HWF 1300 - Waterpomp AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HWF 1300 AL-KO

Antes de cualquier operación, para eliminar eventuales anomalías, quitar el enchufe de la red. Problema Causa Solución El motor no funciona El interruptor térmico ha desconectado la bomba Esperar que el interruptor térmico reencienda la bomba. Prestar atención a la temperatura máxima del líquido. Hacer controlar la bomba. Falta tensión en la red Controlar la alimentación de corriente por un electricista especializado La bomba no aspira agua El tubo de aspiración no está en el agua Sumergir el tubo de aspiración como mínimo 30 cm en el agua Obstrucción en la aspiración PELIGRO! ¡Riesgo de lesiones por agua caliente! Eliminar la suciedad en la aspiración Tubo de presión cerrado PELIGRO! ¡Riesgo de lesiones por agua caliente! Abrir el tubo de presión Altura de aspiración demasiado alta Disminuir la altura de aspiración La bomba aspira aire Comprobar la hermeticidad de las juntas y de la tapa del filtro La bomba no está llena Volver a llenar la bomba Caudal demasiado bajo Obstrucción en la aspiración Limpiar la aspiración Altura de aspiración demasiado alta Disminuir la altura de aspiración Diámetro del tubo demasiado pequeño Usar un tubo de presión más grande Altura de elevación demasiado alta Disminuir la altura de elevación La bomba no se enciende en modo eficaz Presión de aire insuficiente en el tanque Controlar la presión en el tanque en la válvula (5) y corregirla en caso necesario. Regular la presión a unos 1,5 bar. La bomba no se desconecta por sí sola Falta de agua en el lado de aspiración, La bomba aspira aire Desenchufar la bomba, en caso necesario, dejarla enfriar En caso de anomalías no solucionables diríjase al Taller de Servicio AL-KO más cercano. Traducción del manual de instrucciones original E 5Inleiding Voordat men het hydrofoorpomp in gebruik neemt, moet men eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing doorlezen om ongelukken te voorkomen en een perfect werking te kunnen garanderen. De gebruiksaanwijzing moet onder handbereik worden gehouden en in geval van verkoop of verandering van eigenaar samen met de pomp worden afgeleverd. In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR Dit symbool betreft de handelingen en de bedrijfsomstandigheden die strikt moeten worden gerespecteerd om gevaren voor de gebruiker of andere personen te voorkomen. OPGELET Dit symbool betreft de informatie die in acht moet worden genomen om schade aan het apparaat te voorkomen. OPMERKING Dit symbool betreft de technische eigenschappen die in acht moeten worden genomen. Veiligheidsmaatregelen De pomp mag uitsluitend worden gebruikt als het deel uitmaakt van een electrische installatie die voldoet aan DIN/VDE 0100, Secties 737, 738, en 702 (zwembaden). Voor de veiligheid moet men controleren dat een differentiaalschakelaar van 10 A evenals een veiligheidsschakelaar voor storingsstromen met een instelling voor deze storingsstroom van nominaal 10/30 mA geïnstalleerd zijn. De op het typeplaatje aangegeven waarde voor de netspanning en voor het stroomtype moeten overeenkomen met de eigenschappen van het electrische voedingsnet. Indien verlengsnoeren noodzakelijk zijn, mag men uitsluitend gebruik maken van kabels 3x1,5 mm² van het type H07RN-F die voldoen aan DIN 57282/57245 met een stekker die beveiligd is tegen waterspatten. De haspels van deze snoeren moeten volledig afgewikkeld zijn. De pomp mag niet in gebruik worden genomen door: − Personen die niet de gebruiks- aanwijzing hebben doorgenomen en begrepen, − Minderjarigen (< 16 jaar). De pomp mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor deze werd ontworpen. Voordat men de pomp in gebruik neemt moet men het volgende controleren: − De pomp, het voedingssnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn; Zet de pomp niet aan als deze beschadigd is. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de door AL-KO erkende servicecentra. De pomp mag alleen aan het handvat worden opgetild en vervoerd. Als men de stekker uit de contactdoos wil trekken, mag daarvoor niet het snoer worden gebruikt. Indien men onderhoud, schoonmaak- beurten of reparaties op de pomp wil uitvoeren, moet men eerst de stekker uit de contactdoos trekken. Bescherm deze stekker tegen vocht. Het is niet toegestaan om eigenmachtig veranderingen op de pomp uit te voeren.

