HWF 1300 - Vandpumpe AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HWF 1300 AL-KO

Te kleine diameter van de slangen Grotere uitlaatslang nemen Stuwhoogte te groot Stuwdruk verminderen De pomp start niet op efficiente manier op Onvoldoende luchtdruk in het reservoir Controleer de druk in het reservoir bij de klep (5) en corrigeer zonodig. Regel de druk af op ongeveer 1,5 bar. Pomp schakelt niet zelfstandig uit Watertekort aan de aanzuigzijde, Pomp zuigt lucht De pomp uitnemen, eventueel laten afkoelen Als het niet lukt om de problemen te verhelpen, wordt aangeraden om zich tot het dichtstbijzijnde Servicecentrum van AL-KO te wenden. NL 5 Vertaling van de originele gebruikershandleidingIndledning For en korrekt og problemfri drift, er det yderst vigtigt at læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem og at følge anvisningerne nøje. Opbevar betjeningsvejledningen indenfor rækkevidde og videregiv denne til eventuelle andre brugere. I betjeningsvejledningen er anvendt symboler, hvis betydningen er forklaret her: ADVARSEL Står ved angivelser vedrørende brug og drift, der skal overholdes, for at forhindre at mennesker kommer i fare. BEMÆRK Står ved angivelser vedrørende brug og drift, der skal overholdes, for at forhindre at pumpen bliver beskadiget eller ødelagt. HENVISNING Gælder tekniske forskrifter, som brugeren særligt skal tage hensyn til. Sikkerhedsforskrifter Husvandværket må kun tilsluttes elektriske installationer, som opfylder DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702 (swimmingpools, havebassiner). Pumpen må kun tilsluttes til forskriftsmæssig installeret sikkerheds- kontakt. Sikring mindst 10 A. Desuden skal der være installeret et fejlstrømsrelæ med udløserstrøm på 10/30 mA. Pumpen må kun tilsluttes en netspænding svarende til angivelsen på typeskiltet. Anvend kun forlængerkabel der opfylder 3 x 1,5 mm 2 af kvaliteten H07RN-F ifølge DIN 57282/57245 med stænkvands- beskyttelse. Kabeltromler skal rulles helt ud. Apparatet må ikke anvendes af: − personer, som ikke har læst og forstået brugsvejledningen − børn og unge under 16 år Beskadigede apparater må ikke anvendes. Reparationer må kun udføres af vores serviceafdeling. Husvandværket må kun anvendes efter bestemmelserne. Før pumpen tages i brug vær da sikker på,

− husvandværk, reservoir, netledning og stikkontakt ikke er beskadiget. − ingen personer er i kontakt med væsken, som skal pumpes. Husvandværket må aldrig løftes i, transporteres, eller fastgøres med netledningen. Anvend ikke ledningen til at trække stikket ud af kontakten. Fjern altid stikket fra kontakten når pumpen efterses og ved driftsforstyrrelser. Beskyt stikket imod fugt. Enhver form for ændring eller ombygning af pumpen er forbudt.

