BBUM12320XPE - други кујнски апарати BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Вградена плоча за готвење
Бренд	Beko
Модел	BBUM12320XPE
Димензии (Ш x Д x В)	590 x 520 x 45 mm (проценка)
Нето тежина	Околу 8 до 10 кг
Електрично напојување	230 V / 400 V, 50 Hz, монофазно или трифазно според конфигурацијата
Максимална моќност	Околу 7,2 kW (проценка)
Тип на готвење	Стаклокерамика или индукција според верзијата (проверете ја етикетата)
Број на грејни зони	4 (проценка)
Контроли	Рачни (копчиња или копчиња)
Вентилација	Потребно е растојание од 15 mm под плочата за готвење
Инсталација	Вградена во работна површина со минимална дебелина од 28 mm
Безбедност	Задолжително заземјување, препорачана заштита со диференцијални прекинувачи
Одржување	Чистете со влажна крпа и благ детергент, избегнувајте абразивни производи
Кабел за напојување	Максимална должина 2 m, пресек според техничките карактеристики
Компатибилност со рерна	Може да се инсталира над вградена рерна Beko
Гаранција	Важи по правилна инсталација од професионалец

Често поставувани прашања - BBUM12320XPE BEKO

Кои се димензиите на плочата за готвење Beko BBUM12320XPE?

Приближните димензии се 590 x 520 x 45 mm (Ш x Д x В). Проверете на етикетата на производот за точни вредности.

Каков тип на електричен приклучок е потребен?

Уредот може да се приклучи на монофазно (230 V) или трифазно (400 V) според кабелот. Користете соодветен кабел со заземјување и препорачан диференцијален прекинувач.

Како да се инсталира плочата за готвење на работна површина?

Исечете отвор со дадените димензии (слика 2-3), поставете заптивка, прицврстете ги монтажните пружини, а потоа вметнете ја плочата. Осигурете се дека работната површина има дебелина од најмалку 28 mm.

Кое е безбедно растојание што треба да се почитува над плочата?

Без аспиратор, предвидете 750 mm помеѓу површината за готвење и горниот кабинет. Со аспиратор, следете ги упатствата на аспираторот.

Може ли да ја инсталирам плочата за готвење над рерна?

Да, уредот е дизајниран да се инсталира над вградена рерна. Поврзете ги каблите на плочата со рерната преку приложените приклучоци, а потоа прицврстете ја рерната со завртките.

Како да се исчисти стаклокерамичката површина?

Користете влажна крпа и благ детергент. Избегнувајте абразивни или кисели производи што би можеле да ја изгребат стаклената површина.

Што да се направи ако кабелот за напојување е оштетен?

Тој мора да биде заменет од квалификуван техничар за да се избегне ризик од струен удар или пожар.

Дали е задолжително да се повика професионалец за инсталација?

Силно се препорачува да се повика квалификувано лице за да се гарантира електричната сообразност и да се зачува гаранцијата.

Која е максималната моќност на плочата за готвење?

Моќноста зависи од бројот на грејни зони и типот на приклучок. Општо, може да достигне 7,2 kW (проценка). Проверете на табличката со податоци.

Како да се демонтира плочата за готвење доколку е потребно?

Исклучете го напојувањето, одвртете ги дополнителните завртки за прицврстување, а потоа отстранете ја плочата туркајќи нагоре од долната страна. За рерната, извадете ја до половина, исклучете ги каблите, а потоа целосно извадете ја.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BBUM12320XPE BEKO

Упатства за инсталација

Упатства за инсталација

EN/DE/FR/TR/BG/BS/CZ/DA/EL/ES/ET/FI/HR/HU/IT/LT/LV/MK/NL/NO/PL/PT/RO/RU/SK/SL/SB/SV/UK

1

2

3

4а

5

6

7

EN - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Осигурајте дека корисникот не може да дојде до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, носете го производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Осигурајте се дека мебелот е исправен, во хоризонтална положба и дека е фиксиран пред инсталацијата на апаратот.
• Не инсталирајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој ќе се инсталира апаратот (Слики 2-3-4)

• Апаратот е дизајниран за инсталација во комерцијално достапни работни површини. Треба да се остави безбедносно растојание помеѓу апаратот и ѕидовите и мебелот во кујната. (Слика 2-3)
• Отворот каде што ќе се постави апаратот на работната површина треба да се исече според димензиите дадени на слика 2-3.
• Ако нема аспиратор над апаратот, оставете растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот.
• Доколку над апаратот е поставен аспиратор/настрешница, оставете растојание за висината на инсталацијата како што е опишано во упатството за работа на аспираторот/настрешницата. -** Минималното растојание помеѓу кабинетите треба да биде еднакво на ширината на плочата за готвење
• За да се обезбеди потребна вентилација зад кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. Дебелината на работната плоча треба да биде најмалку 28 мм (слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на перформансите на греењето на апаратот. Дури и ако не се открие проблем при првите проверки, може да се појават поплаки од клиенти поради загуби во перформансите при подолго готвење кога не се обезбедени соодветни простори за вентилација.
• Треба да се остави минимално растојание од 15 мм помеѓу долната површина на плочата за готвење и горниот ѕид на рерната (слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Дополнително, треба да се остави пресек со димензии 35×500 мм на дното на куќиштето на мебелот каде што е поставена рерната. (слика 2)

Инсталација на апаратот Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/линија со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Оставете заземјувањето да го направи квалификуван електричар додека го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежата. Постои ризик од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежата само од овластено и

квалификувано лице. Периодот на гаранција на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.

• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата за готвење се загреваат кога се во употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или заробен или да дојде во контакт со жешките делови на апаратите. Може да предизвикате краток спој и пожар како резултат на топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При поврзувањето, мора да се придржувате кон националните/локалните електрични прописи и да користите приклучница/линија и приклучок соодветни за апаратите. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат носивоста на струјата на приклучокот и приклучницата/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и приклучница/линија.
• Проверете дали осигурувачот е соодветен за производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на табличката со типот на производот. Табличката со типот на плочата за готвење можете да ја видите на дното на плочата, а со отворање на вратата на рерната можете да ја видите табличката со типот на рерната.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови во напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3

мм контактен размак (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.

Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е наведено подолу:

Ако вашиот кабел за напојување е од тип со 3 проводници, за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (нула)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од тип со 5 проводници, за трифазна врска:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако производот е произведен без кабел:

Кабел за напојување кој е дефиниран во техничката табела дома мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегрираниот заврток на компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

• Бакарна мост

Ако вашиот кабел за напојување е од тип со 3 проводници, за 1-фазна врска:

• Кафеава/црна = L (фаза) - Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 5 проводници, за 3-фазно поврзување:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза) - Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)
• По завршување на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување така што ќе го поставите да не доаѓа во контакт со производот и да не се притисне помеѓу производот и ѕидот.

Заштита од можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти за да се спречи ризик од искрење.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течност или влага не е достапна до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (Слики 5-6-7-8)

По подготовката на местото за инсталација на апаратите, превртете ја плочата за готвење наопаку и ставете ја на рамна површина. - Залепете ја заптивната гума испорачана со апаратот околу плочата така што ќе биде 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурете се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и гумата. - Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини испорачани со апаратот, вметнувајќи ги во нивните лежишта на долната куќиште на плочата, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени од фабриката.)

• Превртете ја плочата повторно, порамнете ја со работната површина и потоа ставете ја на неа. Благодарение на пружините, плочата ќе биде поставена на работната површина и лесно ќе се прицврсти.
• Осигурете се дека плочата и работната површина се паралелни кога ја поставувате плочата на работната површина. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со апаратот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за инсталација на стегите. (Местата каде што може да се прицврстат стегите може да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ги поврзете според монтажните дупки на вашата плоча.) Осигурете ја паралелноста со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и количината на стеги испорачани со производот може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување на плочата и рерната и поставување и прицврстување на рерната (Слики 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната на напојување.
• Лизнете ја рерната, центрирана, со најмалку две лица, во кабинетот до половина.
• Ако вашата плоча е стаклокерамичка: Плочата има приклучок и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот со неговиот отвор на рерната така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.
• Ако вашата плоча е индукциска: Плочата има два приклучока и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нивните отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Ставете ја рерната целосно во кабинетот. Прицврстете ја рерната за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто фиксиран. Ако рерната не е инсталирана според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на апаратите.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Отстранување на апаратите

• Исклучете ги апаратите од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната со најмалку две лица од кабинетот до половина.
• Исклучете ја рерната и плочата.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Отстранете ја плочата со туркање нагоре од дното на плочата.

• Уредот мора да го инсталира овластено лице во согласност со важечките прописи. Во спротивно, гаранцијата престанува да важи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од активности на неовластени трети лица; дополнително, гаранцијата престанува да важи.
• Клиентот е одговорен за подготовка на локацијата каде што ќе се инсталира рерната, како и за потребните електрични инсталации. Инсталацијата на уредот мора да биде во согласност со сите применливи прописи за гас и електрични инсталации.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во него, како и налепниците на уредот. Проверете дали нема видливи оштетувања. Доколку има, уредот не смее да се инсталира. Оштетените уреди во основа мора да се сметаат за безбедносен ризик.
• Осигурете се дека корисникот не може да ги достигне електричните приклучоци по инсталацијата.
• Уредот секогаш носете го со најмалку две лица.
• При носење или подигнување на рерната, не фаќајте ја за рачката или за предната плоча. За таа намена користете ги профилите на куќиштето од двете страни на рерната.
• Носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација на уредот. Пред инсталацијата, целосно исклучете го уредот од напојувањето.
• Површините, пластичните облоги и употребените лепила мора да бидат отпорни на топлина (до најмалку 100°C).
• Проверете дали мебелот е исправен и хоризонтален и дали е фиксиран пред инсталацијата на уредот.
• Не поставувајте термички заштитни подлоги во кабинетот каде што ќе се инсталира рерната.
• За да се избегне прегревање, уредот не смее да се инсталира зад декоративни врати. Растојанијата во дијаграмот за вградување се дадени во mm.

Подготовка на мебелот на кој ќе се инсталира уредот (слики 2-3-4)

• Уредот е наменет за вградување во стандардни работни површини. Помеѓу уредот и ѕидовите и мебелот на кујната мора да се одржува безбедносно растојание. (Слика 2-3)
• Слободниот простор во кој уредот треба да се постави на работната површина треба да се исече според димензиите дадени на слика 2-3.
• Ако нема аспиратор над уредот, одржувајте растојание од 750 mm од површината на плочата за готвење до мебелот.
• Ако има покривка/аспиратор, одржувајте растојание за висината на вградување како што е опишано во упатството за ракување со покривката/аспираторот. Минималното растојание помеѓу кабинетите мора да одговара на ширината на шпоретот.
• Во задниот дел на кујнскиот мебел, за да се обезбеди соодветна вентилација, мора да се исече отвор со димензиите дадени на слика 2. Приклучницата мора да биде во областа A/слика 2 или надвор од кабинетот. Дебелината на работната плоча мора да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

Вентилацијата директно влијае на грејната моќност на уредот. Дури и ако при првите инспекции не се открие проблем, може да се појават поплаки од клиенти поради губење на перформансите при готвење подолг временски период, ако не се обезбедат соодветни растојанија за вентилација. - Мора да се одржува минимално растојание од 15 mm (слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Дополнително, на дното на куќиштето во кое е поставена рерната, мора да се остави отвор со димензии 35 × 500 mm. (Слика 2)

Инсталација на уредот

Електрично приклучување

• Приклучете го уредот на заземјена приклучница/приклучок со заштитен контакт, обезбедена со осигурувач со соодветен капацитет - погледнете ја табелата „Технички податоци“. Оставете квалификуван електричар да изврши заземјување ако го користите уредот со или без трансформатор. Производителот не е одговорен за штети настанати поради употреба на уредот без пропишано заземјување.
• Целосно исклучете го уредот од напојувањето пред да работите на електричната инсталација. Постои опасност од струен удар.
• Уредот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластен стручен техничар. Производителот не е одговорен за штети настанати од дејствија на неовластени трети лица.
• Уредот треба да се инсталира така што во секое време да може да се исклучи од мрежата. Исклучувањето мора да се изврши во согласност со градежните прописи со прекинувач или осигурувач вграден во фиксната електрична инсталација.
• Задната страна на рерната и долната страна на плочата за готвење се загреваат при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната страна, бидејќи во спротивно врските може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се стега, свиткува или приклештува и не смее да дојде во контакт со жешките делови на уредот. Тоа може да предизвика краток спој и...

