ELITE 14 PRF0037987B - извлекувач ELICA - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Марка	Elica
Модел	ELITE 14 PRF0037987B
Употреба	Вшмукување (надворешно одведување) или филтрирање (внатрешно рециклирање)
Број на брзини	3 брзини на вшмукување
Осветлување	LED светилка 3W, E14 грло
Електрично напојување	230 V, 50 Hz
Филтер за маснотии	Метални, може да се мијат во машина за садови
Филтер со јаглен	Активен, заменувајте на секои 4 месеци
Минимално безбедно растојание (електрична плоча)	50 cm
Минимално безбедно растојание (гас/мешана)	65 cm
Надворешно чистење	Влажна крпа со неутрален детергент
Чистење на филтерот за маснотии	Секој месец, рачно или во машина за садови (краток циклус, ниска температура)
Замена на светилка	Сијалица 3W E14, достапна по отстранување на решетката
Тип на инсталација	Вградлива во кабинет
Дијаметар на одводниот канал	Да се избере според приклучната прирабница (не е вклучено)
Безбедносни упатства	Исклучете пред одржување, не палете пламен под хаубата, користете ракавици
Достапни резервни делови	Филтер со јаглен, сијалица, филтер за маснотии
Поправливост	Сијалицата и филтрите може да ги замени корисникот

Често поставувани прашања - ELITE 14 PRF0037987B ELICA

Како да ја инсталирам хаубата во верзија за вшмукување?

За да ја инсталирате хаубата во верзија за вшмукување, треба да ја поврзете со надворешен одводен канал. Отстранете го филтерот со јаглен доколку е присутен. Користете одводно црево со ист дијаметар како приклучната прирабница (не е вклучено). Почитувајте го минималното безбедно растојание: 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за шпорет на гас или мешан.

Како да го исчистам филтерот за маснотии?

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. Внимание: миењето во машина за садови може да го обезбои филтерот, но тоа не влијае на неговата ефикасност. За да го демонтирате, повлечете ја рачката со пружина.

Колку често треба да го заменувам филтерот со јаглен?

Активниот јаглен филтер треба да се заменува на секои 4 месеци максимум. Не може да се чисти или регенерира. Заситеноста зависи од фреквенцијата на употреба и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. За да го замените, прво отстранете ги филтрите за маснотии, а потоа прицврстете го новиот јаглен филтер од секоја страна.

Што да правам ако хаубата не се вклучува?

Прво проверете дали електричното напојување е приклучено и дали прекинувачот не е исклучен. Ако хаубата е вклучена, но осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно вметнати. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за поддршка. Не користете ја хаубата без поставени светилки.

Може ли да ја користам хаубата без филтер?

Не, задолжително е да ја користите хаубата со правилно поставени филтри. За верзијата со филтрирање, филтерот со јаглен е задолжителен. За верзијата за вшмукување, филтерот за маснотии секогаш мора да биде на место. Никогаш не користете ја хаубата без поставена решетка.

Кое е минималното растојание помеѓу хаубата и шпоретот?

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел од хаубата е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани. Ако производителот на шпоретот пропишува поголемо растојание, почитувајте го тоа.

Како да ја заменам сијалицата на хаубата?

Прво исклучете го уредот од електричната мрежа. Проверете дали светилките се ладни. Отстранете ја целосно фиоката, а потоа решетката за вшмукување за да пристапите до сијалицата. Заменете ја неисправната сијалица со нова од типот 3W, E14 грло, напон 230V (референца ILCOSD DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55). Вратете ја решетката.

Зошто мојата хауба прави бучава?

Прекумерната бучава може да биде предизвикана од неколку причини: валкани филтри, затнат или неправилно инсталиран одводен канал, или премногу колена во цревото. Погрижете се редовно да го чистите филтерот за маснотии и да проверите дали одводниот канал е слободен. Избегнувајте промени на пресекот на цревото и ограничете го бројот на колена.

Може ли да го измијам филтерот со јаглен?

Не, активниот јаглен филтер не може да се мие ниту да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци. Ако го измиете, ќе ги изгуби своите својства за филтрирање на мириси. Нарачајте резервен филтер соодветен за вашиот модел.

Како да ја активирам максималната брзина?

Хаубата е опремена со 3 брзини на вшмукување. За да ја активирате максималната брзина, притиснете го соодветното копче (брзина 3). Користете ја забрзаната брзина само при големи количини чад или пареа. За да го намалите влијанието врз животната средина, користете минимална брзина при нормално готвење и оставете ја хаубата да работи неколку минути по готвењето.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ELITE 14 PRF0037987B ELICA

HU Упатство за монтирање и употреба

BG Упатство за монтирање и употреба

RO Упатство за монтирање и употреба

RU Упатство за монтирање и употреба

UK Упатство за монтирање и употреба

KK Упатство за монтирање и употреба

MK Упатство за монтирање и употреба

ET Упатство за монтирање и употреба

LT Упатство за монтирање и употреба

LV Упатство за монтирање и употреба

SR Упатство за монтирање и употреба

SL Упатство за монтирање и употреба

HR Упатство за монтирање и употреба

TR Упатство за монтирање и употреба

IT - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете на упатствата дадени во ова упатство. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да ги чувате сите прирачници што доаѓаат со производот за да можете да ги консултирате во иднина. Во случај на продажба, отстапување или преселба, погрижете се тие да останат заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тука се важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ја интегритетот на аспираторот пред да продолжите со инсталацијата. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот " (*) " се опционални додатоци кои се испорачуваат само на некои модели или делови кои не се испорачуваат, туку треба да се купат.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции на инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, доколку се под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.
• Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување / замена на светилка во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да биде под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена. - Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чадот, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти. - Всосан воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. - Не користете го аспираторот или не оставајте го без светилки

правилно поставени поради можен ризик од електричен удар.

• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го правилниот тип завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Осигурувајќи се дека овој производ се отстранува правилно, корисникот придонесува да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Знакот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната надлежна служба, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога ќе започнете со готвење, вклучете ја аспираторот на минимална брзина, оставајќи го вклучен неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата за забрзување само во екстремни случаи. За да го одржувате системот за намалување на мириси ефикасен, заменете го/ги јаглеродниот/те филтер/и кога е потребно. За да го одржувате филтерот за маснотии ефикасен, чистете го по потреба. За да ја оптимизирате ефикасноста и да ги минимизирате бучавата, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со рециркулација (филтрирачка).

Верзија со одвод

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е испорачана и треба да се купи.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој/тие мора да се отстранат.

Поврзете ја хаубата со цевки и отвори за издув на ѕид со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете канал со минимална должина. ! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако хаубата е опремена со јаглероден филтер, тој мора да биде многу.

Верзија со филтер

Всмуканиот воздух ќе се одмасти и дезодорира пред да се врати во просторијата. За да ја користите хаубата во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглерод.

Внимание! Ако хаубата не е опремена со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот уред за готвење предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики внатре во хаубата. Ако има приклучок, поврзете ја хаубата на штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на хаубата со мрежното напојување и да го проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Хаубата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтирање

Пред почеток на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ите филтерот/ите со активен јаглен ако се испорачани (видете исто така релевантниот пасус). Тие треба да се монтираат повторно само ако сакате да ја користите аспираторот во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), ако има, извадете го и чувајте го.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но неговите филтрирачки карактеристики воопшто не се менуваат.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со филтрирање)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци. НЕ може да се мие или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот за светилки.

Отстранете оштетената лампа и заменете ја со нова (видете ја табелата за отстранување):

Lampada	Potenza (W)		Attacco
	3		E14
Tensione (V)		Dimensione (mm)
230		55 (Lunghezza Centro Luce)
Codice ILCOS D (in accordo a IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали лампите се правилно вметнати во нивните лежишта пред да повикате техничка поддршка.

DE - Упатство за монтирање и употреба

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареа и испарувања што настануваат при готвење. Погоден е само за домашна употреба.

• Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, пренос или преселба, упатството мора секогаш да остане со производот.
• Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се прават електрични или механички промени на уредот или на издувните цевки.
• Пред инсталацијата, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. Доколку се појават проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Забелешка: Елементите означени со симболот ^(*) се опционална опрема, која е присутна само кај некои модели, или делови што не се вклучени во испораката и мора да се набават одделно.

Предупредување

• Пред какво било чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач.
• Сите работи за инсталација и одржување мора да се изведуваат со заштитни ракавици. Уредот може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности (или без искуство и знаење), доколку се под соодветен надзор или се безбедно поучени за користење на уредот и се свесни за поврзаните

опасности.

• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата смеат да помагаат при чистење и одржување само ако се под надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), а исто така треба да се следат упатствата за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот, непочитувањето на упатствата за чистење и замена на филтрите доведува до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви храна на шпорет со отворен пламен под аспираторот.
• За замена на светилките користете само тип на светилка што е наведен во делот за одржување/замена на светилки во ова упатство.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да доведе до опасност од пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши внимателно за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да бидат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

За одведување на мирисите од кујната, придржувајте се до прописите на локалните власти.

• При истовремена работа на аспираторот во режим на одведување и уреди на гас или други горива, потпритисокот во просторијата каде што се наоѓаат уредите не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10 ^-5 bar).
• Одводната цевка не смее да се води во оџак кој истовремено ги одведува издувните гасови од согорување на гас или други горива.
• Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, за да избегнете опасност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките што се испорачани со производот за инсталација, или, доколку не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки.
• Користете ја должината на завртките што е наведена во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, прашајте го овластениот сервис или сличен стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Завртки и други елементи за прицврстување кои не се во согласност со овие упатства може да предизвикаат електрична опасност.
• Не користете го уредот со надворешен тајмер, тајмер за вклучување/исклучување, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со симбол.

Со правилно одлагање на овој уред, вие давате позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Доколку уредот се одложи во неселектиран комунален отпад, може да има негативни последици поради неправилно отстранување.

На производот или во придружната

документација е прикажан симболот на пречкртана корпа за отпад. Тој означува дека отстранувањето во обичниот домаќински отпад не е дозволено. Одложете го овој производ во рециклирачки центар со одвоено собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општина, локалниот рециклирачки центар за

домаќински отпад или продавачот од кој го купивте уредот.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси/употребливост: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на најмала брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште една минута откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања, а интензивната брзина користете ја само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Исчистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издув на воздух наведен во упатството за употреба за да ги оптимизирате перформансите и да ја минимизирате бучавата.

Режим на работа

Аспираторот може да се користи и како уред со одвод на воздух и како уред со рециркулација на воздух.

Издувно работење

Воздухот се изведува на отворено преку цевка што се поставува на издувниот приклучок.

ЗАБЕЛЕШКА!

Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Издувната цевка мора да има ист дијаметар како издувниот приклучок.

ЗАБЕЛЕШКА!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со издувни цевки и отвори во ѕидот што имаат ист дијаметар како издувниот приклучок (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка цевка.

! Користете систем на цевки со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Рециркулационо работење

Всосан воздух прво се одмастува и дезодорира, пред повторно да се врати во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да го нарачате и да го вметнете пред пуштањето во работа.

Прицврстување

Растојанието помеѓу површината за одмор на плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични плочи за готвење и 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци за работа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, тој мора да се приклучи на достапно место во штекер што е во согласност со важечките прописи по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежата) или ако приклучокот не е достапен, по монтирањето мора да се постави стандарден двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

ВНИМАНИЕ!

Пред пуштањето во работа, мора да се осигурате дека кабелот за напојување (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел. Ако кабелот се оштети, мора да побарате замена од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со монтирањето:

• Проверете дали купениот производ по висина одговара на просторот каде што треба да се постави.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (^*), ако ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Филтерот/филтрите со активен јаглен се враќаат во аспираторот само ако тој треба да се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатре во аспираторот (поради транспорт) нема материјал што е вклучен во испораката (на пример, кеси

со завртки ( ), гаранцијата ( ) итн.); ако има, отстранете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во висечки кабинет или во друг носечки елемент.

Работа

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење КОРИСТЕТЕ ИСКЛУЧИВО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Тие служат за врзување на честичките маснотии што се ослободуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да избледи при миење во машина за садови, но тоа во никој случај не влијае на неговите филтрирачки својства. За да ги извадите филтрите за маснотии, повлечете ја рачката за откачување.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со рециркулација) Слика 20

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, влошката на филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци. Таа НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден филтер со активен јаглен на секоја страна и прицврстете ги на аспираторот.

Повторно вметнете ги филтрите за маснотија.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од струја.

Напомена: Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Lampen	Leistung (W)		Anschluss
	3		E14
Spannung (V)		Abmessung (mm)
230		55 (Länge des Lichtzentrum)
Bezeichnung ILCOS D (in Übereinstimmung mit der IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали светилките се правилно поставени, пред да контактирате со сервисот.

MK - Упатство за монтирање и употреба

Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се: - кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од типот на ноќевање со појадок.

• Важно е да го чувате ова упатство за консултација во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали е заедно со производот.
• Прочитајте ги внимателно упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или во спротивно не се испорачуваат, но може да се купат.

Внимание

• Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со отстранување на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.
• Секогаш носете заштитни ракавици при сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите.
• На децата не смее да им се дозволи да ги допираат контролите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Ова мора да се направи во согласност со дадените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да доведе до ризик од пожар.
• Не фламбирајте под аспираторот.
• За замена на светилките користете само тип на светилка наведен во делот Одржување/Замена на светилки во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

ВНИМАНИЕ: Пристапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарати за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете ги соодветните типови завртки.
• Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.
• Не користете се со програмер, тајмер, посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски се вклучува.
• Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).
• Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

• Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување отпад.
• За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го(ите) јагленовиот(ите) филтер(и) кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го(ите) филтер(ите) за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување лоциран на врвот на аспираторот.

A

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на оној на приклучниот прстен.

#

ВНИМАНИЕ!

Ако хаубата е испорачана со активен јаглероден филтер, тогаш истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90° ).

! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Всосанный воздух ќе биде обезмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите хаубата во оваа верзија, треба да инсталирате систем за дополнително филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, тогаш истиот мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

！

Електрично поврзување

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежното напојување и проверка на неговата ефикасна функција, секогаш проверете дали мрежниот кабел е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; доколку кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраната област за инсталација.
• Отстранете јаглеродниот (*) филтер/и ако се испорачани (видете го и релевантниот пасус). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзијата со филтрирање.
• Проверете (од причини на транспорт) дека внатре во хаубата нема друг испорачан материјал (на пр. пакувања со завртки ( ), гаранции ( ) и сл.), и доколку ги има, отстранете ги и задржете ги.

Оваа хауба е дизајнирана за вградување во кабинет или на друга поддршка.

Работа

Хаубата е опремена со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло вклучено/исклучено б. Прекинувач за брзина 1/исклучено в. Избор на 2-ра брзина г. Избор на 3-та брзина

Одржување

Чистење

Чистете само со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ ЧИСТЕТЕ СО АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот капацитет за филтрирање.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со јаглен (само за верзија со филтер)

Сл. 20

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот. Вратете го филтерот за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се оладени.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја вшмукувачката решетка за да пристапите до областа на светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
230		55 (Light Center Length)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако светилките не работат, проверете дали светилките се правилно поставени во нивните лежишта пред да повикате техничка помош.

МК - Упатство за монтирање и ракување

Задолжително следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други професионални средини; - фарми; - употреба од страна на клиенти во хотели, мотели и други средини со резиденцијален карактер; - средини од типот на соби за гости.

• Важно да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали упатството за употреба ја придружува.
• Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата, ќе најдете важни информации за инсталацијата, начинот на употреба и безбедноста.
• Не вршете електрични или механички модификации на производот или на одводните цевки.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат, туку треба да се купат.

Внимание

• Пред било какво одржување или чистење на производот, исклучете го напојувањето со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• Користете работни ракавици за сите операции на чистење или одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не им се дадени инструкции за безбедна употреба на апаратот.
• Децата не смеат да си играат со

апаратот.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има доволно проветрување кога аспираторот се користи заедно со други апарати на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО); тоа треба да се прави во согласност со упатствата за одржување. Непочитувањето на дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Ne flambez pas d'aliments sous la hotte.
• Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans la section remplacement/maintenance lampe de ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie ; par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de s'assurer que l'huile surchauffée ne prenne pas feu.

AVERTISSEMENT : Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes.

• Ne branchez pas l'appareil au réseau

électrique avant que l'installation soit complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locaux.
• L'air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.
• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un éventuel risque de choc électrique est possible.
• N'utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement !
• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme surface d'appui, sauf indication expresse.
• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si elles ne sont pas fournies, achetez le type correct de vis.
• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d'installation.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.
• Не вклучувајте го уредот со помош на програматор, тајмер, или посебен систем за далечинско управување или било кој друг уред што автоматски го вклучува апаратот.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на апаратот или на документацијата што ја придружува означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Затоа, мора да се предаде на собирно место за отпад задолжено за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што се во сила во земјата на инсталација.

За повеќе детали во врска со третманот, обновувањето и рециклирањето на овој апарат, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

Следниве:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина за време на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина чад или пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете цевководен систем со максимален дијаметар наведен во ова упатство за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација во внатрешноста.

Верзија со одвод на воздух

Пареите се извлекуваат на отворено преку одводен канал прикачен на приклучната прирабница што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводното црево не е вклучено во испораката и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводното црево мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевките и одводните канали на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користете црево со минимална потребна должина. ! Бројот на свиоци на цревото треба да биде минимален (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте прекумерни промени во пресекот на цревото.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрирање

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите хаубата во оваа верзија, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен. Внимание! Ако хаубата е испорачана без јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред пуштањето во употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската хауба не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

Електрично приклучување

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во хаубата. Ако има приклучок, приклучете ја хаубата во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на хаубата од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на хаубата на електричното напојување и да ја проверите нејзината правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран. Хаубата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба за поддршка.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Извадете го(ите) јаглеродниот(ите) филтер(и) (*) ако се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тој(тие) се враќа(ат) само ако хаубата може да се користи во верзија со рециркулација.
• Проверете дали внатре во хаубата нема (поради транспорт) друг материјал што е испорачан со опремата (на пример: завртки ( ), гаранции ( ) итн., во тој случај, извадете ги и чувајте ги).

Овој апарат е дизајниран да биде вграден во кабинет или друга потпора.

Работа

Хаубата е опремена со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на абразивни производи, НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Го задржува честичките од маснотии што произлегуваат од готвењето. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики во никој случај нема да бидат изменети. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од зачестеноста на користење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете филтер со јаглен на секоја страна и закачете го на хаубата.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Целосно извлечете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до сијалицата.

Отстранете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Ampoule	Puissance (W)		Culot
	3		E14
Tension (V)		Dimension (mm)
230		55 (Longueur Centre Lumière)
Code ILCOSD (en accord avec CEI 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Доколку осветлувањето не функционира, проверете дали светилките се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да го контактирате сервисот.

NL - Упатство за монтирање и упатство за употреба

Секогаш следете ги упатствата во овој водич. Не прифаќаме никаква одговорност за проблеми, штета или пожар што произлегуваат од невнимание, како што е непочитување на упатствата во овој водич. Овој апарат е наменет за домашна употреба и слични примени, како што се: - кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми; - употреба од клиенти во хотели, мотели и други сместувачки објекти, како што се пансиони.

