd ALARM 3 seconden ingedrukt tot de uren knipperen, stel in met UP/DOWN, bevestig met ALARM, en stel vervolgens de minuten op dezelfde manier in. Om het alarm in/uit te schakelen, drukt u twee keer op ALARM. Tijdens het alarm drukt u op SNZ/LIGHT om de snooze (5 minuten) te activeren.

Hoe schakel ik de weergave van de temperatuur tussen °C en °F?

Druk op de DOWN-knop om te schakelen tussen graden Celsius (°C) en Fahrenheit (°F). De geselecteerde eenheid wordt onmiddellijk op het scherm weergegeven.

Hoe raadpleeg ik de maximale en minimale waarden van temperatuur en luchtvochtigheid?

Druk meerdere keren op de UP-knop om door de weergave te bladeren: huidige waarden, vervolgens minimum (MIN), daarna maximum (MAX). De waarden worden automatisch opgeslagen sinds de laatste reset van de batterijen.

Wat moet ik doen als het station het DCF-signaal (radiogestuurde klok) niet ontvangt?

Zorg ervoor dat het station uit de buurt is van storingen (computers, metalen frames). Om handmatig te zoeken, houdt u de DOWN-knop ingedrukt tot het radiopictogram knippert. De zoekopdracht duurt ongeveer 3 minuten. Als dit mislukt, begint het station opnieuw op het volgende hele uur. U kunt ook de tijd handmatig instellen.

Wat is het maximale bereik tussen het basisstation en de sensoren?

Het radiobereik is ongeveer 30 meter in open veld. Obstakels zoals muren, bomen of hoogspanningslijnen kunnen deze afstand verminderen. Controleer de transmissiekwaliteit voordat u de definitieve installatie uitvoert.

Hoe maak ik het Hama EWSTrio weerstation schoon?

Gebruik een licht vochtige pluisvrije doek om het oppervlak schoon te maken. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen met betrekking tot batterijen?

Neem absoluut de polariteit (+/-) in acht bij het plaatsen van batterijen. Gebruik niet tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of verschillende typen. Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Verwijder batterijen uit apparaten die langdurig niet worden gebruikt. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen en recycle ze volgens de plaatselijke voorschriften.

GEBRUIKSAANWIJZING EWSTrio HAMA

1.Tijd
2.Temperatuurbinnen
3.Dagvandeweek+Datum+Kalendermaand ZendsymbolDFC-signaal
4.Luchtvochtigheidbinnen
5.Buitentemperatuur/Luchtvochtigheidkanaal1(CH1), indicatorvoorbijnalegabaterijmeetstation1
6.Buitentemperatuur/Luchtvochtigheidkanaal2(CH2), indicatorvoorbijnalegabaterijmeetstation2
7. Buitentemperatuur/Luchtvochtigheidkanaal3(CH3), indicatorvoorbijnalegabaterijmeetstation3
8.ALARM-toets=weergeven/instellen/deactiveren/ activerenvandealarmfuncties
9. CH-toets = handmatig zoekenaar signal van het meetstation/kanaalselectie
10.SNZ/LIGHT-toets=(snoopze)onderbrekenvanhet weksignaal/activerenachtergrondverlichting
11. SET-toets=instellingen/bevestigvandeingestelde waarde
12. UP-toets=verhogenvandehuidigeingesteldewaarde/ oproepenvandeopgeslagenhoogste/laagstewaarden (MAX/MIN)
13. Down-toets=verlagenvandemomenteelingestelde waarde/omschakelentussen°Cen°F/activeren/deactiverenhandmatigeontvangstdraadloosDCF-signaal
14.+16.Uitklapbarevoeten
15.Batterijvakje

BMeetstation

1. Controleampjezenden
   18.TX-toets=handmatigeverbindingmethetbasisstation
   19.Uitsparingvoorwandmontage
   20.Schuifschakelaar=kanaalselectie1,2of3
   21.Batterijvakje

HartelijkdankdatuvooreenproductvanHamaheeft gekozen.Neemdetijdomdevolgendeaanwijzingenen instructiesvolledigdoortelezen.Bergdezegebruiksaanwijzing verzolgensopeengoedeplekopzodatehemsalsnaslagwerk kuntgebruiken.Opzodatehemsalsnaslagwerkkunt gebruiken.Mochtuhettoestelverkopen,geeftudanookdeze gebruiksaanwijzingaandennenieuweigenaar.