Fare for kvæstelse pga. varmt vand! Ved lćngere tids drift (> 10 min) mod den lukkede trykside kan vandet blive kraftigt opvarmet i pumpen. Denne fare kan opstå ved: − lukket trykside − vandmangel i sugeledningen − ukorrekt installation − defekt trykafbryder I dette tilfælde: − Adskil pumpen fra nettet − Lad pumpe og vand afkøle − Kontrollér vandniveauet på sugesi den − Kontrollér ledningerne for tæthed − Kontrollér installationen − Kontrollér trykafbryderen − Tag først pumpen i drift igen efter fej lafhjælpningen Oversættelse af original brugsanvisning DK 1Anvendelsesformål/ Anvendelsesområder DK 2 Oversættelse af original brugsanvisning Hensigtsmæssig anvendelse Husvandværket er beregnet til privat anvendelse hus og have. Den må kun anvendes indenfor de rammer som opfylder de tekniske data. Husvandværket er udelukkende egnet til følgende formål: − vanding af have og grund − vandforsyning i huset − trykforøgelse i det private vandforsyningsnet / offentligt vandforsyningsnet (vær opmærksom på vandværkets anvisninger). Spørg VVS-mand. Apparatet er udelukkende egnet til brug på følgende områder: − til transport af rent og klart vand − til transport af regnvand. Uhensigtsmæssig anvendelse: Pumpen må ikke anvendes til vedvarende drift. Den er desuden ikke egnet til pumpning af følgende: − saltvand − levnedsmidler − aggressive kemikalier − ætsende, brandbare, eksplosive eller flygtige væsker − væsker, som er varmere end 35° C − sandholdigt vand og slibende/grovkornede stoffer − snavset vand med dele af tekstiler eller papir. Apparaturbeskrivelse Husvandværk/tilbehør (fig. A og B) 1 Pumpekammer 2 Påfyldningsskrue 3 Pumpeudløb / trykslangetilslutning 4 Pumpehus 5 Ventil 6 Reservoir 7 Manometer 8 Ledning 9 Udluftningsskrue (pumpehus) 10 Trykregulator 11 Udligningsslange 12 Udluftningsskrue (filterhus) 13 Pumpeindløb / sugeslangestilslutning 14 Gennemsigtigt dæksel til filter 15 Vinkelnippel 16 Fladtætning 17 Forbindelsesnippel 18 Rund tætningsring 19 Trykslange (tilbehør) 20 AL-KO-sugesæt (ekstraudstyr) 21 Tætning til filter 22 Filter 23 Kontraventil 24 Tætning 25 Rund tætningsring (gennemsigtigt dæksel- filterhus) 26 Fladtætning Standardudstyr Deres husvandværk leveres med en trykkontakt, trykventil og et el-kabel med EU-jordstik. Der medfølger også en filternøgle (se figur C).

Tilbehøret medfølger ikke. Funktion Husvandværket arbejder automatisk. Pumpen kobles automatisk til og fra, afhængigt af vandtrykket (Se tekniske data). Pumpen suger vandet ind gennem pumpeindløbet (13) og sender det ind i reservoiret (6). Når frakoblingstrykket nås (reservoiret er fuldt), kobler pumpen automatisk fra. Efter et trykfald til under 2,0 bar (vand fjernet fra reservoiret), kobler pumpen automatisk til, og fortsætter med at pumpe væske indtil reservoiret enten er fyldt eller en igangværende pumpning er fuldendt og reservoiret er fyldt. Termosikring Husvandværket er forsynet med en termosikring. Ved en evt. overophedning af pumpen, bliver den automatisk slået fra. Afkølingstiden ligger på ca. 15-20 min. Herefter kobles pumpen automatisk til igen. Montering/ibrugtagning Før ibrugtagning skal membranfortrykket (indløbstryk) i ventilen (5) i reservoiret efterses. Trykket skal være ca. 1,5 bar, og korrigeres om nødvendigt (se “kontrol af membran-fortrykket”)

• Husvandværket sættes på et fast, plant og vandret underlag.

• Vær desuden opmærksom på at husvandværket skal beskyttes mod regn eller direkte vandstråle.Udsæt ikke apparatet for mekanisk tryk eller ryk når suge- og trykslangerne monte- res. Suge-slangen og trykslangen skal anbringes således, at de ikke udøver et mekanisk tryk på pumpen og trykbeholde- ren. Vi anbefaler, at der monteres et stykke flexslange ved såvel sugeslangen (13) som trykslangen (2). Hvis de har spørgsmål hertil, kontakt forhandleren. Ved automatisk drift skal der foretages de nødvendige forholdsregler, så der ikke kan ske yderligere skader, forårsaget af en eventuel over-svømmelse, hvis pumpen skulle sætte ud. Dette kan f.eks. ske ved at installere et alarmanlæg eller en reservepumpe. Montering af sugeslange En tilstrækkelig lang slange vælges, således at apparatet ikke suger luft og dermed løber tør. Slangen skal ligge mindst 30 cm under vandoverfladen i væsken, som skal pumpes. Oversættelse af original brugsanvisning DK 3

• Fastgør sugeslangen. Sørg også her for at alle tilslutninger er tætte, men undgå at beskadige gevindet. Ved en opsugningsdybde på mere end 4 m bør der anvendes en sugeslange med en diameter større end 1”. Desuden anbefaler vi at anvende AL-KO-sugeslangesæt (14) komplet med kontraventil. Spørg forhandleren.