• Важно е добро да го чувате ова книжење за да можете секогаш да ги пронајдете информациите. Погрижете се книжењето да го придружува апаратот при преселба, продажба или пренос.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: станува збор за важни информации за инсталација, работење, одржување и безбедност.
• Никогаш не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Проверете ги сите делови за оштетувања пред да продолжите со инсталацијата на апаратот. Доколку има оштетувања, контактирајте го вашиот добавувач и не започнувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели, или се делови што не се испорачуваат и треба да се купат одделно.

Предупредување

• Пред да ја чистите или одржувате аспираторот, прво проверете дали е исклучен од струја со вадење на приклучокот од штекерот, исклучување на двополниот прекинувач или целосно исклучување на соодветната електрична група.
• За време на инсталација и одржување, секогаш носете работни ракавици.
• Овој уред е погоден за употреба од деца над 8 години, лица со физички, сетилни или ментални ограничувања, неискусни лица и оние кои немаат доволно знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба и ракување со уредот, и

да ги разбираат поврзаните опасности.

• Не дозволувајте децата да си играат со копчињата или со уредот.
• Чистењето и одржувањето на деловите достапни за корисникот од страна на деца смее да се врши само под надзор на возрасен.
• Кога аспираторот се користи заедно со уреди што работат на гас или друго гориво, просторијата каде што се инсталирани уредите мора да биде соодветно проветрена.
• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).
• Притоа, мора да се следат дадените упатства за одржување. Ако не се следат дадените упатства за чистење на аспираторот и филтрите, постои опасност од пожар. Не смеете да фламбирате под аспираторот.
• Заменувајте ги светилките само со типот наведен под „Одржување > Замена на светилки“ во овој водич.

Изложувањето на пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар. Затоа, тоа мора да се избегнува под сите околности. При печење и пржење, бидете особено внимателни и внимавајте маснотијата или маслото да не се прегрее и да не се запали.

ВНИМАНИЕ: можно е достапните

делови на аспираторот да се загреат при одведување на пареата од готвењето.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е завршена инсталацијата.
• При технички и безбедносни мерки за инсталации кои одведуваат пареи од готвење, важно е точно да се следат локалните закони и прописи.
• Извлечениот воздух не смее да се одведува преку издув за пареи од апарати што работат на гас или други горива.
• Проверете дали светилката е правилно поставена, бидејќи во спротивно постои ризик од електричен удар, дури и ако аспираторот не се користи.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• НИКОГАШ не ставајте други предмети врз аспираторот, освен ако тоа е конкретно наведено.
• За инсталација користете ги само приложените завртки или купете завртки од соодветен тип.
• Консултирајте го упатството за инсталација за точните димензии на завртките.
• Доколку се сомневате, консултирајте се со овластен сервисен центар или лице со соодветни квалификации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Доколку не се користат завртките наведени во овие упатства или апаратот не е прицврстен според овие упатства, може да настанат електрични ризици.
• Не поврзувајте го производот на (програмабилен) тајмер, далечински управувач или друг уред што може автоматски да го вклучи производот.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

На крајот на работниот век на уредот, погрижете се тој да се отстрани и обработи на соодветен начин. На тој начин ќе спречите негативни последици по јавното здравје и животната средина.

Пиктограмот на производот и/или во придружната документација означува дека овој уред не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на официјално собирно место за електрична и електронска опрема за да се рециклира. Отстранувањето и обработката треба да се вршат според локалните еколошки прописи.

За повеќе информации за собирањето, обработката и рециклирањето на овој производ, контактирајте го соодветниот оддел на локалната власт или одделот на вашиот добавувач одговорен за управување со отпад.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: вклучете ја аспираторката на најниска брзина кога готвите и оставете ја да работи уште неколку минути по завршувањето. Изберете повисока брзина само при големи количини на пареа или чад, и користете ја високата брзина/брзини (Boost) само во екстремни услови. Навремено заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите ефикасноста во отстранувањето на мирисите од готвењето. Навремено заменете ги филтрите за маснотии за ефикасно да се справите со таложењето на маснотии. Користете цевки со максимален дијаметар, како што е наведено во овој водич, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Овој аспиратор може да се користи во два облика: со одвод на воздух или со филтрација.

Облик со одвод на воздух

При овој облик, извлечениот воздух се изведува надвор од просторијата преку специјално конструирана цевка поврзана со приклучниот прстен на горната страна на аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка треба да се набави посебно. Одводната цевка мора да има ист дијаметар како приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевка со ист дијаметар како издувниот отвор на аспираторот (приклучна прирабница). Овој дијаметар важи и за сите отвори низ кои ќе поминува одводната цевка.

• Држете ја цевката што е можно пократка.
• Користете што е можно помалку колена (максимален агол: 90°).
• Избегнувајте големи промени во дијаметарот на одводната цевка.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со јаглероден филтер, мора да се отстрани.

Филтрациона форма

Отстранетиот воздух се одмастува и дезодорира, а потоа се враќа назад во просторијата.

За да ја користите аспираторот во оваа форма, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглерод.

инсталиран.

Внимание! Ако аспираторот не е испорачан со јаглероден филтер, мора да се нарача и монтира.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 50 cm за електрична плоча за готвење и 65 cm за гасна или комбинирана печка.

Ако во упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се користи поголемото растојание.

Електрично приклучување

Приклучувањето на електричната мрежа мора да одговара на вредноста на плочката на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што ги исполнува најновите прописи и останува достапен и по инсталацијата. Ако производот нема приклучок (директно приклучување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е достапен по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач за вклучување/исклучување, така што производот (на пример, при преголема струја, категорија III) може целосно да се исклучи од електричната мрежа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прво проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа за да ја проверите правилната работа.

Аспираторот се испорачува со специјален кабел за напојување. Ако овој кабел е оштетен, треба да побарате нов примерок од техничката служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на производот што треба да се вгради се соодветни за избраната област за инсталација.
• Отстранете ги евентуално приложените јаглеродни филтри (*) (видете го и соодветниот дел од овој водич). Јаглеродните филтри треба да бидат присутни само ако аспираторот треба да се користи во режим на филтрација.
• Проверете (по транспортот) дали во аспираторот нема приложени материјали (на пр. спакувани завртки ( ), гарантен лист ( ) итн.) и отстранете ги доколку е потребно. Ве молиме, чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да се вгради во кујнски кабинет или на друга потпорна точка.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Копче за избор на брзина 2 г. Копче за избор на брзина 3

Одржување

Чистење

ЧИСТЕТЕ САМО со крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ЧИСТЕЊЕ. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

сл. 10-21

Го собира маснотиите од пареата при готвење.

Масниот филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неагресивно средство за чистење, рачно или во машина за садови. При тоа, машината за садови поставете ја на најниска температура и најкратка програма. Во машината за садови, масниот филтер може малку да ја промени бојата. Ова нема влијание врз функцијата на филтерот.

Повлечете ја пружинската рачка за да го отстраните масниот филтер.

Јаглероден филтер (само за апарати со филтер)

сл. 20

Ги апсорбира несаканите мириси од готвењето. Кога јаглеродниот филтер ќе се користи извесно време, тој се заситува, во зависност од видот на храната што се подготвува и колку често се чисти масниот филтер.

Јаглеродниот филтер мора да се замени најдоцна по четири месеци употреба.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Отстранете ги масните филтри.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги масните филтри на место.

Замена на светилките

Исклучете го струјното напојување.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката целосно

Отстранете го вшмукувачкиот ростер за да ги дофатите светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamp	Vermogen (W)		Fitting
	3		E14
Spanning (V)		Afmeting (mm)
230		55 (Licht Center Lengte)
Code ILCOS D (volgens IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете го ростерот назад.

Ако светилката не работи, проверете дали е правилно поставена пред да побарате техничка поддршка.

ES - Монтажа и начин на употреба

Строго следете ги упатствата во овој прирачник. Се отфрла секаква одговорност за евентуални непријатности, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареи што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

• Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, осигурајте се дека останува со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите негови делови не се оштетени. Во спротивно, јавете се кај продавачот и не ја вршете инсталацијата.

Забелешка: Елементите што се означени со симболот " (*) " се додатоци што се испорачуваат само со некои модели или елементи што не се испорачуваат, туку треба да се купат одделно.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• За сите операции за инсталација и одржување, користете работни ракавици.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со физички, сетилни или ментални попречености, или со недостаток на искуство или знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што произлегуваат од него.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со

апаратот.

• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без соодветен надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај следете ги упатствата дадени во делот за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Строго е забрането да се запалува храна под аспираторот.
• За замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши внимателно за да се спречи запалување на врелото масло.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно

завршена.

• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се транспортира во канал што се користи за одвод на чад од уреди на гас или други горива.
• Не користете ја капата без правилно поставени светла, поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете ја капата без правилно поставена решетка!
• Капата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е наведено однапред.
• Користете само завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот за негова инсталација, или, ако не се испорачуваат, купете го правилниот тип завртки. Користете ја правилната должина за завртките што се идентификувани во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се инсталираат завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие инструкции, може да настанат ризици од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат го носи означувањето CE во согласност со Директивата 2012/19/EC на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Правилното отстранување на овој производ избегнува негативни последици за животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се вклучени со производот, означува дека не смее да се третира како домашен отпад. Потребно е да се однесе на собирно место за рециклирање на електрични и електронски апарати.

Фрлете го во согласност со еколошките норми за отстранување отпад.

За да добиете подетални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога ќе почнете

да готвите и оставете ја да работи еден час откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина на пареа и испарувања, а користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добри перформанси во намалувањето на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добри перформанси на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство, за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

Употреба

Аспираторката е дизајнирана да се користи и во режим на извлекување на воздухот на отворено и во режим на рециркулација или филтрирање во внатрешноста.

Верзија со извлекување

Пареата се извлекува на отворено преку одводна цевка поврзана со приклучниот прстен што се наоѓа над аспираторката.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ

Ако аспираторката е опремена со јаглероден филтер, мора да се отстрани.

Поврзете ја аспираторката со цевките и отворите за извлекување на ѕидот со дијаметар што одговара на квалитетот на воздухот (приклучна прирабница).

! Користете цевка со најмала можна должина. ! Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. Внимание! Ако аспираторката е опремена со јаглероден филтер, мора да се отстрани.

Верзија со филтрирање

Всмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата.

За да ја користите аспираторката во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да се нарача и да се монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за

готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да го проверите правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од сервисната служба.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (*) ако е/се испорачани (видете го соодветниот пасус).

Тој/тие треба повторно да се монтира/ат ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија.

• Проверете дали в внатрешноста на аспираторот нема (поради транспорт) испорачани материјали (како на пример; кеси со завртки, гаранции итн.), на крајот отстранете ги и сочувајте ги.

Овој модел на аспиратор е дизајниран да се вгради во кабинет или било која друга поддршка.

Работење

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! НЕ КОРИСТЕТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОНИ СРЕДСТВА НИ ПРОИЗВОДИ ШТО СОДРЖАТ ХЛОР!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотија што се создаваат при готвење.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување на пружината.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачка верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето храна.

Заситеноста на активниот јаглен настанува по подолг период на употреба, во зависност од видот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер барем на секои 4 месеци.

Не смее да се мие или рециклира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете филтер со јаглен од секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на светилката

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извадете ја фиоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот каде што се светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lámpara	Potencia (W)		Enchufe
	3		E14
Tensión (V)		Dimisión (mm)
230		55 (Largo Centro Luz)
Código ILCOS D (de acuerdo con IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка служба, проверете дали светилките се правилно поставени.

Упатство за монтажа и употреба

Строго следете ги упатствата дадени во ова прирачник. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во ова прирачник. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареи од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова прирачник за евентуални идни консултации.

Во случај на продажба или преселба, проверете дали прирачникот го придружува производот.

• Внимателно прочитајте ги упатствата: ќе се појават важни информации за структурата, употребата и безбедноста.
• Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Доколку се оштетени, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот " (*) ” се опционални додатоци, испорачани само на некои модели или опционални додатоци кои не се испорачани и треба да се купат.

Предупредувања

• Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да ракуваат со командите или да си играат

со апаратот.

• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што ќе се инсталира апаратот мора да биде доволно проветрен, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.
• Аспираторот мора редовно да се чисти, внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), строго почитувајќи ги упатствата во прирачникот и упатствата за одржување.
• Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената и чистењето на филтрите претставува ризик од пожар.
• Строго е забрането да се става храна директно на пламен, под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалици во овој прирачник.

Користењето отворен пламен предизвикува оштетување на филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во какви било околности.

Пржената храна мора да се подготвува под надзор, за да се спречи прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со плочата за готвење.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно

завршена.

• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.
• Не користете го или отстранувајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено.
• За инсталација користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот или, ако не се испорачани, користете го правилниот тип на завртки.
• Користете ја правилната должина за завртките што се наведени во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван техничар.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на овие упатства при поставувањето на завртките или уредите за прицврстување може да доведе до електрични ризици.
• Не користете го со програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е класифициран според Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од неправилно ракување со отпадот.

Симболот — на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како обичен домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се однесе во соодветниот центар за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната општина, вашата служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината во случај на многу чад или пареа и користете ги високите брзини само во екстремни ситуации. Заменете го/ги јагленовиот/јаглените филтер/филтри кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/филтрите за маснотии кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Аспираторот е произведен за да се користи во верзија со одвод на воздух, со надворешно извлекување на воздухот, или во филтрирачка верзија, со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух на отворено

Воздухот се извлекува на отворено, преку цевка за одвод прицврстена на прирабницата за поврзување што се наоѓа над аспираторот.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со филтри од активен јаглен, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еднаков на излезот за воздух (прирабница за поврзување).

Користете цевка за одвод со должина не помала од наведената. Користете цевка за одвод со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°C). Избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката (дијаметар).

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е веќе опремен со филтер од активен јаглен, тој мора да се отстрани.

Верзија со рециркулација

Извлечениот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да биде вратен назад во просторијата.

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот не е опремен со филтер од јаглен, тој мора да се нарача и да се постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Доколку упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да се земе предвид оваа индикација.

Електрично поврзување

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер, во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не се наоѓа на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност и проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, поднесете барање до сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната површина за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен (*) доколку се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема дополнителни материјали (поради транспорт) (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции ( ) итн.). Доколку ги има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во ниша или на соодветна потпора.

Работење

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за брзина на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор 2 г. Избор брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење, користете влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус.

Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата со миењето во машина за садови, но неговите карактеристики на филтрација не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при подготовката на храната.

Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна на секои 4 месеци.

Не смее да се пере или регенерира.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Нанесете јаглен филтер на секоја страна и вметнете го во аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Извлечете ја фиоката

Извадете ја решетката за вшмукување за да добиете пристап до зоната на светилките.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V)		Dimensão (mm)
230		55 (Comprimento Centro Luz)
Código ILCOS D (de acordo com IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени на своето место пред да повикате техничка поддршка.

УПАТСТВО ЗА СОСТАВУВАЊЕ И УПОТРЕБА

Внимателно прочитајте ги упатствата што се однесуваат на овој прирачник. Не преземаме одговорност за какви било тешкотии што може да настанат поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Апаратот е произведен за отстранување на чад и пареа и е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Важно е да го задржите овој прирачник за да можете да го консултирате секогаш кога ќе ви треба! Во случај на продажба, позајмување или преместување, проверете дали прирачникот е испорачан со производот! - Прочитајте ги внимателно упатствата: Тие содржат корисни информации за инсталација и употреба на производот и вашата безбедност! Не правете електрични или механички промени на производот или на каблите за напојување! Пред да ја инсталирате машината, проверете дали каблите не се оштетени. Ако се сомневате, контактирајте го вашиот продавач и побарајте стручна инсталација.

Σημείωση: Τα πεδία με την υποσημείωση αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα που είναι διαθέσιμα μόνο για ορισμένα μοντέλα. Τα εξαρτήματα δεν παρέχονται δωρεάν.

Προσοχή

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή. - Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

Многу апарати и мали тави се произведуваат со оваа цел. Капакот и внатрешноста не треба да се практикуваат без претходно да се проверат. Кога во просторот на лампата се појавува апаратот, постојат и филтри за воздух или филтри за масло, треба да се обезбеди секогаш доволно воздух. Апаратот треба да се чисти систематски, и внатрешно и надворешно (најмалку еднаш месечно), со големо внимание на упатствата за одржување од ова прирачник. Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика проблеми. - Строго е забрането готвење на отворен пламен (фламбе) под апаратот. - Заменувајте ја лампата само со ист тип лампа (видете поглавје Одржување/замена на лампи од овој прирачник).

Х фонон 5еуеепнс фојас катаотппеи та ќиа пка каи мтопеи ва нпока еои Тупкауиа, јиа аото тха нпетие ва аТОФеуВТаи.

За да се избегне можноста за прегревање на маслото, потребно е да се обезбеди соодветна вентилација.

Овај начин на функционирање, така што може да биде иста.

Мн. увидете Тн. или уокеу н. ОТО н. Аектипикоделтаио евд. ев. ехо. олокнпw0е. и. нyкатаотаон.

• Предупредување: Овој апарат е наменет да ги контролира техничките мерки и мерките за безбедност на испуштањето на чадот. Воздухот што се испушта не смее да се насочува кон луѓе што се користат за испуштање на чадот произведен од резервоари за гас или други видови гас. Не користете го или не оставајте го испуштачот без правилно поставен, поради ризик од електричен удар. Не користете го испуштачот ако не е правилно поставен. Не користете го испуштачот како извор на топлина, освен ако е наведено во прирачникот. Користете само со стабилни површини што ги обезбедува производителот или ако не се обезбедени, користете го на стабилна површина. Користете го само со стабилни површини, како што е наведено во упатствата за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацијата на површините и потпорите за вентилација не се изврши според упатствата, може да настанат ризици од електричен удар. Да се користи со програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој уред носи ознака за усогласеност со директивата 2012/19/EC за отпадни електрични и електронски уреди (WEEE).

Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете во спречување на потенцијални негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат од неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот, или на придружните документи, означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад. Затоа, треба да го однесете на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски

уреди. Неговото отстранување треба да се изврши според локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за обработката, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја надлежната општинска служба, локалната служба за собирање на домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Важни упатства за заштита на животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе го вклучите и исклучете го по неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема концентрација на чад и пареа и користете ја забрзаната брзина само во екстремни услови. Заменете го филтерот за маснотии кога ќе треба да се одржи добра ефикасност на намалувањето на мирисот. Исчистете го филтерот кога ќе треба да се одржи добра ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на цевките за вентилација прикажан во ова упатство, за да се подобри ефикасноста и да се намали бучавата.

Употреба

Аспираторот е конструиран така што може да се користи или како аспиратор за одвод на воздух (со одвод) или како филтрирачки аспиратор за внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареите се извлекуваат во надворешната средина преку специјален одводен канал што се поврзува со прстенот за поврзување што се наоѓа на горниот дел на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Одводниот канал не е испорачан и мора да се купи.