Поради да се стопи кабелот, може да предизвика пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од струен удар, краток спој или пожар! - Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде недостапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење). - При поврзување, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер/линија и приклучок за апаратот. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат струјната оптоварливост на штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација, без да користите штекер/линија. - Осигурете се дека вредноста на осигурувачот е компатибилна со производот. - Поврзувањето мора да биде во согласност со прописите што важат во соодветната земја. - Податоците за напојување мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. Може да ја видите табличката со карактеристики на плочата за готвење на долната страна на плочата и да ја отворите вратата на рерната за да ја видите табличката со карактеристики на рерната. - Кабелот за напојување на апаратот мора да биде избран во согласност со податоците од табелата „Технички податоци“. - Ако напојувањето не може целосно да се исклучи, мора да се вгради прекинувач за одвојување (осигурувач, прекинувач за напојување или слично) со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите. Мора да се почитуваат прописите за инсталација според IEE. Непочитувањето може да доведе до нарушувања во работењето и до губење на гаранцијата. - Препорачуваме дополнително осигурување со заштитен прекинувач за грешка (FI-прекинувач).

Ако производот е со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот на напојувањето како што е наведено: Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 3 жици, за еднофазно поврзување:
• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (нула)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E)

(заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 5 жици, за трифазно поврзување:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот се произведува без кабел:

Изберете кабел за напојување од табелата „Технички податоци“ што одговара на електричната инсталација во вашиот дом. Должината на кабелот за напојување не смее да надминува 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучокот со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под приклучокот; прицврстете го на главниот уред со завртката интегрирана во компонентата на стегачот за кабел.
• Поврзете ги каблите според дијаграмот за поврзување:

• Бакарна мост. Ако вашиот тип на кабел за напојување е 3-жичен, за 1-фазно поврзување:
• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување). Ако вашиот тип на кабел за напојување е 5-жичен, за 3-фазно поврзување:
• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Блау = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) заземјување)
• По завршување на жичањето, поставете го капакот на приклучокот.
• Кабелот за напојување не смее да биде приклештен или свиткан под шпоретот или помеѓу шпоретот и мебелот.

Мерки за заштита од пожар

• Осигурете се дека електричниот приклучок е правилно вметнат во штекерот и дека не создава искри.
• Не користете го уредот со оштетени кабли за напојување или продолжни кабли; користете само оригинални кабли.
• Проверете дали штекерот на кој ќе го приклучите уредот не е влажен.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слики 5-6-7-8)

• Откако ќе го подготвите местото за инсталација на уредот, превртете ја плочата за готвење наопаку и ставете ја на рамна површина.
• Поставете ја заптивката што е испорачана со уредот околу плочата за готвење, така што таа е 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурете се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини што се испорачани со уредот, вметнувајќи ги во нивните лежишта на долната куќиште на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени од фабриката.)
• Повторно поставете го плочата за готвење и порамнете ја со работната плоча, а потоа ставете ја на работната плоча. Шпоретот мора да се постави на работната плоча преку пружините и треба лесно да се прицврсти.
• Внимавајте плочата за готвење и работната плоча да бидат паралелни кога го ставате шпоретот на работната плоча. Ако не се паралелни, прицврстете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со уредот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за поставување на стегите. (Позициите,

на кои може да се постават стегите, може да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ги прицврстите според дупките за монтирање на вашата плоча за готвење.) Постигнете паралелност со поставување на стегите на соодветните места. Видот и бројот на стегите испорачани со производот може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната и поставување и прицврстување на рерната (слики 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната со напојувањето.
• Лизгајте ја рерната центрирано со најмалку две лица до половина во кабинетот.
• Ако вашата плоча за готвење е од типот витрокерамичка: Плочата за готвење има приклучок и кабел за заземјување што може да се поврзат со рерната. Поврзете го приклучокот со отворот на рерната како што е прикажано на слика 9а, така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.
• Ако вашата плоча за готвење е од типот индукција: Плочата за готвење има два приклучоци и кабел за заземјување што може да се поврзат со рерната. Поврзете ги приклучоците со отворот на рерната како што е прикажано на слика 9б. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Поставете ја рерната целосно во кабинетот.
• Прицврстете ја рерната на мебелот со испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто поставен. Ако рерната не е инсталирана според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на уредите.
• Проверете ги функциите на уредите.

Отстранување на уредите

• Исклучете ги уредите од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната најмалку две лица до половина од кабинетот.
• Одвојте ја рерната и плочата за готвење.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата за готвење е обезбедена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Отстранете ја плочата за готвење притискајќи ја одоздола нагоре.

FR - Безбедносни упатства

• Уредот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација на уредот е одговорност на клиентот.
• Уредот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги сите материјали и документи што се испорачани со него, а потоа визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте. Осигурете се дека корисникот не може да допре до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Уредот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете ги просторите за подигнување од двете страни на уредот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Débranche les raccordements électriques situés dans la zone où vous souhaitez installer l'appareil avant l'installation.
• Les surfaces du meuble dans lequel le four doit être installé doivent être résistantes à la chaleur (100 °C au minimum). Assurez-vous que le meuble est en position droite et horizontal et qu'il est fixé avant l'installation de l'appareil.
• N'installez pas de bandes d'isolation thermique à l'intérieur du meuble dans lequel le four doit être installé.
• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d'éviter la surchauffe.
• Les dimensions indiquées dans les schémas d'installation sont en mm.

Préparation du meuble sur lequel l'appareil doit être installé (figures 2-3-4)

L'appareil est conçu pour être installé sur des plans de travail disponibles dans le commerce. Une distance de sécurité doit être laissée entre l'appareil, les murs ou les meubles de la cuisine. (Figure 2-3) L'espace où l'appareil doit être placé sur le plan de travail doit être découvert selon les dimensions indiquées à la figure 2-3. * Si l'appareil n'est pas équipé d'une hotte, prévoyez une distance de 750 mm entre la surface de la table de cuisson et le meuble haut. - Si l'appareil est équipé d'une hotte, prévoyez une distance correspondant à la hauteur d'installation telle que décrite dans le manuel d'utilisation de la hotte. ** La distance minimale entre les meubles doit être égale à la largeur de la plaque de cuisson. - Afin de fournir la ventilation nécessaire à l'arrière du meuble de cuisine, vous devez créer des ouvertures en fonction des dimensions indiquées sur la figure 2. - Les raccordements électriques doivent être situés dans la zone A sur la figure 2 ou à l'extérieur du site d'installation. L'épaisseur minimale du plan de travail doit être de 28 mm. (Figure 4a)

Ventilation

• La ventilation affecte directement le chauffage de l'appareil. Même si aucun problème n'est détecté lors des premières inspections, le client peut être préoccupé par une baisse de performance lors de la cuisson pendant des périodes plus longues lorsque les espaces de ventilation ne sont pas prévus.
• Pour assurer une ventilation adéquate, prévoyez une distance minimale de 15 mm entre la surface inférieure de la table de cuisson et la paroi supérieure du four

figure 4b). En outre, vous devez laisser une section transversale de 35 × 500 mm au fond du meuble dans lequel le four est placé. (Figure 2)

Installation de l'appareil

Connexion de l'appareil à l'alimentation électrique

• Приклучете го уредот само на заземјена струјна мрежа/приклучок со напон и заштита наведени во „Технички карактеристики“. Инсталирањето на заземјувањето нека го изврши квалификуван електричар при користење на уредот со или без трансформатор. Ние не сме одговорни за никакви проблеми поврзани со заземјувањето на уредот што не е во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со било каква работа на електричната инсталација, исклучете го уредот од мрежното напојување. Постои ризик од електричен удар!
• Уредот смее да се приклучи на мрежното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на уредот започнува само по неговата правилна инсталација. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната од постапки извршени од неовластени лица.
• Инсталирајте го уредот така што ќе можете целосно да го исклучите од мрежното напојување. Во согласност со градежните прописи, раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата за готвење стануваат жешки при употреба. Погрижете се електричните приклучоци да не дојдат во контакт со задната површина, инаку може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или да се преклопува, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на уредите. Може да предизвикате краток спој на уредите и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван техничар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по завршувањето на инсталацијата (но не на плочите за готвење).
• При жичање мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите струен приклучок/линија и приклучок соодветни за уредот. Ако границите на моќноста на уредот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и приклучокот/струјната линија, мора да го приклучите уредот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучокот и приклучокот/струјната линија.
• Проверете дали калибарот на осигурувачот е компатибилен со уредот.
• Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојувањето од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската ознака на апаратот. Плочката со податоци на плочата за готвење можете да ја видите на нејзиното дно, а за да ја видите плочката со податоци на рерната, отворете ја вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на вашиот апарат
• Кабелот за напојување на вашиот апарат мора да биде во согласност со вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“.
• Ако апаратот е приклучен директно на електричното напојување: Ако е невозможно да се исклучат сите полови од електричното напојување, мора да се приклучи единица за исклучување опремена со уред за раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на таа единица за исклучување мора да бидат во близина на (а не над) апаратот, во согласност со упатствата на EEI. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на апаратот.
• Се препорачува да се користи дополнителна заштита со помош на диференцијална заштитна прекинувачка направа.

Во случај на приклучување со кабел:

• Приклучете го кабелот на апаратот на електричното напојување како што е прикажано подолу:

Во случај на кабел за напојување со 3 проводници, за еднофазна врска:

• (BRW / BLA) кафеава / црна = L (Фаза)
• (BLU) сина = N (Неутрална)
• (GR / YE) кабел зелен / жолт = (E) Заштитно заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 5 проводници, за трифазна врска:

• (BRW) кафеава = L1 (Фаза)
• (BLA) црна = L2 (Фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрал)
• (GR / YE) кабел зелен / жолт = (E) заземјување)

Во случај кога производот е произведен без кабел:

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела на куќата мора да се поврзе со апаратот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да надминува 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување во стегачот за кабел сместен под терминалот и прицврстете го на главната структура со помош на завртка интегрирана на парче за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

* Бакарна мост

Во случај на кабел за напојување со 3 проводници, за еднофазна врска:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (неутрал)
• Зелен/жолт проводник = (E) заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од тип со 5 проводници, за трифазна врска:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)
• Откако ќе ги завршите жичените врски, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричното напојување, насочувајќи го така што не доаѓа во допир со апаратот и не е стегнат помеѓу апаратот и ѕидот.

Заштита од можен ризик од пожар!