1. Verklaringvanwaarschuwingssymboleninstructies

Waarschuwing

Wordtgebruiktvoorveiligheidsinstrumentesofomde
aandachtetrekkenopbijzonderegevarenrisico's.

Aanwijzing

Wordtgebruiktvoorextrainformatieofbelangrijke informatatie.

2.Inhoudvandeverpakking

• WeerstationTrio(basisstationvoorbinnenshuis)
• 3meetstationsvoorbuitenshuis
  -3AAA-batterijen
  -6AA-batterijen
• dezebedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Hetproductisbedoeldvoorniet-commercialieelprivegebruik inhuiselijkekring.
• Gebruikhetproductnietbuitendeindetechnische gevevensvermeldevermogensgrenzen.
• Gebruikhetproductnietineenvochtigeomgevingen voorkomspat-enspuitwater.
• Gebruikhetproductnietindeonmiddelijkkenabijheidvan eenverwarmingofandereewarmtebronnenenstelhetniet blootaandirectezonnenestralen.
• Gebruikhetproductnietbinnenomgevingen,waarin elektronischeapparatuurnietistoegestaan.

• Plaatshetproductnietindebuurtvanstoringveroorzakende bronnen, metalenframes, computers, televisietoestellen, enz. Elektronischeapparatuuralsmedemetalenkozijnenhebbeneennegatieveinvloedopdewerkingvanhetproduct.
  -Laathetproductnietvallenenstelhetnietblootaanzware schokkenofstoten.

• Openhetproductnietengebruikhnetmeeralshet beschadigdis.

• Probeerniethetproductzelfteonderhoudenofterepareren. Laatonderhouds-enreparatiewerkzaamhedendoorvakpersoneeluitvoeren.
• Hetverpakkingsmaterialmagabsoluutnietinhandenvan kinderenkomen;verstikkingsgevaar.
• Hetverpakkingsmaterialaaldirectenovereenkomstigdelokaal geldendeafvoervoorschriftenafoeren.
• Verandernietsaanhettoestel. Daardoorvervaltelke aanspraakopgarantie.
• Gebruikhetproductuitsluitendvoorhetdoelwaarvoorhet gemaaktis.
• Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoververhittingengebruikhetalleenindrogeomgevingen
  Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvankinderengehoudenteworden!
• Gebruikhetartikelalleenondergematigdeklimatologische omstandigheden.

Waarschuwing-Batterijen

• Letabsoluutop decororrectepolariteit(opschrift+en-)van debatterijenenplaatsdezedienovereenkomstiginhet batterijvakje.Indiendebatterijenverkeerdwordengeplaatst kunnendezegaanlekkenofzelfsexploderen.
• Gebruikuitsluitendaccu's(ofbatterijen),welkemethet vermeldetypeovereenstemmen.
• Reinigvórhetplaatsenvandebatterijende batterijcontactenendecontacteinheta product.
• Laatkinderennnooitzondertoezichtbatterijenvervangen.
• Gebruikgeenoudeennieuwebatterijentegelijkertijd alsmedegeenbatterijenvaneenverschillendesoortof fabrikaat.
• Verwijderbatterijenuitproductenwelkegedurendelangere tijdnietwordengebruikt.(behoudensindiendezevooreen noodgevalstand-bymoetenblijven)
• Debatterijennietkortsluiten.
• Debatterijnietopladen.
• Debatterijennietinvuurwerpen.
• Batterijenbuitenhetbereikvankinderenopbergen.
• Batterijennooitopenen, beschaden,inslikkenofinhet milieuuterechtlatenkomen.Zijkunnengiftigeenzware metalenbevattendieschadelijkijnvoorhemilieu.

Waarschuwing-Batterijen

• Legebatterijendirectuithetproductverwijderenenafoeren.
  Vermijdopslag, opladenengebruikbijextremetperaturen enextreemlageluchtdruk(bijv.opgrotehoogte).

4.Inbedrijfstelling

Aanwijzing

Leteropdatbijdeinbedrijfstellingdebatterijenaltijdeerst inhetmeetstation, endanpasinhetbasisstationworden geplaatst.

