VIAGGO - Autostoel PEG PEREGO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VIAGGO PEG PEREGO

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego product. Kenmerken van het product Autozitje, Groep 0+, categorie “Universeel” met gordels

PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego S.p.A é certificada ISO 9001. A certificação oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transparência e confiança no que se refere ao modo com que a empresa trabalha. Peg Pérego poderá realizar em qualquer momento alterações nos modelos descritos nesta publicação, por motivos técnicos ou comerciais. Peg Perego está à disposição dos seus consumidores para satisfazer ao máximo as suas exigências. Portanto, conhecer a opinião de nossos Clientes, é para nós extremamente importante e precioso. Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto, quiser preencher o QUESTIONÁRIO DE SATISFAÇÃO DO CONSUMIDOR, indicando eventuais observações ou sugestões, que encontrará em nosso site Internet: www.pegperego.com

• Goedgekeurd volgens de Europese norm UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 0-13 kg (vanaf de geboorte tot ongeveer 1 jaar). • Geschikt voor het merendeel van autozittingen, maar niet voor alle. • Het autozitje kan correct geïnstalleerd worden indien in de handleiding met instructies van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met "Universele" bevestigingssystemen voor Groep 0+. • Dit autozitje is geclassificeerd als “Universeel” volgens de strengste goedkeuringscriteria, in vergelijking met de voorgaande modellen die geen goedkeuringsetiket bezitten. • Het autozitje mag alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden, die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel en die goedgekeurd zijn volgens de norm UN/ECE R16 of gelijkwaardige normen. • Het is niet toegestaan gebruik te maken van tweepuntsgordels of buikgordels.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO Se, inadvertidamente, uma peça do modelo se perder ou danificar, utilizar apenas peças de substituição Peg Pérego originais. Para eventuais reparações, substituições, informações sobre os produtos, venda de peças originais e acessórios, contatar o Serviço de Assistência Peg Pérego, indicando o número de série do produto, caso este esteja presente.

Autozitje, Groep 1, categorie “Universeel” met gordels

• Goedgekeurd volgens de Europese norm UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 9-18 kg (vanaf 9 maanden tot ongeveer 4 jaar). • Geschikt voor het merendeel van autozittingen, maar niet voor alle. • Het autozitje kan correct geïnstalleerd worden indien in de handleiding met instructies van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met

tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it website: www.pegperego.com Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conteúdos deste manual de instruções pertencem à PEG PEREGO S.p.A. e estão protegidos pelas leis vigentes. 51

"Universele" bevestigingssystemen voor Groep 1. • Dit autozitje is geclassificeerd als “Universeel” volgens de strengste goedkeuringscriteria, in vergelijking met de voorgaande modellen die geen goedkeuringsetiket bezitten.

geslingerd worden. • Vermijd het uw vingers in de mechanismen te steken. • Let in de auto bijzonder goed op bagage of andere objecten die het kind in het autozitje bij een ongeluk letsel kunnen berokkenen. • Pas geen andere installatiemethoden toe dan die aangeduid worden, wegens het gevaar dat het zitje bij een ongeluk loskomt van de zitting. • Controleer of de driepuntsgordel van het voertuig voor de bevestiging van het autozitje altijd gespannen en niet gedraaid is. Het wordt aanbevolen deze gordel te vervangen indien deze bij een ongeluk aan teveel krachten is blootgesteld. • Laat uw kind nooit zonder toezicht in het autozitje achter. Houd uw kind ook onder toezicht wanneer het slaapt. • Het kind mag nooit uit het autozitje gehaald worden wanneer het voertuig in beweging is. • Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier. • Stel de hoogte en de spanning van de riemen in en controleer of deze op het lichaam van het kind aansluiten zonder te strak gespannen te zijn. Controleer of de veiligheidsgordel niet gedraaid is en of het kind de gordel niet zelf kan losmaken. • Dit autozitje is niet ontworpen voor een langdurige periode van slaap. • Laat het autozitje in de auto niet aan zonlicht blootgesteld, enkele delen zouden oververhit kunnen raken en schadelijk zijn voor de tere huid van het kind. Controleer dit alvorens het kind in het zitje te plaatsen. • Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding. Deze bekleding mag niet vervangen worden door bekleding die niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat het integraal deel uitmaakt van het autozitje en van de veiligheid. • Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant of de verkoper van dit autozitje. • Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet. Het product zou dan niet meer conform zijn aan de normvoorschriften. • Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken, indien het tweedehands is of tijdens een