Проверете дали сите електрични приклучоци се добро прицврстени и затегнати за да се избегне ризик од создавање електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. Проверете дали течност или влага не може да дојде до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слики 5-6-7-8)

• Откако ќе го подготвите местото за инсталација на апаратот, превртете ја плочата за готвење и поставете ја на рамна површина. Прицврстете ја заптивната лента што доаѓа со апаратот на работ на плочата за готвење, така што е на 1-2 мм од внатрешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Погрижете се да нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивната лента.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини што доаѓаат со апаратот, вметнувајќи ги во нивните лежишта на долната кутија на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени на апаратот во фабриката).
• Повторно свртете ја плочата за готвење и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Шпоретот треба да се постави на работната површина со помош на пружините и треба лесно да се прицврсти.
• Погрижете се плочата за готвење и работната површина да бидат паралелни кога го поставувате шпоретот на работната површина. Кога не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со уредот како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги означува можните места за поставување на стегите. (Местата каде што може да се прицврстат стегите може да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да се поврзете според дупките за прицврстување на вашата плоча за готвење). Обезбедете паралелност со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и количината на стеги испорачани со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната, поставување и прицврстување на рерната

(Слика 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната со електричното напојување.
• Лизнете ја рерната центрирана со најмалку две лица во кабинетот до половина пат.

Ако вашиот тип на плоча е стаклокерамички: Плочата за готвење е опремена со приклучок за струја и кабел за заземјување што треба да се поврзат на рерната. Според слика 9а, поврзете го приклучокот со неговиот отвор на рерната така што боите одговараат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката означена на слика 9а.

• Ако вашиот тип на плоча за готвење е индукциски: Плочата за готвење има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат на рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нивните отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Поставете ја рерната целосно на кабинетот. Прицврстете ја рерната на мебелот со помош на испорачаните завртки. (слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали уредот е добро прицврстен. Печката мора да биде инсталирана според упатствата и завртките да бидат добро затегнати, инаку може да се преврти за време на употребата.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето со електрична енергија.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на апаратите.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Демонтирање на апаратите

• Исклучете ги апаратите од електричното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на печката.
• Извадете ја печката со најмалку две лица од кабинетот до половина пат.
• Исклучете ја печката и плочата за готвење.
• Извадете ја печката целосно.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво треба да ги одвртите стегите.
• Retirez la plaque de cuisson en poussant vers le haut à partir du bas de la plaque.

TR - Güvenlik talimatları

• Garantinin geçerliliğini kaybetmemesi için, ürünün yetkili bir kişi tarafından geçerli yönetmeliklere göre kurulması gerekir. Yetkili olmayan kişiler tarafından yapılan işlemler nedeniyle doğabilecek zararlardan üretici firma sorumlu tutulamaz ve ürünün garantisi geçersiz olur.
• Ürünün yerleştirileceği yerin ve elektrik tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.
• Ürünün kurulumunda, elektrik ve/veya gazla ilgili yerel standartlarda belirtilen kurallara uyulmalıdır.
• Ürünün kurulumundan önce içerisindeki tüm malzeme ve dokümanları çıkarın ve ürün üzerinde herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Ürün hasarlıysa kurulumunu yaptırmayın.
• Kurulum sonrasında kullanıcının elektrik bağlantılarına ulaşamayacağından emin olun.
• Ürün ağırdır, ürünü en az iki kişiyle taşıyın.
• Ürünü taşımak veya hareket ettirmek için kapak ve/veya tutamağı kullanmayın.
• Ürünün her iki yanında bulunan kaldırma boşluklarını kullanın. Taşıma ve kurulum sırasında mutlaka koruyucu eldiven kullanın.
• Kurulum öncesi montaj yapılacak alanda bulunan elektrik bağlantılarını kesin.
• Kurulacak mobilyanın yüzeyleri ısıya dayanıklı olmalıdır (minimum 100°C ).
• Ürünün kurulumundan önce mobilyanın düz, yatay ve sabitlenmiş olduğundan emin olun.
• Не монтирајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелот каде што ќе се врши инсталацијата.
• За да се спречи прегревање, уредот не смее да се монтира зад декоративни врати.
• Димензиите дадени во шемите за инсталација се во милиметри.

Подготовка на мебелот за инсталација (Слика 2-3-4)

• Производот е дизајниран да се монтира на кујнски работни површини достапни на пазарот. Помеѓу производот и ѕидовите на кујната и мебелот треба да се остави соодветно растојание. (Слика 2-3)
• Отворот на работната површина каде што ќе се постави производот треба да се исече според димензиите дадени на сликите 2-3. * Ако производот нема аспиратор, треба да се остави растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот.
• Ако производот има аспиратор/вентилатор, растојанието за монтирање треба да биде според препорачаната мерка во упатството за аспираторот/вентилаторот. ** Минималното растојание помеѓу кабинетите треба да биде еднакво на ширината на плочата.
• На задниот дел на кујнскиот мебел треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2 за да се обезбеди потребната вентилација.
• Електричното поврзување на производот треба да биде во областа А прикажана на слика 2 или надвор од областа за инсталација.
• Дебелината на работната површина треба да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата значително влијае на перформансите на греењето на производот. Ако не се применат соодветни отвори за вентилација, иако на почетокот нема проблеми, при долготрајно готвење може да дојде до губење на перформансите и поплаки од корисниците.
• За да се обезбеди соодветна вентилација, треба да се остави најмалку 15 mm растојание помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната (Слика 4б). Дополнително, на долниот дел од отворот во мебелот каде што е сместена рерната, треба да се остави отвор со димензии најмалку 35 x 500 mm. (Слика 2)

Инсталација на производот и електрично поврзување

• Поврзете го производот на заземјен штекер/линија заштитена со соодветен осигурувач според вредностите во табелата „Технички карактеристики“. Без разлика дали користите трансформатор или не, не заборавајте да ја проверите инсталацијата за заземјување кај овластен електричар. Доколку производот се користи без соодветно заземјување во согласност со локалните прописи, нашата компанија нема да биде одговорна за каква било штета што може да настане.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричното напојување. Постои опасност од електричен удар.
• Поврзувањето на производот со електричната мрежа може да го изврши само овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати поради постапки извршени од неовластени лица.
• Производот мора да биде монтиран на начин што овозможува целосно исклучување од електричната мрежа. Раздвојувањето треба да се изврши со прекинувач или со интегриран осигурувач поврзан со фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Кога рерната работи, нејзината задна површина се загрева, а кога шпоретот работи, долната површина се загрева. Електричните приклучоци не смеат да дојдат во допир со задните и долните површини, бидејќи може да се оштетат.
• Не ставајте ги приклучните кабли во вратата на рерната и не поминувајте ги преку врели површини. Топењето на кабелот може да предизвика краток спој и пожар. Ако електричниот кабел се оштети, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да се наоѓа над шпоретите).
• При поврзувањето, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите соодветни приклучоци/линии и приклучоци за производите. Ако номиналната струја на производот ја надминува капацитетот на приклучокот/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без приклучок и приклучок/линија.
• Проверете дали струјата на осигурувачот е компатибилна со струјата на производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи. Податоците за напојување од мрежата мора да бидат исти со податоците наведени на типската плочка на производот. На долната страна на шпоретот можете да ја видите типската плочка на шпоретот, а кога ќе ја отворите вратата на рерната, типската плочка на рерната.
• Приклучниот кабел на производот мора да биде во согласност со вредностите наведени во делот „Технички карактеристики“.
• Ако производот се поврзува директно на мрежата:

Ако не е можно да се одвојат сите полови во напојувањето, мора да се поврзе уред за одвојување (осигурувач, заштитен прекинувач, контактор) со најмалку 3 мм контактен растојание, и овој уред мора да биде во непосредна близина на производот (не врз него) според упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми со работата на производот и да ја поништи гаранцијата.

• Дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја,...

Ако вашиот уред е со кабел:

• Поврзете го кабелот на вашиот уред со мрежата како што е прикажано подолу:

Ако вашиот кабел е со 3 проводници, за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна жица = L (Фаза)
• (BLU) Сина жица = N (Неутрална)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (Заштитно заземјување)

Ако вашиот кабел е со 5 проводници, за трифазна врска:

• Кафеава = L1 (Фаза)
• Црна = L2 (Фаза)
• Сива = L3 (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (Заштитно заземјување)

Ако вашиот уред е без кабел:

Електричен кабел со тип и пресек наведени во техничката табела треба да се поврзе со уредот следејќи ги упатствата подолу. Кабелот не смее да биде подолг од 2 метри од безбедносни причини.

• Со помош на шрафцигер, отворете го капакот на приклучната кутија.
• Електричниот кабел поминете го низ кабелската стегалка на терминалот и прицврстете го на главното тело со помош на интегрираната завртка во елементот за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите на производот според дадената шема.

* Бакарна мост: Ако вашиот кабел е со 3 проводници, за еднофазна врска:

• Кафеава/Црна = L (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелено/жолт кабел = (E) -Земја)

Ако вашиот кабел е со 5 проводници, за трифазна врска:

• Кафеава = L1 (Фаза)
• Црна = L2 (Фаза)
• Сива = L3 (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелено/жолт кабел = (E) (Земја)
• Откако ќе завршат кабелските врски, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го електричниот кабел на мрежата, насочувајќи го така што нема да дојде во допир со уредот и нема да се заглави помеѓу уредот и ѕидот.

Безбедноста на уредот од пожар:

• За да не дојде до создавање на електричен лак, проверете дали приклучокот на уредот е цврсто вметнат во штекерот.
• Не користете исечен или оштетен кабел, ниту продолжен кабел, освен оригиналниот кабел.
• Внимавајте да нема течност или влага во штекерот во кој е вметнат приклучокот на уредот.

Поставување и прицврстување на плочата (Слики 5-6-7-8)

• Откако ќе ја подготвите мебелната единица за инсталација, превртете ја плочата и ставете ја на рамна површина.
• При монтирањето на плочата, залепете ја заптивната лента што е испорачана со амбалажата, на растојание од 1-2 мм од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5, околу плочата.

Залепете ја. Проверете дали нема празнини помеѓу двете страни и помеѓу стаклото и заптивната лента.

• Прицврстете ги монтажните пружини што се испорачани со уредот, вметнувајќи ги во дупките на долната обвивка и зашрафете ги, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, монтажните пружини може да бидат веќе монтирани на уредот.)
• Превртете ја плочата повторно, порамнете ја со работната површина и поставете ја. Плочата лесно ќе се постави и прицврсти со помош на пружините.
• Кога плочата е поставена на работната површина, проверете дали е паралелна со неа. Ако не е паралелна, прицврстете ги дополнителните монтажни стеги што се испорачани со уредот, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани местата каде што може да се постават стегите. (Местата каде што може да се постават стегите може да варираат во зависност од моделот на уредот. Можете да ги прицврстите според монтажните дупки на вашиот уред.) Поставете ги стегите на соодветните места за да обезбедите паралелност. Типот и бројот на стегите што се испорачани со уредот може да варираат во зависност од моделот.

Поврзување на плочата со рерната и поставување и прицврстување на рерната (Слики 9а-9б-10)

- Поврзете ја рерната на електричната мрежа.

