PRA 10 8 LI - Radio BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PRA 10 8 LI BOSCH

ml Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original Brugsanmening

sv Bruksenvishing | original

no Original driftsinstruks

II Alkuderalset objekt

et prolo to lo obi, i a n d p o r t.

Dr Onjiharişletne talimati

Nederlands ......Pagina 37

Dansk.... Side 42

Svenska.... Sida 47

Norsk Side 51

Suomi....Sivu 56

Ελληνικά.Σελίδα 60

Türkçe Sayfa 66

Polski....Strona 71

Česky....Strana 76

Slovensky....Strana 81

Magyar....Oldal 86

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsaanwij- zingen en instructies. Het niet

naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor gebruik in de toekomst.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip „radio“ heeft betrekking op radio's die met kabel (met stekkernetvoeding) worden gebruikt en radio's die op accu (zonder stekkernetvoeding) worden gebruikt.

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevalen leiden.
De netstekker van de stekkernetvoeding moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers samen met radio's. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
- Gebruik de kabel van de stekkernetvoeding niet op een verkeerde manier, bijvoorbeeld om de radio te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende apparaatdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

▶ Rol de aansluitkabel van de stekkernetvoeding helemaal af, wanneer u de radio met netaansluiting gebruikt. Anders kan de aansluitkabel warm worden.

Let erop dat de netstekker op elk moment kan worden uitgetrokken. De netstekker is de enige mogelijkheid om de radio van het elektriciteitsnet los te koppelen.

Houd radio en stekkernetvoeding uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in de radio of de stekkernetvoeding vergroot het risico van een elektrische schok.

▶ Houd radio en stekkernetvoeding schoon. Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

- Controleer vóór elk gebruik radio, stekkernetvoeding, kabel en stekker. Gebruik de radio niet, als u beschadigingen vaststelt. Open radio en stekkernetvoeding niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door gekwalificeerd en geschoold personeel en alleen met origine-le vervangingsonderdelen. Beschadigde radio's, stek-kernetvoedingen, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.

Deze radio is niet bestemd voor gebruik door kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrekkige ervaring en kennis. Deze radio kan door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of ontbrekende ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of door deze persoon over het veilige gebruik van de radio geïnformeerd werden en de hiermee gepaard gaande gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde bediening en verwondingen.

Houd kinderen in het oog bij gebruik, reiniging en onderhoud. Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met de radio spelen.

38 | Nederlands

▶ Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegenhitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.

▶ Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.
Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt.
- Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
▶ Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.
Lees de veiligheids- en arbeidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de toestellen die u op de radio aansluit, en neem deze strikt in acht.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de radio op de pagina met afbeeldingen.

1 Draaggreep
2 Luidspreker
3 Aan/uit-toets
4 Toets voor handmatige klankinstelling „Equalizer“
5 Toets Volume/lage tonen/hoge tonen lager „Vol -”

6 Toets Volume/lage tonen/hoge tonen hoger „Vol +”
7 Sprietantenne
8 Display
9 Programmageheugentoetsen
10 Toets voor tijdsinstelling
11 Toets voor achterwaarts zoeken
12 Toets voor omhoog zoeken ▶▶
13 Toets dempen „Mute”
14 Toets voor keuze van audiobron „Source“
15 Accu*
16 Accu-ontgrendelingsknop
17 Accuschacht
18 Schroef voor deksel van batterijvak
19 Deksel van batterijvak
20 Deksel van opbergvak
21 Vergrendelingshendel voor opbergvak
22 „AUX IN"-aansluiting
23 12 V-aansluitopening
24 Netstroomadapter
25 Apparaatstekker
26 AUX-kabel

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Indicatie-elementen

a Indicatie radiofrequentie
b Accu-oplaadindicatie
c Indicatie stereo-ontvangst
d Indicatie geluid gedempt
e Multifunctionele indicatie
f Indicatie audiobron

Technische gegevens

Draagbare radio PRA 10,8 LI
Productnummer		3 603 JB1 0..
Bufferbatterijen	2 x 1,5V (LRO3/AAA)
Accu	V 10,8
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7
Toegestane
omgevingstemperatuur
- bij het laden	°C	0...+45
- bij het gebruik*	°C	-10...+40
- bij opslag	°C	-20...+50
Aanbevolen accu's		PBA 10,8 V ...
Aanbevolen laadapparaten		AL 11.. CV
* beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C
Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.