4.1 Meetstation

• Open het batterijvakje (21) enplaats 2 AA-batterijen metdepolen (+) en(-)indejuisterichting.
• Selecteermetdeschuifschakelaar(20)hetkanaal waarophetdesbetreffendemeetstationdientuitte zenden.Elkvande3meetstationsmoeteenanderkanaal gebruiken!
• Sliitvervolgenshetdekselvanhetbatterijvakjeweer.

4.2 Basisstation

• Open het batterijvakje (15) enplaats 3 AAA-batterijen metdepolen(+)en(-)indejuisterichting.
  -Sluitvervolgenshetdekselvanhetbatterijvakjeweer.

4.3Batterijenvervangen

Aanwijzing-Batterijenvervangen

Denkernahetvervangenvandebatterijenvanhet meet-ofbasisstationsteedsaandatereneennieuwesynchronisatievandezestationsmoetwordenuitgevoerd.
- Verwijderdaartoedebatterijenuithetanderestation enplaatstzeopnieuwofvervangzeeventueelalsdat nodigis.

Meetstation

• Indienhetsymbol - ophetbasisstationinhabetereik vandemeetwaardenéenvandedriemeetstations(5/6/7) wordtweergegeben,vervangdande2AA-batterijenvan hetdesbetreffendemeetstationdoor2nieuwebatterijen.

• Openhetbatterijvakje(21),verwijderdeverbruikte batterijen,voerdezevolgensdelokalemilieuvoorschriften afenplaats2nieuweAA-batterijen.Letdaarbijopde juistepolariteit (+) en(-).Sluitvervolgenshetdekselvan hetbatterijvakjeweer.

Basisstation

• Indienhetsymbol - ophetbasisstationinhabetereik vandewaardenbinnenschuis(2)wordtweergegeben, cervangdande3AAA-batterijeninhetbasisstationdoor3 neuewbatterijen.
• Openhetbatterijvakje(15),verwijderdelegebatterijen, voerdezevolgensdelokalemiliesuvoorschriftenafenplaats3nieuweAAA-batterijen.Letdaarbijopdejuiste polariteitvan (+) en(-).Sluitvervolgenshetdekselvanhet batterijvakjeweer.

5.Montage

Aanwijzing-Montage

• Hetisaanteradenhetbasis-enmeetstationallereerst opdegewensteplaatsenvanopstellingzondermontage neertezettenalleinstelingen-zoalsin6.Gebruik enwerkingisbeschreiben-uittevoeren.
  Monteerpasnaeencorrecteinstelingenstabiele draadlozeverbindinghet/destation/s.

Aanwijzing

• Hetbereikvandedraadlozeverbindingtussenhetmeetenbasisstationbedraagtinhetopenveldmax.50m.
• Letervórdemontageopdatdedraadlozeverbinding Nietdoorstorendesignalenofobstakelszoals gebouwen,bomen,voertuigen,hoogspanningskabels o.a.negatifwordtbeinvloed.
  Vergewisuervórdedefinitievemontagevandater tussendegewensteplaatsenvanopstellingvoldoende ontvangstc.q.eenstabieleedraadzeverbindingbestaat.
• Leterbijdemontagevanhetmeetstationopdat dittegendirectzonlichtenregenbeschermdis gespositioneerd.
• Deinternationalestandaardhoogtevoorhemetenvan deluchttemperatuurbedraagt1,25m(4ft)bovenhet maaveld.

Waarschuwing

Schafindevakhandelspeciaalresp.geschikt montagemateriaalaanvoordemontageaande beoogdewand.
Vergewisuervandatergeendefecteofbeschadigde onderdelenwordengemonteerd.
Tijdensdemontagenooitgeweldofgrotekracht gebruiken.Ditkanhetproductbeschadigen.
- Controleervoordemontageofdewandwaaraanhet productwordtbevestigd, hetaantebrengengewicht kandragenenvergewisuervandaterzichbijde montageplaatsindewandgeenelektrischebedrading, water-, gas-ofandereleidingenbehinden.
- Monteerhetproductnietopplaatsenwaaronderzich personenkunnenbegeven.

5.1 Basisstation

Zethetbasisstationmetbehulpvandevoetopeenvlakke ondergrondneer.

5.2Meetstation

• Hetmeetstationkuntutevensopeenvlakkeondergrond buitenopstellen.
• Hetisaantebevelenhetmeetstationveiligenstevigmet behulpvandeuitsparing(19)openbuitenwandtemonteren.