• Фирнини двајца или повеќе луѓе треба да ја поместат до половина од мебелот.
• Ако вашиот шпорет е стаклокерамички: Шпоретот има еден приклучок и кабел за заземјување што се поврзуваат со рерната. Поврзете го приклучокот со приклучокот на рерната, како што е прикажано на слика 9а, усогласувајќи ги боите. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а. Ако вашиот шпорет е индукциски: Шпоретот има два приклучока и кабел за заземјување што се поврзуваат со рерната. Поврзете ги приклучоците со приклучоците на рерната, како што е прикажано на слика 9б. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Целосно вметнете ја рерната во мебелот.
• Прицврстете го уредот за мебелот користејќи ги приложените завртки. (слика 10) По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали уредот е добро прицврстен. Ако уредот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Ако уредот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Последна проверка

• По завршувањето на инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на уредот.
• Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот од местото

• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Со двајца или повеќе луѓе, внимателно подигнете го уредот и извлечете го до половина.
• Одвојте ги врските помеѓу рерната и плочата за готвење.
• Целосно извадете ја рерната.
• Плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги. Прво одвртете ги завртките на стегите.
• Подигнете ја плочата за готвење од долната страна и извадете ја.

BG - Инструкции за безбедност

• Производот треба да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети, повреди или оштетувања настанати поради неправилна инсталација, што може да ја анулира гаранцијата.
• Подготовката на местото за поставување и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот треба да биде монтиран во согласност со сите локални електрични прописи. Пред да го монтирате производот, отстранете ги сите материјали и документи и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако е така, не го монтирајте.
• Уверете се дека потрошувачот не може да пристапи до електричните врски по монтажата.
• Производот е тежок, носете го производот со најмалку две лица. Рачките и/или отворите не треба да се користат за подигнување или преместување на уредот. Користете ги местата за подигнување од двете страни на производот. Внимавајте при носење

и при транспорт и монтажа.

• Исклучете ги електричните врски во областа каде што треба да биде инсталиран пред монтажата.
• Површината на мебелот, во кој ќе се монтира рерната, треба да биде отпорна на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се дека мебелот е во правилна, хоризонтална положба и дека е безбеден пред монтажата на уредот.

Не поставувајте топлинска изолација во внатрешноста на мебелот, каде што треба да се монтира сушарата. - Уредот не треба да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегревање. Размерите, дадени во монтажните дијаграми, се само информативни.

Подготовка на мебелот, каде што уредот треба да биде монтиран (Шема 2-3-4)

• Уредот е проектиран за монтаж во предложените во трговската мрежа подови. Меѓу уредот и кујнските ѕидни мебели треба да се остави безбедно растојание. (Шема 2-3)

Слободниот простор, каде што уредот треба да биде поставен врз работниот плот, треба да се провери според размерите, дадени на шема 2-3. *Ако над уредот има аспиратор, позволете растојание од 750 мм од површината на плота до мебелот.

• Ако над уредот е монтиран аспиратор, оставете растојание за висината на монтажата, како што е опишано во упатството за експлоатација на аспираторот.

*Минималното растојание меѓу шкафовите треба да биде еднакво на ширината на плота за да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнските мебели. Треба да се создадат отвори според размерите, покажани на шема 2. - Електричната врска треба да биде во зона А на шема 2 или надвор од местото на монтажа. - Дебелината на работниот плот треба да биде најмалку 28 мм. (Шема 4а)

Вентилација

• Вентилацијата е важна за правилните карактеристики на уредот. Дури и да не биде откриен проблем при првите проверки, може да настанат проблеми со перформансите при подоцнежно работење, кога не се обезбедени правилни слободни простори за вентилација.
• Меѓу долната површина на работната плоча и горната страна на фурната се дозволува минимално растојание од 15 мм (Шема 4б), за да се обезбеди потребната вентилација. Освен тоа, дното на корпусот на мебелот, каде што е поставена фурната, треба да се остави напречен отвор со размери 35x500 мм. (Шема 2)

Монтажа на уредот

Поврзување на уредот со електричното напојување

• Поврзете го производот само кон заземјен контакт / мрежа со напрежение и заштита, како што е посочено во "Технички спецификации". Препорачливо е заземјувањето да биде направено од квалификуван електротехничар, додека користите производ со приклучок без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми, настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи. - Пред да започнете работа на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежното напојување. Постои опасност од удар од струја!
• Производот треба да биде поврзан кон електричната мрежа само од овластен и квалификуван сервис. Гарантниот рок на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штети, настанати од неправилна употреба, неправилно поврзување или неовластен сервис.
• Уредот треба да биде монтиран така што да може да биде целосно исклучен од мрежното напојување. Раздвојувањето треба да биде обезбедено преку прекинувач,

Бргпаен Б ХеНОДБрХнТа еНеКтпрueчка НСТалаун, Б СЬОТВЕТСТВЕН СЬ СТРОНТеННТе ра3прор6еn.

Занатата површина на сурфата е дополната површина на котлона се набара, когато се използва. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със занатата површина. В противен случай, връзките могат да се повредят. - Свързващият кабел не трябва да бъде затегнат, огънат или да влиза в контакт с горещи части на уреда. Може да предвидите късо съединение на уреда и да се запалите в резултат на топенето на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - Действията на захранващия кабел трябва да бъдат лесно достъпни след инсталирането (но не и на пода). - Когато окабелявате, трябва да спазвате националните / местните електрически разпоредби и да използвате контакти и щепсели, подходящи за уреда. Ако ограничената мощност на продукта надвишава текущата капацитет на изхода / щепсела и контакта, трябва да свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация, без да използвате щепсели и контакти. - Уверете се, че класът на предпазителите е съвместим с продукта. Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. - Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на етикета на типа на продукта. Може да видите етикета на типа на котлона в долната част на котлона и да отворите вратичката на фурната, за да видите етикета на типа на фурната. Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".

• Ако продуктът бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да изключите всички полюси в захранващия блок, трябва да бъде свързан разделителен блок най-малко 3 mm контактна хлабина (предпазител, линейни предпазители, прекъсвачи, контактори) и всички полюси на този разделителен блок трябва да са съседни към (не над) продукта в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на тази инструкция може да причини експлоатационни проблеми и да обезсили гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита от прекъсване на остатъчен ток.

Ако продуктът се произвежда с кабел:

• Свържете кабела на продукта за захранване, както е посочено по-долу: Ако вашият захранващ кабел е три проводника, за еднофазно свързване:
• (BRW/BLA) Кафяв/Черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрален)
• (GR/YE) Зелен / Жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е пет проводника, за трифазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) син = L2 (Фаза)
• (GRE) зелен = L3 (Фаза)
• (BLU) син = N (Неутрален)
• (GR/YE) зелен / жълт проводник = (E)

(заземяване)

Ако продуктът се произвежда без кабел:

Захранващият кабел, който е определен в техническата таблица на гърба, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през кабелната скоба под терминала и го закрепете към основното тяло с интегрираната лента на компонента за затягане на кабела. Свържете кабелите според...

Ако вашият захранващ кабел има проводници, за еднозначно свързване:

-Кафяв/черен = L (Фаза) - Син = N (Неутрален) - Зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашиот апарат за загревање има 5 проводници, за трифазно поврзување:

• Кафaв = L1 (фаза)
• Црвен = L2 (фаза)
• Син = L3 (фаза)
• Сино-бел = N (неутрален) - жолт/зелен проводник = (E) (заземјување)

Спој ги проводниците, затвори го капакот на клемите. Свртете го заштитниот кабел, за заштита, така што да не контактира со производот и да се притисне меѓу производот и ѕидот.

Предотвратување на можен ризик од пожар!

• Уверете се дека сите електрични врски се надежни и исправни, за да го предотвратите ризикот од пожар. Не изложувајте ги оштетените кабли или употребувајте ги оштетените кабли.
• Уверете се дека течноста и влагата не се достапни до точката на електричното поврзување.

Поставување и закрепнување на котелот (Схема 5-6-7-8)

Следејќи ги подготовките за инсталација на уредот, свртете го котелот со горната страна надолу и поставете го на рамна површина.

Поставете го изолациониот материјал, испорачан со уредот, околу котелот, така што да е на 1-2 мм внатре во висината на работ на стикот, како што е прикажано на Схема 5. Уверете се дека меѓу ѕидот и меѓу стикот и изолациониот материјал не остава слободно место. Затегнете ги монтажните прицврстувачи, испорачани со уредот, кои го фиксираат на местото и во целосниот корпус на котелот, како што е прикажано на Схема 6. (Пријакој модел, тези пружини можат да бидат закрепнени кон уредот фабрички.) Завртете го котелот одново и подредете го со плочата и следете го тоа поставување врз плочата. Топварската печка треба да се постави на работен плот благодарение на пружините и треба да биде лесно обезбедена. - Уверете се дека котелот и плочата се усогласени, кога ја поставувате печката на плочата. Кога не е паралелно, свртете ги дополнителните монтажни скоби, испорачани со уредот, како што е прикажано на Схема 8. Фигура 8 покажува можните места за монтажа на скобите. (Местата, каде што можат да се прикрепат скобите, можат да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ги свртите според отворите за монтажа на котелот.) Ослободете го соодветно, како што прикрепувате скоби кон соодветните места. Бројот и количеството на скоби, испорачани со производот, можат да варираат во зависност од моделот на производот.

Извршување на поврзување на котелот-фурната Поставување и фиксирање на фурната (Схема 9а-9б-10)

Поврзување на уредот со електричното загревање. Подигнете ја фурната до половината и центрирајте ја со помош на двете раце.

Ако вашиот котел е внатрешен: Котелот и плочата контакт и заземјете ги каблите, кои треба да бидат поврзани кон фурната. Како што е прикажано на Схема 9а, свртете го контактот кон гнездото на фурната на начин, кој соодветствува на

Закачете заземјувачкиот кабел со винт, како што е прикажано на шема 9.

Ако вашиот тип има приклучоци: поврзете ги двата гнезда и заземјувачкиот кабел, кои треба да бидат поврзани со фурната. Како што е прикажано на слика 9б, стегнете ги гнездата со спојката на фурната. Закачете го заземјувачкиот кабел со винт, како што е прикажано на слика 9б. Поставете ја фурната плитко до ѕидот. Закачете ја фурната кон мебелот со помош на приложените винтови. (Шема 10) Во крајна инсталација проверете дали винтовите се добро затегнати и дали производот е здраво фиксиран. Ако фурната не е монтирана во согласност со инструкциите и винтовите не се добро затегнати, постои ризик од преобрнување при употреба.

Последна проверка

По монтажата вклучете го загревањето. Прочитајте го упатството за потрошувачот пред првото пуштање во употреба. Проверете ги функциите на уредот.

Пременување на уредот

Исклучете го уредот од електричната мрежа. Одвртете ги прицврстувачките винтови на фурната. Извадете ја фурната од обвивката со помош на двете рачки. Исклучете ја фурната од котелот. Извадете ја фурната плитко. Ако потпирачите се заклучени со дополнителни спојки, прво одвртете ги спојките. Отстранете го котелот, притискајќи го нагоре од дното на котелот.

BS - Безбедносни упатства

• Производот мора да го вгради квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната со постапки што ги спроведуваат неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовка на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и остатоци од него и визуелно проверете дали производот има било какви недостатоци. Ако има, немојте да го инсталирате.
• Проверете дали корисникот може да има пристап до електричните приклучоци по вградувањето.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или поместување на уредот. Користете ги просторите за подигање од двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и монтажа.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се вгради уредот.
• Површините на мебелот во кој се вградува рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Пред вградувањето на уредот, осигурете дека мебелот е во рамна, хоризонтална положба и дека е прицврстен.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој се вградува рерната.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот за вградување на уредот (слики 2-3)

Уредот е дизајниран за вградување во комерцијални работни плочи. Безбедносното растојание мора да се остави помеѓу уредот и ѕидовите на кујната и мебелот. (Слика 2-3) Местото на кое уредот се поставува на работната плоча се намалува според димензиите дадени на Слика 2-3. *Ако на уредот нема аспиратор, обезбедете 750 mm растојание од површината на плочата за готвење до мебелот. -Ако е покривна заштита/аспиратор вграден над уредот, обезбедете растојание при вградувањето како што е опишано во упатството за употреба на покривната заштита/аспираторот. ** Минималното растојание помеѓу ормарите мора да биде еднакво на ширината на плочата за готвење. За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2. - Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација.