Nederlands | 39

Draagbare radio PRA 10,8 LI
Audiofunctie/radio

Bedrijfsspanning
- bij gebruik met netstroomadapter	V	12
- bij gebruik op accu's	V	10,8
Nominaal vermogen versterker (bij gebruik met netstroomadapter)		2 x 5 W
Ontvangstbereik
- FM	MHz	87,5-108
- MG	kHz	531-1602

* beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C
Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.

Netstroomadapter

Productnummer 1 600 A00 0..
Ingangsspanning	V~ 100-240
Frequentie	Hz 50/60
Ingangsstroom	mA 500
Uitgangsspanning	V= 12
Uitgangsstroom	mA 1500
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,2
Isolatieklasse

Montage

Energievoorziening radio

De energievoorziening van de radio kan plaatsvinden via de stekkernetvoeding 24 of via een Li-lon-accu 15.

Gebruik met accu

Opmerking: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor de radio, kan leiden tot storingen of tot beschadiging van de radio.

Opmerking: De accu wordt deels opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

- Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij uw radio gebruikte Lithium-Ion-accu.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

Zet een accu zodanig in de accuschacht 17 dat de aansluitingen in de accuschacht 17 liggen en laat de accu in de accuschacht vastklikken.

De accu-oplaadaanduiding b verschijnt op het display, zodra een accu met voldoende spanning is geplaatst en de radio niet via de stekkernetvoeding 24 met het elektriciteitsnet is verbonden.

De batterij-indicator b geeft de energiereserves van de accu aan. Wanneer de batterij-indicator knippert, moet de accu worden opgeladen.

Indicatie	Capaciteit
	≥ 2/3
	≥ 1/3
	< 1/3
	Reserve
	Accu leeg

Als u de accu 15 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 16 van de accu en trekt u deze uit de accuschacht 17.

Gebruik met netstroomadapter

▶ Let op de netspanning! De spanning van de stroombron voor de netstroomadapter moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de netstroomadapter.

Open het beschermkapje van de 12 V-aansluitopening 23. Steek de apparaatstekker 25 van de 12 V-netvoeding in de aansluitbus 23. Sluit de netstroomadapter op het stroomnet aan.

- Gebruik uitsluitend de originele Bosch stekkernetvoeding die voor uw radio is bestemd. Alleen zo is een correcte werking van de radio mogelijk.

Sluit ter bescherming tegen vuil worden het beschermkapje van de 12 V-aansluitopening 23 weer nadat u de apparaatstekker verwijderd heeft.

De stekkernetvoeding 24 kan in het opbergvak van de radio worden bewaard, wanneer deze niet wordt gebruikt. Open hiervoor de vergrendelingshendel 21 en klap het deksel 20 van het opbergvak open.

Bufferbatterijen inzetten of vervangen

Om de tijd bij de radio te kunnen opslaan, moeten bufferbatterijen worden geplaatst. Hiervoor wordt het gebruik van alkali-mangaan-batterijen aangeraden.

Als u het batterijvak wilt openen, draait u de schroef 18 los en verwijdert u het deksel 19. Zet de bufferbatterijen in. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de buitenzijde van het batterijvakdeksel.

Breng het batterijvakdeksel 19 weer aan en bevestig het met de schroef 18.

Vervang de bufferbatterijen, wanneer de aanduiding e zwakker wordt en de tijd op de radio niet meer wordt opgeslagen. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

Neem de bufferbatterijen uit de radio, wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. De bufferbatterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zichzelf ont-laden.

40 | Nederlands

Gebruik

▶ Bescherm de radio tegen natheid en directe bestraling door de zon. De radio is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes binnen.

Audiofunctie

In- en uitschakelen

Om de radio in te schakelen drukt u op de aan/uit-toets 3. Het display 8 wordt geactiveerd en de audiobron die bij de laatste keer uitschakelen van de radio was ingesteld, wordt weergegeven.

Opmerking: Bij het eerste gebruik met accu of nadat de radio langere tijd niet is gebruikt, kan het nodig zijn dat de aan/uittoets 3 voor het inschakelen meerdere keren of langer moet worden ingedrukt.