Gevaar op letsels door heet water! Bij langer gebruik (>10 min) tegen de gesloten drukzijde kan het water in de pomp sterk opwarmen. Dit gevaar kan ontstaan door: − gesloten drukzijde − Watertekort in de aanzuigleiding − Onoordeelkundige installatie − Defecte drukschakelaar In dit geval: − De pomp van het net loskoppelen − Pomp en water laten afkoelen − Waterstand aan de zuigzijde controleren − Leidingen controleren op dichtheid − Installatie contoleren − Drukschakelaar controleren − Pomp pas na het verhelpen van de fout terug in gebruik nemen NL 1 Vertaling van de originele gebruikershandleidingGebruik Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 2 Toepassingen waar de pomp voor bestemd is De pomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin en mag uitsluitend worden gebruikt voor toepassingen die in overeenstemming zijn met de technische eigenschappen. Het toestel is uitsluitend geschikt voor de volgende toepassingen: − irrigatie van tuinen en terreinen; − huishoudelijke drinkwatervoorziening; − verhoging van de druk voor de huishoudelijke drinkwatervoorziening. Neem de plaatselijke voorschriften in acht en raadpleeg een loodgieter. − Het toestel is uitsluitend geschikt voor de volgende vloeistoffen: − schoon water; − regenwater; Niet toegestane toepassingen De pomp moet niet onafgebroken werken. Niet toegestane vloeistoffen: − zout water; − vloeibare voedingsmiddelen; − rioolslijk met stukjes weefsel of papier; − chemische en corrosieve stoffen; − zuren, ontvlambare explosieve of vluchtige stoffen; − vloeistoffen met een temperatuur van boven 35°C; − water met zand of andere schurende middelen. Beschrijving van de pomp Waterreservoir/toebehoren (figuren A en B) 1 Pomplichaam 2 Vuldop 3 Uitlaatopening/aansluiting van de uitlaatslang 4 Motorbehuizing 5 Klep 6 Reservoir 7 Manometer 8 Voedingssnoer 9 Aftapschroef (pompkamer) 10 Drukregelaar 11 Compensatieslang

12 Aftapschroef (filterkamer) 13 Inlaatopening/aansluiting van de inlaatslang 14 Transparante filterdeksel 15 Kniekoppeling 16 Vlakke pakking 17 Verbindingsnippel 18 Ronde pakking 19 Uitlaatslang (toebehoren) 20 Kit met aanzuighulpstukken AL-KO (toebehoren) 21 Pakking bij de filter 22 Filter 23 Terugslagklep 24 Pakking 25 Ronde pakkingring (transparante deksel filterkamer 26 Vlakke pakking Omvang van de levering Het hydrofoorpomp is voorzien van een drukregelaar, manometer en voedingssnoer met veiligheidsstekker. Meegeleverd wordt ook een filtersleutel (zie afdeling afbeelding C). De toebehoren zijn niet bij levering inbegrepen. Werking De hydrofoorpomp werkt automatisch. De pomp start en stopt in functie van de druk (zie technische eigenschappen). De pomp zuigt het water op via de inlaatopening (13) en stuurt het dan naar het reservoir (6). Wanneer de uitschakeldruk wordt bereikt (het reservoir is dan vol), zal de pomp automatisch af worden geschakeld. Wanneer de druk afneemt tot ongeveer 2,0 bar (doordat water wordt afgetapt) zal de pomp automatisch weer opstarten en water naar het reservoir of het aftappunt sturen. Het reservoir zal pas worden bijgevuld als geen water meer wordt afgetapt (lagere prioriteit). Thermische beveiliging De pomp is voorzien van een thermische schakelaar die de pomp uitschakelt indien deze te warm wordt. In dit geval zal de pomp dan voor ongeveer 15 tot 20 minuten afkoelen en dan weer automatisch in werking treden.Installatie en inbedrijfname van de pomp NL 3 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Voordat men de pomp in gebruik neemt moet men de druk op de klep (5) aan de ingang van het reservoirmembraan controleren. De druk moet ongeveer 1,5 bar bedragen en kan afhankelijk van het gebruik worden veranderd (zie "Controle van de druk aan de ingang van het membraan").