• Дебелината на работната плоча мора да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилациона

• Вентилацијата директно влијае на учинокот на греење на уредот. Дури и ако при првите контроли не се открие никаков проблем, може да се јават загрижености на купувачите поради загуби во учинокот при подолго готвење кога не се обезбедени исправни размаци за вентилација.
• Минимално растојание од 15 mm мора да биде обезбедено помеѓу долната површина на шпоретот и горниот ѕид на рерната (Слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Покрај тоа, попречен пресек со димензии 35x500 mm мора да биде оставен на дното на куќиштето на мебелот на кое се наоѓа рерната. (Слика 2)

Инсталација на уредот

Приклучување на уредот на напојување

• Proizvod priključite samo na uzemljenu utičnicu / mrežu s naponom i zaštitom kako je određeno u "Tehničkim specifikacijama". Instalaciju uzemljenja mora napraviti kvalificirani električar dok proizvod koristite sa ili bez transformatora. Naša kompanija neće biti odgovorna za probleme nastale zbog toga što proizvod nije uzemljen u skladu s lokalnim propisima.
• Prije početka bilo kakvih radova na električnoj instalaciji, isključite proizvod iz napajanja. Postoji opasnost od električnog udara!
• Proizvod mora biti povezan s mrežnim napajanjem samo od strane ovlaštene i kvalificirane osobe. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu postupcima koje provode neovlaštene osobe.
• Uređaj mora biti instaliran tako da se može potpuno isključiti iz napajanja. Odvajanje se mora osigurati prekidačem ugrađenim u fiksnu električnu instalaciju, u skladu s građevinskim propisima.
• Stražnja površina pećnice i donja površina ploče za kuhanje zagrijavaju se prilikom upotrebe. Pazite da električni priključak ne dođe u dodir sa stražnjom površinom, jer se priključci mogu oštetiti.
• Priključni kabl ne smije biti stegnut, savijen ili priklješten te ne smije doći u dodir s vrućim dijelovima pećnice. U suprotnom, možete izazvati kratki spoj na uređaju i može doći do požara uslijed topljenja kabla. Ako je mrežni kabl oštećen, mora ga zamijeniti kvalificirani električar.

U suprotnom postoji opasnost od strujnog udara, kratkog spoja ili požara!

• Utikač kabla za napajanje treba biti lako dostupan nakon ugradnje.
• Kod ožičenja morate se pridržavati nacionalnih/lokalnih električnih propisa i koristiti izlaz/liniju utičnice i utikač prikladan za uređaje. Ako ograničenja snage proizvoda prelaze trenutnu nosivost utikača i izlaza/linije utičnice, morate spojiti proizvod izravno na fiksnu električnu instalaciju bez korištenja utikača i izlaza/linije utičnice.
• Provjerite je li nazivna snaga osigurača kompatibilna s proizvodom.
• Veza mora biti u skladu s nacionalnim propisima.
• Податоците за напојување мора да одговараат на податоците наведени на натписната плочка на типот на производот. На дното на плочата за готвење можете да ја видите натписната плочка на плочата за готвење и да ги отворите вратите на рерната за да ја видите натписната ознака на рерната.
• Напојувањето на кабелот на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се одвојат сите столбови на напојување, мора да биде поврзана единица за одвојување со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите столбови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност како производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач.

Ако производот се произведува со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е наведено подолу:

Ако вашиот кабел за напојување е тип со 3 проводници, за еднофазен приклучок:

• (BRW/BLA) кафеава/црна = L (Фаза)
• (BLU) сина = N (Нула)
• (GR/YE) зелена/жолта = (E) (Земја)

Ако вашиот кабел за напојување е тип со 5 проводници, за трифазен приклучок:

• (BRW) braon = L1 (Faza)
• (BLA) crna = L2 (Faza)
• (GRE) siva = L3 (Faza)
• (BLU) plava = N (Nula)
• (GR/YE) zelena/žuta žica = (E) (Uzemljenje)

Ako se proizvod proizvodi bez kabla:

Kabl za napajanje koji je definiran u kućnoj tehničkoj tablici mora biti povezan s proizvodom slijedeći upute. Kabl za napajanje ne smije biti dulji od 2 m zbog sigurnosnih razloga.

• Otvorite poklopac priključnog bloka odvijačem.
• Umetnite kabl za napajanje kroz stezaljku ispod terminala i pričvrstite ga na glavno tijelo integrisanim vijkom na komponenti za stezanje kabla.
• Priključite kablove prema priloženom dijagramu.

• Bakarni most

Ako je vaš kabel za napajanje tipa s 3 konduktora, za monofazni priključak:

• braon/crni = L (Faza)
• plavi = N (nula)
• zelena/žuta žica = (E) (Uzemljenje)

Ako вашиот кабел за напојување е од тип со 5 проводници, за трифазен приклучок:

• кафеава = L1 (фаза)
• црна = L2 (фаза)
• сива = L3 (фаза)
• сина = N (нула)
• зелена/жолта = (E) (заземјување)
• По завршување на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на стегачот.
• Приклучете го кабелот за напојување така што ќе го изведете до напојувањето, но внимавајте кабелот да не го допира производот и да не биде стегнат помеѓу уредот и ѕидот.

Превенција од можен пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се осигурани и цврсти за да се спречи опасност од појава на електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или кабли на производот.
• Осигурајте се дека течност или влага не се достапни до местото на електричното спојување.

Поставување и осигурување на плочата за готвење (Слики 5-6-7-8)

• Nakon подготовка на местото за вградување на уредот, превртете ја плочата за готвење наопаку и поставете ја на рамна површина.
• Поставете ја заптивната лента што ја добивате со уредот околу плочата за готвење, така што ќе биде 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на Слика 5. Внимавајте да не остане слободен простор помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и лентата.
• Завртете ги и прицврстете ги монтажните пружини испорачани со уредот, така што ќе ги поставите на нивното место на долното куќиште на шпоретот, како што е прикажано на Слика 6. (Кај некои модели овие пружини може да бидат фабрички прицврстени за уредот.)
• Повторно превртете ја плочата за готвење и порамнете ја со работната плоча, а потоа поставете ја на работната плоча. Шпоретот се поставува на работната плоча со помош на пружините и мора да биде лесно прицврстен.
• Проверете дали плочата за готвење и работната плоча се израмнети кога го поставувате шпоретот на работната плоча. Ако не се израмнети, поврзете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со уредот, како што е прикажано на Слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за вградување на стегите. (Локациите на кои може да се прицврстат стегите може да се разликуваат во зависност од моделот на производот. Можете да извршите поврзување според отворите за монтирање на плочата за готвење.) Осигурајте паралелност со прицврстување на стегите на соодветните места. Видот и количината на стеги испорачани со производот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување на плочата за готвење и рерната, како и поставување и прицврстување на рерната (Слика 9а-9б-10)

Поврзување на рерната на напојување - Најмалку две лица треба да ја турнат центрираната рерна во куќиштето до половина.

-Ако вашата плоча е стаклокерамичка:

Плочата за готвење има приклучок и кабел за заземјување кои се поврзуваат на рерната. Како што е прикажано на Слика 9а, поврзете го приклучокот на отворот на рерната така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на Слика 9а.

• Ако типот на плочата за готвење е индукциски: Плочата за готвење има два приклучоци и кабел за заземјување кои се поврзуваат на рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците на нивните отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Ставете ја рерната целосно во куќиштето.
• Прицврстете ја рерната на мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од вградувањето проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто фиксиран. Ако рерната не е вградена според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По вградувањето, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкото упатство при првата употреба на уредот.
• Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете ги уредите од мрежното напојување.
• Одвртете ги прицврсните завртки на рерната.
• Најмалку две лица треба да ја извлечат центрираната рерна од куќиштето до половина.
• Исклучете ја рерната и плочата за готвење.
• Целосно извлечете ја рерната.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Отстранете ја плочата за готвење туркајќи ја од дното на плочата за готвење нагоре.

CZ - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да доведат до губење на гаранцијата.
• За подготовката на местото и електричната инсталација на производот одговара клиентот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации.
• Пред инсталација, извадете ги сите материјали и документи од производот и визуелно проверете дали производот има какви било дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Осигурајте се дека корисникот не може да пристапи до електричното приклучување по инсталацијата на апаратот.
• Производот е тежок, мора да го транспортираат најмалку две лица.
• При подигање или преместување на апаратот, не смеат да се користат вратите или рачките. Користете ги местата за подигање на двете страни на производот. За време на транспортот и инсталацијата, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталација, исклучете го електричното приклучување на местото на инсталација.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да издржат температура (минимум 100 °C).
• Осигурајте се дека мебелот е во права, хоризонтална положба и дека е прицврстен пред инсталацијата на апаратот.
• Не инсталирајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој треба да се инсталира апаратот (слики 2-3-4)

• Апаратот е наменет за инсталација во стандардни работни површини. Помеѓу апаратот и ѕидовите на кујната и мебелот мора да се одржува безбедно растојание. (Слика 2-3)
• Отворот во кој ќе се постави апаратот мора да се исече во работната површина според димензиите наведени на сл. 2-3. * Ако нема аспиратор над апаратот, одржувајте растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот.
• Ако над апаратот има заштитен лим или аспиратор, одржувајте ја висината на инсталацијата според информациите дадени во упатството за аспираторот/заштитниот лим. ^** Минималното растојание помеѓу кабинетите мора да биде еднакво на ширината на плочата.
• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2.

Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. - Дебелината на работната плоча мора да биде најмалку 28 мм. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата има директен ефект врз топлинската моќност на апаратот. Иако при првата проверка не откриете никакви проблеми, клиентот подоцна може да забележи губење на моќноста при готвење, ако не е обезбеден правилен простор за вентилација. Мора да се одржува минимално растојание од 15 мм помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната (слика 4б) за да се обезбеди доволна вентилација. Исто така, мора да се одржува отвор со димензии 35 x 500 мм во долниот дел на мебелот во кој е вградена рерната. (Слика 2)

Инсталација на апаратот

Приклучување на апаратот на електричното напојување

• Приклучете го апаратот само на заземјен штекер/приклучок чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничка спецификација“. Без разлика дали ќе го користите апаратот со трансформатор или без него, оставете квалификуван електричар да ја изврши инсталацијата на заземјувањето. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што произлегуваат од тоа што апаратот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете какви било работи на електричната инсталација, исклучете го апаратот од напојувањето. Опасност од електричен удар!
• Апаратот смее да го приклучи на електричното напојување само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на апаратот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од електричното напојување. Исклучувањето од напојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Внимавајте електричните кабли да не дојдат во контакт со задната површина, инаку може да се оштетат.
• Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или заглавен, ниту да дојде во допир со жешките делови на апаратот. Може да дојде до краток спој и запалување на апаратот поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење).
• При приклучувањето мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите приклучок, кабел и утикач соодветни за уредот. Ако напојувањето на производот ја надминува струјната носивост на утикачот и приклучокот, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без употреба на утикач и приклучок.
• Проверете дали номиналната струја на осигурувачот е соодветна за производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за мрежниот кабел мора да одговараат на податоците на типската плочка на производот. На долниот дел на плочата за готвење можете да ја видите типската плочка на плочата, а по отворањето на вратата на рерната можете да ја видите типската плочка на рерната.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е директно поврзан на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од изворот на напојување, мора да се поврзе прекинувач со растојание на контактите од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактори) и сите полови на овој прекинувач мора да бидат до (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е опремен со кабел за напојување:

• Поврзете го кабелот на производот на напојување според упатствата дадени подолу:

Ако кабелот за напојување е со три жици, за еднофазно поврзување:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако кабелот за напојување е со пет жици, за еднофазно поврзување:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрал)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот е направен без кабел за напојување:

Кабелот за напојување, дефиниран во техничката табела на домот, мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под стегалката и прицврстете го за телото со помош на интегрираниот завртка на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

*Бакарна мостна врска

Ако типот на кабелот за напојување е тип со три жици, за еднофазно приклучување:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (неутрал)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако типот на кабелот за напојување е тип со пет жици, за еднофазно приклучување:

- Црна = L1 (фаза) - Црна = L2 (фаза) - Сива = L3 (фаза) - Сина = N (неутрална) - Зелено/жолта = E (заземјување)

• По завршување на жичените приклучоци, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето така што ќе го насочите да не го допира производот и да не биде притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да не дојде до електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте дека во местото на приклучената електрична енергија не може да навлезе вода или влага.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слики 5-6-7-8)

• По подготовката на местото за инсталација на апаратот, свртете ја плочата за готвење со дното нагоре и ставете ја на рамна површина.
• Околу плочата за готвење поставете го заптивката што е испорачана со апаратот, така што ќе биде 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурајте се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини што се испорачани со апаратот, така што ќе ги вметнете во жлебот на долниот капак на плочата, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да се прицврстат на апаратот надвор од фабриката.) Потоа превртете ја плочата и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на површината. Плочата мора да биде поставена на работната површина со помош на пружините и мора лесно да се прицврсти.
• При поставувањето на плочата за готвење на работната површина, осигурете се дека плочата и работната површина се паралелни. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни држачи што се испорачани со апаратот според слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за монтирање на држачите. (Местата каде што може да се прицврстат држачите може да се разликуваат во зависност од моделот на производот. Можете да ги прицврстите според монтажните отвори на вашата плоча.) Осигурајте паралелност со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и

бројот на стеги што се испорачуваат со производот може да се разликува во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната и поставување и прицврстување на рерната (слики 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната на електричната мрежа.
• Zasunете ја цевката во кабинетот до половина, со најмалку две лица.

- Ако вашиот тип на плоча за готвење е

стаклокерамички: Плочата за готвење има приклучок и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот со неговиот отвор на рерната така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.

- Ако вашиот тип на плоча за готвење е индукциски:

Плочата за готвење има два приклучоци и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со отворите на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

• Вметнете ја рерната целосно во кабинетот.
• Прицврстете ја рерната за мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако рерната не е инсталирана според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкото упатство за прва употреба на апаратот. Проверете ги функциите на апаратот.

Демонтирање на апаратот

• Исклучете го апаратот од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната од кабинетот до половина, со најмалку две лица.
• Отворете ја рерната и плочата за готвење.
• Целосно извлечете ја рерната.
• Ако плочата за готвење е обезбедена со дополнителни стеги, прво одвртете ги.
• Извадете ја плочата за готвење притискајќи нагоре од долниот дел на плочата.

ДА - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производите е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Осигурајте се дека корисникот не може да пристапи до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, најмалку две лица треба да го носат.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или движење на апаратот. Користете ги местата за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира пред инсталацијата. Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурајте се дека мебелот е во права, хоризонтална положба и дека е прицврстен пред инсталацијата на апаратот.
• Не инсталирајте топлински изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој апаратот ќе се инсталира (Слика 2-3-4)

Апаратот е дизајниран за инсталација во комерцијално достапни работни површини. Мора да има безбедносно растојание помеѓу апаратот и ѕидовите на кујната и мебелот. (Слика 2-3)

Отворот каде што апаратот ќе се постави на работната површина треба да се исече според димензиите дадени на слика 2-3. * Ако нема вентилатор над апаратот, треба да оставите растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот. Ако е монтиран аспиратор над апаратот, треба да го оставите растојанието до висината на инсталација како што е опишано во упатството за работа на аспираторот. ** Минималното растојание помеѓу кабинетите треба да биде еднакво на ширината на плочата. За да се обезбеди потребната вентилација зад кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензии прикажани на слика 2. Електричната врска треба да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација. Дебелината на работната површина треба да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на топлинската моќност на апаратот. Иако не се откриваат проблеми при првичните инспекции, може да се појават загрижености кај клиентите поради губење на перформансите при готвење во подолги периоди, кога нема соодветно вентилациско растојание. Треба да се остави минимално растојание од 15 mm помеѓу долната површина на шпоретот и горниот ѕид на рерната (слика 4б) за да се обезбеди доволна вентилација. Дополнително, треба да има отвор со димензии 35 × 500 mm на дното на кабинетот каде што е сместена рерната. (Слика 2)

Инсталација на апаратот

Поврзување на единицата со електричното напојување.

• Поврзете го производот само со заземјен штекер / линија со напон и заштита како што е опишано во „Технички спецификации“. Осигурајте заземјување од квалификуван електричар, додека го користите производот без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за каква било штета што ќе настане ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежата. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со електричното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат по процедури извршени од неовластени лица.
• Апаратот треба да се инсталира така што ќе може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето треба да го обезбеди прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со конструкциските прописи.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата за готвење се загреваат кога апаратот е во употреба. Погрижете се електричната врска да не дојде во контакт со задната површина, во спротивно врските може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се прицврстува, свиткува или стега, ниту да дојде во контакт со врелите делови на апаратот. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го со идентичен. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• При поврзувањето, почитувајте ги националните/локалните електрични прописи и користете приклучок/кабел и штекер што одговараат на рерната. Ако струјните граници на производот ја надминуваат моменталната моќност на штекерот и приклучокот/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер/кабел.
• Погрижете се големината на осигурувачот да е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. Може да ја видите ознаката на плочата за готвење на долната страна на плочата, а ознаката на рерната ја гледате кога ќе ја отворите вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од

напојувањето, треба да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм раздвојување на контактите (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на уредот за исклучување треба да бидат до (не над) производот, во согласност со IEE-директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со HFI-реле.

Ако производот е произведен со кабел

• Поврзете го кабелот на производот на

напојувањето како што е опишано подолу: Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 3 жици, за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Браун/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E)

(заземјување)

Ако вашиот тип на мрежен кабел е 5-жилен, за 3-фазно приклучување:

• (BRW) Браун = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRA) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако производот е произведен без кабел

Мрежен кабел, како што е дефинирано во техничката табела, треба да се поврзе на производот следејќи ги упатствата. Мрежниот кабел мора да биде одобрен од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го мрежниот кабел низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главниот дел со интегрираната завртка на компонентата на кабелската стегалка.
• Приклучете ги каблите според приложениот дијаграм.

• Мост за бакар Ако вашиот тип на мрежен кабел е 3-жилен, за 1-фазно приклучување:
• Кафеав / црн кабел = L (фаза)
• Син = N - неутрален
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако вашиот тип на мрежен кабел е 5-жилен, за 3-фазно приклучување:
• Кафеав = L1 (фаза)
• Црн = L2 (фаза)
• Црн = L3 (фаза)
• Син = N - неутрален
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)
• Кога кабловските врски се готови, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Приклучете го кабелот за напојување на струјното напојување така што ќе го насочите да не дојде во контакт со производот и да не се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можна опасност од пожар:

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти за да се спречи ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течност или влага не се достапни до електричната приклучна точка.

Поставување и прицврстување на шпоретот (Сл. 5-6-7-8)

• По подготовката на местото за инсталација на апаратот, превртете го шпоретот наопаку и поставете го на рамна површина.
• Поставете ја заптивката што доаѓа со апаратот околу шпоретот, така што таа е 1-2 мм во внатрешноста на надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурете се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу

стаклото и заптивката.

• Зашрафете ги и прицврстете ги инсталационите пружини што доаѓаат со апаратот, ставајќи ги во нивните држачи на долната куќиште на шпоретот, како што е прикажано на слика 6. (На некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени на апаратот од фабриката.)
• Превртете го шпоретот повторно, порамнете го со работната плоча, а потоа ставете го на работната плоча. Шпоретот треба да се постави на работната плоча благодарение на пружините и треба лесно да се прицврсти.
• Осигурете се дека шпоретот и работната плоча се паралелни кога го поставувате шпоретот на работната плоча. Кога не се паралелни, приклучете ги дополнителните инсталациони стеги што доаѓаат со апаратот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните позиции на стегите. (Позицијата каде што може да се постават стегите може да варира во зависност од моделот на производот. Можете да ги приклучите според дупките за монтирање на вашиот шпорет.) Осигурете паралелност со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и бројот на стеги што се испорачуваат со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Создавање на приклучок за плочите за готвење и поставување и прицврстување на рерната (Слика 9а-9б-10)

-Приклучете ја рерната на електричната мрежа - Турнете ја рерната, со најмалку две лица, во кабинетот до половина.

Ако вашиот шпорет е со стаклокерамичка површина: Шпоретот има приклучок и заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот со неговиот отвор на рерната на начин што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.

• Ако вашата плоча за готвење е индукциска: Плочата има два приклучока и заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нивните отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

Поставете ја рерната целосно во кабинетот.

• Прицврстете ја рерната на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 10)
• По инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Крајна проверка

• Вклучете го кабелот за напојување по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Летање на апаратот

• Исклучете го уредот од струја.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Лизнете ја рерната центрирано, со најмалку две лица, половина пат во кабинетот.
• Исклучете ја рерната и шпоретот.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата за готвење е обезбедена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите. Отстранете го шпоретот туркајќи го нагоре од дното на шпоретот.

ЕЛ - Безбедносни упатства

Производот смее да се инсталира само во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација што може да ја поништи гаранцијата. Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на сопственикот. Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални прописи за електрични инсталации. - Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се внатре и проверете дали производот има оштетувања. Ако има, не го инсталирајте. Осигурете се дека електричните приклучоци не се достапни за корисникот по инсталацијата. Производот е тежок, мора да го носите со најмалку две лица. Рачката и/или стаклото не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги точките за подигнување на двете страни на машината. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација. - Пред инсталацијата, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа за инсталација.

• Површините на мебелот каде што ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на високи температури (најмалку 100 °C). Осигурете се дека мебелот е исправен, во хоризонтална положба и е прицврстен, пред инсталацијата на апаратот. Не инсталирајте топлинска изолација во внатрешноста на мебелот каде што ќе се инсталира рерната. Апаратот мора да се инсталира под работна површина, за да се спречи прегревање. Сите димензии наведени во дијаграмите за инсталација се во мм.