Het display 8 wordt bij elke druk van de toets gedurende enkele seconden verlicht.

Om de radio uit te schakelen drukt u opnieuw op de aan/uit-toets 3. De huidige instelling van de audiobron wordt opgeslagen.

Om energie te sparen, schakelt u de radio alleen in als u deze gebruikt.

Geluidsvolume instellen

Na het inschakelen van de radio is altijd een matig volume (waarde 10) ingesteld.

Als u de geluidssterkte wilt verhogen, drukt u op de toets „Vol +” 6. Als u de geluidsterkte wilt verlagen, drukt u op de toets „Vol -” 5. De geluidssterkte-instelling „VL“ verschijnt met de waarde tussen O en 20 gedurende enkele seconden in de indicatie e in het display.

Stel het geluidsvolume op een lage waarde in voordat u een radiozender instelt of van zender wisselt. Stel het op een gemiddelde waarde in voordat u een externe audiobron start.

Als u het geluid wilt uitschakelen, kunt u de toets „Mute” 13 indrukken. Als u het geluid opnieuw wilt inschakelen, drukt u opnieuw op de toets „Mute” 13 of een van de geluidssterkte- toetsen „Vol +” 6 of „Vol -” 5.

Klank instellen

Voor een optimale geluidsweergave is een equalizer in de radio geïntegreerd.

Als u het niveau van de lage tonen (bass) wilt wijzigen, drukt u eenmaal op de toets „Equalizer“ 4. In het display verschijnen „BA“ en de opgeslagen waarde van het niveau van de lage tonen in de indicatie e. Voor het niveau van de hoge tonen drukt u opnieuw op de toets „Equalizer“ 4. In de indicatie e verschijnen „TR“ en de opgeslagen waarde van het niveau van de hoge tonen (treble).

Het niveau van de lage en hoge tonen kan tussen -5 en +5 veranderd worden. Als u de aangegeven waarde wilt verhogen, drukt u op de toets „Vol +” 6. Als u de waarde wilt verlagen, drukt u op de toets „Vol -” 5. De gewijzigde waarden worden automatisch opgeslagen als de indicatie e enkele seconden na de laatste druk op een toets opnieuw de tijd weergeeft.

Audiobron selecteren

Als u een audiobron wilt selecteren, drukt u de toets „Source“ 14 zo vaak in tot in het display de indicatie f voor de gewenste interne audiobron (zie „Radiozenders instellen en opslaan“, pagina 40) resp. externe audiobron (zie „Externe audiobronnen aansluiten“, pagina 40) verschijnt:

- „FM“: Radio via FM,

- „AM“: Radio via middelgolf,

- „AUX”: externe audiobron (bijv. MP3-speler) via de 3,5 mm-aansluiting 22.

Sprietantenne afstellen

De radio wordt geleverd met gemonteerde staafantenne 7. Draai bij gebruik van de radio de staafantenne in de richting die de beste ontvangst mogelijk maakt.

Als geen voldoende ontvangst mogelijk is, zet dan de radio op een plek met een betere ontvangst.

Opmerking: Bij het gebruik van de radio in de directe omgeving van radiozendinstallaties, zendontvangapparaten of andere elektronische apparaten kan de radio-ontvangst worden belemmerd.

Radiozenders instellen en opslaan

Druk de toets voor de keuze van de audiobron „Source” 14 zo vaak in tot in de indicatie f „FM” voor het fm-ontvangstbereik of „AM” voor het middengolf-ontvangstbereik verschijnt.

Wilt u een bepaalde radiofrequentie instellen, drukt u op de toets voor voorwaarts zoeken 12 voor het verhogen van de frequentie of op de toets voor achterwaarts zoeken 11 voor het verlagen van de frequentie. De actuele frequentie verschijnt in de indicatie a in het display.

Wilt u naar radiozenders met een hoge signaalsterkte zoeken drukt u op de toets voor voorwaarts zoeken ▶▶| 12 resp. de toets voor achterwaarts zoeken ◀◀ 11 en houdt u deze kort ingedrukt. De frequentie van de gevonden radiozender verschijnt kort in de indicatie a in het display.

Bij voldoende sterke ontvangst van een geschikt signaal schakelt de radio automatisch naar stereo-ontvangst. Op het display verschijnt de aanduiding voor stereo-ontvangst c.

