ELITE 14 PRF0037987B - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	Elica
Model	ELITE 14 PRF0037987B
Použití	Odsávací (venkovní odvod) nebo filtrační (vnitřní recirkulace)
Počet rychlostí	3 odsávací rychlosti
Osvětlení	LED žárovka 3W, patice E14
Elektrické napájení	230 V, 50 Hz
Tukový filtr	Kovový, mytelný v myčce nádobí
Uhlíkový filtr	Aktivní, výměna každé 4 měsíce
Minimální bezpečná vzdálenost (elektrický)	50 cm
Minimální bezpečná vzdálenost (plyn/kombinovaný)	65 cm
Venkovní čištění	Vlhký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem
Čištění tukového filtru	Každý měsíc, ručně nebo v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota)
Výměna žárovky	Žárovka 3W E14, přístupná po odstranění mřížky
Typ instalace	Vestavná do skříňky
Průměr odvzdušňovacího potrubí	Volba podle příruby (není součástí dodávky)
Bezpečnostní pokyny	Odpojte před údržbou, neflambujte pod digestoří, používejte rukavice
Dostupné náhradní díly	Uhlíkový filtr, žárovka, tukový filtr
Opravitelnost	Žárovka a filtry vyměnitelné uživatelem

Často kladené otázky - ELITE 14 PRF0037987B ELICA

Jak nainstalovat digestoř v odsávací verzi?

Pro instalaci digestoře v odsávací verzi ji musíte připojit k venkovnímu odvzdušňovacímu potrubí. Odstraňte uhlíkový filtr, pokud je přítomen. Použijte odvzdušňovací hadici stejného průměru jako příruba (není součástí dodávky). Dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost: 50 cm pro elektrický sporák a 65 cm pro plynový nebo kombinovaný sporák.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr je třeba čistit jednou měsíčně. Můžete jej umýt ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Pozor: mytí v myčce může filtr odbarvit, ale neovlivní jeho účinnost. Pro demontáž zatáhněte za pružinovou rukojeť.

Jak často vyměňovat uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr je třeba vyměnit maximálně každé 4 měsíce. Nelze jej čistit ani regenerovat. Nasycení závisí na frekvenci používání a pravidelnosti čištění tukového filtru. Při výměně nejprve odstraňte tukové filtry, poté zacvakněte nový uhlíkový filtr z každé strany.

Co dělat, když digestoř nejde zapnout?

Nejprve zkontrolujte, zda je napájení připojeno a zda nevypadl jistič. Pokud digestoř svítí, ale osvětlení nefunguje, zkontrolujte správné usazení žárovek. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis. Nepoužívejte digestoř bez nasazených žárovek.

Mohu používat digestoř bez filtru?

Ne, je nutné používat digestoř se správně nasazenými filtry. U filtrační verze je uhlíkový filtr povinný. U odsávací verze musí být vždy nasazen tukový filtr. Nikdy nepoužívejte digestoř bez nasazené mřížky.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a sporákem?

Minimální vzdálenost mezi varnou plochou a nejnižší částí digestoře je 50 cm pro elektrické sporáky a 65 cm pro plynové nebo kombinované sporáky. Pokud výrobce sporáku uvádí větší vzdálenost, dodržte ji.

Jak vyměnit žárovku v digestoři?

Nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě. Ujistěte se, že jsou žárovky studené. Zcela vysuňte zásuvku, poté sejměte sací mřížku pro přístup k žárovce. Vyměňte vadnou žárovku za novou typu 3W, patice E14, napětí 230V (reference ILCOSD DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55). Nasaďte zpět mřížku.

Proč moje digestoř vydává hluk?

Nadměrný hluk může mít několik příčin: zanesené filtry, ucpané nebo špatně nainstalované odvzdušňovací potrubí nebo příliš mnoho kolen v hadici. Pravidelně čistěte tukový filtr a kontrolujte volnost odvzdušňovacího potrubí. Vyhněte se změnám průměru hadice a omezte počet kolen.

Mohu prát uhlíkový filtr?

Ne, aktivní uhlíkový filtr nelze prát ani regenerovat. Musí se vyměnit každé 4 měsíce. Pokud jej vyperete, ztratí své vlastnosti filtrace pachů. Objednejte náhradní filtr vhodný pro váš model.

Jak aktivovat maximální rychlost?

Digestoř je vybavena 3 odsávacími rychlostmi. Pro aktivaci maximální rychlosti stiskněte odpovídající tlačítko (rychlost 3). Zrychlenou rychlost používejte pouze při velkém množství kouře nebo páry. Pro snížení dopadu na životní prostředí používejte při běžném vaření minimální rychlost a nechte digestoř běžet několik minut po vaření.

NÁVOD K OBSLUZE ELITE 14 PRF0037987B ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpúsobeny nedodrzenim těchto predpisu. Digestor je projektována pro odsávání dýmù a par pri vařeni a je určena pouze k domácím učelum.

• Je duležité uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postupeni ā stěhoványí si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
• Přecěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Před instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačném prípadě kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky oznacné symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenství, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Pred jakymi koli Čištením Či Údržbou odpoje digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavniho domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento pristroj mohou používat deti starši 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými āi duševnímì schopnostmi nebo osoby bez patřčnych zkušeností a znalosti, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použiti vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si deti nehraji se zařizením.
• Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné sjinými spalovacími zařizeními na plyn Či

jinapaliva.

• Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dodrzeni vyslovnych tokynu uvedenych v navodu k udrzbe.
• Pri nedodrženi pou pro cišeni digestore a vymenu a cišeni filtru hrozi nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázano pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri vymene zarovky pouzivejte pouzetyp zarovky uvedenyv toto navodu,vcasti vvenané udrzbe/vymene zarovek.

Použité tveceného ohne muze poskodit filtry a zpusobit pozáry, proto ohen nésmi byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné casti digestore se mohou stát velmi teplymi.
- Nepřipojute prístroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
- Co se tycle technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu prisluasnych mistrich organu.
- Odsavany vzduch musi byt odvadén do potrubi použivaného pro odtah kouru vznikajicich pri pouziti spalovacich zaizeni na plyn ci jina paliva.
- Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných Žárovek, jelíkož hroži nebezpeci Čurazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
- Digestoř nesmí byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není vyslovné určena.
- Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
- Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.
V priadé pochyb se obratte na pověrený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybejici instalace sroubu a uchytnych prkdu sle pounu uvedenych v toto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektricke povahy.
- Nepoužívejte s programátolem, Časovým spíacem, samostatnám dálkovým ovládaním nebo jiným zařazením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotbrebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit prípadnám negativné dusledkům na zhivotné prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbreic nepatri do domaciho opadu. Spotbreic je nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistimi prdepisy o ochraně zivotniho prostředi, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani,rekuperaci a recycllaci tohoto vyrobku zjistite u príslušného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristoj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro rádiove ruşeni, pozn. prekl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad na zivotné prostředi:

Zapnéte digestor na minimálni rychlost, když začnete s vařením a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměrného množství koure nebo páry a použijte podpornou rychlost (i) jenom v extrémnich situacích. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržováni Účinnosti snížoványá zápachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržoványí跟他 Účinnosti.

Použijte maximálí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v toto námodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebos recirkulačním filtrem pro cissténim vzduchu v mistnosti.

Odsávací provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahové potrubí není současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Prümér odtahoveho potrubi se musí rovnat prüměru spojovacího prstence.

POZOR!

Jestlize je digestor vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digestor na odtahoveho potrubi se stejn'ym prumere majo vyvod vzduchu (spojovaci prisuba).

! Používejte co nejkratá odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).

Vynhne se zasadnimzmernam sekce vedeni odtahu.

Pozor! jestlize je digestor vybaven uhlikovym filtrrem, jej tbreba ho odstranit.

Filtraci provedeni

Odsányvzduch bude préd návratem do mistnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v teto verzi je nutné instalovat dodatečný system filtrovani na základě aktivnich uhlíků.

Pozor! Gestlize digestor neni vybaven uhlikovym filtrm, musi byt objednan a namontovan pred uztim pristroje.

Instalace

Minimánlí vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsí cásti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadě elektrických sporáků 65cm v pripadě plynových Č smísených sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se timto pokynem Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásuvky opodvidajici stavajícim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojení k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi, je třeba použít dvojpólový vypinač opodvidajícī normám, ktery zaruci upné opojení odsite v podminkách kategorie prépeti III, v souladus pravidly instalace.

POZORI!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestor je vybavena specialn napajecim kabelem; v priadé poškození kabelu vyzádeje tsi ho u servisni sluzby.

Instalace

Pred zahájenim instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlozte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz prislusny odstavec). Je tbreba jej/je namontovat zpet y pripadé, ze hodláte použivat odsavac ve filtrácní verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z prepravnich duvodu) material prislusenstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschoveje.

Tento typ digestore musi byt vestaven do zavesné skriinky anebo do jiné podpory.

Provoz

Odsavač je vybaven ovladacim panelem s ovladánim rychlosti odsavani a zapínám osvetleni pracovni plochy.

a. spinač osvětlení ON/OFF.
b. vypinač OFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3

Udrzba

Cisteni

Pro cisěné je třeba použit VYHRADNE latku navlhcenou neutralnímí tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 10-21

Zadržuje cástice tuku uvolnujíci se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice vyčistit.

Je moźne jej Čistit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejnižsí teplote a kratsím programu.

Demontáz tukóvého filtru je znázorněna - zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 20

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. zavisni na typu kuchyné a pravidelném cisteni filtru proti mastnotam. V kaźdem pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Vyjmete tukovy filtr.

Přiložte na každou stranu filtr s uhlikem a zavěste ho na digestor.

Vlozte opét sukové filtry.

Vymena zarovek

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe nez se doktete svitidel si ovefte ze vychladla.

Vyjměte kompletně zásuvku.

Vyjměte odsávací mřížku abyste pronikly do uložného prostoru svítidel..

Vyjměte poskozenou zárovku a vyměnte ji za novou (viz tabulka níze):

Žárovka	Výkon (W)		Patice
	3		E14
Napěti (V)		Rozměry (mm)
230		55 (Délka od světelného středu)
Označeni ILCOS D podle normy IEC 61231
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

Opét namontujte mřitku.

Jestlize osvětlení nefunguje, dřive než zavoláte servis si oveřte, zda jste správně nasadili zarovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány spravnym sposobom, uživatel' prispieva k predchadzaniu mozným negativnym nasledkom pre zivotné prostredie a zdravie.

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.

! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia odt'ahu.

Pozor! Pokial' je digestor vybaveny uhlikovym filtrom, je Potrebné ho odstránit.

Filtrácná verzia

Elektrické napojenie

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uholny filter (iba pre filtračnu verziu)

Obr.20