• Zet de pomp op een vlak, perfect horizontaal en stabiel vlak.

• Controleer dat de pomp niet is blootgesteld aan waterspatten en regen. Tijdens het monteren van de in- en uitgaande leidingen moet men zorgen dat er geen mechanische trek- of drukkrachten op het toestel worden overgebracht. We raden het gebruik van flexibele leidingen op de inlaatopening (13) en uitlaatopeningen (1) aan. Raadpleeg de gespecialiseerde verkoper. Neem bij normaal dagelijks gebruik (automatisch) de noodzakelijke maatregelen om te voorkomen dat lokalen niet onder water lopen in geval van storingen aan de pomp of de andere componenten van het systeem. Hiervoor moet worden gezorgd door bijvoorbeeld de installatie van een alarminstallatie of een reservepomp. Montage van de inlaatleidingen Bepaal de lengte van de inlaatslang zodanig dat de pomp niet droog kan lopen. De inlaatopening van deze slang moet minstens 30 cm onder het wateroppervlak worden gehouden.

• Zet de inlaatslang op de pomp. Draai hem goed aan zonder evenwel de schroefdraad te beschadigen. Indien de waterspiegel meer dan 4 meter onder de pomp staat moet men een inlaatslang van meer dan 1" monteren. Men raadt aan om de aanzuigkit AL-KO (14) te gebruiken, deze bestaat uit een inlaatslang, een filter en een inlaatklep, die terugloop van water verhindert. De aanzuigkit is beschikbaar bij de plaatselijke gespecialiseerde dealer.

• Laat de inlaatslang onder de pomp doorlopen. Als men de inlaatslang boven de pomp langs laat lopen dan kan zich daarin lucht verzamelen en de pomp zuigt dan lucht aan. Montage van de uitlaatleiding

• Schroef de verbindingsnippel (17) met ronde pakking (18) in de uitlaatopening.(3).

• Schroef de kniekoppeling (15) met de vlakke pakking (16) op de verbindingsnippel (17) en draai de kniekoppeling in de gewenste richting.

• Monteer de uitlaatleiding. Draai hem goed aan zonder evenwel de schroefdraad te beschadigen. Vullen van de pomp De pomp moet vóór elk gebruik tot aan de overloop met water worden gevuld zodat hij meteen water zuigt in plaats van lucht. Drooglopen kan tot ernstige schade leiden.

• Giet water in de opening totdat het pomplichaam (1) vol is.

• Draai de vuldop (2) er weer op. Eerste maal inschakelen van de pomp

• Open een van de kleppen waarvan het uitlaatsysteem is voorzien (klep, spuitkop en kraan).

• Steek de stekker in de contactdoos. De pomp zal nu beginnen te lopen.

• Sluit de kleppen waarvan het uitlaatsysteem is voorzien nadat het water eruit is gelopen zonder luchtbellen in de leidingen mee te nemen. De pomp zal automatisch tot stilstand komen nadat de druk is gestegen en het reservoir is bijgevuld. Het Waterreservoir is gereed om gestart te worden. Uitzetten van de pomp

• Men hoeft alleen maar de stekker uit de contactdoos te trekken. Onderhoud en reiniging Voordat men ook maar enige ingreep op de pomp uitvoert (onderhoud en reiniging) moet de stekker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken.Reiniging van de pomp

• Draai de aftapschroeven (9) en (12) eraf en laat het water uit de pomp lopen. Tegelijkertijd zal het water dat zich in het reservoir bevindt door de lucht naar buiten worden gedrukt. Spoel telkens de pomp met schoon water na het pompen van water met chloor of andere vloeistoffen die resten kunnen achterlaten. Reinigen van het filter

• Draai de aftapschroeven er weer op en berg het Waterreservoir op een vorstvrije plaats op.