• "Viaggio 0+1 Switchable" moet geïnstalleerd worden in de richting die tegengesteld is aan de rijrichting, als het gebruikt wordt als zitje Groep 0+; het zitje moet in de rijrichting geïnstalleerd worden als het als zitje Groep 1 gebruikt wordt. • Installeer “Viaggio 0+1 Switchable” nooit op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van de auto. • Als het zitje in de uitvoering Groep 0+ op de voorstoel geïnstalleerd wordt moet de voorairbag uitgeschakeld worden. • Indien het zitje in de uitvoering Groep 1 op de voorstoel geïnstalleerd wordt, wordt aanbevolen om het zitje zo ver mogelijk van het dashboard af te plaatsen. • Dit artikel is progressief genummerd. • In geval van problemen bij het monteren van Viaggio 0+1 Switchable in de auto, kunt u de hoofdsteun van het voertuig optillen of verwijderen.

• Lees de instructies met aandacht vóór het gebruik en bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige raadpleging. Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor de installatie van het autozitje zou risico's voor uw kind kunnen veroorzaken. • De handelingen met betrekking tot de montage en de installatie van Viaggio 0+1 Switchable moeten uitgevoerd worden door volwassenen. • Het monteren en installeren moet gedaan worden zonder dat het kind in het autozitje zit. • Neem het kind tijdens het rijden in de auto nooit op schoot en laat het kind nooit buiten het zitje zitten. In geval van plotseling remmen, ook tijdens het rijden op lage snelheid, kan het kind makkelijk naar voren 52

ongeluk aan hevige krachten blootgesteld is, omdat aan het autozitje uiterst gevaarlijke, structurele schade berokkend zou kunnen zijn. Breng geen wijzigingen aan het product aan. Neem voor eventuele reparaties, vervanging van onderdelen en informatie over het product contact op met de klantendienst van de naverkoop. De hiervoor benodigde informatie staat op de laatste pagina van deze handleiding. Het zitje moet altijd in het voertuig bevestigd zijn, ook als het kind er niet in zit. In geval van plotseling remmen zou er door het zitje letsel aan de inzittenden van het voertuig berokkend kunnen worden. Gebruik het autozitje niet zeven jaar na de productiedatum die op het hoofddeel staat. Wegens de natuurlijke veroudering van het materiaal zou het zitje niet meer conform aan de normvoorschriften kunnen zijn. Gebruik geen accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant of door de bevoegde instanties.

Laat de veiligheidsgordel van de auto op onderstaande volgorde tussen het frame en het hoofddeel van het zitje lopen: _ voer de gordel eerst door de lichtblauwe gleuf (pijl A); _haak de autogordel aan de stoel vast tot de klik (pijl B); 4•_laat de gordel door de lichtblauwe haak aan de bovenkant lopen (pijl C). BELANGRIJK: pak de gordel vast en trek er stevig aan om het zitje Viaggio 0+1 Switchable beter op de autostoel te laten aansluiten (pijl D).