6.Gebruikenwerking

6.1 Verbindingmethetmeetstation

Nahetplaatsenvandebatterijenzoekthetbasisstation automatischnaareenverbindingmetde3meetstationsen voertdeersteconfiguratieuit.

Aanwijzin

• Letersteedsopdatelkvande3meetstationseenander kanaalgebruikt.
  Deeersteconfiguratieduurtca.3minute.
  Tijdensdepogingomeenverbindingtotstandebrengen,knipperthetzendsymbolmeetstation

• Gebrülkgedurendedezetijddetoetsenniet!Anders kunnenerfoutenenonnauwkeurigheden bijdewaarden endeoverdrachtdaarvanoptreden.
  -Dezeprocedureisvoltoodzodrademeetwaardenvoor binnen(2/4)enbuiten(5/6/7)wordenweergegeven.

• Indienerbijherhalinggeensignaalvanhetmeetstation wordontvangen,selecteerdaneenuvandedrikanalen dooropdeCH-toets(9)tedrukken.Houdvervolgensde CH-toets(9)gedurendeca.3secondeningedruktomhet handmatigzoekennaarhetsignaaltestarten.

• DrukvervolgensopdeTX-toets(18)ophetgewenste meetstationomditbijgevolgeensignaaltelatenzenden datdoorhetbasisstationkanwordenontvangen.

6.2 Basisinstallingenhandmatigeinstellungen

AutomatischeinstallinggaandehandvanhetDCF-signal(draadlozeklok)

Nahetvoorderstemaalinschakelenvanhet basisstationeneensuccesssvoltotstandgekomen verbindingtussenbasis-enmeetstation,begintdeklok automatischmethetzoekennaarhetDCF-sigmaal.Tijdens hetzoekenknppperthetzendsymbol voordeDCFontvangst.

Weergave(8)ZoekennaarDCF-signal
Knipperendeindicator	Actief
Continubrandendeindicator	Succesvol- signalwordontvangen
GeenindicatiorInactief

• Indienerbijherhalinggeensignaalwordtontvangen, danhoudtudeDOWN-toets(13)ingedrukttotdathet zendsymboolbegintteknipperenommethandmatig ZoekennaarhetDCF-signaaltestarten.

Aanwijzing-instellijvandetijd

• Hetzoekenduurtca.3minuten.Indienditmistukt,dan wordthetzoekenbeeindigdenophetvolgendevolle uurherhaald.Hetzendsymbol( T)gaatuit.
• Hethandmatiginstellenvandetijdendatumistijdens hetzoekennaarhetDCF-signaalniertmögilj.
  Deklokzoektvervolgensdagelijks(tussen01:00en 05:00uur)automatischnaarhetDCF-signaalom möglichkeafwijkingentecorrigeren.
  Bijeensuccessvollesignaalontvangstwordende handmatigingestefdetijdendatumaangepast.

HouddeDOWN-toets(13)opnieuwgedurendeca.3 secondingedruktomhethandmatigzoekendebeeindigen.

Aanwijzing-Zomertijd

Detijdwordtautomatischaangepastaandezomertijd.

HouddeUP-toets(12)ofdeDOWN-toets(13) ingedruktomdewaardensnellertekunnenselecteren.

DrukopdeSET-toets(11)omdevolgendeinstelleningen achtereenvolgensuitevoeren:

Tijdzone
Jaar
- Kalendermaand
Datum
Uur
·Minuut
12/24-uursnotatie

• Drukvoorhetselecterenvandeafzonderlijkewaarden opdeUP-toets(12)ofdeDOWN-toets(13)enbevestig dedesbetreffendeselectiedooropdeSET-toets(11)te drukken.
• DrukdirectopdeSET-toets(11)omdeweergeveen instelwaardeovertenemenenverdertegaan.
• Indienergedurende20secondennietswordtingevoerd, wordtdemodusvoordeinstellingenautomatischverlaten.

Aanwijzin-Tijdzone

• HetDCF-tijdsignaalkanovereenenormeoppervlakte wordenontvangen,hetkomtechterteallentijdeovereen metdeCETdieo.a.inNederlandgeldt.Denkerdaarom aandatuinlandemeteenanderetijdzonemethet tijdsverschilrekeningmoethouden.
• Bevindtuzichbijv.inMoskou,danishetdaar3uurlaterdaninNederland.Dandientuinditgevaldus+3 bijdetijdzoneintestellen.Deklokzalzichdanaltijd, nadeontvangstvanhetDCF-signaalresp.inrelatietodehandmatigingesteldetijd,automatisch3uurlaterinstellen.