Wilt u een ingestelde zender opslaan, drukt u 3 seconden lang op een van de programmageheugentoetsen 9. Zodra de indicatie e „PR” en het nummer van de gekozen programmageheugentoets verschijnen, is de zender opgeslagen.

U kunt 5 FM-zenders en 5 middengolfzenders opslaan. Houd er rekening mee dat een reeds toegewezen geheugenplaats, als deze opnieuw wordt gekozen, met de nieuw ingestelde radiozender wordt overschreven.

Wilt u een opgeslagen zender weergeven drukt u kort op de bijbehorende programmageheugentoets 9. In de indicatie e verschijnt gedurende enkele seconden „PR” en het geheugennummer van het programma.

Externe audiobronnen aansluiten

Naast het geluid van de geïntegreerde radio kunt u het geluid van verschillende externe audiobronnen weergeven.

Neem de beschermdop van de „AUX IN"-aansluiting 22.

Steek de haakse 3,5 mm-stekker van de AUX-kabel 26 in de aansluiting (zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen). Sluit de andere stekker van de AUX-kabel op een passende audiobron aan.

Nederlands | 41

Als u geluid van de aangesloten audiobron wilt weergeven, drukt u de toets voor de keuze van de audiobron „Source” 14 zo vaak in tot in de indicatie f in het display „AUX” verschijnt. Breng ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van de „AUX IN“-aansluitopening 22 weer aan nadat u de stekker van de AUX-kabel verwijderd heeft.

Tijdindicatie

De radio beschikt over een tijdsaanduiding met aparte energievoorziening. Als bufferbatterijen met voldoende capaciteit in het batterijvak zijn geplaatst (zie „Bufferbatterijen inzetten of vervangen“, pagina 39), dan kan de tijd worden opgeslagen, ook wanneer de radio wordt losgekoppeld van de energievoorziening door accu of stekkernetvoeding.

Tijd instellen

• Druk voor het instellen van de tijd de tijdinsteltoets 10 zo lang in tot het aantal uren in de indicatie e knippert.
• Druk de toets voor voorwaarts zoeken 17 bf de toets voor achterwaarts zoeken 11 zo vaak in tot het juiste aantal uren wordt weergegeven.
• Druk d toets 10 opnieuw in, zodat het aantal in de indicatie e knippert.
• Druk de toets voor voorwaarts zoeken 12 bf de toets voor achterwaarts zoeken 11 zo vaak in tot het juiste aantal minuten wordt weergegeven.
• Druk de toets 10 voor de derde keer in om de tijd op te slaan.

Tips voor de werkzaamheden

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf op- laad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak Oplossing
Radio functioneert niet

Geen stroom Netstroomadapter enapparaatstekker of opgeladen accu (volledig) insteken

Radio te warm of te koud Wachten tot de radiogebruikstemperatuur bereikt

Radio functioneert niet bij werking op netvoeding

Netstroomadapter of aansluitkabel defect	Netstroomadapter en aan-sluitkabel controleren en indien nodig laten vervangen
Verkeerde netstroom-adapter ingezet	Originele Bosch-netstroom-adapter gebruiken (ook als reserveonderdeel verkrijgbaar)

Oorzaak Oplossing
Radio functioneert niet bij werking op accu

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of vervang de accu indien nodig

Accu defect Vervang de accu

Accu te warm of te koud Wacht tot de accu bedrijfs-temperatuur bereikt

Radio doet het plotseling niet

Netstroomadapter of accuniet goed of niet volledigingestoken

Netstroomadapter of accu goed en volledig insteken

Slechte ontvangst van radio

Storing door andere apparaten of ongunstige opstellingsplaats	Radio op een andere plek met een betere ontvangst of op een grotere afstand van andere elektronische apparaten zetten
minuten

Tijdindicatie gestoord

Bufferbatterijen voor de klok zijn leeg	Bufferbatterijen vervangen
Bufferbatterijen in verkeerde poolrichting geplaatst	Bufferbatterijen met juiste poolrichting inzetten

Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden hersteld.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd de radio schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

42 | Dansk

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu's alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Radio's, stekkernetvoedingen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi radio's, stekkernetvoedingen en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Accu's en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer“, pagina 42 en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk