VIAGGO - Autositz PEG PEREGO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VIAGGO PEG PEREGO

auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als bei den Vorgängermodellen, die nicht über diese Zulassung verfügen.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Peg-Perego entschieden haben.

• "Viaggio 0+1 Switchable" muss entgegen der Fahrtrichtung installiert werden, wenn er als Kindersitz der Gruppe 0+ verwendet wird und in Fahrtrichtung, wenn er als Kindersitz der Gruppe 1 verwendet wird. • “Viaggio 0+1 Switchable” darf nicht auf Autositzen installiert werdenen, die entgegengesetzt oder längs der Fahrtrichtung ausgerichtet sind. • Wird er in der Konfiguration Gruppe 0+ auf dem Beifahrersitz installiert, den vorderen Airbag deaktivieren. • Bei einer Befestigung auf dem Beifahrersitz ist in der Konfiguration der Gruppe 1 darauf zu achten, dass der Autokindersitz so weit wie möglich vom Armaturenbrett entfernt ist. • Dieser Artikel ist mit einer laufenden Seriennummer gekennzeichnet. • Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Montage des Viaggio 0+1 Switchable im Auto haben, stellen Sie die Kopfstütze des Autositzes höher oder nehmen Sie sie ab.

Produkteigenschaften Autokindersitz, Gruppe 0+, Kategorie “Universal” mit Sicherheitsgurten

• Gemäß europäischer Prüfnorm UN/ ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg (von ca. 0 bis 1 Jahren) zugelassen. • Geeignet für die meisten Autositze, jedoch nicht für alle. • Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen korrekt installiert werden, in deren Beschreibungsbzw. Wartungshandbuch die Kompatibilität mit Rückhaltesystemen “Universal” der Gruppe 1 angegeben ist. • Die Einstufung in die Kategorie „Universal“ erfolgte auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als bei den Vorgängermodellen, die nicht über diese Zulassung verfügen. • Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet werden, die über einen statischen oder automatischen 3-Punkte-Sicherheitsgurt verfügen und gemäß UN/ECE R 16 oder entsprechenden Normen zugelassen sind. • Ein Zwei-Punkt- oder Beckengurt darf nicht verwendt werden.

• Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitungen genau durchlesen und sie zum späteren Gebrauch im dafür vorgesehenen Fach aufbewahren. Wenn Sie die Installationsanweisungen für den Autokindersitz nicht gewissenhaft befolgen, kann dies für Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben. • Die Montage und Befestigung des Viaggio 0+1 Switchable muss von Erwachsenen ausgeführt werden. • Bei der Montage und Befestigung darf sich das Kind nicht im Autokindersitz befinden. • Das Kind nie auf den Arm nehmen oder außerhalb des Autokindersitzes unterbringen, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist. Andernfalls könnte das Kind bei plötzlichem Bremsen, dies gilt auch für sehr geringe Fahrgeschwindigkeiten, nach vorn geschleudert werden.

Autokindersitz, Gruppe 1, Kategorie “Universal” mit Sicherheitsgurten

• Gemäß europäischer Prüfnorm UN/ECE R44/04 für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg (von ca. 9 Monaten bis 4 Jahren) zugelassen. • Für den Großteil der Fahrzeugsitze geeignet, jedoch nicht für alle. • Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen korrekt installiert werden, in deren Beschreibungsbzw. Wartungshandbuch die Kompatibilität mit Rückhaltesystemen “Universal” der Gruppe 1 angegeben ist. • Die Einstufung in die Kategorie „Universal“ erfolgte 35

• Darauf achten, dass die Finter nicht zwischen den Bauteilen eingeklemmt werden. • Im Auto besonders darauf achten, dass das Kind bei einem Unfall nicht von Gepäckstücken oder anderen Gegenständen verletzt werden kann. • Den Autokindersitz nie anders befestigen als in dieser Anleitung angegeben, da er sich sonst vom Autositz lösen könnte. • Überprüfen Sie, ob der 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs für die Befestigung des Autokindersitzes Immer festgezogen und nicht verdreht ist. Nach außergewöhnlicher Belastung durch einen Unfall sollte der Gurt ersetzt werden. • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz. Überwachen Sie es auch, wenn es schläft. • Das Kind nie während der Fahrt aus dem Autokindersitz nehmen. • Achten Sie darauf, dass der Autokindersitz nicht durch bewegliche Teile des Autositzes oder eine Autotür blockiert ist. • Die richtige Höhe und den straffen Sitz der Gurte einstellen und überprüfen, ob sie fest am Körper des Kindes anliegen, ohne zu spannen. Überprüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und vom Kind nicht geöffnet werden kann. • Der Autokindersitz ist nicht für einen längeren Schlaf geeignet. • Lassen Sie den Autokindersitz nicht unter direkter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug, da einige Teile überhitzt werden können und die empfindliche Kinderhaut verletzen können. Überprüfen Sie dies, bevor Sie das Kind in den Autokindersitz setzen. • Den Autokindersitz nicht ohne den Bezug verwenden. Der Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller zugelassenes Produkt ausgetauscht werden, da er fester Bestandteil des Autokindersitzes und dessen Sicherheitseinrichtungen ist. • Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verkäufer des Autokindersitzes. • Die aufgeklebten oder eingenähten Etiketten nicht entfernen, da das Produkt sonst möglicherweise nicht mehr den Prüfbestimmungen entspricht. • Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn er Schäden aufweist oder Teile fehlen, wenn er aus zweiter Hand

stammt oder er bei einem Unfall stark beansprucht wurde, da unter diesen Umständen äußerst gefährliche Beschädigungen der Bauteile möglich sind. Keinerlei Veränderungen am Produkt anbringen. Für eventuelle Reparaturen, den Austausch von Bauteilen oder weitere Informationen über das Produkt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Informationen hierzu finden Sie auf der letzten Seite der vorliegenden Beschreibung. Auch wenn kein Kind darin sitzt, muss der Autokindersitz sicher im Fahrzeug befestigt sein. Andernfalls könnten mitfahrende Personen bei plötzlichem scharfen Bremsen verletzt werden. Verwenden Sie den Autokindersitz nicht, wenn das auf dem Gestell angegebene Herstellungsdatum mehr als 7 Jahr zurückliegt. Aufgrund normaler Ermüdungserscheinungen des Materials entspricht er möglicherweise nicht mehr den Prüfbestimmungen. Keine Zubehörteile verwenden, die nicht vom Hersteller oder den zuständigen Behörden zugelassen sind.

Gebrauchsanleitung KATEGORIE UNIVERSAL Belted Gruppe 0+ Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten 1•

WICHTIG: Um den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable als Baugruppe 0+ korrekt zu verwenden, ist Folgendes erforderlich: unter dem Sitz die Bodenplatte herausziehen, die die korrekte Neigung des Autokindersitzes gestattet. Um die Bodenplatte herauszuziehen, den Hebel drücken und zu sich ziehen und so das Unterteil herausziehen(Pfeil A und B). Die Sitzfläche des Sitzes in die höchste Position bringen, indem der Hebel betätigt wird (Pfeil C). Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable korrekt strukturiert, um als Baugruppe 0+ verwendet zu werden. Den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable auf dem Sitz des Fahrzeugs entgegengesetzt zur Fahrtrichtung anbringen wie in der Abbildung. Den Sicherheitsgurt

12• Um die Befestigung im Auto abzuschließen, die Steady fix-Vorrichtung verwenden: den Haken öffnen, um den diagonalen Gurt durchzuführen und dabei kontrollieren, dass dieser gespannt und nicht verdreht ist (Abb. A). Die Sicherheitslasche schließen (Abb. B). 13• WICHTIG: den Gurt fassen und kräftig nach oben ziehen, damit der Viaggio 0+1 Switchable besser am Autositz anliegt (Pfeil C). Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kann die Sitzfläche des Autokindersitzes in die gewünschte Position gebracht werden (Punkt 6).

des Autos zwischen dem Rahmen und der Schale des Sitzes in der folgenden Reihenfolge durchführen: - den Gurt zuerst in der hellblauen Vertiefung durchführen (Pfeil A); - Den Sicherheitsgurt des Autos mit einem Klicken am Sitz befestigen (Pfeil B); 4• den Gurt in den hellblauen Haken oben einführen (Pfeil C). WICHTIG: den Gurt fassen und kräftig ziehen, damit der Viaggio 0+1 Switchable besser am Autositz anliegt (Pfeil D).

Gebrauchsanleitung KATEGORIE UNIVERSAL Belted Gruppe 1 Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten

Wie das Kind auf den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable zu setzen ist

14• Bevor das Kind in den Autokindersitz gesetzt wird, die Sicherheitsgurte durch Drücken des roten Knopfes auf dem Schloss des Schrittgurts losen. 15• Die Sicherheitsgurte nach oben ziehen und die Schnallen in die elastischen Schlaufen einhaken. 16• Das Kind in den Autokindersitz setzen und die Sicherheitsgurte über den Schultern und in der Taille anlegen, wie in der Abbildung dargestellt. 17• Die Sicherheitsgurte schließen, indem Sie beide Gurtzungen übereinander legen und bis zum hörbaren Klicken in das Gurtschloss des Schrittgurtes einrasten lassen. 18• Korrekt sitzendes Kind mit richtig befestigten Sicherheitsgurten. 19• Zum Schluss die Sicherheitsgurte fest um den Körper des Kindes legen und am zentralen Spanngurt wie in der Abbildung zu sich ziehen und dabei darauf achten, die Gurte nicht zu fest zu spannen; WICHTIG: etwas Spielraum lassen (einen Fingerbreit zwischen dem Gurt und dem Brustkorb des Kindes). 20• Um die Spannung der Sicherheitsgurte zu lockern, den Druckknopf unten in der Mitte des Autokindersitzes drücken und gleichzeitig die Sicherheitsgurte zu sich ziehen. WICHTIG: die Sicherheitsgurte fassen und unter die Gurte ziehen wie in der Abbildung dargestellt. 21• Der Kindersitz ist mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet, der nur dafür gedacht ist, wenn das Kind noch kleiner ist. Bei größeren Kindern muss dieser entfernt werden. • Um den Sitzverkleinerer zu entfernen, müssen die

WICHTIG: Um den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable als Gruppe 1 zu verwenden, ist Folgendes erforderlich: - die Bodenplatte wieder im Inneren der Basis des Kindersitzes positionieren. Den Hebel betätigen und wie in der Abbildung dargestellt nach innen drücken. 6• Den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable auf dem Autositz in Fahrtrichtung anbringen wie in der Abbildung. 7• Um das Durchführen auf der Rückseite der Sicherheitsgurte des Autos zum Autokindersitz zu erleichtern, muss die Sitzfläche des Autokindersitzes in die niedrigste Position gebracht werden, indem der Hebel wie in der Abbildung dargestellt betätigt wird. 8• Den Sicherheitsgurt des Autos zwischen dem Rahmen und der Schale des Sitzes durchführen: 9• Der Bauchgurt muss in den unteren Vertiefungen durchgeführt werden, die rot hervorgehoben sind. Den Gurt mit einem Klicken am Sitz anbringen. 10• Überprüfen, ob der Bauchgurt durch die unteren Vertiefungen hindurchgeführt wurde, die rot hervorgehoben sind und spannen. 11• Die Sitzfläche des Autokindersitzes wieder in vertikale Position bringen, indem der Griff unter dem Autokindersitz (Abb. A) gezogen und der Sitz wie in der Abbildung (Abb. B) bewegt wird. 5•

Sicherheitsgurte gelöst, vom Verkleinerer abgezogen und die Beinauflage aus der Öse des Verkleinerer gezogen werden. WICHTIG: Wird der Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable in der Version Gruppe 1 verwendet, muss der Sitzverkleinerer entfernt werden.