Дијаметарот на одводниот канал мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е опремен со филтер за маснотии, тогаш

тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевките за одвод на воздух со минимален број на свиоци, поставени на ѕид или со соодветен излез на воздух.

Користете канал со што е можно пократка должина. Користете канал со што е можно помалку свиоци (минимален свиок: 90°! Избегнувајте остри агли на свиткување на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со филтер за маснотии, тогаш тој мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Филтерот го отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух пред да се испушти во внатрешноста на просторијата преку горната решетка.

Пред да го користите аспираторот на овој начин, проверете дали е инсталиран систем за рециркулација, работејќи со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јагленски филтер, тогаш треба да се нарача и да се постави.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и долниот дел на аспираторот за кујна не смее да биде помало од 50 см во случај на електрична плоча и 65 см во случај на гасна или мешана плоча.

Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас пропишуваат поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Позицијата на централните водови треба да одговара на онаа наведена на карактеристичната етикета, поставена во внатрешноста на аспираторот. Ако е предвидена приклучница, поврзете го аспираторот со приклучокот, во согласност со пропишаните правила, треба да биде достапна за проверка, тестирање и по инсталацијата. Ако не е предвидена приклучница (предвидена врска со мрежата) или приклучницата не е достапна за проверка, по инсталацијата, вметнете двоен полски прекинувач за да ги исполните безбедносните правила кои обезбедуваат целосно исклучување на системот во случај на пренапон (категорија III), во согласност со упатствата и правилата за инсталација.

Предупредување!

Кога го поврзувате системот на аспираторот со електричната инсталација и проверувате за правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за поврзување е правилно затегнат.

Аспираторот е опремен со електричен кабел

за напојување. Во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од техничката служба за помош.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали производот што го купивте е со соодветна големина за предвидениот простор за инсталација. За да го отстраните, видете ги соодветните параграфи. Отстранете го јагленскиот филтер, ако е присутен (видете соодветен параграф). Ова е задолжително ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете (за транспорт на уредот) дека нема друго преостанато материјали во аспираторот (на пр. картонски биоси, заштитни фолии, итн.), отстранете ги и задржете ги.

То опресираниот тип апарат треба да биде стеменет експлоатациски или соодветен тип на потпора.

Работа

Апаратот е опремен со контролен панел кој има можност за избор на брзини и со прекинувач за вклучување/исклучување за контрола на протокот во работната зона.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување. б. Прекинувач за вклучување/исклучување и избор на брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа и благи средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Апаратот не смее да се користи со алкохол!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Содржи честички од маснотии кои доаѓаат од готвењето.

Треба да го чистите филтерот за маснотии со средства што не гребат, или во рака или во машина за садови, кој треба да го поставите на ниска температура и краток циклус. Со миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја изгуби бојата, но тоа не ги менува неговите филтрирачки својства.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката надолу.

Јаглероден филтер (само за моделот со филтер)

Сл. 20

Апаратoт е да се проверуваат сите делови.

Ο κορμός του έργου συντηρείται λίγο πριν από την παράδοση, ανάλογα με τον τύπο του πάγκου και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λύματα.

Во секој случај е неопходна замена на филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со активен јаглен може да се испере и да се обнови.

Извадете го филтерот.

Поставете го јагленот на оган и додадете го својот отпад.

Вратете го филтерот.

Замена на сијалици

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Пневмотоин! Пив аомумТне Те АаТец БбааиwТе оИ еваи КпуЕц.

Извадете го филтерот.

Билате, нви оксара анорпојнонс ија ва еиоеАтета отон хwp отоу Биоковнтаи оАатес.

Апаипое Тов катеопарuео аumтnпааев оuеxiа аvикатаотnе Тов (оuuоuаеuтее Тов nиvаКа Тов окаоuе):

Λαμπτήρας	Ioχύς (W)		Βύσμα
	3		E14
Τάση (V)		Διαστάσεις (mm)
230		55 (Mήκος Κέντρου Φωτός)
Κωδικός ILCOS D (σύμφωνα με τον IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ги филтрите.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалиците се правилно поставени во нивните држачи пред да повикате техничка помош.

SV - Упатства за монтирање и користење

Внимателно следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, оштетувања или пожари што ќе настанат на апаратот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Вентилаторот е произведен за извлекување на мириси од готвење и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате овој прирачник за да биде достапен во секое време за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преселба, прирачникот секогаш треба да ја придружува продукцијата.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви електрични или механички промени на производот или на одводните канали.
• Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали некои компоненти се оштетени. Во таков случај, контактирајте го продавачот пред да ја извршите инсталацијата.

Забелешка: Компонентите означени со симболот () се специјални додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или дополнителни додатоци што треба да се набават посебно.

Предупредувања

Секогаш исклучувајте го вентилаторот од струја пред да започнете било каква работа на одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот. - Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. - Апаратот не смее да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, освен ако нивната употреба е надгледувана или им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи заедно со други апарати што работат на гас

и други видови гориво.

Вентилаторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа мора да се следат упатствата за одржување. - Ако не се почитуваат правилата за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, може да настане пожар. - Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот. - Користете само тип на светилки наведени во овој прирачник во поглавјето Одржување/Замена на светилка при замена на светилката.

Отворените пламени ги оштетуваат филтрите и можат да предизвикаат пожар, па затоа треба да се избегнуваат во сите случаи.

Пржењето во длабока маснотија треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на вентилаторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Во врска со техничките прописи и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти. - Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или други видови гориво. - Никогаш не користете ја или оставајте ја вентилаторот без правилно поставени светилки за да се избегне ризик од електричен удар. Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка! - Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. - Користете ги само приложените завртки за прицврстување или набавете завртки од соодветен тип. - Користете завртки со соодветна должина според упатствата во Водичот за инсталација. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар или овластен персонал.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Доколку завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да се појават електрични ризици.
• Не користете со посебен програмски уред, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се активира автоматски.

Овој производ е означен според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ за електричен и електронски отпад (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани според локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја вентилаторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако се појави многу чад и пареа, а зголемената брзина користете ја само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) по потреба за да се одржи добар мирис и ефикасност. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем што е наведен во ова упатство за да ја подобрите ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Употреба

Вентилаторот е произведен за да се користи како верзија за издув со надворешно одведување или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

Верзија со издув

Издувниот воздух се одведува надвор од просторијата со помош на одводна цевка која е прицврстена на приклучниот прирабник.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не се испорачува и треба да се набави посебно.

Одводната цевка треба да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

ВНИМАНИЕ!

Доколку вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, истиот треба да се отстрани. Цевките и отворите во ѕидот на кои ќе се приклучи вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како издувниот отвор (приклучниот прирабник).

! Користете што е можно пократка цевка. ! Цевката треба да биде што е можно по права (максимално дозволено свиткување на колената е 90°). I. Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката.

Внимание! Ако вентилаторот е опремен со јаглероден филтер, истиот треба да се отстрани.

Верзија со филтер

Издувниот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред да се врати во просторијата. Кога вентилаторот се користи во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

Внимание! Ако вентилаторот не е опремен со јаглероден филтер, треба да се набави и монтира таков пред да се пушти вентилаторот во употреба.

Инсталација

Минималното дозволено растојание помеѓу површината за потпирање на садовите за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за шпорет на гас или комбинирана плоча.

Доколку упатствата за плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со пристапен штекер, дури и по инсталацијата, кој ги исполнува важечките прописи. Во случај аспираторот да нема приклучок (директно поврзување со мрежата), или ако штекерот е на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација, за категорија на пренапон II.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел, затоа контактирајте го нашиот технички сервис доколку кабелот е оштетен.

Монтирање

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активното/ите јаглеродно/и филтер/и ако се испорачани (видете го и релевантниот дел). Тие се враќаат само ако аспираторот се користи во верзија со филтер.
• Проверете дали некој приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гарантни документи итн.) не е оставен внатре во аспираторот (поради транспорт), отстранете го ако го има и зачувајте го.

Овој тип на аспиратор треба да биде вграден во кујнски кабинет или друга потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлувањето на плочата за готвење.

а. Прекинувач ON/OFF за осветлување. б. Прекинувач за OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистењето користете само крпа натопена со неутрални средства за чистење. Не користете никакви алатки или инструменти за чистење!

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Овој филтер ги впива честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата способност за впивање.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се отпушта со помош на пружина.

Јагленов филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Сл. 20

Јагленовиот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јагленовиот филтер се истрошува по одреден временски период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленовиот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Нанесете страничниот јаглероден филтер и закачете го на вентилаторот.

Вратете го мастилниот филтер.

Замена на светилки

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за издувување за да пристапите до куќиштето на светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampa	Effekt (W)		Fäste
	3		E14
Spanning (V)		Storlek (mm)
230		55 (Längd ljuspunkt)
Kod ILCOS D (överensstämmer med IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно зашрафени на своето место пред да го контактирате техничкиот сервис.

FI - Упатство за инсталација и употреба

Внимателно следете ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Аспираторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате упатството за идна употреба. Ако уредот се продаде или пренесе на нов сопственик, или ако корисникот се промени, мора да се осигурате дека упатството е достапно за корисникот. Прочитајте ги внимателно упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста на уредот.
• Не правете промени на електричните приклучоци, механичките делови или издувните цевки на уредот.
• Пред инсталацијата, проверете дали сите делови се неоштетени. Ако има неисправни делови, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Напомена: Додатоците означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што е вклучена само во некои модели или додатоци што треба да се купат одделно.

Безбедносни информации

• Пред да започнете со каква било постапка за инсталација, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучниот кабел или со исклучување на струјата на главниот прекинувач во станот.
• Користете заштитни ракавици при сите работи за инсталација и одржување.
• Деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, смеат да го користат овој уред ако се под надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат уредот или да вршат работи за одржување без надзор. Просторијата секогаш мора добро да се проветрува кога вентилаторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

уреди.

• Вентилаторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа следејќи ги советите во ова упатство.
• Непочитувањето на прописите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар.
• Забрането е готвење со отворен пламен под вентилаторот. Користете само замена сијалици наведени во упатството за одржување/замена на светилки.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Не оставајте храна што се пржи без надзор, за да не се запали загреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Изложените делови на аспираторот може да се загреат при користење на плочата за готвење.

• Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Внимателно следете ги техничките и безбедносните прописи за одвод на чад дадени од локалните власти. - Издувниот воздух не смее да се води во оџак за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива. - Не користете го аспираторот ако светилката не е на место или ако светилките не се правилно поставени, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. - Никогаш не користете го вентилаторот ако неговата мрежа не е правилно поставена! - Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно наведено. - Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со уредот, или набавете соодветни завртки ако не се вклучени во опремата. Користете завртки со соодветна должина како што е наведено во упатството за инсталација. - Во случај на нејаснотии, контактирајте ја техничката поддршка или соодветен експерт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталацијата на завртките и уредите што не е во согласност со упатствата може да влијае на електричната безбедност. - Не користете го со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или кој било уред што се активира автоматски.

Овој уред е произведен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на уредот, корисникот може да спречи потенцијални штетни последици по животната средина и човековото здравје.

Симболот на производот или на документацијата означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад и мора да се достави до точка за рециклирање на електрични и електронски уреди. Уредот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за третман, враќање и рециклирање на уредот, контактирајте ги локалните власти, службата за отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само ако има многу чад или пареа, и користете ја засилената брзина/брзини само кога е потребно. Заменете ги јаглеродните филтри кога сакате да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога сакате да ја задржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод даден во овој водич за да ја подобрите ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Употреба

Вентилаторот е наменет да се користи или како верзија со одвод (со надворешен издув) или како верзија со филтер (со рециркулација на воздухот во просторијата).

Верзија со одвод

Пареата се издувува надвор преку цевката за одвод прикачена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälipassa).

Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90°). Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on poistettava.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite luokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Секогаш проверувајте дека кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дека работи правилно.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов кабел од техничката поддршка.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот уред се вклопува на предвиденото место. - Отстранете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри ако се дел од опремата (видете го и делот што се однесува на нив). Тие се инсталираат само ако сакате да го користите вентилаторот како верзија со филтер. Проверете дали внатрешноста на вентилаторот нема материјали за пакување (на пример, пликови што содржат завртки, гарантни документи итн.) поради транспортот.

Ако има такви, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во ѕиден кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се подесуваат брзините на вшмукување и да се вклучува светлото што ја осветлува плочата за готвење.

а. ON/OFF прекинувач за светло б. OFF прекинувач/брзина 1 в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални

детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛАТКИ ИЛИ ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Го задржува мастилните честички што настануваат при готвењето.

Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за перење.

Металниот мастилен филтер може да избледи во машината за садови, но тоа не влијае на неговата филтрациона моќ на никаков начин.

Мастилниот филтер се отстранува со повлекување на пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само во верзијата со филтер) Сл. 20

Ги впива непријатните мириси што произлегуваат од готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер. Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Тој не може да се пере ниту да се користи повторно.

Отстранете го мастилниот филтер.

Ставете јаглероден филтер на двете страни и прицврстете го на вентилаторот.

Вратете го мастилниот филтер на неговото место.

Замена на светилките

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките не се жешки пред да ги допрете.

Целосно извлечете ја лентата за извлекување.

Отстранете го филтерското мрежестото за да пристапите до светилките.

Извадете ја изгорената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lamppu	Teho (W)		Kanta
	3		E14
Jännite (V) Koko (mm)
230		55 (Valopisteen pituus)
Koodi ILCOS D (IEC 61231 mukaisesti)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете го филтерското мрежесто на неговото место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилките се правилно поставени пред да контактирате со техничка поддршка.

Инструкциите во ова упатство мора строго да се почитуваат. Производителот не е одговорен за какви било несреќи, оштетувања или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека упатството го придружува.
• Внимателно прочитајте го упатството за употреба: тоа содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не вршете електрични или механички промени на производот или на цевката за извлекување.
• Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако има оштетувања на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со „(*)“ се или дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или делови што треба да се купат посебно.

Предупредување

Пред да извршите какво било одржување или чистење, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го напојувањето во целата куќа. - Секогаш носете работни ракавици за време на целата инсталација и при одржување. - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба на апаратот и се запознаени со поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Просторијата мора да биде доволно проветрена ако аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), земајќи ги предвид информациите дадени во упатството за употреба и прирачникот за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење, како и замената и чистењето на филтрите, може да доведе до опасност од пожар.
• Строго е забрането да се готви фламбирано под аспираторот.
• Користете само ист тип на сијалица како што е наведено во делот за одржување/замена на сијалицата во прирачникот кога треба да ја замените сијалицата.

Отворениот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува.

Пржењето во длабоко масло мора да биде под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога плочата за готвење е во функција.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедноста за одвод на чад, строго следете ги сите локални прописи и правила.
• Извлечениот воздух не смее да се води во оџак што се користи за издув на апарати што согоруваат гас или друго гориво.
• Не користете ја хаубата без сијалица или со неправилно поставена сијалица, бидејќи постои опасност од електричен удар.
• Не користете ја хаубата со неправилно поставена решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

• Користете ги само завртките што се испорачуваат со апаратот за да ја извршите инсталацијата или, ако не се испорачани, купете соодветни завртки.
• Користете ја правилната должина на завртките наведени во упатството за инсталација.
• Ве молиме контактирајте овластен сервисен центар или слично квалификуван персонал ако се сомневате.

ВНИМАНИЕ!

• Непочитувањето на упатствата за поставување на завртки и прицврстувачи може да доведе до електрични опасности.
• Не користете тајмери, часовници, посебни далечински управувачи или други видови уреди што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот помага да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот и на придружните документи покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку треба да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот треба да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, обновување и рециклирање на овој производ, можете да контактирате со локалната канцеларија, комуналното претпријатие за отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја вентилационата хауба на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја(ите) забрзана(и) брзина(и) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер кога е потребно за да се одржи оптималната ефикасност за намалување на мирисите. Исчистете го филтерот за маснотии кога е потребно за да се одржи оптималната ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во упатството за употреба за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Начин на употреба

Вентилационата хауба е наменета за употреба со директно извлекување каде што извлечениот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на извлечениот воздух.

Верзија со извлекување

Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница.

ЗАБЕЛЕШКА!

Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи одделно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ЗАБЕЛЕШКА!

Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевка и отвор за извлекување во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучната прирабница).

Користете што е можно пократка цевка. Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

Напомена! Доколку хаубата е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Доколку сакате да ја користите хаубата во верзија со филтер, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Напомена! Доколку хаубата не е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се нарача и монтира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Доколку упатството за гасниот апарат пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со карактеристики на хаубата. Доколку е приложен приклучок, хаубата се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Доколку не е приложен приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од мрежата во услови од категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

НАПОМЕНА!

Пред да го поврзете струјното коло на хаубата со мрежата и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Хаубата има посебен кабел за напојување; доколку се оштети, обратете се до службата за корисници за да набавите нов.

Монтирање

Пред инсталацијата:

• Проверете дали производот е со соодветна големина во однос на просторот што сте го одбрале за да го инсталирате.
• Отстранете го активниот јаглероден филтер / активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со нив. (видете ја и соодветната параграф). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот.
• Проверете дали нема оставена дополнителна опрема (на пр. кеси со завртки, гарантни документи, итн.) внатре во вентилаторот по транспортот. Ако има, извадете ја и чувајте ја.

Овој кујнски вентилатор е дизајниран да се прицврсти на кабинет или на друг вид потпора.

Функција

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на осветлувањето на областа за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ АПАРАТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата, но неговите филтерски карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате филтерот за маснотија, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само со рециркулација на воздухот)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при средна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не смее да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотија.

Ставете по еден јаглероден филтер на секоја страна и закачете ги на вентилаторот.

Вратете го филтерот за маснотија на место.

Замена на сијалицата

Исклучете го вентилаторот од струја.

Забелешка: Проверете дали сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Извлечете го извлечливиот екран целосно.

Отстранете ја решетката за да го отворите просторот за светилката.

Отстранете неисправната светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampe	Effekt (W)		Kontakt
	3		E14
Spenning (V)		Dimensjon (mm)
230		55 (Lyssenterlengde)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад на своето место.

Доколку осветлувањето сепак не работи, проверете дали светилките се правилно поставени пред да контактирате со техничката служба.

Ве молиме, почитувајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и смее да се користи само за обични домаќинства.

• Важно е да го чувате упатството за да можете да го прочитате подоцна. При препродажба, пренос или преселба, погрижете се упатството да го следи аспираторот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не смеат да се вршат електрични или механички измени на аспираторот или на издувната цевка.
• Проверете дали сите компоненти се неоштетени пред да го инсталирате апаратот. Контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата ако се откриени оштетувања.

Забелешка: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што ја има само кај одредени модели или не се испорачуваат со апаратот и може да се купат одделно.

Предупредувања

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. - При инсталација и одржување, носете заштитни ракавици. - Апаратот смеат да го користат деца под 8 години или лица со намалени физички или ментални способности, или лица без потребно искуство и познавање, само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги знаат ризиците поврзани со него. - Потребно е да се внимава децата да не си играат со апаратот. - Чистењето и одржувањето не смеат

да го вршат деца без надзор.