• Sluitschroef (12) van de uitlaatopening afschroeven, de filterkamer aftappen en de uitlaatopening weer sluiten. Afstelling van de drukregelaar

• Filterdeksel (14) afschroeven met de filtersleutel De opstart- en afschakeldruk van het Waterreservoir kunnen met behulp van de drukregelaar worden veranderd (zie de "Technische Eigenschappen"). Deze waarden kunnen zonodig op de drukregelaar (10) worden veranderd.

• Filter (22) uit de pompkop nemen en reinigen met stromend water.

• Voor het inbouwen van het filter de beide pakkingen (21) op het filter en de pakking (16) controleren op beschadiging en indien nodig vervangen. De instellingen op de drukschakelaar en het elektrische onderdeel van de huiswaterpomp mogen uitsluitend worden gewijzigd door de bevoegde klantenservice. De pakking (25) moet goed in de pakkingshouder op de pompkop gelegd worden (zie voor details afbeelding C). Indien nodig de pakking met zuurvrij vet licht insmeren.

• Filter inbouwen, filterdeksel opschroeven en met de filtersleutel handvast schroeven. Controle van de inlaatdruk van het membraan Monteren, demonteren en reinigen van de terugslagklep

• Filter demonteren (zie paragraaf "Filter reinigen").

• Trek de stekker uit de contactdoos.

• Open een van de kleppen waarvan het uitlaatsysteem is voorzien en laat de pomp helemaal leeg lopen.

• Terugslagventiel (23) eraf schroeven en reinigen met stromend water.

• Indien nodig pakking (24) vernieuwen.

• Controleer de ingangsdruk van het membraan bij de klep (5). Deze moet ongeveer 1,5 bar bedragen. Indien noodzakelijk moet men deze corrigeren.

• Terugslagventiel monteren. Beveiliging tegen vorst In geval van vorst moet het waterreservoir volledig worden geleegd (leidingen, pomp en reservoir).

• Start het apparaat weer op zoals boven beschreven.

• Laat de in- en uitlaatleidingen volledig leeglopen. Afvoer van afval RL2002/96 EG Geef het gebruikte apparaat niet met het huisvuil mee! De verpakking, het apparaat en de accessoires zijn van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan worden. Lever uw bijdrage hiervoor. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 4Storingen Voordat men ook maar enige ingreep op de pomp uitvoert om storingen te verhelpen moet de stekker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken. Probleem Oorzaak Oplossing De motor draait niet De thermische schakelaar is afgeslagen Wacht tot de thermische schakelaar de pomp weer laat lopen. Controleer de watertemperatuur. Laat de pomp nakijken Geen netspanning Laat het voedingsnet door een gespecialiseerde electriciën controleren De pomp zuigt niet. De ingangsleiding hangt niet in het water Inlaatopening van deze slang moet minstens 30 cm onder het wateroppervlak worden gehouden Aanzuiggedeelte verstopt GEVAAR Gevaar op letsels door heet water! Vuil uit aanzuiggedeelte verwijderen Uitlaatsysteem afgesloten GEVAAR Gevaar op letsels door heet water! Uitlaatsysteem open maken Het waterniveau is te laag Zorg dat de aanzuigdiepte wat minder

Pomp zuigt lucht Controleren of alle aansluitverbindingen en filterdeksel goed dicht zitten. De pomp is niet met water gevuld Pomp vullen Er komt te weinig water uit de pomp Aanzuiggedeelte verstopt Inlaatopening schoonmaken Aanzuighoogte te groot Zorg dat de aanzuigdiepte wat minder

EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecieke normen. Product Waterreservoir Serienummer G3043045 Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type HW F 1000

Geharmoniseerde normen

Kötz, 2010-08-30 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan- tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem- ming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX (X) verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.