Celsius/Fahrenheit

DrukopdeDOWN-toets(13)ombijdetemperatureurweergavetussen°Cen°Fomteschakelen.

6.3Wekker(alarm)

DealarmmodusALwordtussendeurerendeminituvan detijdweergaveweergegeven

DrukeenmaalopdeALARM-toets(8)omdealarmmodus opteroepen.
- HouddeALARM-toets(8)gedurendeca.3seconden ingedruktomdewektijdintestellen.Deweergaveende urenbegintteknipperen.
- Druk op de UP-toets (12) of de DOWN-toets (13) om de urenvandewektijdteselecterenbevestigdeselectie DooropdeALARM-toets(8)tedrukken.Deweergavevan deminitenbegintteknipperen.
- Herhaaldezeprocedurevoordeminitenvandewektijd.
- Indienergedurendeca.5secondnietswordtingevoerd, wordtdemodusvoordeinstellingenautomatischverlaten.
DruktweekeropdeALARM-toets(8)omhetalarmte activerenoftedeactiveren.Hetactivealarmwordtdoor hetalarmsymbol( )aangegeven.Alshetactivealarm wordtgedeactiveerd,verdwijnthetalarmsymbol.
- Wordtewekkerdienovereenkomstiginwerkinggesteld, danbeginthetalarmsymbol( )teknipperenener werklinkteenakoestischweksignaal.
Drukopeenwillekeurigetoets(behalvedeSNZ/LIGHTtoets(10))omhetalarmtebeeingen.Inanderegeallen eindigthetalarmautomatischna2minuten.

Aanwijzin-Snooze-functie

• DruktijdenshetweksignaalopdeSNOOZE/LIGHT-toets (10)teneinedesnooze-functieteactiveren.Opde displaybeginthetwekkersymbol( )teknipperen.Het weksignaalwordtgedurende5minutenderbrokenen danopnieuwinwerkinggesteld.
  Drukopeenwillekeurigetoetsomhetalarmgeluiduit tezetten.

6.4Hoogsteenlaagstewaardenvandetemperatuurenluchtvochtigheid

Hetbasisstationslaatautomatischdehoogsteenlaagste waardenvandetemperatuurevenalsdeluchtvochtigheid voorzowelbinnenalsbuitenop.

• DrukbijherhalingopdeUP-toets(12)omtussende weergavevandehuidigetemperatuurenluchtvochtigheid, hoogstetemperatuurenluchtvochtigheid(MAX)enlaagste temperatuurenluchtvochtigheid(MIN)omteschakelen..

6.5 Achtergrundverlichting

• IndienuopdeSNZ/LIGHT-toets(10)drukt,wordtdeckisplaygedurendeca.5seconderverlicht.

7. Onderhoudenverzorging

Reinigditproductuitsluitendmeteenpluisvrije,licht vochtigedoekenmaakgeengebruikvanagressieve reiniqingsmiddelen.
- Leteropdatergeenwaterinhetproductbinnendringt.

8.Uitsluitingvangarantieenaansprakelijkheid

HamaGmbH&CoKGaanvaardtgeenenke
aansprakelijkheidofgarantieclaimsvoorschadeof
gevolgschade,welkedoorondeskundigeinstallatie,
montagenondeskundiggebruikvanhetaproductontstaan
ofhetresultaatzijnvanhetainachtnemenvande
bedieningsinstruktiesen/ofveiligheidsinstrumentes.

9.Danetechniczne

1	BasisstationBuitensorson
Spanningsvoorziening	4,5V3xAAA-batterijen	3,0V2xAa-batterijBijbuitentemperaturenlagerdan0°C/32°Fishetaantebevelonvoordebuitensonsorenlithium-batterijenvanhetformaaatAAtegebruiken.
Meetbereik:TemperatuurLuchtvochtigheid	0°C-+50°C/32°F-+122°F10-99%	40°C-+70°C/40°F-+158°F20%-95%
Meetstappen:TemperatuurLuchtvochtigheid	0,1°C/0,2°F1%	0,1°C/0,2°F1%
RadiografischeDCF-klokJaNee
ThermometerJaJa
HygrometerJaJa
WekfunctieJaNee
Max.aantalmeetstations3
Bereik≤30m