• Просторијата мора да има соодветна вентилација ако аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива. Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, следете ги упатствата во прирачникот за одржување.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

• При замена на светилката, користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилки во овој прирачник.

Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето со масло мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото и негово запалување.

ВНИМАНИЕ! Кога плочата за готвење е во употреба, достапните делови на аспираторот може да бидат многу жешки.

Апаратот не смее да се користи додека не е целосно инсталиран. Што се однесува до пропишаните технички и безбедносни мерки за одвод на чад, мора внимателно

да ги почитувате прописите на локалните власти.

• Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Површината на аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само приложените завртки за прицврстување за производот при инсталацијата или, ако не се приложени, купете соодветен тип завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако не се монтираат завртките и

прицврстувачите како што е наведено во овие упатства, може да настанат ризици од електрични проблеми.

• Поврзување/DD: заедно со програмска единица, тајмер, посебен далечински управувач и други единици што се активираат автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричната и електронската опрема содржи материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни за човековото здравје и за животната средина, доколку отпадната електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со долуприкажаната

пречкртана корпа за отпадоци. Овој симбол означува дека електричната и електронската опрема не смее да се фрла заедно со несортиран домашен отпад, туку мора да се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде што граѓаните можат бесплатно да ја предадат електричната и електронската опрема на рециклирачките станици и други собирни места, или пак истата се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја најниската брзина на аспираторот кога почнувате да готвите и исклучете го неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја

зголемената брзина (boost) само кога е потребно. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на издувот. Исчистете го масниот филтер/масните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасноста на филтерот. Користете го најголемиот дијаметар на цевководниот систем за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Употреба

Аспираторот е развиен за употреба во издувна верзија со надворешно одведување или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Издувна верзија

Пареата се одведува надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабница.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цев не е вклучена и треба да се купи.

Дијаметарот на издувната цев треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, овие филтри мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувната цев и отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на издувниот отвор (приклучна прирабница).

! Користете цев што е што е можно пократка. ! Користете цев со што е можно помалку свиоци (макс. агол на свиокот: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевта.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се отстрани.

Верзија со филтер

Вшмуканиот воздух се одмастува и мирисот се отстранува, пред воздухот да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, овој филтер мора да се нарача и да се инсталира пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот треба да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок,

треба да се поврзе на лесно достапна штекер-втичница што е во согласност со важечките стандарди. Штекер-втичницата, исто така, треба да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не се наоѓа во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на услови од категорија на пренапон II, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе на мрежата и пред да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна врска; ако овој кабел се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

Монтирање

Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете ги активните јаглеродни филтри, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овие филтри треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање. Погрижете се да нема додатоци внатре во аспираторот (поради транспорт), како што се кеси со завртки, гаранции итн.; ако има, отстранете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во кабинет или некаква потпорна структура.

Функција

Аспираторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач за ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистење, смее да се користи ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ДРУГА ОПРЕМА ЗА ЧИСТЕЊЕ.

Не користете се со средства што содржат абразиви. НИКОГАШ не користете алкохол!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотија што се создаваат при подготовка на храна.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните филтерот за маснотии.

Јаглероден филтер (само за верзијата со филтер)

Сл. 20

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето.

Јаглеродниот филтер треба да се замени на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто.

Јаглеродниот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

Отстранете го филтерот за маснотии.

Вметнете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките се ладни пред да ги допрете.

Извлечете ја фиоката целосно.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот со светилките.

Отстранете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampe	Effekt (W)		Fatning
	3		E14
Spænding (V)		Dimension (mm)
230		55 (Laengde af lyscentret)
Kode ILCOS D (i henhold til IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја решетката назад.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали светилката е правилно поставена во грлото пред да контактирате со сервисен центар.

PL - Инструкција за монтажа и ракување

При инсталацијата на апаратот, следете ги упатствата дадени во оваа инструкција. Производителот не е одговорен за штети настанати поради инсталација што не е во согласност со информациите дадени во оваа инструкција. Аспираторот е наменет за вшмукување на кујнски пареи и е исклучиво за домашна употреба.

• Чувајте ја инструкцијата за ракување за да можете да ја користите во секое време. Во случај на продажба или преместување на апаратот, проверете дали е приложена инструкцијата за ракување. Внимателно прочитајте ја содржината на инструкцијата за ракување, која дава точни информации за инсталацијата, користењето и одржувањето на апаратот.
• Не правете електрични или механички промени на апаратот или на каблите за напојување.
• Пред да започнете со монтажата на апаратот, проверете дали некој од неговите делови не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте со продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот „(*)” се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели или како одделни елементи што може да се купат.

Предупредувања

• Пред секое започнување со чистење или одржување, извлечете го капакот од електричното напојување со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во просторијата.
• При извршување на сите работи за инсталација и одржување, задолжително носете заштитни ракавици.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да бидат поучени за безбедно користење на уредот и да ги разберат опасностите поврзани со него. Децата треба да бидат надгледувани за да не

си играат со уредот.

• Чистењето и одржувањето не смеат да ги вршат деца без надзор. Просторијата во која е инсталиран аспираторот треба да има соодветна вентилација кога се користи истовремено со други уреди на гас или други горива.
• Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Задолжително следете ги упатствата дадени во упатството за одржување. Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна на отворен пламен.
• За замена на сијалицата, користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот за одржување/замена на сијалица во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа избегнувајте го во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.
• Што се однесува до техничките и безбедносните норми кои треба да се почитуваат при издувување на пареата, строго придржувајте се до правилата предвидени со прописите на надлежните локални органи.
• Издувниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за издувување на пареи од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Не смее да се користи или остава аспираторот без правилно поставени светилки, поради можност од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи ако не е поставен на рамна површина, освен ако тоа не е јасно наведено.
• За инсталација користете исклучиво завртки за прицврстување што се испорачуваат со производот или, доколку ги нема, набавете соодветен тип на завртки.
• Користете завртки со соодветна должина, како што е опишано во Водичот за инсталација.
• Во случај на сомнеж, контактирајте го овластениот сервисен центар или квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Непоставувањето на завртките и уредите за прицврстување според упатството може да предизвика опасност од електричен удар.
• Не користете го уредот во комбинација со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или кое било друго уредување што се активира автоматски.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој уред, придонесувате кон намалување на ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да настане при неправилно отстранување.

Симболот на уредот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како друг комунален отпад. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема.

Правилното отстранување и рециклирање помага во елиминирање на негативните влијанија на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За повеќе детали за рециклирање на овој уред, контактирајте ја локалната општина, службата за чистење или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве услови:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината во случај на голема количина чад и пареа и користете ја високата брзина само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја задржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја задржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација наведен во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Ракување

Уредот може да се користи како издувен (одведување на пареата надвор) или како прочистувач (пареата се филтрира и се враќа во просторијата).

Верзија со одвод

Пареата се одведуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во комплетот со уредот и треба да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на големината на излезот на аспираторот (приклучен прстен).

Користете што е можно пократок канал. ! Користете канал со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте радикални промени во пресекот на каналот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, отстранете го.

Верзија со филтер

За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате филтер

од јаглен.

Можете да го купите од продавачот.

Всосан воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата преку горниот дел на оџакот.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јагленов филтер, треба да го нарачате и да го монтирате пред да почнете да го користите аспираторот.

Инсталација на аспираторот

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на грејниот уред и најнискиот дел на аспираторот треба да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрични приклучоци

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, треба да се поврзе со штекер што е во согласност со важечките стандарди и што е достапен и по завршувањето на инсталацијата.

Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е лесно достапен, исто така по завршувањето на инсталацијата, треба да се вгради стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапонска категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојувањето и проверка на исправноста на неговото работење, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување.

Во случај на оштетување на кабелот, треба да го нарачате во сервисната служба.

Инсталација на аспираторот

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни на избраниот. Демонтирајте го јаглеродниот филтер, доколку е во опремата (видете го соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само кога аспираторот ќе се користи во филтрирачка верзија. - Проверете дали внатре во аспираторот не е оставен (поради транспорт) дополнителен материјал испорачан со уредот (на пример, кеси со завртки, гарантна картичка итн.), евентуално извадете ги и задржете ги.

Овој тип на аспиратор е наменет за вградување во кабинет или во внатрешна структура.

Работа на аспираторот

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

а. Прекинувач за светло б. Избор на брзина 1 / Исклучување на моторот в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење на аспираторот

За чистење користете ИСКЛУЧИВО крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што доаѓаат од готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со средство за чистење што не е абразивно, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење.

Миењето на металното филтер за маснотија во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува неговите работни параметри.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја пружинската рачка.

Филтер со јаглен (само за верзии со рециркулација)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси кои доаѓаат од готвењето.

Заситеноста на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија. Филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

Отстранете го филтерот за маснотија.

Поставете филтер со јаглен на секоја страна и поврзете го со аспираторот.

Повторно поставете ги филтрите за маснотија.

Замена на светилките

Пред да започнете со какви било активности поврзани со одржување на уредот, исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги светилките додека се жешки.

Извлечете ја целосно лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за да добиете пристап до приклучокот на светилките.

Извадете оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žarówka	Moc (W)		Przyȩczne
	3		E14
Napiȩcie (V)		Wymiary (mm)
230		55 (Długość Centrum Światę)
Kod ILCOS D (zgodnie z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, прво проверете дали сијалиците се правилно монтирани. Ако по извршената проверка осветлувањето сè уште не работи, обратете се во сервисот.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преместување, осигурете се дека упатството останува со апаратот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не менувајте ја електричната или механичката конфигурација на производот или на издувниот систем.
• Пред инсталација, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционална опрема што се испорачува само за одредени модели, или делови што не се испорачуваат и треба да се набават дополнително.

Замена на сијалици

• Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.
• При сите активности поврзани со инсталација или одржување, носете заштитни ракавици.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под постојан надзор или се поучени за безбедна употреба на производот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба.
• Мора да се осигурате дека децата не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена. Ако аспираторот се користи заедно со други уреди на гас или други горива,

како и со уреди на други горива.

• Внатрешните и надворешните делови на аспираторот мора често да се чистат (најмалку еднаш месечно), притоа почитувајќи ги јасните упатства дадени во прирачникот за одржување.
• Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, постои опасност од пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен оган под аспираторот.
• При замена на сијалицата, користете го само типот на сијалица наведен во ова упатство, во делот посветен на одржување/замена на сијалици.

Користењето на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа оган никогаш не смее да се користи.

Посебно внимание треба да се посвети на пржењето, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Ако плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат многу жешки. - Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши. - Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, постапувајте точно според прописите на надлежните локални органи. - Извлечениот воздух мора да се одведува во цевковод што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. - Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици, бидејќи постои опасност од електричен удар. - Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! - Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е изрично наменет за таа цел. - При инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот. - Ако завртките не се вклучени во опремата, купете го правилниот тип на завртки. Користете завртки со соодветна должина, според упатствата во Прирачникот за инсталација. Во случај на сомнеж, обратете се во овластен сервис или консултирајте се со стручен персонал.

ВНИМАНИЕ!

Во случај на недостаток на инсталација на завртки и прицврстувачи според упатствата дадени во ова упатство, може да дојде до опасност од електрична природа. - Не користете го со програматор, временски прекинувач, посебен далечински управувач или друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не спаѓа во домашен отпад. Апаратот мора да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина, кои се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ, обратете се кај надлежната локална управа, службата за отстранување на домашен отпад или во продавницата каде што сте го купиле производот.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Меѓународен специјален комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот) Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на прекумерна количина на чад или пареа и користете ја дополнителната брзина (i) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста на намалување на мирисите. Исчистете го масниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста.

Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

Одводна верзија

Пареите се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е дел од опремата и треба да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на прирабницата за поврзување.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Напојте дигестор на одводно цевовод со ист дијаметар како излезот за воздух (спојна прирабница).

! Користете што е можно пократок одводен цевовод.

! Користете одводен цевовод со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

Избегнувајте нагли промени во пресекот на одводната цевка.

Внимание! Ако дигесторот е опремен со јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на дигесторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрација базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако дигесторот не е опремен со јаглероден филтер, мора да се нарача и монтира пред употреба на уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на дигесторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот уред препорачуваат поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежа) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, треба да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој гарантира целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на дигесторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Digestor je vybaven speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu si jej vyžádejte u servisní služby.

Instalace

Před zahájením instalace:

Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace. - Odložte filtry s aktivním uhlím - jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi. Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

a. spínač osvětlení ON/OFF. b. vypínač OFF/rychlost 1 c. volba rychlosti 2 d. volba rychlosti 3

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čisticími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 10-21

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit.

Може да се чисти рачно со благ средство за миење или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

Демонтирањето на масниот филтер е прикажано - притиснете на бравата на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација)

Сл. 20

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето. Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот од маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ смее да се мие или да се регенерира.

Извадете го масниот филтер.

Поставете го филтерот со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги масните филтри.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Целосно извадете ја фиоката.

Извадете ја решетката за вшмукување за да пристапите до просторот за светилките.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Потоа монтирајте ја скалата.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали правилно сте ги вметнале светилките во држачите.

СК - Упатство за употреба и монтажа

Строго почитувајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива секаква одговорност за евентуални оштетувања, дефекти, штети или пожар на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот служи исклучиво за извлекување на пареа, чад и мириси што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го задржите ова упатство за да можете да го користите во секој момент. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурајте се дека тоа ќе го добие новиот сопственик заедно со аспираторот.
• Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ја електричната или механичката изведба на производот или цевководот за одвод на пареа.
• Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деловите означени со симболот (★) се опционална опрема што се испорачува само кај одредени модели или делови што не се испорачуваат, а може да се купат.

Предупредувања

Пред секое чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

• За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици. Уредот може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и потребно знаење, доколку се под соодветен надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. Просторијата мора да има соодветна

вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива.

• Аспираторот мора редовно да се чисти и внатре и надвор (најмалку еднаш месечно), во секој случај почитувајте ги упатствата дадени во делот за одржување. Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар. Строго е забрането под аспираторот да се готви на отворен пламен. При замена на светилката користете само тип на светилка наведен во делот за одржување/замена на светилка во ова упатство.

Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контрола, за да не се запали прегреаното масло. ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на пареа, строго почитувајте ги прописите утврдени од надлежните локални власти.
• Извлечениот воздух не смее да се насочува во цевка што се користи за испуштање на пареа од уреди што согоруваат гас или други горива. Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација или, ако не се вклучени во испораката, купете

соодветен тип на завртки.

• Користете ја правилната должина на завртките, што е означена во Упатството за инсталација.
• Ако не сте сигурни, консултирајте се со овластен сервисен центар или сличен квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Несоодветна инсталација на завртките за прицврстување или средствата во согласност со овие упатства може да предизвика електричен удар.
• Не користете го со програмски уред, тајмер, посебен далечински управувач или кое било друго уредување што се активира самостојно.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/EC за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ е правилно отстранет по неговиот век на траење, корисникот придонесува кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски апарати. Отстранете го во согласност со локалните закони за отстранување отпад. За повеќе информации за постапување, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ги локалните власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специјален меѓународен комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја дополнителната брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтри) ако е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтри) ако е потребно за да се одржи неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Употреба

Аспираторот може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со филтер за рециркулација за прочистување на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод

Пареите се издувуваат надвор преку издувна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Одводната цев не е дел од опремата и мора да се купи.

Дијаметарот на одводната цев мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се извадат.

Поврзете го аспираторот со одводна цев со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница).

! Користете што е можно пократка одводна цев.

! Користете одводна цев со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°).

! Избегнувајте значителни промени во пресекот на одводната цев.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Верзија со филтрација

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од масти и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Извлечениот воздух пред повторното внесување во просторијата најпрво се одмастува и се ослободува од мириси. За да може аспираторот да се користи во таква верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се нарача и монтира пред употреба.

Монтажа

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, односно 65 cm кај плинските или комбинираните/мешаните шпорети.

Доколку упатството за инсталација на плинскиот уред за готвење препорачува поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

Електрично приклучување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со карактеристики сместена внатре во аспираторот.

Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучна виљушка, доволно е да се вклучи во штекера што одговара на важечките норми, кој се

наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучоци/виљушка (директно приклучување на мрежата) или штекерата не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачуваат (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат назад во случај да сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (од транспортни причини) материјал од додатоците (на пример, кеси со завртки, гарантни листови итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде вграден во висечки кабинет или во друга потпора.

Активност

Одсадувачот на пареа е опремен со контролен панел со контрола на брзината на одсадување и со контрола на вклучување на светилката за осветлување на работната површина за готвење.

а. Прекинувач за светло ВКЛ/ИСКЛ. б. Прекинувач за светло ИСКЛ/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

При чистењето треба да се користи ИСКЛУЧИВО крпа навлажнета со неутрални течни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ПОМОШНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките на маснотии што потекнуваат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови со ниска температура и со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрациони својства воопшто не се менуваат.

За одвојување на филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

Аголен филтер (само за филтрациона верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што доаѓаат од готвењето.

Заситувањето на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот приближно на секои 4 месеци. НЕ смее да се мие или да се регенерира.

Извадете го филтерот за маснотии.

Прикачете го филтерот со јаглен на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете го филтерот за маснотии на место.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Извлечете ја лизгачката приклучница.

За да пристапите до местото на светилките, извадете ја решетката на аспираторот.

Извадете ја оштетената светилка и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Žiarovka	Výkon (W)		Spoj
	3		E14
Napătie (V)		Vel'kost' (mm)
230		55 (vzdialenost medzi stredom vlákna a referencnérouvinou-spodnou základnéu)
Kód ILCOS D (v súlade s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате сервис, проверете дали светилките се правилно поставени во лежиштата.

HU - Упатство за монтирање и употреба

Упатствата во оваа брошура мора строго да се почитуваат. За каква било грешка, штета или пожар предизвикан од непочитување на упатствата наведени овде, производителот не презема одговорност. Аспираторот служи за извлекување на пареата и чадот од готвењето, исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го задржите овој прирачник за да можете во секое време да се информирате од него. При продажба, предавање или позајмување, погрижете се прирачникот да го придружува производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не менувајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту излезните цевки. Пред да започнете со инсталација на уредот, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Деловите означени со (^*) се опционални додатоци кои се вклучени само во одредени модели, или делови кои не се дел од пакувањето и треба да се набават посебно.

Предупредување

Пред да започнете со каква било операција за чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа! Извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во разводната кутија! - За сите работи за инсталација и одржување користете заштитни ракавици! - Уредот може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, само под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и

ги разбрале опасностите поврзани со користењето на уредот!

• Не дозволувајте децата да си играат со уредот!
• Чистењето и одржувањето на уредот децата можат да го вршат само под надзор!
• При истовремена употреба на аспираторот со уреди што работат на гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата!
• Аспираторот мора редовно да се чисти и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО)! Секогаш следете ги упатствата за одржување дадени во прирачникот!
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика пожар! Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот!
• За замена на сијалицата користете исклучиво тип на сијалица наведен во делот „Одржување - замена на сијалица“ во овој прирачник!

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува отворен пламен!

Не оставајте го шпоретот без надзор, бидејќи прегреаното масло може да се запали!

ВНИМАНИЕ! Додека работи аспираторот, достапните делови може да се загреат!