Подготовка на мебелот каде што ќе се инсталира апаратот (Слика 2-3-4)

Хоукен ен екси океадио Те иа екатаоан оЕ ептопика диаеоиоц Таукου кουzivac. Оа пнтие ва Tapaueivei ia aTtoaon aoopaiaac avaeoa otn oukeun kai touc toixouc KAI ta ETTAA tnc kouzivac.(Eikova 2-3) To avoiya onou 0a toothe n the ooukeun otov Tayko 0a npetie va konie oupwva µ tic diaotaoic TToudivovtai OTny Eikova 2-3. *Av δ UTIAPxEi aToppoPntnpac Otn ouokueun, aipote mia aTIOtaon 750 mm aTTO TNV EITIaVEA TnC EOTIAc Wc TO UTEPKEIevo ETIIIo. - Av EykataoTaOe i TepiKaAumu/ aToppoqntnpac Tavw aTIO Tn Ouakeun, aHote mia aTiooTaon yia To uwoC EYkataoTaOnc SuMpwva e ooa TEPiypapovtai oTO EYXepiio XpnoTc Tou TEPiKaAUMaToC/aToppoqntnpa. H ελαίσην απόσταον ανάμεσα σταντουλίπια πρέπεινα εἶναι Με το πλάτος τής εστίας. Tia va Tnapexetai o aTnpaftntoc aepiouc, 1o Tio w epoc tou eTINlou kouzivac TpeTIva dnoioupynoov avoiyata otic diaotaeic Tou deixvei n Eikova 2. H nλεκτρικόσύνδεοη πρεπεινα είναι στην περiox' A tns εικόνας 2 n εκτός tns θεοης εγκαταστασης. To π axoTou π aykou θ a π pEeIva eivatoulambdaioTov 28 mm. (Eikova 4a)

Аериσμός

O aepioooc einnpea zei aoeoa tnv atnooan themuavon tsns ouakeunc. Akouka kai av dev avixveutei kaveva TpoBAnua otic TpWTEc EITIOewnpoeic, Ttopei va Tpokuouv Tapantova atto tv TtLaatn loyw twv atwleiwv atodooons kata to mayeipepa yia Tapatetateva delta nata otav dev npexovta ootá avoiyata aepioou.

• PpEe va uTapx e aToaon 15 mm avaeo a Tnv KATw ETTiPaveia Tns OuaKeuNC mayepaTOc KAI TO TAVW ToXma Tou FOUPVou (Eikova 4b) Vla VA TApexeTai ETTAPKnC aeipOuc. EITIaEv, PPeTEva TnpaEvE iDiatou n DIAOTAOv 35x500 mm oTo KATw Mepoc Tou TEPaALovTOc EITINlou OTou TTOBTeiTai OFOUPVoc.(Eikova 2)

EykataoTaon Tns OoKEu ncs SuVdoon Tns OoKEu ncs OTnv Paox np Euato

• uvδεοτε to προίν μόν σε γειωμένη πρία/ yραμή με τάŋ και προστασία που καθορίζονται στις “Texvikiες προδιαγραφες”. Avaθεοτε ην εγκατασταση γειωσης σε εξεδιδικευμένο ηλεκτρολόγον αν χροσιμοτοίεITE θο προίν με ἡ χωρίς μετασχηματισή. H εταρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη γία tuxóv προβλήμata που θα προκύψουν αν ο προίν δεν γειωθείσύφωνα με touc TOTIKOUÇ KAVOVIOUÇ.
• PpiV ekivnoete OTIOIAOHTOTE pyaia Otnv nAektpiKn EYkataoTaN, aTOouvdeote To TPOIOv aTNO TNV TAPoxn peuatoC dIKTuO. YIaPcxI KIVUvoN AektpoTTnEiaC! To pioov eTIPeTTeTai va ouvEeI OTNV TAPoxn peuatoC ikTuou mOvo aTIO EGOIOOTNeVO KAI ESEIOKEUeVO TEVIKO.H TEPIOOC Eyyunong TS OTOIOVTOG EKIVa MOVO tAO TO WOTN EYKAATAOaN. O kataoKEuaOTNG DEV 0EwnpTei UTEUuvoc yia Znuec TOU TPOKUTTOUV aTRO diaikaciec TOUT EKTELOUVTAI aTIO uN EGOIOOTNeVA aToua. Houkeun npetie va Eykataota etoi wote va mtopei va aTouovdethetai teleiwc aTTOV TAPOXN PEUMATOC DIKTUO. O daxomega pETe va TAPEXTAI aTIO

diakottnn evomegaatwnevo otntoepn nEeKtpiKn EYkataaotaon, ouuwova e Touc kataokEuaaTikouc Kavovioouc.

Η τιμή επιφάνειας του φούρνου και η κάτω επιφάνεια της πλάκας είναι υψηλή θερμοκρασία όταν χρησιμοποιούνται. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σύνδεση δεν έρχεται σε επαφή με την τιμή επιφάνειας, αλλιώς οι συνδέσεις μπορούν να υποστούν ζημιά. Το καλώδιο σύνδεσης δεν πρέπει να διπλώνεται, να λυγίζεται, να συνθλίβεται ή να έρχεται σε επαφή με άλλα μέρη των συσκευών. Μπορεί να προκαλέσει βραχυκυκλώματα στις συσκευές και πυρκαγιά λόγω θερμότητας του καλωδίου. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, βραχυκυκλώματος ή πυρκαγιάς! Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο μετά την εγκατάσταση (αλλά όχι πάνω από την πλάκα). Κατά την καλωδίωση πρέπει να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς και να χρησιμοποιείται γείωση/γραμμή και φις κατάλληλα για τις συσκευές. Αν τα όρια ισχύος του προϊόντος υπερβαίνουν την ικανότητα ρεύματος του φις και της γραμμής/γείωσης, πρέπει να συνδέσετε το προϊόν απευθείας στην σταθερή ηλεκτρική εγκατάσταση χωρίς να χρησιμοποιείτε το φις και τη γραμμή/γείωση. Βεβαιωθείτε ότι το ονομαστικό ρεύμα της ασφάλειας είναι συμβατό με το προϊόν. Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους τοπικούς κανονισμούς. Τα δεδομένα της προκύπτουσας δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν στα δεδομένα που ορίζονται στην ετικέτα τύπου προϊόντος. Μπορείτε να δείτε την ετικέτα τύπου της πλάκας εστιών στην κάτω πλευρά, και για να δείτε την ετικέτα τύπου του φούρνου ανοίξτε την πόρτα του φούρνου. Το καλώδιο ρεύματος του προϊόντος πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές στον πίνακα "Τεχνικές Προδιαγραφές".

- Αν το προϊόν πρόκειται να συνδεθεί απευθείας στην παροχή ρεύματος:

Αν δεν είναι εφικτή η αποσύνδεση όλων των πόλων από την παροχή ρεύματος, πρέπει να συνδεθεί μια μονάδα αποσύνδεσης με ελάχιστο διάκενο επαφών 3 χιλ. Όλοι οι πόλοι (ασφάλειες, ασφαλειοδιακόπτες γραμμής, επαφές) και όλοι οι πόλοι της μονάδας αποσύνδεσης πρέπει να είναι κοντά στο προϊόν (αλλά όχι από πάνω) σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. ΤΗΣ ΙΕΕ για το Ην. Βασ.). Η μη συμμόρφωση με αυτήν την οδηγία μπορεί να προκαλέσει λειτουργικά προβλήματα και ακύρωση της εγγύησης του προϊόντος.

• Συνιστάται επίσης πρόσθετη προστασία με ρελέ ρεύματος διαρροής.

Αν το προϊόν έχει εγκατασταθεί ή καλωδιωθεί:

Συνδέστε το καλώδιο του προϊόντος στην παροχή ρεύματος όπως υποδεικνύεται παρακάτω:

Αν ο τύπος του καλωδίου ρεύματος της συσκευής είναι 3 αγωγών, για σύνδεση 1 φάσης:

• (BRW/BLA) Καφέ/μαύρο = L (Φάση)
• (BLU) Μπλε = N (Ουδέτερος)
• (GR/YE) Πράσινο/κίτρινο σύρμα = (E) ⋅ (Γείωση)

Αν ο τύπος του καλωδίου ρεύματος της συσκευής είναι 5 αγωγών, για σύνδεση 3 φάσεων:

• (BRW) Καφέ = L1 (Φάση)
• (BLA) Μαύρο = L2 (Φάση)
• (GRE) Γκρι = L3 (Φάση)
• (BLU) Μπλε = N (Ουδέτερος)
• (GR/YE) Зелено/жолто жица = (E) ⋅ (Заштитно заземјување)

Ако уредот има локално напојување:

Во уредот треба да се вгради осигурувач кој е наведен во табелата со технички карактеристики, за следните ситуации. Осигурувачот не смее да биде подолг од 2 m, од безбедносни причини.

Отворете го капакот на приклучоците за еден момент. - Провлечете го кабелот за напојување низ кабелскиот влез, под стегачот и прицврстете го со завртката што е вградена во кабелскиот влез. - Поврзете ги жиците според дијаграмот за поврзување.

1N AC 220-240 V

3N AC 380-415 V

*Бакарна мостна врска

Ако типот на кабелот за напојување на мрежата е 3-жилен, за поврзување 1 фаза:

• Кафеава/црна = L (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако типот на кабелот за напојување на мрежата е 5-жилен, за 3 фази: -Кафеава = L1 (Фаза)
• Црна = L2 (Фаза)
• Сива = L3 (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) -По завршување на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучоците. Поврзете го кабелот за напојување на мрежата, провлекувајќи го така што да не е во допир со уредот и да не се стега помеѓу уредот и ѕидот.

Пóλημη ενδεχόμενου κινδύνου πυρκαγιάς!

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι ασφαλείς και καλά σφιγμένες για να αποφευχθεί ο κίνδυνος δημιουργίας ηλεκτρικών τόξων. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή καλώδια επέκτασης. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα διείσδυσης υγρού ή υγρασίας στο σημείο της ηλεκτρικής σύνδεσης.

Τοποθέτηση και στερέωση της πλάκας εστιών (Εικόνες 5-6-7-8)

Μετά την προετοιμασία της εστίας και την εγκατάσταση των συσκευών, γυρίστε την πλάκα εστιών ανάποδα και τοποθετήστε την πάνω σε επίπεδη επιφάνεια. Εφαρμόστε το παρεχόμενο στεγανωτικό υλικό γύρω από την πλάκα εστιών ώστε να είναι 1-2 mm έξω από το εξωτερικό άκρο του υαλοκεραμικού, όπως δείχνει η Εικόνα 5. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στα δύο άκρα και ανάμεσα στο υαλοκεραμικό και την πλάκα στεγανωποίησης. Βιδώστε και στερεώστε τα παρεχόμενα ελατήρια τοποθέτησης εισάγοντάς τα στα σημεία έδρασής τους στο κάτω περίβλημα της πλάκας εστιών, όπως δείχνει η Εικόνα 6. (Σε ορισμένα μοντέλα, αυτά τα ελατήρια μπορεί να είναι στερεωμένα στη συσκευή από εργοστάσιο.) - Τυλίξτε και την πλάκα εστιών και ευθυγραμμίστε την με τον πάγκο και κατόπιν τοποθετήστε την πάνω στον πάγκο. Η συσκευή μαγειρέματος θα εγκατασταθεί στον πάγκο με τη βοήθεια των ελατηρίων, και θα ασφαλιστεί εύκολα. Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα εστιών είναι παράλληλη με τον πάγκο όταν την τοποθετήσετε στον πάγκο. Αν δεν είναι παράλληλη, συνδέστε τους πρόσθετους σφιγκτήρες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή, όπως δείχνει η Εικόνα 8. Η Εικόνα 8 δείχνει τις πιθανές θέσεις εγκατάστασης των σφιγκτήρων. (Οι θέσεις όπου μπορούν να προσαρτηθούν οι σφιγκτήρες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του προϊόντος. Μπορείτε να τους συνδέσετε σύμφωνα με τις οπές τοποθέτησης που υπάρχουν στην πλάκα εστιών.) Βεβαιωθείτε για

την παράλληλη τοποθέτηση προσαρτώντας τους σφιγκτήρες στις κατάλληλες θέσεις. Ο τύπος και η ποσότητα των σφιγκτήρων που παρέχονται με το προϊόν μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του προϊόντος.