Instructies voor het gebruik CATEGORIE UNIVERSEEL Belted Groep 1 Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels

BELANGRIJK: om het autozitje Viaggio 0+1 Switchable op de juiste manier als Groep 1 te gebruiken moet u: - het verstelbare deel weer in de basis van het zitje schuiven. Op de hendel drukken en de hendel naar de binnenkant duwen zoals in de figuur. 6• Installeer het zitje Viaggio 0+1 Switchable op de autostoel in de rijrichting van het voertuig, zoals in de figuur. 7• Om het doorvoeren van de veiligheidsgordels van de auto aan de achterkant van het zitje te vergemakkelijken moet de zitting van het zitje in de laagste stand versteld worden door de hendel te bewegen zoals in de figuur. 8• Laat de veiligheidsgordel van de auto tussen het frame en het hoofddeel van het zitje lopen. 9• De buikgordel moet in de lage gleuven die met rood gemarkeerd zijn gevoerd worden. Koppel de gordel aan de stoel vast tot de klik. 10• Controleer of de buikgordel door de lage gleuven die met rood gemarkeerd zijn gegaan is en span de gordel. 11• Zet de zitting van het zitje weer in de verticale stand door aan de handgreep onder het zitje (Fig. A) te trekken en het zitje zoals in de figuur (Fig. B) te duwen. 12• Om het vastzetten in de auto te voltooien moet u het steady fix systeem gebruiken: maak de haak open en 5•

Instructies voor het gebruik CATEGORIE UNIVERSEEL Belted Groep 0+ Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels

BELANGRIJK: om het autozitje Viaggio 0+1 Switchable op de juiste manier als Groep 0+ te gebruiken moet u het volgende doen: trek het verstelbare deel onder de zitting uit zodat het autozitje op de juiste manier schuin gezet kan worden. Om het verstelbare deel eruit te trekken drukt u op de handgreep en trekt u deze naar u toe zodat de basis eruit komt (pijl A en B). beweeg de handgreep om de zitting van het zitje in de hoogste stand te verstellen (pijl C). Autozitje Viaggio 0+1 Switchable op de juiste manier geconstrueerd om als Groep 0+ gebruikt te worden. Installeer het zitje Viaggio 0+1 Switchable op de autostoel in de tegenovergestelde richting van de rijrichting van het voertuig, zoals in de figuur. 53

veiligheidsriempjes losgemaakt worden, moeten ze uit het verkleiningskussen gehaald worden en moet het riempje dat tussen de benen loopt uit de opening in het verkleiningskussen getrokken worden. BELANGRIJK: als u het zitje Viaggio 0+1 Switchable in de uitvoering Groep 1 gebruikt moet het verkleiningskussen verwijderd worden.

laat de gordel overdwars lopen, controleer daarbij of de gordel gespannen en niet verdraaid is (Fig. A). Doe het veiligheidslipje dicht (Fig. B). 13• BELANGRIJK: pak de gordel vast en trek er stevig aan om het zitje Viaggio 0+1 Switchable beter op de autostoel te laten aansluiten (Fig. C). Na afloop van deze handelingen is het mogelijk om de zitting van het autozitje in de gewenste stand te verstellen (punt 6).

Instellen van de hoogte van de hoofdsteun

Het kind in het autozitje Viaggio 0+1 Switchable zetten

14• Alvorens het kind in het autozitje te plaatsen dient u de veiligheidsriempjes los te maken door op de rode knop op de gesp van het riempje tussen de benen te drukken. 15• Doe de veiligheidsriempjes omhoog en haak de gespen aan de zijelastieken vast. 16• Zet het kind erin en plaats de veiligheidsriempjes over zijn schouders en middel, zoals in de figuur. 17• Bevestig de veiligheidsriempjes door de twee gordels op elkaar te plaatsen en ze in de gesp van het riempje tussen de benen te steken tot het vastklikt. 18• Het kind is correct geplaatst met de veiligheidsriempjes goed bevestigd. 19• Ter voltooiing dient u de veiligheidsriempjes op het kind te laten aansluiten en de middelste verstelriem naar u toe te trekken, zoals in de figuur. Let erop dat u de gordels niet te strak om het kind doet. BELANGRIJK: zorg voor een minimale speling (een vingerdikte tussen de gordel en de borstkas van het kind). 20• Om de gordels van de veiligheidsriempjes losser te maken drukt u op de knop die zich in het midden van het autozitje bevindt en trekt u tegelijkertijd de veiligheidsriempjes naar u toe. BELANGRIJK: pak de veiligheidsriempjes onder de schouderdelen vast en trek eraan, zoals in de figuur. 21• Het zitje wordt geleverd met een verkleiningskussen dat alleen geschikt is als het kind klein is. Wanneer het kind groter is moet het kussen verwijderd worden. • Om het verkleiningskussen weg te nemen, moeten de 54

Naar gelang de groei van het kind, moet de hoogte van de hoofdsteun worden ingesteld die past bij de lengte van het kind. De hoofdsteun kan in 7 standen worden ingesteld. 22• Om van een lage stand naar een hogere stand te gaan: trek het lipje aan de bovenkant in het midden van de hoofdsteun omhoog; de hoofdsteun gaat tegelijkertijd omhoog. Om van een hoge stand naar een lagere stand te gaan: trek het lipje aan de bovenkant in het midden van de hoofdsteun omhoog en duw de hoofdsteun tegelijkertijd naar beneden, tot deze in de gewenste stand staat. Probeer na afloop de hoofdsteun te bewegen om te controleren of deze goed vastgeklikt is. 23• LET OP: gebruik het zitje niet als Groep 0+ zonder dat u het verstelbare deel eruit getrokken heeft, zoals aangegeven in punt 1 A-B (Fig. A). LET OP: gebruik het zitje niet als Groep 0+ zonder dat u de rugleuning versteld heeft heeft, zoals aangegeven in punt 1 C (Fig. B). 24• Gebruik als Groep 0+: de juiste positie van de riempjes is de positie waarin de schouders van het kind zich net boven het doorvoerpunt van de riempjes bevinden. 25• BELANGRIJK: de riempjes mogen niet te hoog en ook niet te laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind. 26• LET OP: gebruik het zitje als het verstelbare deel uitgetrokken is niet als Groep 1. 27• Gebruik als Groep 1: de juiste positie van de riempjes is de positie waarin de schouders van het kind zich net onder het doorvoerpunt van de riempjes bevinden. 28• BELANGRIJK: de riempjes mogen niet te hoog en ook niet te laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind.

BELANGRIJK: het autozitje Viaggio 0+1 Switchable kan in 5 verschillende schuine standen gezet worden, alleen bij gebruik als Groep 1. Om het zitje schuin te zetten drukt u op de hendel onder de zitting (Fig. A) en trekt u hem naar u toe in de gewenste positie (Fig. B).

Terugplaatsen van de bekleding van Viaggio 0+1 Switchable

Om de bekleding van het autozitje Viaggio 0+1 Switchable terug te plaatsen: 36• steek vanaf de onderkant de veiligheidsriempjes door de opening in de hoes (Fig. A); • steek het benenriempje in de stof van de hoes (Fig. B); 37• haak dit daarna in de opening in het basisdeel. 38• Haak het lipje in het deel van het riempje tussen de benen. 39• Schuif de vulling erover, te beginnen bij de zitting en daarna over het hoge gedeelte, waarbij u op de omslag van de ruggensteun moet letten. 40• Schuif de hoofdsteun erop waarbij u op het rode lipje moet letten dat door de opening in de stof moet lopen. 41• Steek de riempjes op volgorde in de opening van het autozitje, eerst de haak van de schouderdelen en daarna de riempjes. 42• Maak de riempjes langer en steek ze in het basisdeel van het zitje, de riempjes in de opening boven en de gesp in de opening onder. 43• Haak ze op de juiste manier aan de achterkant vast, zoals in de figuur. • Bevestig de veiligheidsriempjes (punt 17). BELANGRIJK: de riempjes mogen niet gedraaid zijn. 44• LET OP: het middelste verstelriempje moet zoals getoond achter het plastic schild lopen. 45• Doe de kap aan de achterkant open en maak de gordels aan de achterkant vast; • bevestig de veiligheidsriempjes vanaf de voorkant (punt 16); • breng als het kind nog klein is het verkleiningskussen aan en gebruik het zitje als Groep 0+.

Verwijderen van de bekleding

Om de bekleding van het autozitje Viaggio 0+1 Switchable te verwijderen: • haal, indien aanwezig, het verkleiningskussen eruit (punt 20); • haal de veiligheidsriempjes los (punt 13); • maak de kap aan de achterkant open; 30• maak de gordels van de beugel aan de achterkant los; 31• maak de veiligheidsriempjes aan de achterkant los en trek ze er daarna aan de voorkant uit; 32• maak de schouderdelen aan de achterkant los en haal ze daarna aan de voorkant van de veiligheidsgordels af; 33• trek het riempje uit de opening (Fig. C) en verwijder daarna de bekleding van de hoofdsteun van de bovenkant (Fig. D); 34• maak onder het basisdeel de haak van het riempje tussen de benen los (Fig. E) en trek het riempje uit de stof van het riempje tussen de benen (Fig. F); 35• laat het riempje door de opening in de zak lopen en verwijder de vulling, zoals op de figuur.

Onderhoud van de vulling

Borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen. • Voordat u de hoes in de wasmachine doet moet u het kussentje van schuimrubber eerst aan de achterkant uit het verkleiningskussen halen. • in de wasmachine wassen op een temperatuur van maximaal 30°C; een fijnwasprogramma (met beperkte mechanische beweging) en een lage centrifugeersnelheid instellen; • geen chloorhoudend bleekmiddel gebruiken; • niet strijken; • niet chemisch reinigen; vlekken niet met oplosmiddelen verwijderen; • niet drogen in de droogtrommel.

46• Onder de zitting van het zitje Viaggio 0+1 Switchable is de volgende informatie te vinden: de naam van het product, de productiedatum en het serienummer van 55

moment van kracht is) van verordening R44. • Referentienorm: UN/ECE R44/04. • Volgnummer productie: maakt elk zitje persoonlijk, vanaf de afgifte van de goedkeuring wordt elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt.

het product. 47• Aan de achterkant van de rugleuning van het zitje Viaggio 0+1 Switchable zit het goedkeuringsetiket. 48• Productiedatum van het gordeltje. deze gegevens zijn uttig voor de consument indien het product gebreken mocht vertonen.

Reiniging van het product

Peg-Pérego S.p.A. is houder van het ISOcertificaat 9001. Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen. Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerciële redenen. Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u één van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt de vragenlijst op onze site: www.pegperego.com

• Uw product vereist minimaal onderhoud. De reiniging en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden. • Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen schoon te houden. • Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek, gebruik geen oplosmiddelen of andere, gelijkaardige producten. • Borstel de bekleding af om stof te verwijderen. • Reinig het deel van polystyrol, dat voor de absorptie van schokken dient, niet met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten. • Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw. De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben. • Bewaar het product op een droge plaats.

Technische service Peg-Pérego

Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken, dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Pérego te gebruiken. Voor eventuele reparaties aan, vervanging van of informatie over de producten, verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg Pérego. Vermeld hierbij, indien mogelijk, het serienummer van het product.

Lezen van het goedkeuringsetiket

• In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het goedkeuringsetiket gelezen moet worden (het oranje etiket). • Dit autozitje is goedgekeurd om op één manier in de auto aangebracht te worden: bevestiging met statische of oprolbare driepuntsgordel (de tekst UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit type gordel uitgerust zijn). • Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product. • De letter E in een cirkel: duidt op het Europese goedkeuringsmerk en het nummer duidt op het land dat de goedkeuring afgegeven heeft (1: Duitsland, 2: Frankrijk, 3: Italië, 4: Nederland, 11: Engeland en 24: Ierland). • Goedkeuringsnummer: begint het nummer met 04 dan duidt dit op het vierde amendement (dat op dit

tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it site www.pegperego.com Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van PEG PEREGO S.p.A. en worden beschermd volgens de van toepassing zijnde wetten. 56