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа

додека целосно не ја завршите инсталацијата!

• Строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад!
• Рециркулираниот воздух не смее да се транспортира низ цевка што се користи за одвод на чад од уреди што работат на гас или други горива!
• Не користете го аспираторот со неправилно поставена ламба, ниту пак оставајте го без ламба, бидејќи тоа може да предизвика струен удар!
• Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка!
• НИКОГАШ не користете го аспираторот како површина за складирање, освен ако неговата употреба за таква намена не е јасно означена!
• За инсталација користете ги исклучиво завртките што се испорачуваат со уредот! Ако завртките не се дел од пакувањето, погрижете се да набавите соодветен тип завртки!
• Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатството за инсталација!
• Во случај на сомнеж, побарајте информации од сервисната служба или од слично квалификуван персонал!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставување на завртките и елементите за прицврстување, спротивно на упатството, може да предизвика опасност од струен удар!
• Не користете го уредот со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или кој било друг уред што автоматски го вклучува.

Ознаката на уредот е во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Правилното отстранување на производот што станал отпад помага да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат поради неправилно постапување со отпадот од производот.

Ознаката прикажана на производот или во придружната документација

укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранување, треба да се постапи според локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации за ракување, користење и рециклирање на производот, обратете се до општинската управа, до претпријатието за управување со домашен отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, произведен и проверен во согласност со следниве стандарди: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки кои помагаат за правилна употреба и намалување на штетното влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Вклучете ја поголемата брзина само кога при готвењето се создава голема количина чад или пареа, а интензивната брзина користете ја само кога е навистина потребна. Сменете ги јаглеродните филтри кога уредот ќе покаже дека е потребно, за да се обезбеди ефикасно апсорбирање на мирисите. За да се обезбеди соодветна филтрација, сменете го филтерот за маснотии кога уредот ќе ве предупреди. За да ја зголемите ефикасноста и да ја намалите бучавата, препорачливо е да ги користите максималните дијаметри на цевките наведени во ова упатство.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да работи во режим со одвод на воздухот надвор, или во режим со рециркулација (филтерски режим).

Вшмукување

Пареите се извлекуваат преку одводна цевка прицврстена на прирабницата.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена во пакувањето, мора да ја купите одделно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Доколку аспираторот е со јаглероден филтер, потребно е негово отстранување.

Поврзете го аспираторот со излезот за воздух (цевка за поврзување) со цевка со ист дијаметар.

! Користете цевки со минимална должина. ! Цевководот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте деформација на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, тој мора да се извади!

Верзија со филтер

Извлечениот воздух се одмастува, а потоа се дезодорира, пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребна е дополнителна инсталација на систем за филтрирање на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да се нарача и да се постави пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на лесно достапна штекера што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој во случај на III категорија на пренапон обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

ВНИМАНИЕ!

Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Аспираторот е опремен со специјална кабли, чија замена, доколку е оштетена, треба да ја побарате од овластен сервис.

Инсталација

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете ги јаглеродните филтри (ако ги има) од апаратот (видете го релевантниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема останати делови (поради транспортни потреби), како што се кеси со завртки, гарантни листови итн. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор е дизајниран за вградување во ѕиден мебел или друга носечка конструкција.

Работа

Аспираторот има контролен панел со регулатор за брзина и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за осветлување ВКЛ/ИСКЛ б. Прекинувач за мотор ИСКЛ/1. брзина в. Избор на 1. брзина г. Избор на 3. брзина

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ СЕ ПОТРЕБНИ НИКАКВИ АЛАТКИ ЗА ЧИСТЕЊЕ. Избегнувајте употреба на детергенти што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките маснотии што произлегуваат од готвењето.

Треба да се мие еднаш месечно, рачно или во машина за садови, со неагресивен детергент, на ниска температура и кратка програма.

Mosogatogepen

torten

mosogatas

a

zsirszur

elszinezodését okozhatja, hatekonysagan.

de

nem

valtoztat

A zsirszuro filter leszerelsehez huzza meg a rugos horgot.

Szenfilter (csak keringtetett valtozat eseten)

abra 20

Magában tartja a fózesból szármatzo kelmetlen szagokat.

A szénfilter telitódése tobbe vagy kevesbé hosszú idő alattorténik meg, a tuzhely típusától és a zsirszúró tisztogatasának rendszerességotól fuggöen. Mindenképpenc scerénlkell a betétet legalább négyhavonkent.

NEM lehet kimosni vagy regeneralni

Извадете мазнините филтри.

Поставете по един въглен филтър от двете страни и го закрепете към аспиратора.

Поставете обратно мазнините филтри.

Егоче

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Издърпайте напълно плъзгащото се чекмедже.

До осветителните тела може да се достигне след сваляне на решетката на аспиратора.

Отстранете повредената лампа и я заменете с нова (вижте таблицата по-долу):

Izzó	Teljesitmén y (W)		Foglala t
	3		E14
Tápfeszültseg (V)		Méret (mm)
230		55 (Fénytest hossza)
Kód ILCOS D (az IEC 61231 szabványnak megfeleloen)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирайте обратно решетката.

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездото.

Следвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или щети, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталиране на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "ext气 ^ )" са опции и се поставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Пред каквато и да било операция, свързана с почистването и поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8

години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Придържайте се към инструкциите, упоменати в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с открит пламък под аспиратора. За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Подмяна/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е

вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегрятото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове навън, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводи, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това е специално указано.
• При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако има такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При налични проблеми, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване на плитката и персонала.

ВНИМАНИЕ!

• Нестандартното поставяне на болтовете и механизмите за
• прикрепване в съответствие с настоящите инструкции
• може да доведе до риск от електрически
• удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Уверяваме се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин, за да се допринесе за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с обикновен битов отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци и магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтрите/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукването на мазнините. Почиствайте филтрите/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е с нетопреиназначение: всмуква и отвежда навън филтрирания въздух, като едновременно с това го проектира.

Вентилационна връзка

Въздухът се отвежда навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въпросите трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максималният извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, тогава тръбата трябва да бъде свалена.

Вентилационно филтриране

Аспирираният въздух се пречиства, преди да влезе отново в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторът не е снабден с филтър с активен въглен, тогава трябва да бъде пробит монтаж преди употребата на уреда.

МОНТИРАНЕ

Минималното растојание меѓу површината, на која се поставуваат садовите за готвење и долниот дел на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и не помало од 65 cm во случај на гасни или комбинирани шпорети.

Ако во инструкцијата за гасниот уред за готвење е пропишано поголемо растојание, тогаш треба да се има предвид.

Ел. врска

Напрежението во ел. мрежата треба да одговара на напрежението, кое е пропишано на етикетата со податоците за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок, поврзете го аспираторот со контакт, соодветен на дејствувачките норми. При приклучување на монтажата, ако не е снабден со приклучок (директно поврзување со мрежата), или ако приклучокот не е на достапно место, при приклучување на монтажата, използвајте двоен прекинувач според нормите, така што да се овозможи целосно исклучување од мрежата при пренапрежение III, во согласност со правилата за монтирање.

ВНИМАНИЕ!

Пред да сврзете отпорано аспираторот кон мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Аспираторите се снабдени со специјален кабел за закотвување; во случај кабелот да биде оштетен, обратете се кон гарантниот сервис за да добиете нов.

МОНТАЖА

Пред да пристапите кон монтажата:

Уверете се дека закупениот од вас производ одговара на размерите на избраното место за инсталирање. Отстранете ги сите активни делови (ако е можно, ако избраниот од вас модел располага со такви). За да извршите тоа, проследете ги операциите во соодветниот параграф. Монтирајте ги филтрите отпорано само во случај, ако ја користите аспираторот во варијанта на филтрација. Уверете се дека при транспортот во внатрешната страна на аспираторот не се наоѓаат помали предмети, како на пример шрафови, гарантни карти и др.; ако најдете такви, отстранете ги или заменете ги.

Овој вид аспиратори треба да се вградат во орман или во друга основа.

Начин на употреба

Аспираторите се снабдени со командна табла со можност за регулирање на брзината на аспирација и прекинувач за осветлувањето на готварскиот плот.

а. Прекинувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избирање на брзина 2 г. Избирање на брзина 3

Подигнете

Nouchtahe

За чистење на апаратот користете исклучиво крпа, навлажнета со неутрален течен препарат. Не користете инструменти или прибори за чистење!

Избегнувајте препарати кои содржат абразивни соли. НЕ КОРИСТЕТЕ СПИРТ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Филтерот за маснотии ги задржува масните честички, одделени при готвењето.

Чистете го секој месец со неутрален препарат. Може да се мие и во машина за садови на ниска температура и краток режим на миење.

Ако филтерот за маснотии не е во машината за садови, можно е да се обезмасти, но тоа во никаков случај не ја намалува способноста му на филтрирање.

За да го извадите филтерот за маснотии, притиснете го копчето со пружинен механизам.

Филтер со активен јаглен (само за филтрирачка верзија)

Сл. 20

Задржете ги водилките на филтерот, кои се одделуваат при притискање.

Филтерот со активен јаглен се активира и се заменува приближно секој период на употреба, во зависност од начинот на готвење и тоа колку често го чистите филтерот.

Во секој случај е неопходно да го промените филтерот со активен јаглен на секој четврти месец или кога индикаторот за заситеност и зачестеност покажува дека е неопходно.

Не смее да се користи повторно.

Отстранаете ги пречките од размазините.

Поставете го електродниот кабел на вентилаторот и застопорете го.

Монтирајте го отворачот за мазини.

Нормална на електричната кружница.

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ја земете во рака електричната кружница, проверете дали е исправна.

Извадете ја цедилката од рамката.

За да добиете пристап до плафонската плоча, отстранете ја аспираторската решетка.

Отстранете ја оштетената лампа и заменете ја со нова (консултирајте ја табелата подолу):

Лампа	Мошноct (W)		Контукт
	3		E14
Напlexени (V)		Разmersр (mm)
230		55 (Дължина на Чeнтыр на Светлина)
Код ILCOS D (B сьответостбVE c IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Монтирајте ја повторно решетката.

Ако електричните кружници не светат, проверете дали се монтирани правилно пред да повикате стручен техничар.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întocmai instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor și vaporilor rezultați în urma coacerii și este destinată doar utilizării casnice.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul.
• Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Не правете електрични или механички измени на производот или на издувните цевки.
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само за одредени модели или не се предвидени и треба да се купат.

Предупредување

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од мрежата со вадење на приклучокот или исклучете го напојувањето со електрична енергија.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• На децата не смее да им се дозволи да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, во случај кога аспираторката се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива.
• Аспираторката мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно).
• Строго почитувајте го она што е наведено во упатствата за одржување. Неисправноста на аспираторката, замената и чистењето на филтрите може да предизвикаат пожар.
• Готвењето храна со отворен пламен директно под аспираторката е строго забрането.
• За замена на сијалиците, користете само тип на сијалици наведен во делот Одржување/Замена на сијалици во ова упатство.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика опасност од пожар; затоа, мора да се избегнува во секоја ситуација. Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се осигура дека маслото не се прегрева и не се запали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови на аспираторот може да станат жешки кога се користи со апарати за готвење.

• Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е да се следат локалните прописи.
• Системот за одвод на чад за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на гасови од согорување од апарати што користат гас или други горива.
• Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица поради ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставени решетки.
• Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се вклучени, набавете го соодветниот тип на завртки.
• Користете ја точната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.
• Во случај на несигурност, консултирајте се со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирањето на завртките или на уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасности од електрична природа.
• Не користете со програматор, тајмер, посебен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Осигурувајќи се дека овој производ се отстранува правилно, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, последици што би можеле да бидат предизвикани од неправилното фрлање на овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека тој не може да се фрла заедно со домашниот отпад. Мора да се предаде на соодветното собирно место, за рециклирање на електричната и електронската опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад.

За подетални информации во врска со отстранувањето, обновувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната управа, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ги забрзаните брзини само во екстремни случаи.

Заменете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и, кога е потребно, за да ја одржите оптималната ефикасност на намалување на мирисот. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии, кога е потребно, за да ја одржите оптималната ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот на цевководи наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава на минимум.

Употреба

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод

Vaporii sunt evacuați către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanșa de racord.

ATENȚIE!

Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziționat.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

ATENȚIE!

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordați hota la canalele și orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieșirea aerului (flanșa de racord).

! Folosiți un tub de lungime minimă indispensabilă. ! Folosiți un tub cu un număr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90°). ! Evitați schimbările drastice de secțiune ale tubului.

Atenție! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune, acesta trebuie scos.

Versiunea cu filtrare

Aerul aspirat va fi degresat și dezodorizat înainte de a fi reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune este necesar să instalați un sistem de filtrare suplimentar pe bază de carbon activ.

Atenție! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune, trebuie să-i faceți comandă și să-l instalați înainte de a utiliza hota.

Instalarea

Distanța minimă între suprafața suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul mașinilor de gătit electrice, și de 65cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.

Conexiunea Electrică

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е

Предвидена е со приклучок, па хаубата се приклучува на штекер во согласност со важечките норми, поставен на достапно место и по инсталацијата. Доколку не е предвидена со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, поставете двоен прекинувач во согласност со нормата што ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Уредот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на негово оштетување, обратете се до сервисот за техничка помош.

Informații preliminare pentru instalare:

Verificați ca produsul cumpărat să fie de dimensiune și volum adecvat zonei de instalare alese.

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација.
• Извадете филтрите за активен въглен, ако са предоставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и др.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Овој тип на аспиратор мора да се монтира под кујнски кабинет или под друга потпора.

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspirație și se declanșează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

Уредот е опремен со контролен панел од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

a. Прекинувач за светло ON/OFF. b. Прекинувач OFF/брзина 1 c. Брз избор 2 d. Брз избор 3

Întreținerea

За чистење користете материјал натопен со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ! Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за масти

Сл. 10-21

Ги задржува честичките маснотии што се појавуваат при подготовката на храната.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или во машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за масти, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (само за филтрирачката верзија)

Сл. 20

Ги задржува непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте го и не користете го повторно.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете јаглероден филтер на секоја страна и прицврстете го на аспираторот.

Puneti la loc filtrul anti-grasimi.

Inlocuirea becurilor

Deconectati hota de la reteaua electrica.

Atentie! Inainte de a atinge becurile, asigurati-va ca au o temperatura ridicata.

Extrageți complet sertarul detașabil

Scoateți grila de aspirare pentru a accede la locașul becurilor.

Scoateți becul deteriorat și înlocuiți-l cu unul nou (consultați tabelul de mai jos):

Bec Putere (W)		Soclu tip
3		E14
Voltaj (V)	Dimensiune (mm)
230	55 (Lungime Centru Luminos)
Cod ILCOS D (conform IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Montați la loc grilajul.

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlați dacă ați introdus bine becurile înainte de a chema Asistența tehnică.

RU - Инструкция по монтажу и уходу

Изделие хозяйственно-бытового назначения.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования.

Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится, необходимо, чтобы инструкция всегда была с ним. Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности. Запрещается выполнять изменения электрических или механических частей изделия в трубах рассеивания. Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При наличии полых повреждений обратитесь к поставщику или в коем случае не начинайте монтаж оборудования.

Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком (^*) , являются опциональными, поставляемыми только на некоторые модели, или представляют собой детали, не входящие в комплект поставки, и которые закупаются отдельно.

Внимание!

Пред употреба или сервисирање, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекер или исклучете го главниот прекинувач на просторијата. За сите операции при инсталација и сервисирање користете работни ракавици. - Уредот може да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или без искуство, доколку се под надзор или доколку се обучени да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат

поврзаните опасности.

-Децата мора да бидат под надзор и не смеат да си играат со уредот. -Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор. -Просторијата мора да има соодветна вентилација кога вентилацијата се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива. -Вентилацијата мора да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), придржувајќи се кон упатствата за одржување. Непочитувањето на нормите за чистење на вентилацијата, замената и чистењето на филтрите го зголемува ризикот од пожар.

Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под вентилацијата. -За замена на светилката за осветлување користете само типови на светилки наведени во делот Одржување/Замена на светилката од ова упатство.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да доведе до пожари, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне можноста за пожар од прегреано сончогледово масло.

ВНИМАНИЕ: Кога површината за готвење работи, достапните

делови на вентилацијата може да се загреат.

Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при испуштање пареи, строго придржувајте се кон она што е предвидено со нормите на локалните надлежни органи. - Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што работат на гас или други горива. - Не користете ја или оставајте ја вентилацијата без правилно поставени светилки, со ризик од електричен удар. - Никогаш не користете ја вентилацијата без правилно поставена решетка! - Вентилацијата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено поинаку. - Користете ги само завртките за фиксирање што доаѓаат со производот за инсталација или, ако не се вклучени, проверете дали завртките се од правилен тип. - Користете ја правилната должина на завртките, наведена во упатството за инсталација. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Несоодветна инсталација на завртките или додатоците за фиксирање, во согласност со овие упатства, може да доведе до ризици од електрично потекло. Не користете го уредот со програматор, тајмер, далечински управувач или кој било друг уред што се вклучува автоматски.

Данное изделие подлежит утилизации в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, сконструировано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ·EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Замените угольный(ые) фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой(ые) фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховода, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Повышение

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Использование режима отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Вытяжная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Диаметр вытяжной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца.

Единицата е опременета со јаглероден филтер, проверете го.

Поврзете го издувот на кујнскиот аспиратор со цевка со дијаметар што одговара на отворот за излез на воздух (поврзувачки прирабница).

Користете цевка со минимално потребна должина. Користете цевка со најмал број на свиоци (максимален агол на свиткување: 90°).

Избегнувајте нагли промени на пресекот на цевката.

Внимание! Ако единицата е опременета со јаглероден филтер, проверете го.

Користење во режим на рециркулација

Воздух

Мора да се користи јаглеродниот филтер што е достапен кај вашиот дистрибутер. Вшмуканиот воздух се прочистува и дезодорира пред да се врати во просторијата преку горната решетка.

Внимание! Ако единицата не е опременета со јаглероден филтер, поставете го пред употреба.

Инсталација

Растојанието од долниот раб на аспираторот до површината за готвење мора да биде најмалку 50 cm за електрични плочи, а најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со шуко-приклучок. Тој мора да одговара на важечките прописи и да биде лесно достапен. Вклучете го во штекер по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата), или шуко-приклучокот не е на достапно место, исто така по инсталацијата, користете соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Проверете ја мрежата за напојување и поврзете ја електричната система за вентилација и проверете дали функционира правилно. Уверете се дека кабелот за напојување е правилно монтиран.

Безбедно заменувајте го кабелот за напојување; во случај на оштетување, потребно е да го нарачате во службата за техничко одржување.

Инсталација

Пред монтажа:

Проверете дали димензиите на купениот 3D принтер одговараат на избраното место за неговата монтажа. - Отстранете ги јаглеродните филтри, ако ги има (видете го соодветниот дел). Филтрите се поставуваат назад, само ако сакате да ја користите машината за рекламација. Проверете дали внатре во машината не останале предмети, ставени таму привремено.

Транспортниот пакет (на пример, накитници со шурупи, листови гаранции и сл.), доколку ги има, извадете ги и сочувајте ги.