• Placér sugeslangen lavere end husvandværket. Hvis sugeslangen placeres højere end pumpen, vil der dannes luftbobler i slangen, og pumpen vil suge luft. Montering af trykslange

• Skru forbindelsesniplen (17) med den runde ring (18) ind i pumpeindløbet (3).

• Skru vinkelniplen (15) med fladtætning (16) på forbindelsesniplen (17), og drej vinkelniplen i den ønskede retning.

• Fastgør trykslangen. Sørg også her for at alle tilslutninger tætte, men undgå at beskadige gevindet.

Før pumpen tages i brug første gang, fyldes pumpen gennem pumpeindløbet til væsken løber over, således at pumpen suger væske med det samme. Tørsugning ødelægger pumpen.

• Påfyldningsskruen fjernes (2).

• Fyld vand i indtil pumpekammeret (1) er fyldt.

• Isæt påfyldningsskruen (2) og spænd den. Tilslutning af anlægget

• Trykslangen åbnes (åbn vandhanen osv.).

• Tilslut til netspænding. Pumpen starter nu automatisk.

• Så snart vandstrømmen er fri for luftbobler lukkes trykledningen. Når trykket er faldet og reservoiret er fyldt, vil pumpen automatisk koble fra. Husvandværket er nu klar til brug. Slukke pumpen

• Træk netstikket ud af stikkontakten Vedligeholdelse og pleje Før vedligeholdelsesarbejder på pumpen, skal det sikres, at pumpen ikke er tilsluttet nettet (fjern netstikket og sørg for at pumpen ikke på nogen måde uforvarende kan kobles til igen!). Husvandværket er vedligeholdelsesfrit. Rengøring Efter pumpning af klorholdigt vand eller væsker, som efterlader rester, skal pumpen skylles godt igennem med klart vand. Rengøring af filter

• Skru lukkeskruen (12) ud af tømningsåbningen, tøm filterrummet, og luk tømningsåbningen igen.

• Skru filterdækslet (14) af ved hjælp af filternøglen.

• Tag filtret (22) ud af pumpehovedet, og rengør det under rindende vand.

• Kontrollér de to tætninger (21) på filtret og tætningen (16) for beskadigelser, før de monteres, og udskift dem om nødvendigt. Tætningen (25) skal være lagt korrekt i tætningsholderen på pumpehovedet (se detaljen på fig. C). Kom eventuelt noget syrefrit fedt på tætningen.

• Monter filtret, skru filterdækslet på, og spænd det manuelt fast med filternøglen.Afmontering og montering samt rengøring af kontraventil Indstilling af til- og frakoblingstryk Til- og frakoblingstrykket er indstillet fra fabrikken (se tekniske data). Dette kan efter behov indstil- es til det ønskede tryk på trykregulatoren (10).

• Afmonter filtret (se afsnittet "Rengøring af filter").

• Skru kontraventilen (23) ud, og rengør det under rindende vand. Indstillinger på trykafbryderen og på den elektriske del af husvandværket må kun foretages af den pågældende kundeservice.

• Udskift om nødvendigt tætningen (24).

• Monter kontraventilen.

• Monter filtret og filterdækslet. Fjerne tilstopning Hvis husvandværket skulle blive tilstoppet, således at det ikke kan suge eller pumpe, fjernes tilstopningen, som følger: Kontrol af indløbstryk (Membranfortryk)

• Afmontér sugeslangen fra pumpeindløb (1).

• Tag stikket ud af kontakten.

• Tilslut blot trykslangen til vandhanen og lad vandet løbe gennem pumpen indtil tilstopningen er skyllet ud.

• Åbn trykslangen og tøm for vand til pumpen er fuldstændig tom.