Einstellen der Höhe der Kopfstütze

Einstellen der Höhe der Kopfstütze. Um sich dem Wachstum des Kindes anzupassen, muss die Höhe der Kopfstütze im Verhältnis zur Größe des Kindes angepasst werden. Diese kann auf 7 verschiedene Stufen eingestellt werden. 22• Um von einer niedrigen Position auf eine höhere zu verstellen: Die Lasche oben in der Mitte der Kopfstütze nach oben ziehen; die Kopfstütze wird gleichzeitig angehoben. Um von einer hohen Position auf eine niedrigere zu verstellen: Die Lasche oben in der Mitte der Kopfstütze nach oben ziehen und gleichzeitig die Kopfstütze bis in die gewünschte Position nach unten drücken. Nachdem der Vorgang ausgeführt wurde, versuchen, die Kopfstütze zu bewegen, um zu kontrollieren, ob sie korrekt befestigt ist. 23• ACHTUNG: den Autokindersitz nicht als Baugruppe 0+ verwenden, ohne das Teil herauszuziehen wie unter Punkt 1 A-B angegeben (Abb. A). ACHTUNG: den Autokindersitz nicht als Baugruppe 0+ verwenden, ohne die Rückenlehne geneigt zu haben wie unter Punkt 1 C angegeben (Abb. B). 24• Verwendung als Gruppe 0+: Die richtige Position der Gurte ist die, in der die Schultern des Kindes sich kaum über dem Durchgangspunkt der Gurte befinden. 25• WICHTIG: die Gurte dürfen im Verhältnis zu den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu niedrig verlaufen; 26• ACHTUNG: den Autokindersitz mit herausgezogenem Teil nicht als Baugruppe 1 verwenden. 27• Verwendung als Gruppe 1: Die richtige Position der Gurte ist die, in der die Schultern des Kindes sich kaum unter dem Durchgangspunkt der Gurte befinden. 28• WICHTIG: die Gurte dürfen im Verhältnis zu

den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu niedrig verlaufen; WICHTIG: Der Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable kann 5 unterschiedliche Positionen nur bei der Verwendung als Gruppe 1 einnehmen: Um den Sitz zu neigen, muss der Hebel unter der Sitzfläche (Abb. A) betätigt und in der gewünschten Position zu sich gezogen werden (Abb. B).

Um die Verkleidung des Autokindersitzes Viaggio 0+1 Switchable zu entfernen: • den Sitzverkleinerer abnehmen, wenn vorhanden (Punkt 20); • die Sicherheitsgurte lösen (Punkt 13); • die Abdeckung auf der Rückseite öffnen; 30• die Gurte vom hinteren Bügel lösen; 31• die Sicherheitsverschlüsse an der Rückseite der Sitzschale lösen und dann von vorn herausziehen; 32• die Schulterpolster von der Rückseite der Sitzschale lösen und dann von vorn von den Sicherheitsgurten ziehen; 33• den Riemen aus der Öse ziehen (Abb. C) und dann von oben die Kopfstützenverkleidung abziehen (Abb. D); 34• von der Unterseite der Sitzschale den Haken des Schrittgurts (Abb. E) lösen und den Gurt aus dem Stoff des Schrittgurts ziehen (Abb. F); 35• den Gurt aus der Öse des Bezugs führen und diesen abziehen wie in der Abbildung.

Pflege der Polsterung

Die Stoffteile abbürsten, um Staub zu entfernen; • Vor dem Waschen des Bezugs in der Waschmaschine, muss von dem Verkleinerer auf der Rückseite das Schaumstoffkissen entfernt werden. • Bei höchstens 30°C im Schonwaschgang und mit leichtem Schleudergang in der Waschmaschine waschen; • nicht bleichen; • nicht bügeln; • nicht Trockenreinigen; nicht mit Lösungsmitteln behandeln; 38

• nicht im Wäschetrockner mit rotierender Trommel trocknen.

47• Auf der Rückseite der Rückenlehne des Viaggio 0+1 Switchable finden Sie das Prüfzertifikat. 48• Herstellungsdatum des Gurtes. Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von Reklamationen.

Beziehen des Viaggio 0+1 Switchable

Um den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable wieder zu beziehen: 36• die Sicherheitsgurte von unten in die Öse des Bezugs einführen (Abb. A; • den Schrittgurt in das Gewebe des Bezugs einführen (Abb. B); 37• diesen schließlich in der Öffnung der Sitzschale befestigen. 38• die Lasche des Sicherheitsverschlusses des Schrittgurts befestigen 39• den Bezug aufziehen, indem beim Sitz begonnen und dann zum oberen Teil übergegangen wird, wobei auf die Innenseiten der Rückenlehne geachtet wird. 40• die Kopfstütze aufsetzen und dabei darauf achten, dass die rote Lasche durch den Schlitz im Stoff geführt wird. 41• Die Sicherheitsgurte der Reihenfolge nach zuerst in die Öse des Autokindersitzes einführen, zuerst den Haken der Schulterpolster und dann die Gurte. 42• die Riemen verlängern und in die Schale des Autokindersitzes einführen, die Gurte in die obere und die Schnalle in die untere Öffnung, 43• Diese korrekt auf der Rückseite befestigen wie in der Abbildung dargestellt. • die Sicherheitsgurte befestigen (Punkt 17); WICHTIG: Die Gurte dürfen nicht verdreht sein. 44• ACHTUNG: Der mittlere Einstellgurt muss, wie dargestellt, hinter dem Kunststoffteil verlaufen. 45• die Abdeckung auf der Ruckseite öffnen und die Gurte am hinteren Bügel befestigen; • von vorn her die Sicherheitsgurte befestigen (Punkt 16); • bei Kleinkindern die Sitzerhöhung verwenden, wenn der Sitz als Gruppe 0+ verwendet wird.

• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung. Reinigung und Wartung dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt werden. • Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile sauber zu halten. • Regelmäßig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden. • Stoffteile mit einer Bürste von Staub befreien. • Den Stoßdämpfer aus Styropor nie mit Lösungsmitteln oder anderen ähnlichen Produkten reinigen. • Das Produkt vor Witterung schützen, vor Wasser, Regen oder Schnee; wird das Produkt wiederholt und über längere Zeit der Sonne ausgesetzt, können die Farben vieler Materialien verblassen. • Das Produkt trocken aufbewahren.

Informationen auf dem Prüfzertifikat

• In diesem Abschnitt erläutern wir, welche Informationen Sie dem orangefarbenen Prüfetikett entnehmen können. • Dieser Autokindersitz ist für die Befestigung im Auto auf nur eine Art zugelassen: Befestigungssystem mit statischen oder automatischen 3-Punkt-Sicherheitsgurt (die Aufschrift UNIVERSAL weist auf die Kompatibilität des Autokindersitzes mit mit diesem Gurttyp ausgestatteten Fahrzeugen hin). • Über dem Etikett befindet sich das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung. • Der Kreis mit dem Buchstaben E: Er bedeutet, dass die Produkte europäischen Normen entsprechen. Die Nummer zeigt das Land an, in dem die Zulassung erfolgt ist (1: Deutschland, 2: Frankreich, 3: Italien, 4: Niederlande, 11: Großbritannien, 24: Irland). • Zulassungsnummer: Beginnt sie mit den Ziffern 04, bedeutet dies, dass es sich um die vierte, derzeit gültige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt.

46• Auf dem Viaggio 0+1 Switchable finden Sie unterhalb des Sitzes folgende Angaben: Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und Seriennummer. 39

• Referenznorm: UN/ECE R44/04. • Laufende Produktionsnummer: Kennzeichnet jeden einzelnen Autokindersitz. Nach der Zulassung ist jeder der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar.

Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego.

PEG-PÉREGO S.p.A. PEG-PEREGO S.p.A. Peg-Perego S.p.A. ist gemäß ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und ermöglicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens. Peg Perego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als auch aus kommerziellen Gründen vornehmen. Peg Perego steht den Verbrauchern zur Verfügung, um deren Anforderungen auf das Bestmögliche gerecht zu werden. Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll für uns, über die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com.

• Homologada conforme a la norma Europea UN/ECE R44/04 para niños de 0 a 13 Kg. de peso (desde el nacimiento a 1 año aproximadamente). • Apta para la mayoría de los asientos de automóvil, pero no todos. • La silla de auto se puede instalar correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del vehículo se indica la compatibilidad con sistemas de enganche “Universales” del Grupo 0+. • Esta silla de auto está clasificada como “Universal” en virtud de criterios de homologación más severos respecto de los modelos anteriores, los cuales no disponen de etiqueta de homologación. • La silla de auto puede utilizarse únicamente en vehículos aprobados, equipados con cinturón de seguridad de tres puntos estático o con enrollador, homologados conforme al reglamento UN/ECE N° 16 o a normas equivalentes. • No se debe usar el cinturón de dos puntos o abdominal.

Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch Originalteile von Peg Perego. Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn möglich, die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.

Silla de auto, Grupo 1, categoría “Universal” con cinturones de seguridad.

Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992 E-Mail assistenza@pegperego.it Webseite www.pegperego.com Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung gehören PEG PEREGO S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen geschützt.

homologationscertifikatet.