Тој треба да биде прикачен на кујонскиот шкаф или на друг предмет што го држи.

Функционирање

Връзката на панела за управление на дистанционното управление на скоростта на изходящия вентилатор и включването на светлината за осветяване на работната повърхност на плота.

а. Прекинувач за осветлување ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1. в. Прекинувач за брзина 2. г. Прекинувач за брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете само специјална крпа, навлажнета со неутрално благо средство за чистење. Не користете никакви инструменти за чистење. Не применувајте средства што содржат абразивни материјали. Не применувајте спирт!

Филтри за заштита од маснотии

Извадете го маслениот филтер, отстранувајќи го од неговото лежиште.

Филтерот треба да се чисти месечно со неагресивни средства, внатре или во машина за миење садови на ниска температура и економичен циклус.

При миење во машина за миење садови може да дојде до одредено обезбојување на маслениот филтер, но неговите филтрирачки карактеристики остануваат апсолутно непроменети.

За да го извадите маслениот филтер, повлечете го кон себе со рачката за одвојување на филтерот.

Јаглен филтер (само во режим на рециркулација)

Отстранете ги прирабничките затки.

Заситувањето на јаглениот филтер се случува по подолг или пократок период на работа, определен од типот на кујната и зачестеноста на чистењето на маслените филтри. Во секој случај, заменете го јаглениот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Јаглениот филтер не може да се пере или регенерира.

Извадете го маслениот филтер.

Поставете го јаглениот филтер на која било страна и прицврстете го на издувот.

Поставете ги металните филтри.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допирате, уверете се дека се ладни.

Розеткой выньте выдвижную панель.

Извадете решетката за да имате пристап до светилките.

Искористената печатна платка заменете ја со нова (видете ја табелата подолу).

Лампа	Мошность (Bт)		Цокль
	3		E14
Наряжени (B)		Размер (MM)
230		55 (ВыICOTa СВЕТОВОТо цHTра)
КоД ILCOS D (no систeme IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Установете внова хидрообли проби NIN в изпъкналата решетка.

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја исправноста на поставувањето на светилките во грлата, пред да побарате техничка помош.

Употребата на уредот опишана во даденото упатство е задолжителна. Производителот не е одговорен за штети, загуби или повреди што може да настанат при користење на уредот спротивно на упатството, дадено во ова упатство. Уредот е проектиран за домаќинска употреба и за употреба во затворен простор, што се создава при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Важно: Чувајте ги овие упатства за да можете да им се вратите во секое време. Во случај на продажба, пред испорака, уверете се дека упатствата се испорачани заедно со производот. - Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, користење и безбедност. Забрането е користење на електрични или механички уреди за замена во вентилациони канали. - Пред да започнете со монтажа на производот, проверете дали сите компоненти се без дефекти и не се оштетени. Во текот на целиот век на траење, обратете се во местото на продажба и запрете ја монтажата на производот.

Напомена: Делови, означени со знакот ^*, се дополнителни аксесоари и се поставуваат само за одредени модели, или во делови кои не се испорачуваат во комплет и треба да се набават.

Предупреждения по безопасности

Пред да започнете со чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го главниот прекинувач на просторијата.

- Для операций по установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы. - Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под контролем или были обучены использованию прибора в безопасном способе и понимают связанные с этим опасности.

связанные с безопасностью.

- Детали не повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції з чищення та обслуговування не повинні проводитися без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно часто чистити і зсередини, і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися в будь-якому випадку того, що вказується в інструкціях з обслуговування. Не дотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампи освітлення користуватися тільки тими лампами, що вказані в розділі обслуговування/заміна лампи освітлювача.

Високопотенциалната влажност на зъбците олтрам и може да причини заболявания, затова е необходимо да се избягва във всеки случай.

Смеенното проветрување може да се изврши само откако ќе се отстрани заштитната решетка.

ВНИМАНИЕ: Кога вентилационата површина работи, достапните делови може да се загреат.

Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека не биде целосно завршена инсталацијата.

• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност при користењето, што се однесува до влијанијата на пареата, строго се почитуваат нормите на месните компетентни органи.
• Повторно проверете дали цевката е правилно поставена пред да ја користите. Не користете го уредот без правилно поставените филтри. Не користете го уредот без правилно поставената решетка! Уредот никогаш не смее да се користи на површина што не е наведена. Користете ги завртките за фиксирање на склопот со производот, дадени во комплетот, прицврстете ги завртките со правилен тип. Користете ја правилната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација.
• Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или со квалификуван персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неправилно поставените завртки и уреди за фиксирање, непочитувањето на овие инструкции може да доведе до ризици од електричен удар. Не користете го уредот со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или со било кој друг уред што се напојува автоматски.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно ракување со отпадот.

Симболот на самиот производ или на неговата придружна документација укажува дека при отстранувањето на овој производ, со него не смее да се постапува како со обичен домашен отпад. Тој мора да се предаде во соодветен пункт за прифаќање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Предавањето на отпадот мора да се врши во согласност со месните прописи за отстранување на отпад. За повеќе детални информации за правилата за ракување со вакви производи, нивното отстранување и рециклирање, обратете се до месните органи, до службата за отстранување на отпад или до продавницата каде што го купивте овој производ.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Екстракција на аеродинамика: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правилно користење за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја минималната брзина на вентилаторот при готвење, и продолжете да работите неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја функцијата за засилување во крајни случаи. За да ја одржите високата ефикасност на отстранување на мириси, доколку е потребно, заменете го јаглеродниот филтер(и). За да ја одржите високата ефикасност на филтрите за маснотии, доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот на цевководи, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

Користење

Апаратот е дизајниран за работа во режим на вшмукување, издув на воздух или во рециркулација со јаглероден филтер.

Варијанти на издув

Пареата се издувува преку издувна цевка поврзана со приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Издувната цевка не е вклучена во испораката и затоа мора да се набави посебно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако издувната капа има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Прицврстете ја капата на издувната цевка и на издувниот отвор со ист дијаметар на влезот на воздух (приклучок).

! Користете го најкраткиот можен издувен канал. ! Користете издувен канал со најмал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте различни промени на површината на пресекот на издувниот канал.

ВНИМАНИЕ! Ако издувната капа е опремена со јаглероден филтер, задолжително отстранете го.

Варијанта со рециркулација

Воздухот се филтрира, се прочистува и повторно се враќа во просторијата. За да ја користите капата во овој режим, потребно е

Воспостави ја доводната система за филтри со активиран јаглен.

Убара! Као вентилка не обнажана бутилбром, замовте та встановіть його перед використанням.

Інсталяція

Відстань між нижньою частиною вентиляції до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Земете ги предвид растојанијата што се наведени во упатството за инсталација.

Під'єднання до електромережі

Апаратот треба да се приклучи на електричната мрежа според карактеристиките наведени на етикетата, која се наоѓа на задниот дел од уредот. Ако во комплетот влегува приклучок за електричната мрежа, тогаш приклучете го во штекер, кој одговара на постоечките норми и се наоѓа на достапно место, што може да се направи по инсталацијата. Ако приклучокот не влегува во комплетот (директно приклучување на електричната мрежа) или штекерот не се наоѓа на достапно место, исто така по инсталацијата, тогаш вградете сигурен двополен прекинувач, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови предвидени со прва категорија, во согласност со правилата за инсталација.

УВАГА!

Притиснете ја копката за проверка на точноста на работата, за контрола на мрежата по монтирањето.

Битјакхн кобнак мац специјални провод живот; у виду пооколеке провода, замоте његово у служби техничног обслуговања.

Інсталяція

Перед монтажем:

• Предвидете ги димензиите на приложениот примерок пред да го вметнете во моторот. Измијте го филтерот/и ако е/се присутен/и (проверете го и соодветниот дел). Филтерот/и повторно поставете го/и ако е потребно. Користете го капакот во режим на рециклирање. Проверете дали внатрешноста на капакот не е блокирана со предмети, поставени таму за време на транспортирање (налепници, пакувања со завртки, листови со гаранција и сл.), ако ги има, извадете ги и зачувајте ги.

Лачен ТИН БНТЈАКН Мае 6уТН ВМОНТОВАНИ У НАВИСНИ елемента 60 индустријски систем ИТПРИМКН.

Функціонування

Вклучување на светлото, команда за контрола на брзината на вентилацијата и контрола на светлината за осветлување на работната површина.

а. Вклучување на светлото ON/OFF. б. Вклучување OFF/Вклучност 1 в. Преминување на брзината 2 г. Преминување на брзината 3

Дополна

Чистење

Доколку користите, користете само специјална серветка, намочена со неутрален течен миечки средство. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете средства што имаат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ СПИРТ!

Филтер за задржување на масти

Сл. 10-21

Задржете ги масните честички, што се ослободуваат при готвењето.

Редовно чистете го филтерот со неутрални миечки средства, рачно или во машина за садови при ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за задржување на масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање со правилно одржување не се менуваат.

За замена на филтерот, повлечете ја рачката на внатрешната страна.

Јаглен филтер (само во рециркулациона верзија) Сл.20

Впива непријатни мириси од кујната.

Проверка на јаглениот филтер за заситеност се врши најмалку еднаш месечно, во зависност од типот на кујната и регуларноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, неопходно е да се заменат патроните максимум на секои четири месеци.

Предупредување пред вклучување.

Знајте дека има задоцнето вклучување.

Приклучете го уредот на секоја страна и

зафиксирајте го со завртки.

Вградете ги филтрите.

Замена на лампи

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допирате лампите, проверете дали се оладени.

Извлечете ја целосно фиоката.

Отстранете ја решетката за да имате пристап до лампите.

Извадете ја старата лампа и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Лампочka	ПOTужнисть (W)		Цокль
	3		E14
Наруга(V)		Розмір (ММ)
230		55 (Довожина Від центropy дожерера світпа)
КоД ILCOS D (ЗгIDно НормИ IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката.

Ако системот за осветлување не работи, проверете ја поставеноста на лампата во држачот пред да се обратите до сервисниот центар.

Екцептне: (^*) Таңбасы бар белгілерге кейбір үтіктермен берінетін (басқа хабарларда берілмейтін), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, немесе желіден ажыратып, электр желісінен ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы жұмыс қолғабын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, сондай-ақ сезімі немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулық алып, қадағалаусыз пайдалана алады.

Қауіптерді ұмытпау және бақылауда болғанда пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау және әбден техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды. - Асүй сорғышын басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі керек. Сорғышты ішіне, сыртына да дұрыс түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген сұқпаларды орындаңыз. Сорғыштың тазалау стандарттарын және сузгіні ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстануға тиіс. Тамақты тікелей сорғышта қандыруға қатаң тыйым салынады. - Пайдалану үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Пайдалану»

бөлімінде көрсетілген 1-түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сузгілер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болып, көл бермеу керек.

Майлы тамақты қызыл немесе қанық кетпейтін ету үшін, тамақты абайлап қуыру керек.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көлденең беттері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату тек ақталған құрылғыны электр желісіне қосыңыз.
• Бұдан шығуға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау міндеті. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау құнысы газ немесе басқа отынды қағу құрылғыларынан шыққан бұларды шығару спекті басқа да мақсаттарда пайдаланылмауы тиіс кез келген қолданыстағы жетекші құнысына қаңқау керек. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты сорғышты пайдаланбаңыз және қаңқырмаңыз.
• Производите не смеат да се чистат со млаз вода.
• Пред чистење, производот мора да се исклучи од струја.
• За замена, користете ги само приложените делови; ако не се достапни, заменете ги со оригинални делови. Замената мора да се изврши според упатствата дадени во прирачникот. Ако не сте сигурни, контактирајте со квалификувано лице или со производителот.

ВНИМАНИЕ!

Не допирајте ги брановите или заштитната решетка додека уредот работи.

Можно е електричен удар.

Не користете го уредот во близина на вода, влага, влажни простории или со влажни раце.

Електричните и електронските уреди мора да се отстрануваат одделно, во согласност со Европската директива 2012/19/EC (WEEE).

Неправилното отстранување на овој производ може да има негативно влијание врз животната средина и човековото здравје.

Симболот на пречкртана канта за отпадоци на производот означува дека тој не смее да се отстранува како обичен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди.

Со предавање на уредот на рециклирање, помагате во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето.

За информации за рециклирање, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е произведен, тестиран и пуштен во продажба во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Тестови стандарди: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користете го уредот само за намената за која е дизајниран, како што е опишано во ова упатство.

Пред да започнете со инсталација, проверете дали уредот е неоштетен и дали сите делови се присутни. Ако забележите оштетувања, веднаш контактирајте го продавачот или производителот. Не инсталирајте оштетен уред. Чувајте го пакувањето на безбедно место за идно користење. Не дозволувајте деца да си играат со материјалите за пакување.

За безбедна инсталација, следете ги упатствата дадени во прирачникот.

Подготовка

Овој уред е наменет за вградување во ѕид, таван или во кабинет.

Инсталација

Овој уред е опремен со приклучок за поврзување на издувниот канал.

ВНИМАНИЕ!

Дијаметарот на издувниот канал мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Издувниот канал не смее да биде поврзан со други издувни канали. Проверете ги сите издувни отвори и поврзете ги со соодветните отвори (приклучоци).

! Користете минимална должина на цевката. ! Користете цевка со најголем можен дијаметар (максимален пречник: 90°). ! Не правете остри свиоци на цевката.

ВНИМАНИЕ! Ако издувниот канал е во контакт со метал, изолирајте го.

Инсталација

Од увид на кип цириц кахет, ОН ќе детерминира сатурација на анјура 60ана.

Цифри у фабриката ајани кобарфи цифци топаркбинбемере катата хиферу анлда онма мен нистерден тазартав.

Екерти! Етер көрсетілген кемір құрылғысының қабылдауы, тапсырыс беріп қолданудың алдында қондырыңыз.

Корозија

Солта и мрсните дамки треба да се отстранат со влажна крпа. Растојанието помеѓу електричниот приклучок и гасниот приклучок треба да биде најмалку 50 cm, а за гасните приклучоци 65 cm.

Ереп Нсукајда ра3 нннтасбИх орнатуга артбИрипак ара каавбиктик бенринхтен бонса, охби ескепиниз.

Електрични приклучоци

Кејниј Керхеји ацнантибни ивијне оријалацкан такатавада бенглењех техникалник деректереј керејре сајкес кепуј керек. Еrep сорфбивкамен кабктаиланган болса,

Оперативниот систем на уредот, кој хетероген хардвер може да биде типичен, истиот треба да се прикаже со соодветни безбедносни копии. Ако софтверот е заменет со калкулатор (кога е вклучена функцијата), не е соодветен безбедносен копии, тогаш оперативниот систем треба да се врати на фабричките поставувања и да се изврши целосно бришење на податоците.

ВНИМАНИЕ!

Копек желiсiнiң copфылық электрлік құрылысын қосу алдында копек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Кибиците како што се, не ги земајте со себе ако се оштетени. Ако се оштетени, за нивно поправање обратете се во сервисните организации.

Проверка

Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали сите делови се присутни и не се оштетени.
• Бензенді кемір сүзгісін (картриджді) (басқа да қараңыз) алыңыз. Кақақты сүзгіні құсқасын пайдаланып ашқан келсе, оларды/оларды ажыратыңыз. Ішінде бұрандалар, кептік картасы, т.б. Спактары бар сөмкелер спакты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оны тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сүзгінің бұл түрі аспап шкафы немесе басқа тірекке кіргізілуі керек.

Пайдалану

Суды желдеткішін жылымықты бақылау үшін және плитаның үстіне харп түсіру үшін, суды қақпағы басқару қақпанымен жабдықталған.

а. Қарықты қосу/өшіру қосқышы б. 1-қыздыру/өшіру қосқышы в. 2-қыздыруды таңдау г. 3-қыздыруды таңдау

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап күльға затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын радациялаңыз! Абразивтік қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СІҢІРТІ РАДАЦИЯЛАҢЫЗ!

Масузгісі

10-21-сурет

Ас дайындаудағы мабельдерге үстел қалады.

Фильстрій садын агрессивті емес күльға заттармен, колмен немесе ыдысжуғышмашина, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ыдысжуғышмашина машин мен устаттың рұқсат түсізденуі мүмкін, бірақ оның сүзгіқаснеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Масузгісін алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сүзгісін (тек сүзгісі-сорғыш түріне)

20-cypet

Ак ниципрен кесе харамсыз пісі устан каала.

Кемірні фільтрдің каңылуы уақ пайдалану мерзіміне қысқа немесе уақ етуіне байланысты болса, ол ас үйдегі түті мен майлыстағы фільтрді устанғаннан мерзімді тазалаумен алынып ана анықталады. Кандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырылыңыз.

Кемірні фільтрді күйік абоимайды және де регенерацияға қарамсыз.

Масулінеpiн алып тастаңыз.

Кемір сүзгісін ер жағында маланы 3 және оны какпакка іліңіз.

Масулісн каталбекітіңіз.

Шам ауыстыру

Аспапты электр клупесінен шығарыңыз

Ескерту! Лампаны устаудан бұрын, олар сувананыптына кез леткізіңіз.

Торды аластатаңыз.

Шам амалына көп жеткізу үшін, малтазарту сүзгісін тіреуіш торға немесе малтазарту сүзгісін алыңыз.

Зақымдалған шамды алып тастаңыз да, орнына канасын салыңыз (темендегі кестені көріңіз):

Шam	Куат (Вт)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
230		35x102 (шам opТасын и Чьдыfbl)
ILCOS D КODEB (IEC 61231 стадартына сай)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Торды орнына қойыңыз.

Кемескі қарық істемеген қағдада техникалық қызмет көрсету орталығына халықтастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылған тексеріп көріңіз.

Проверете го уредот пред да го вклучите во приклучок. Производителот не е одговорен за проблеми, штета или пожар предизвикани од неправилно користење на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Важно е да го зачувате ова упатство за да можете да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, расходување или преместување, нека остане заедно со производот. - Прочитајте ги внимателно упатствата: Овде има важни информации за инсталирањето, за употребата и за безбедноста. Не вршете електрични или механички измени на производот или на издувните канали. - Пред да почнете со монтирање на апаратот, проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтирањето.

Забелешка: доколку ознаката со симболот (^*) се акумулира на додатен прибор кој се вклучува само во неколку модели, а ако не се вклучува во моделот треба да се набави.

Важни совети

• Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач. За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.
• Овој апарат може да се користи од страна на деца од 8 години нагоре или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку се под надзор или имаат доволно инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и разбираат опасностите поврзани со него. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или друго гориво.
• Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно), во секој случај потребно е да се постанува во согласност со упатствата за одржување. Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожар.
• Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. За замена на сијалицата користете само од типот на сијалица наведен во делот Одржување/Замена на сијалицата во ова упатство.

Употребата на отворен пламен е за филтри и може да предизвика ризик од пожар и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора внимателно да се направи со цел да се спречи да не дојде до прегревање на маслото и пламнување.

ВНИМАНИЕ: Кога апаратот е во функција, просторијата треба да биде проветрена. Аспираторот може да се загрее.

Да не го поврзувате апаратот со електричното напојување додека монтажата не биде целосна.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за справување со пареа, важно е внимателно да се следат правилата дадени од локалните надлежни власти.

• Издувниот воздух не смее да се испушта во активен оџак што се користи за издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива. Да не го користите или оставате аспираторот без правилно монтиран филтер – можност за ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетка!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за поддршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање, или ако не се обезбедени, набавете ги точниот тип завртки.
• Користете ја точната должина за завртките што е наведена во упатството за монтирање. Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со соодветни квалификации.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките уредно за прицврстување во согласност со ова упатство може да доведе до опасности од електрична природа. Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/ЕС за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветно третирање како отпад на овој производ.

Симболот претставува канта за ѓубре на производот или документите што доаѓаат со производот, покажувајќи дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детали и информации за третманот, повратот и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или продавницата од каде го имате купено производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според: - Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Можности: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина.

Уредување на аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот за маснотии (филтер) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за маснотии (филтер) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводниот систем прикажан во овој прирачник да се оптимизира ефикасноста и да се намалат загубите.

Употреба

Аспираторот може да се користи во вид со надворешно испуштање на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

Вид со надворешно испуштање на

издувниот воздух

Пареата се испушта на отвор преку една издувна цевка позиционирана на приклучната прирабница.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Издувната цевка не е достапна и таа треба да се купи. Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е слаб со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ вид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Користење на цевка со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривината: 90°). Избегнувајте промени на пресекот на цевката.

ВНИМАНИЕ! Ако аспираторот е снабден со филтер на активен јаглен, истиот треба да се отстрани.

Варијанта со филтрирање

Всмуканиот воздух се ослободува од мастите и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за

Финални на база на активни јазични.

Внимание! Ако аспираторот не е снабден со филтер за јаглен, истиот треба да се нарача и да се монтира пред користење.

Монтажа

Најмало растојание помеѓу плочата од шпоретот за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење, 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење. Ако упатството за монтажа за гасните плочи од шпоретот предвидува поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Главното струјно напојување мора да одговара со оној показан на етикетата за карактеристики ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со струјните прописи, позициониран на пристапно место по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е лоциран на пристапно место, по монтажата, примените биполарен прекинувач во согласност со стандардите кои обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на поврзување со претпоставување на претходната категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, заменете го само од страна на техничка служба.

Вградување

Пред да се почне со монтирањето:

Проверете дали купениот производ со соодветни димензии за обратен простор за монтирање. Извадете го/филтерот/-те/активниот јаглен ако е поставен (види го соодветниот параграф). Тој/тие се монтира/-ат само ако сакате да го користите аспираторот во варијанта со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (покрај транспортот) нема материјали од опремата (на пример кеси со завртки и навртки, гаранции и др.), ако има извадете ги и зачувајте ги.

Овој тип аспиратор треба да се стави внатре во висечки елемент или во друг вид кабинет.

Функционирање

Аспираторот се управува со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлување на долниот дел од шпоретот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување не е вклучен. б. Прекинувач за исклучување/брзина 1 в. Опција брзина 2 г. Опција брзина 3

Одржување

Чистење

За чистењето исклучиво користете крпа за бришење со неутрален детергент. Не чистете со помош на алат или други инструменти.

Не користете производи што содржат абразиви. Не користете алкохол!

Филтер за масти

Бр. 10-21

За собирање на масните состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се испере еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал.

Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање водата не се менуваат.

За да го извадите филтерот за масти повлечете го за крајот за откопчување.

Филтер со активен јаглен (Само за варијантата со филтрирање)

Бр. 20

За собирање на непријатните мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по подолга или почеста употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај потребно е да се замени јаглената најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се препорача.

Извадете филтрите за масти.

Ставете по еден филтер на јадењето на страна и прикачете го на аспираторот.

Повторо монтирајте ги филтрите за масти.

Замена на испалумпите

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Извлечете ја фоката.

Отстранете ја решетката за вшмукување за пристап до ламбата.

Извадете ја отчената ламба и заменете ја со нова (според спецификацијата).

Ламба	Мок (W)		Штек- КOHТАКТ
	3		E14
Наон (V)		Димензий (mm)
230		55 (Дожина на Чентрална对接а Светлина)
КоД ILCOS D (ВО согласност co IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалиците се добро ставени.

ЕТ - Упатство за инсталација и употреба

Следете ги точно упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива секаква одговорност за можни непријатности, дефекти или штети поврзани со уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за отстранување на мириси и пареи од готвење само во домашни услови.

• Чувајте го упатството за да можете да го консултирате во секое време. При продажба, подарување или преселба, погрижете се упатството да остане со производот. Прочитајте ги внимателно упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbe torusid elektriliselt ega mehaaniliselt.
• Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel juhul ärge seadet paigaldage, vaid pöörduge edasimüüja poole.

Märkus. Juhendis sümboliga (^*) tähistatud komponendid on valikulised lisaseadmed ning need on kaasas ainult osa mudelitega või tuleb need soetada eraldi.

Ohutusabinõud

• Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või muid süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast

(VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest.

Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada lahtist tuld. - Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Plaadi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike ametiasutuste kehtestatud nõudeid. Õhukubu väljatõmbeõhku ei tohi juhtida korstnasse, kuhu juhitakse ka gaasi või muude kütustega töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud – elektrilöögioht.
• Ärge kasutage kubu ilma filtrita!
• Kubu EI TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, välja arvatud juhul, kui see on eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid; kui neid pole kaasas, ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vastava väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Kruvide ja kinnitusseadmete puudulik paigaldamine, mis ei vasta juhistele, põhjustab elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti ega muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud vastavalt direktiivile 2012/19/EÜ (elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või kauplusega, kust toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetска компатибилност: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за намалување на влијанијата врз околината при користење:

Вклучете го аспираторот на минимална брзина веднаш штом ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при голем чад или пареа и користете го интензивниот режим само кога е неопходно. Сменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да обезбедите соодветно отстранување на мириси. Исчистете ги мастите филтри кога е потребно за да обезбедите соодветно отстранување на маснотии. Користете го максималниот отвор за одвод прикажан во упатството за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Користење

Аспираторот е дизајниран да може да се користи и во режим на одвод на воздух и во режим на рециркулација со филтрирање на воздухот во просторијата.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се извлекува надвор преку цевка за одвод прикачена на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Цевката за одвод не е вклучена во комплетот и мора да се купи посебно. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде најмалку еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат. Поврзете го аспираторот со цевките за одвод и со отворите на ѕидот

чиј дијаметар е еднаков на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучниот прстен).

! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте значителни промени во пресекот на цевката.

Внимание! Ако на аспираторот е инсталиран јаглероден филтер, тој мора да се отстрани

Систем за филтрирање

Извлечениот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглен филтер, нарачајте го и инсталирајте го пред да започнете со користење на уредот.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и помало од 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако упатството за инсталација на гасната плоча бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекери кои се во согласност со важечките прописи и кои се достапни и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во согласност со прописите за инсталација, за пренапони од III категорија.

ВНИМАНИЕ!

Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот има специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, обратете се во сервис.

Инсталација

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на претходно избраната локација за инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен, ако уредот е опремен со нив (видете го соодветниот дел). Тие се враќаат само ако аспираторот се користи во режим со филтрирање.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема предмети што припаѓаат на додатоците (на пример, пликови со завртки, гарантни документи и сл.) кои може да влегле за време на транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор треба да се постави во кабинет или слично.

Работа

За вклучување на светлата и моторот на аспираторот, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

а. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлината б. Прекинувач за исклучено / 1. брзина в. Прекинувач за 2. брзина г. Прекинувач за 3. брзина

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со неутрален течен детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ АБРАЗИВНИ СРЕДСТВА ИЛИ АЛАТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Мастилен филтер

Слика 10-21

Ги задржува масните честички што се создаваат при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со соодветни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја промени бојата, но тоа воопшто не ги менува неговите филтрирачки својства.

За да го извадите мастилениот филтер, повлечете ја рачката.

Филтер со активен јаглен (само за режим на филтрирање)

Слика 20

Го апсорбира непријатните мириси што настануваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по пократко или подолго време на употреба, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или да се реактивира.

Отстранете ги филтрите за маснотии.

Поставете ја јаглеродната касета на двете страни и прицврстете ја

за отворот за издув.

Вратете ги филтрите за маснотии.

Замена на сијалиците

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Извлечете ја извлечната касета целосно.

Отстранете го решетката за да пристапите до приклучокот за сијалицата.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу).

Lamp	Võimsus (W)		Sokkel
	3		E14
Pinge (V) Mõötmied (mm)
230		55 (valguskeskme pikkus)
ILCOS D kood (kooskõlas standardiga IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сијалицата е правилно поставена во приклучокот.

Строго следете ги упатствата за монтирање и користење. Производителот не презема никаква одговорност доколку при монтирањето на уредот не се почитуваат правилата наведени во упатството и на тој начин уредот се оштетил, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Важно е да ги чувате овие упатства за да можете да ги прочитате во секое време. Ако го продадете производот, го отстапите на други или го преместите на друго место, проверете дали упатствата остануваат со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. - Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на производот или одводните цевки. - Пред да го инсталирате производот, проверете ги сите негови делови за оштетувања. Ако се оштетени, прекинете ја инсталацијата и контактирајте го продавачот.

Забелешка: (^*) симболот означува дополнителни додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или дополнителни додатоци кои може да се купат одделно.

Безбедносни правила

• Пред да извршите какви било активности за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од кабелот за напојување или со исклучување на главниот прекинувач во домот.
• При извршување на сите работи за монтирање и одржување, носете работни ракавици.
• Деца од 8 годишна возраст и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, можат да го користат апаратот под надзор или откако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале сите опасности поврзани со неговата употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други

уреди кои користат гас или други горива.

• Аспираторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), но во секој случај се препорачува да се следат упатствата дадени во инструкциите за одржување.
• Доколку не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите, може да настане опасност од пожар. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Išsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavus lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavus grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotolinio valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Кога почнувате да готвите, вклучете го аспираторот, поставете ја најмалата брзина и, откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште неколку минути. Зголемете ја брзината само ако се насоберат многу чад или пареа, а форсираниот режим користете го само во крајни случаи. За да го задржите ефикасноста на апсорпција на мириси, менувајте го (ги) јаглеродниот филтер (филтрите). За да ја задржите ефикасноста на филтерот (филтрите) за маснотии, чистете го (ги). Користете канали со најголемиот дијаметар наведен во ова упатство за да ја задржите ефикасноста на апаратот и да ја намалите бучавата што ја емитува.

Употреба

Аспираторот може да се користи во режим на извлекување на воздух кон надвор или во режим на внатрешна рециркулација со филтрирање.

Верзија со извлекување

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка прикачена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена, треба да се купи посебно.

Дијаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие треба да се извадат.

Поврзете го аспираторот со одводните цевки и со отворот во ѕидот, чиј дијаметар треба да одговара на заптивната прирабница.

! Користете цевка со доволна должина.

! Користете што е можно поправа цевка (максимален агол на отклонување на цевката - 90°). ! Избегнувајте значително менување на пресеците на цевките.

Внимание! Ако аспираторот има јаглеродни филтри, задолжително отстранете ги

Верзија со филтер

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, reikia naudoti dvipolį jungiklį, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantį visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Prieš pradėdami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Проверете (за транспортни цели) дали в внатрешноста на хаубата нема делови од опремата (на пример, кеси со завртки, гаранции и сл.), извадете ги и чувајте ги.

Овој хауба е дизајниран да биде сместен во кабинет или на друга потпора.

Работа

Хаубата има контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач за исклучување на брзина 1 OFF в. Прекинувач за брзина 2 г. Прекинувач за брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО крпа натопена со течен неутрален детергент. НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ИЛИ АЛАТИ!

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Сл. 10-21

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Треба да се чисти еднаш месечно со благи детергенти, рачно или во машина за садови на соодветна температура и краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства остануваат непроменети.

Noredami ismontuoti riebalu filtra, patraukite spyruokline atkabinimo rankena.

Anglies filtras (tik filtravimo rezimu)

20 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandancius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant ji ilga laika, priklausomai nuo virtuves tipo ir riebalu filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsule reikia keisti maziausiai kas keturis menesius. NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Nuimkite riebalu filtrus.

Is abieju pusiu jstatykite anglies filtrus ir pritvirtinkite juos prie dumtraukio.

Istatykite riebalu filtrus i savo vieta.

Lempu keitimas

Isjunkite prietaisa is elektros tinklo.

Demesio! Pries liesdami lempas, jsitikinkite, kad jos atvesusios.

Visiskai isstumkite stalciu.

Noredami pasiekti lempoms skirta ertme, nuimkite isstumimo groteles.

Isimkite sugedusia lempa ir pakeiskite ja nauja (zr. tolesne lentele):

Lempa	Galingumas (W)		Cokolis
	3		E14
ltampa (V)		Matmenys (mm)
230		55 (siūlç šviesos centras)
ILCOS D kodas (pagal IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Idekite groteles.

Jei apsvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisingoje pozicijoje.

LV - Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

Stingri ievērojiet instrukcijas, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta nekāda atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei, neievērojot šīs rokasgrāmatas instrukcijas. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārvākšanās gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: tajās ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību.
• Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm.
• Pirms sākat ierīces instalāciju, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet instalāciju.

Piezīme: elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot, un lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām

gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo.

Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (vismaz vienu reizi mēnesī), jebkurā gadījumā ievērojot to, kas ir skaidri norādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas neievērošana izraisa ugunsgrēku riskus. - Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega. Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkaršanas un eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no ierīcēm, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.
• Nekad neizmantojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.
• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas

Uzstādīšanas rokasgrāmata.

• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Не користете ја заедно со посебен програматор, тајмер, далечински управувач или било кој друг уред што се вклучува автоматски.

Апаратот е во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се уверите дека овој производ се фрла на правилен начин, корисникот помага да се избегнат негативните последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Треба да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За дополнителни информации за користењето, обработката и рециклирањето на производот, обратете се до локалната надлежна институција, сервисот за рециклирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве барања.

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина. Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина чад и пареа, и користете ја зголемената брзина (брзини) само во исклучителни случаи. Сменете го јаглеродниот филтер (филтри) доколку е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтрите) доколку е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство за да ја подобрите ефикасноста и да го намалите шумот.

Употреба

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух

Пареата се изведува надвор, преку одводна цевка прицврстена на приклучокот.

ВНИМАНИЕ!

Одводната цевка не е вклучена и мора да се набави посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со ѕидните одводни цевки и отвори со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезот за воздух (приклучен прирабница).

Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku. Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem (locījuma maksimālais leņķis: 90°). Izvairīties no caurules diametra straujām izmaiņām.

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam ir ogles filtrs, tam ir jābūt noņemtam.

Filtra versija

Iesūktais gaiss tiek attaukots un deodorēts pirms tā nosūtīšanas telpā. Lai izmantotu gaisa nosūcēju šajā versijā, ir nepieciešams ierīkot papildu filtrēšanas sistēmu uz aktīvo ogļu pamata.

Uzmanību! Ja gaisa nosūcējam nav ogles filtra, tam ir jābūt pasūtītam un ierīkotam pirms izmantošanas.

Ierīkošana

Minimālajam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti trauki, un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 50 cm elektriskās plīts gadījumā un 65 cm gāzes un kombinētās virtuves gadījumā.

Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes iekārtai tiek precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.

Elektriskā pieslēgšana

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.

Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc instalēšanas, pielietot normām atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma, pārsprieguma kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

UZMANĪBU!

Pirms pieslēgt gaisa nosūcēju pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbību, vienmēr pārbaudīt, ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.

Gaisa nosūcējam ir īpaša barošanas caurule; caurules bojāšanas gadījumā pieprasīt to tehniskās apkalpošanas servisam.

Ierīkošana

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на производот што го купивте се соодветни за избраната зона за инсталација.
• Отстранете ги јаглеродните филтри, доколку се испорачани со апаратот (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат назад само ако сакате да ја користите верзијата со филтрација на воздухот.
• Проверете дали во аспираторот нема делови додадени поради транспорт (на пр., кеси со завртки, гаранција итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги.

Овој тип на аспиратор мора да биде поставен на полица или друга потпора.

Работа

Користете ги копчињата на предниот дел на аспираторот за да ја вклучите светлината и моторот за вшмукување.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Чистење

За чистење користете САМО влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛАТИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Не користете никакви производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Задржува маснотии, кои се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај нивната функционалност останува иста.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за деблокирање.

Филтер со активен јаглен (само за верзијата со филтер)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси кои се создаваат при готвењето.

Заситеноста на јагленовиот филтер се случува по подолго или пократко време на употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтрите за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени касетата секој четврти месец.

НЕ смее да се мие или обновува.

Извадете ги филтрите за маснотии.

Поставете го јагленовиот филтер на секоја страна и закачете го на аспираторот.

Вратете ги филтрите за маснотии на место.

Замена на сијалицата

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Целосно извлечете ја лизгачката фиока.

Отстранете ја решетката за пристап до делот на сијалиците.

Извадете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Lampa	Jauda (W)		Stiprinājums
	3		E14
Spriegums (V)		Izmērs (mm)
230		55 (Centrālās gaismas garums)
Kods ILCOS D (saskaṇā ar IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на место.

Ако осветлувањето не работи, проверете дали сијалицата е правилно поставена, пред да се обратите до техничкиот сервис.

Строго следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штета или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата напишани во овој прирачник. Аспираторот е проектиран да вшмукува пареа и чад што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

• Важно е да го задржите овој прирачник за да можете да го консултирате во случај на потреба. Во случај да го продадете, подарите или преместите овој производ, проверете дали прирачникот е секогаш заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста.
• Не вршете никакви промени, било механички било електрични, на производот или на цевките за издув.
• Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали ниту една компонента не е оштетена. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред да започнете со процесот на одржување и чистење, исклучете го аспираторот од електричното напојување, исклучете го од струја и извлечете го кабелот од утикачот или исклучете го главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој апарат можат да го користат деца, но не помали од 8 години, и лица со намалени физички или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под контрола или по добивање упатства за безбедно користење на апаратот и разбирање на опасностите до кои може да дојде при користењето.
• Децата мора да бидат под контрола за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без контрола.
• Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje.

Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje.

• Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja (BAREM JEDANPUT MESEČNO). Takođe, neophodno je pridržavati se izričitih uputstava za održavanje.
• Nepridržavanje uputstava za čišćenje aspiratora i za promenu i čišćenje filtera može da izazove požar.
• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod aspiratora.
• Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena sijalice u ovom uputstvu.

Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i može da izazove požar, zato ga treba u svakom slučaju izbegavati.

Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje zapali.

PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vrući.

• Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.
• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti. Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane aparata na gas ili drugo sagorevanje.
• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog moguće opasnosti od strujnog udara.
• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.
• Користете ги само завртките за монтажа испорачани со производот, или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, наведена во Водичот за инсталација. Ако сте во дилема, обратете се до

овластениот сервис или слично квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасности од електрична природа.
• Не користете го со програматор, тајмер, одделен далечински управувач или било кој друг уред што се активира автоматски.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали овој производ е отстранет на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот помага во спречувањето на евентуалните негативни последици за здравјето и за околината.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отстранување на електрични и електронски апарати. Отстранете го овој отпад на начин што строго се придржувате до локалните прописи за одлагање на отпад. За добивање подетални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, контактирајте ги соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилно користење во согласност со упатствата за животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите со капак и држете го вклучен уште неколку минути по завршеното готвење. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја покачената брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер(и) само кога е тоа потребно за да ја одржите ефикасноста на отстранувањето на непријатните мириси. Исчистете го филтерот(ите) за маснотии кога е тоа потребно за одржување на добра ефикасност на тој филтер. Користете го максималниот пречник на цевката за одвод на воздух наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Користење

Аспираторот е направен да се користи во издувна верзија со изведување на воздухот надвор или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

Издувна верзија

Пареата се изведува надвор со помош на цевка за изведување што е прицврстена со спојна прирабница.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за избацивање није приложена и требало би да је купите.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Користите цев која има минималну потребну дужину.

Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°). Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Упозорење! Уколико кухињска напа поседује карбонски филтер, истог треба да извадите.

Филтрирајућа верзија

Усисни ваздух се прочишћава од масноћа и оплемењује мирисом пре него што се врати у просторију. Да би користили аспиратор на овај начин потребно је да поставите додатни систем за филтрацију на бази активног угља.

Упозорење! Уколико кухињска напа нема карбонски филтер, морате да га наручите и монтирате пре употребе.

Инсталација

Минимална удаљеност између површине која служи да се постављају посуде на уређај за кување и најнижег дела аспиратора не сме да буде мања од 50 cm у случају да се ради о електричним кухињама и 65 cm у случају да се ради о кухињама на гас или мешовитим кухињама.

Уколико упутства за инсталацију уређаја за кување на гас налажу већу удаљеност, морате да се придржавате тих упутстава.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот што е наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои приклучок, поврзете го аспираторот со штекери што е во согласност со прописите на сила и што е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата.

Доколку аспираторот е без приклучок (директно поврзување на мрежа) или штекери не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што

обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон и во согласност со правилата за инсталација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред повторно да го поврзете аспираторот со електричната мрежа, проверете дали работи правилно, проверете дали кабелот за напојување е монтиран на правилен начин.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали производот што сте го набавиле има соодветни димензии во однос на зоната каде што одлучивте да го поставите. - Извадете ги активните јаглеродни филтри доколку се приложени (прочитајте го пасусот што се однесува на тоа). Истите треба да ги поставите повторно само ако сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот нема придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн. што се ставени внатре за полесен транспорт; во тој случај, отстранете ги и сочувајте ги).

Овој тип на аспиратор треба да се вгради во висечкиот дел на кујнскиот мебел или да има некоја друга потпора.

Функционирање

Аспираторот е опремен со командна табла што ја подесува брзината на вшмукување и го контролира вклучувањето на светлата за да се осветли површината за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1. в. Избор на брзина 2. г. Избор на брзина 3.

Одржување

Čišćenje

Za čišćenje koristite isključivo meku vlažnu krpu i tečne neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala za čišćenje.

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL!

Filter za uklanjanje masnoće

Sl. 10-21

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Neophodno je očistiti jednom mesečno sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje sudova na niskim temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje sudova metalni filter za uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo promeniti.

Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće, povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili.

Aktivni karbonski filter (samo za filtracijsku verziju)

Sl. 20

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zameniti uložak svaka 4 meseca.

NE može se prati ili obnavljati.

Извадете филтрите за отстранување на маснотија.

Ставете по еден јаглен филтер од секоја страна и закачете го за аспираторот.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотија.

Замена на ламба

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете ламбите, бидете сигурни дека се изладени.

Целосно извадете ја фиоката што може да се извади.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат ламбите.

Извадете ја старата сијалица и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Sijalica	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Dužina središta svetla)
Kod ILCOSD (u skladu sa IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Доколку осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле ламбите на нивното место пред да го повикате сервисот за помош.

СЛ - Упатство за монтирање и употреба

Строго следете ги упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожари на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Напата е дизајнирана за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменета исклучиво за домашна употреба.

• Чувајте го прирачникот на место каде што може да го погледнете во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, прирачникот секогаш треба да остане покрај производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Naprave ne spreminjajte, ne da bi vplivali na električne ali mehanske lastnosti, in ne posegajte v izpušne odvode. Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ni tako, pokličite pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je priložena le nekaterim modelom, ali pa so to deli, ki jih lahko dokupite.

Opozorila

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da dvakrat izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo. Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice. - Aparata ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. - Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. - Otroci naj aparata ne čistijo in na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. - Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora

biti prostor dovolj prezračen.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku. - Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje za požar. - Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi. - Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za

namestitev.

• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim obtokom.

Sesalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno. Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

ПОЗОР!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори со хоризонтален одвод со ист дијаметар како дијаметарот на излезот за воздух (спојна прирабница).

! Цевководот треба да биде долг колку што е минималната потребна должина. ! Цевководот треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). ! Избегнувајте изразени промени на насоката на цевководот.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, мора да го отстраните.

Верзија со филтрирање

Од вшмуканиот воздух се отстрануваат маснотиите и непријатните мириси пред повторното внесување во просторијата. При користење на аспираторот во оваа изведба, потребно е да се постави дополнителен филтер на база на активен јаглен.

Внимание! Ако аспираторот не е опремен со јаглероден филтер, мора да го нарачате и да го поставите пред употреба.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на површината за готвење и долниот дел на аспираторот за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е напишано поголемо растојание, треба да се земе предвид.

Електрично поврзување

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што е достапно и по вградувањето на уредот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот не би било достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска класа III, во согласност со прописите за инсталација.

ПОЗОР!

Пред повторното приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Напата има посебен напојувачки кабел. Во случај на оштетување на кабелот, можете да нарачате нов од сервисната служба.

Монтажа

Пред почетокот на поставувањето:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраниот простор за поставување.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен, ако се приложени (видете го и соодветниот пасус). Поставете ги само ако сакате да ја користите напата во верзија со одзрачување.
• Проверете дали во внатрешноста на напата (поради транспортни причини) нема приложен материјал (на пример, обвивка со завртки, гаранција итн.); ако има, отстранете го и чувајте го.

Овој тип на напа треба да се вгради во кујнски елемент или на друга поддршка.

Работа

Напата е опремена со командна плоча со поставување на брзината на извлекување и поставување на јачината на светлината за осветлување на плочата за готвење.

а. Прекинувач за светло ON/OFF. б. Прекинувач OFF/брзина 1 в. Избор на брзина 2 г. Избор на брзина 3

Одржување

Чистење

За чистење користете ИСКЛУЧИВО влажна крпа, навлажнета со неутрален детергент. ЗА ЧИСТЕЊЕ НЕ КОРИСТЕТЕ НИКАКВИ АЛАТКИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ. Не користете производи што содржат абразивни елементи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтер

Сл. 10-21

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in s kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Sl. 20

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Snemite maščobni filter.

Na vsako stran namestite ogleni filter, ki ga pritrdite na napo.

Ponovno namestite maščobne filtre.

Zamenjava žarnic

Izkličite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Целосно отстранете го отстранливиот вградлив елемент.

Отстранете ја вентилационата решетка за да овозможите пристап до просторот со сијалиците.

Отстранете ја оштетената сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Sijalka	Moč (W)		Vznožek
	3		E14
Napetost (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (dolžina središča svetlobe)
Koda ILCOSD (skladno z IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Поставете ја повторно решетката.

Ако светлината не работи, проверете дали сијалиците се правилно вметнати во нивните лежишта, пред да контактирате со сервисната служба.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменет само за домашна употреба.

• Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издувување.
• Пред инсталација, уверете се дека ниту една компонента не е оштетена. Во спротивен случај, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Елементите означени со симболот "(*)" се дополнителни делови испорачани само со некои модели или елементи кои не се испорачани, туку мора да се купат.

Предупредувања

• Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со отстранување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.
• Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.
• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и потребно знаење, ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите што можат да настанат при употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да се врши од страна на деца без надзор.
• Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со

други уреди на гас или друго согорување.

• Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Сепак, потребно е да се почитува она што е изрично наведено во упатствата за одржување.
• Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.
• За замена на сијалицата, користете само тип на сијалица наведен во поглавјето одржување/замена на сијалица во овој прирачник.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба во секој случај да се избегнува.

Пржењето треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ: Кога плочата за готвење е во функција, достапните делови на аспираторот може да станат жешки.

• Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.
• Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност кои мора да се преземат при испуштање на пареа, треба строго да се придржувате до одредбите и прописите на локалните власти.
• Издувниот воздух не смее да се пренесува преку канал за испуштање на пареа произведени од уреди на гас или друго согорување.
• Не користете или оставајте го аспираторот без правилно монтирани сијалици поради можна опасност од струен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот без правилно монтирана мрежа!
• Napa se nikada ne smije koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu vijaka, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili

sličnom kvalificiranom osoblju.

PAŽNJA!

• Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama može rezultirati opasnostima električne naravi.
• Ne koristiti s programatorom, timerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje.

Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati ukazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao ostali kuhinjski otpad te treba biti odvezen u odgovarajući sabirni centar gdje se zbrinjavaju električni i elektronički uređaji. Zbrinite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila za uklanjanje otpada. Za dobivanje daljnjih informacija o zbrinjavanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima, sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:

• Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu uporabu u cilju smanjenja utjecaja na okoliš: Uključite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem i držite je uključenom još nekoliko minuta nakon završenog kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu (e) samo u ekstremnim situacijama. Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kako biste održali učinkovitu redukciju neugodnih mirisa. Očistite filtere za odstranjivanje masnoće kada je to potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tih istih filtera. Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priručniku da biste optimizirali učinkovitost i smanjili buku.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnoj verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtera koji kruži u unutrašnjosti prostorije.

Usisna verzija

Во овој случај, пареата се пренесува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучокот лоциран на врвот на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Цевката за вшмукување...

Дијаметарот на цевката за вшмукување треба да биде ист со дијаметарот на приклучокот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот и отворите за издув на ѕидот со ист дијаметар на отворот за воздух (приклучок).

Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевката.

Внимание! Ако аспираторот има јаглероден филтер, треба да се отстрани.

Верзија со филтер

Вшмуканиот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација базиран на активни јаглеродни филтри.

Внимание! Ако аспираторот нема јаглероден филтер, треба да го нарачате и монтирате пред употреба на аспираторот.

Поставување

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, а 65 cm за гасни или мешани шпорети.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

Povezivanje s električnom strujom

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim utikačem koji je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupačnom mestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utikačnica nije postavljena na pristupačnom mestu, čak i nakon instalacije postavite dvopolni prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br. 3 o previsokom naponu, u skladu s pravilima o instalaciji.

UPOZORENJE!

Pre nego što ponovo povežete napajanje kuhinjske nape s mrežom te proverite pravilno funkcionisanje, uvek dobro prekontrolišite da li je kabl mreže bio pravilno montiran.

Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kablom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabla možete ga zatražiti i dobiti od Tehničke podrške.

Montaža

Pre nego što počnete s postavljanjem:

• Proverite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne mestu za ugradnju koje ste odabrali.
• Uklonite aktivne filtere od uglja ukoliko su priloženi (vidi i paragraf koji se odnosi na to). Oni se trebaju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira.
• Proverite (radi praktičnijeg prevoza) da se u unutrašnjosti nape ne nalaze različiti materijali (npr. vrećice s vijcima, garancije itd.) te ih eventualno uklonite i sačuvajte.

Ovaj tip nape treba ugraditi u viseći element ili sličan oslonac.

Funkcionisanje

Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine usisavanja i kontrolom paljenja svetla za osvetljenje površine za kuvanje.

a. Prekidač za svetlo uključi/isključi ON/OFF. b. Prekidač isključi OFF/brzina 1 c. Odabir brzine 2 d. Odabir brzine 3

Одржување

Чистење

За чистење користете исклучиво влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Не користете алати или помагала за чистење.

Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Филтер за маснотии

Слика 10-21

Ги задржува честичките на маснотии кои се создаваат при готвење.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за садови, во кој случај мора да изберете програма за перење со краток циклус и на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го отстраните филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрација)

Слика 20

Ги задржува непријатните мириси кои се создаваат при готвење.

Заситеноста на филтерот за јаглен се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и уредноста при чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да ја замените касетата барем на секои четири месеци.

Филтерот за јаглен НЕ може ниту да се измие ниту да се регенерира.

Извадете филтерот за отстранување на маснотија.

Поставете нов јаглен филтер од секоја страна и прицврстете го со кујнската напа.

Повторно поставете го филтерот за отстранување на маснотија.

Замена на сијалицата

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извлечете ја извлечната фиока.

Отстранете ја решетката за вшмукување за да пристапите до местото каде што се наоѓаат сијалиците.

Извадете ја старата сијалица и заменете ја со нова (видете ја табелата подолу):

Žarulja	Snaga (W)		Priključak
	3		E14
Napon (V)		Dimenzije (mm)
230		55 (Duljina središta svjetla)
Kod ILCOS D(sukladno s IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Повторно монтирајте ја решетката.

Ако осветлувањето не функционира, проверете дали правилно сте ги поставиле вшмукувањата пред да го повикате техничкиот сервис.

TR - Монтажа и упатства за употреба

Внимателно следете ги упатствата наведени во оваа книга чекор по чекор. Производителот не прифаќа никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа книга. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и само за употреба во домаќинства.

• Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го користите во секое време кога ќе ви треба. При продажба, пренесување или преместување на производот, погрижете се ова упатство да остане со производот.
• Внимателно прочитајте ги упатствата: Тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност.
• Gerek ürün üzerinde, gerekse tahliye kanallarında ne elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayınız. Cihazın kurulumundan önce tüm parçaların kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçiniz. Kuruluma devam etmeyiniz.

Not: (^*) ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik fişini çıkartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. - Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni kullanınız. Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili talimat alıp kullanıma ilişkin tehlikeler hakkında bilgileri olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da deneyim veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. - Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz cihazları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu

alandaki bölümlerin havalandırma şartlarını yerine getirmek gerekir.

• Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir. Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır.
• Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız.

Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatli yapılmalıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir.

Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız.

• Buhar tahliyesi için uygulanacak teknik ve güvenlik önlemleriyle ilgili olarak yerel yönetim tarafından verilen düzenlemelere uymak önemlidir.
• Bu cihaz için gaz veya diğer yakıt kullanan cihazlardan buhar tahliye etmek gibi farklı nedenlerden dolayı kullanılan vantilasyon sistemi kanal sistemi kurulmamalıdır.
• Elektrik çarpma risklerini önlemek için davlumbaz ampulünü doğru şekilde yerleştirmeden cihazı kullanmayınız.
• Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız.
• Освен ако не е изрично посочено, никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за инсталиране.
• За всички въпроси се свържете с оторизирания сервиз или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния общински отдел, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух надвор или со филтрирање.

Верзија со одвод

Пареите од готвењето се исфрлаат надвор преку цевка за одвод, прицврстена на приклучниот прстен.

Преку цевката за одвод, пареите се исфрлаат надвор.

ВНИМАНИЕ:

Цевката за одвод не е вклучена во испораката. Мора да се набави посебно.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ:

Доколку аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со излезните цевки и отворите на ѕидот. Дијаметарот мора да биде ист со воздушниот излез (приклучниот прстен).

! Користете ја најкратката можна цевка за одвод! Користете цевка со најмал број на колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте нагли промени во пресекот (ширината) на цевката.

Внимание! Доколку јаглеродните филтри не се испорачани со уредот (монтирани или како комплет), тие мора да се нарачаат.

Верзија со филтрирање

Воздухот што се вшмукува ќе се исчисти од мириси и маснотии пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира систем со активен јаглероден филтер.

Внимание! Доколку јаглеродниот филтер не е испорачан со уредот, треба да се нарача и да се постави на негово место.

Инсталација

Минималното растојание помеѓу потпорните површини за садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични грејачи и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Доколку во упатствата за инсталација на шпоретите на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

Електрично поврзување

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката со податоци на аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок, поставете го приклучокот на достапно место во согласност со важечките прописи. По инсталацијата, доколку уредот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, користете стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од мрежата под услови од категорија III на пренапон.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговото правилно функционирање, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен електричен кабел; доколку овој кабел се оштети, обратете се во овластен сервис.

Монтажа

Пред да започнете со монтажа:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтажа. Доколку има, извадете ги активните јаглеродни филтри (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот како модел со филтер. Проверете дали во аспираторот има други материјали (на пример, пакет со завртки, гарантна картичка итн.) и извадете ги и чувајте ги одделно.

Овој аспиратор е дизајниран да се постави на кабинет или друга потпора.

Работа

Аспираторот има контролен панел за поставување на брзината на вентилаторот и прекинувач за светло кое ги осветлува површините за готвење.

a. ON (Açık)/OFF (kapalı) ilek düğmesi b. OFF (kapalı)/1. hız düğmesi c. 2. hız seçimi d. 3. hız seçimi

Bakım

Temizleme

SADECE ilk suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz. TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLANMAYINIZ! Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yağ filtresi

Şekil 10-21

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde) Şekil 20

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına göre daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale getirilemez.

Anti-koku filtresini çıkartınız.

За секоја страна, поставете еден јаглероден филтер и прицврстете го на аспираторот.

Вратете го филтерот против маснотии на неговото место.

Замена на светилките

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Целосно извадете го извлечниот дел.

За да стигнете до отвора на ампулата, отстранете ја решетката што ја штити филтерот против маснотии или самиот филтер против маснотии.

Оштетената лампа извадете ја и заменете ја со нова (погледнете ја табелата подолу):

Lamba	Güç (W)		Soket
	3		E14
Gerilim (V)		Boyut (mm)
230		55 (Işkı Merkezi Uzunluğu)
ILCOS D Kodu (IEC 61231'e güre)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Вратете ја решетката на нејзиното место.

Ако светилките не светат, пред да повикате техничка поддршка, проверете дали се правилно поставени во нивните грла.

			الإستعمال
E14	3
(الترجمة)	(الترجمة)
سالم (الترجمة)	55	230
ILCOS D *** (IEC 61231 *** (頁))
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

.ON/OFF 1

1 aJ/OFF 1aJ! c. b

2 aJ .c

3 a

aill

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

Lai bai aiaa aiaaa g hao prnul aylae plll 1ayiill cyalay ayall cyaag ci yaj pniu 2.aylo ai 8. bai gll g dyl jol ic yjci gll clai iial plilui ！

21-10

(1) Clllizil 100

(90° gao liang) jiàng jiao

1

15

5

oae aleil jalell no waliell piaaall die.(WEEE)

-2- EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335; EN/IEC 62233,31

ISO 1; EN/IEC 61591; ISO 5167

EN/IEC 1; ISO 5168; EN/IEC 60704; 3-5167

ISO 3741; EN 3; EN/IEC 60704; 13-2-60704

.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR: (s) EMC

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

4g

J 1

Joo 1 Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc Joc

.

JdI Jn 1gW biaill jraa

（）

gaa gaa aaljai galea

a

blaii i jbi 1c|g g pjialg ole1p

s y

J 10

111 111 111 111

blichi

aal jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

1000 2000

1. 1.

A

i 1

y

J 1

J 1