• Kontroller fortrykket ved ventilen (5), som skal være ca. 1,5 bar. Trykkes korrigeres eventuelt.

• Mens vandet løber, tændes flere gange for pumpen i ca. 2 sekunder. Pumpen må ikke suge luft.

• Tag anlægget i brug igen.

• Når pumpen kører problemfrit, kan normal drift genoptages. Frostsikring Ved risiko for frost, skal anlægget tømmes ful- stændigt (slanger, pumpe og reservoir).

• Tøm suge- og trykslanger.

• Fjern påfyldningskruerne (9) og (12) og tøm pumpekammeret for væske. Samtidig pres- es vandet i reservoiret ud af blæsebælgen.

• Isæt påfyldningsskruerne igen og opbevar anlægget frostfrit. DK 4 Oversættelse af original brugsanvisningBortskaffelse RL 2002/96 EG Udtjente maskiner må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffand! Emballagen, maskinen og tilbehøret er fremstilles af genbrugelige materialer og skal bortskaffes tilsvarende. Driftsforstyrrelser, fejlsøgning og afhjælpning

Før alle fejlsøgninger påbegyndes, skal netstikket altid være trukket ud. Problem Årsag Afhjælpning Motoren kører ikke Pumpen slukker pga overophedning (Termosikring) Vent til sikringen automatisk slår pumpen til igen. Få pumpen tjekket. Væskens temperatur må ikke vedvarende overstige +35° C. Ingen strøm Få en elektriker til at tjekke strømforsyningen. Sugeslangen er ikke i vandet Stik slangen min. 30 cm ned under overfladen Indsugningsenheden er stoppet. ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga. varmt vand! Rengør indsugningsenheden. Trykslangen er tilstoppet. ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga. varmt vand! Fjern tilstopningen i trykslangen. Indsugningshøjden er for stor Reducér indsugningshøjden Pumpen suger luft ind Kontrollér, om alle tilslutningssamlinger og filterdækslet er tætte Pumpen suger ikke Pumpen er ikke fyldt Fyld pumpen Slangediameteren er for lille Anvend slange med større diameter Indsugningsenheden er tilstoppet Rengør indsugningsenheden Løftehøjden er for stor Reducér løftehøjden Trykpumpen pumper kun væsken ud meget langsomt eller svagt Indsugningshøjden er for stor Reducér indsugningshøjden Pumpen skifter ikke regelmæssigt Lufttrykket i luftbeholderen er for lavt Efterse trykket i luftbeholderen ved ventilen (5) evt. korrigere. Trykindstilling ca. 1,5 bar Pumpe slår ikke fra af sig selv Vandmangel på sugesiden, Pumpe suger luft Stik pumpen ud, lad den ligeledes afkøle Ved driftsforstyrrelser, som ikke umiddelbart kan afhjælpes, bedes de henvende Dem til nærmeste AL-KO servicecenter. Oversættelse af original brugsanvisning DK 5Inledning Läs denna bruksanvisning noggrant innan pumpautomaten tas i bruk. Det är en förutsättning för säkert arbete och ett användande utan störningar. Bevara alltid bruksanvisningen så att den är lätt att ta fram och använda och ge den vidare till den som använder pumpen efter dig. Nedan förklaras de symboler som används i bruksanvisningen:

EF-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecikke standarder. Produkt Husvandværk Serienummer G3043045 Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Befuldmægtiget repræsentant Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type HW F 1000

Kötz, 2010-08-30 Antonio De Filippo, Managing Director Garanti Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg. Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt. Vores garantitilsagn gælder kun ved: Garantien bortfalder ved: Korrekt behandling af maskinen Iagttagelse af betjeningsvejledningen Anvendelse af originale reservedele Reparationsforsøg på maskinen Tekniske ændringer på maskinen Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse (f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse) Garantien omfatter ikke: Lakskader, der skyldes normal slitage Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme XXX XXX (X) Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende motorproducent I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierklæring og købskvitteringen. Dette garantitilsagn har ingen indydelse på købers ved lov fastsatte garantikrav over for sælger.