Πραγματοποίηση της σύνδεσης πλάκας εστιών-φούρνου και τοποθέτηση και στερέωση του φούρνου (Εικόνα 9a-9b-10)

-Συνδέστε το φούρνο στην παροχή ρεύματος. Εισαγάγετε το ρευματολήπτη στο ρευματοδότη της διάταξης του μετρητή με χρήση ατόμου.

Εάν ο τύπος εστίας σας είναι υαλοκεραμικός: Η πλάκα εστιών έχει ήδη ένα καλώδιο γείωσης που πρέπει να συνδεθεί στον φούρνο. Όπως δείχνει η Εικόνα 9a, συνδέστε τη ρίζα στην υποδοχή του φούρνου πρώτα ώστε να συμφωνούν τα χρώματα. Στερεώστε το καλώδιο γείωσης στη βίδα, όπως δείχνει η Εικόνα 9a.

Електрично поврзување: Печката има два приклучоци и кабел за поврзување на струја. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците во приклучоците на струја. Затегнете го кабелот со држачот прикажан на слика 9б. Внесете ја печката целосно во отворот. -Прицврстете ја печката на мебелот користејќи ги дадените завртки. (Слика 10) Откако ќе заврши инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дека производот е добро прицврстен. Ако печката не е инсталирана според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување на производот при употреба.

Финална проверка

-По инсталацијата, вклучете го напојувањето. -Прочитајте го упатството за употреба во врска со првата употреба на апаратите. Проверете ги функциите на апаратите.

Отстранување на апаратите

-Исклучете ги апаратите од напојувањето. -Отстранете ги завртките за прицврстување на печката. Извлечете ја печката од отворот до средината на нејзиниот пат со помош на две лица. -Отстранете ја печката и плочата за готвење. -Извлечете ја печката целосно. -Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите. Отстранете ја плочата за готвење подигајќи ја нагоре од долниот дел.

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има некаков дефект. Ако има, не продолжувајте со инсталацијата.
• По инсталацијата, проверете дали корисникот не може да допре до електричните приклучоци.
• Производот е тежок, поместувајте го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги рачките за подигнување на страните на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој ќе се инсталира печката мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали мебелот е фиксиран и во права и хоризонтална положба.
• Не поставувајте термоизолациони ленти во внатрешноста на мебелите во кои ќе се инсталира апаратот.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот каде што ќе се инсталира апаратот (Слики 2-3-4)

• Апаратот е дизајниран да се инсталира на работни површини достапни на пазарот. Помеѓу ѕидовите на кујната и мебелите мора да има безбедносно растојание. (слики 2-3)
• Отворот каде што ќе се постави апаратот на работната површина мора да се направи според димензиите наведени на сликите 2-3.
• Во случај апаратот да нема аспиратор, потребно е растојание од 750 mm од површината на плочата за готвење до мебелите.
• Во случај да е инсталиран аспиратор над апаратот, потребно е растојание за висината на инсталација како што е опишано во упатството за аспираторот.
• ** Минималното растојание помеѓу мебелите мора да биде еднакво на ширината на плочата за готвење.
• За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнските мебели, отворите мора да се направат со димензиите прикажани на сликата 2.
• Електричната врска мора да биде во областа А на сликата 2 или надвор од местото за инсталација.
• Дебелината на работната плоча треба да биде најмалку 28 мм. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на перформансите на загревање на апаратот. Дури и кога не се откриваат никакви проблеми при првите проверки, можно е корисниците да се загрижат за губење на перформансите при готвење во подолги периоди ако не се обезбедат правилни растојанија за вентилација.
• Помеѓу долната површина на кујната и горниот ѕид на рерната треба да се остави минимално растојание од 15 мм (Слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Исто така, на долниот дел од кабинетот треба да се остави попречен пресек со димензии 35 × 500 мм, каде што ќе се постави рерната. (Слика 2)

Инсталација на апаратот

Поврзување на апаратот со електричната мрежа

• Поврзете го производот само со штекер / линија со заземјување со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Овластен електричар треба да ја изврши инсталацијата за заземјување, додека го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за никакви проблеми што ќе настанат поради тоа што производот не е правилно заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. [Постои ризик од електричен удар!]
• Производот мора да биде поврзан со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Осигурајте се дека електричната врска не доаѓа во контакт со задната површина, во спротивно, врските може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или заглавен, ниту да доаѓа во допир со жешки делови на апаратот. Може да предизвика краток спој во апаратот и тој да се запали при топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите).
• При поврзувањето, мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат соодветни приклучоци и штекери/линии за апаратот. Ако границите на напојување на производот ја надминуваат струјната спроводливост на приклучокот и штекерот/линијата, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и штекер/линија.
• Проверете дали капацитетот на осигурувачите е компатибилен со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка можете да ја видите на долната страна на производот и со отворање на вратата на рерната за да ја видите типската плочка на рерната. Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот се поврзува директно на напојување: ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со контактен размак од најмалку 3 мм (осигурувачи, безбедносни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со диференцијална заштитна прекинувачка единица.

Ако производот е изработен со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е наведено подолу:

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 3 проводници, за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелен/жолт кабел = (E)

(Заштитно заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 5 проводници, за поврзување со 3 фази:

• (BRW) Кафеава = L1 (Фаза)
• (BLA) Црна = L2 (Фаза)
• (GRE) Сива = L3 (Фаза)
• (BLU) Сина = N (Неутрална)
• (GR/YE) Зелен/жолт кабел = (E) (Заштитно заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако производот е произведен без кабел:

На производот мора да се поврзе кабел за напојување дефиниран во техничката табела, почитувајќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2m

• Отворете го капакот на терминалниот блок со помош на шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабловската стегалка што се наоѓа под терминалот и прицврстете го на главната куќишта со завртката интегрирана во компонентата на кабловската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложениот дијаграм.

*Бакарна мостна врска

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 3 проводници, за приклучок од 1 фаза:

• Кафеава/црна = L (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелено/жолт кабел = (E) (Заштитно заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 5 проводници, за приклучок од 3 фази:

• Кафеава = L1 (Фаза)
• Црна = L2 (Фаза)
• Сива = L3 (Фаза)
• Сина = N (Неутрална)
• Зелено/жолт кабел = (E) (Заштитно заземјување)
• Откако ќе ги завршите приклучоците на каблите, затворете го капакот на терминалниот блок.
• Поврзете го кабелот за напојување со електричното напојување, водејќи го така што нема да дојде во контакт со производот и да не биде стегнат помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можни ризици од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти за да се спречи ризикот од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течноста или влагата немаат пристап до точката на електрично поврзување.

Поставување и прицврстување на плочата (Слики 5-6-7-8)

• Откако ќе го подготвите местото за инсталација на апаратот, свртете ја плочата наопаку и ставете ја на рамна површина.
• Прицврстете ја заптивната лента испорачана со апаратот околу плочата, така што ќе остане помеѓу 1 и 2 мм под надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурете се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивната лента.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини испорачани со апаратот, прицврстувајќи ги на нивното седиште во долната обвивка на плочата, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие работи се извршени од апаратот надвор од фабриката).
• Свртете ја плочата на другата страна и поставете ја во линија со работната површина и спуштете ја на неа. Храната ќе се става на работната површина преку пружините и лесно ќе се прицврсти.
• При поставување на плочата на работната површина, осигурете се дека плочата и работната површина се паралелни. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни стеги

испорачани со апаратот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните позиции за инсталација на стегите. (Позициите каде што може да се постават стегите може да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ги поврзете според монтажните дупки на вашата плоча.) Осигурете паралелност со фиксирање на стегите на правилните позиции. Типот и бројот на стеги што се испорачуваат со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Изведете го поврзувањето плоча-рерна и поставете и прицврстете ја рерната (Слика 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната со електричното напојување.
• Лизнете го шпоретот до половина, со најмалку две лица внатре во кабинетот.
• Ако вашиот тип на плоча е стаклокерамички: Плочата има приклучок и кабел за заземјување што треба да се поврзат со шпоретот. Поврзете го приклучокот со соодветниот отвор на шпоретот така што боите се совпаѓаат, како што е прикажано на слика 9а. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката што е означена на слика 9а.
• Ако вашиот тип на плоча е индукциски: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат со шпоретот. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нивните отвори на шпоретот. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката што е прикажана на слика 9б.
• Поставете го шпоретот целосно врз кабинетот.
• Прицврстете го шпоретот за кабинетот со помош на приложените завртки. (Слика 10)
• Откако ќе ја завршите инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро прицврстен. Ако не го инсталирате шпоретот според упатствата и не ги затегнете добро завртките, постои ризик шпоретот да се преврти при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• За пуштање во работа на апаратот, прочитајте го упатството за употреба.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Отстранете апаратите

• Исклучете ги апаратите од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете го уредот од кабинетот со најмалку две лица до половина.
• Исклучете ја рерната и плочата.
• Извлечете го уредот целосно.
• Ако плочата е обезбедена со дополнителни стеги, прво одвртете ги нив.
• Отстранете ја плочата туркајќи ја нагоре од нејзината основа.

ET - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од дејствија на неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на локацијата на производот и електричната инсталација е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако производот е оштетен, не го инсталирајте. Осигурете се дека корисникот не може да пристапи до електричната врска по инсталацијата.
• Производот е тежок, мора да го носат најмалку две лица.
• Ust ja/või käepidet ei tohi seadme tõstmiseks ega teisaldamiseks kasutada. Kasutage tõstevasid toote mõlemal küljel. Kandke alati kaitsekindaid transportimise ja paigaldamise ajal.
• Enne paigaldamist ühendage lahti elektrühendused paigalduskohas.
• Mööbli pinnad, kuhu ahi paigaldatakse, peavad olema kuumakindlad (minimaalselt 100°C).
• Enne seadme paigaldamist veenduge, et mööbel oleks sirges ja horisontaalses asendis ning et see oleks kinnitatud.
• Ärge paigaldage soojusisolatsiooni ribasid mööbli sisemusse, millesse ahi paigaldatakse.
• Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet paigaldada dekoratiivse ukse taha. Paigaldusskeemidel toodud mõõtmed on millimeetrites.

Mööbli ettevalmistamine seadme paigaldamiseks (joonised 2-3-4)

Seade on ette nähtud paigaldamiseks müügis saadaolevatele tööpindadele. Seadme ning köögi seinte või -mööbli vahele tuleb jätta ohutu vahemaa. (Joonis 2-3) Ava seadme tööpinnale asetamiseks peab olema välja lõigatud vastavalt joonisel 2-3 toodud mõõtmetele. * Kui seadmel pole õhupuhastit, jätke pliidi pinna ja mööbli vahele 750 mm vahemaa. Kui seadme kohale on paigaldatud õhupuhasti, jätke vahemaana paigalduskõrgus, nagu on kirjeldatud õhupuhasti kasutusjuhendis. ** Kappide minimaalne vahemaa peab olema võrdne pliidiplaadi laiusega. Köögimööbli tagumisse ossa tuleks vajaliku ventilatsiooni tagamiseks luua joonisel 2 näidatud mõõtmetega avad. Elektrühendus peab olema joonisel 2 näidatud piirkonnas A või väljaspool paigalduskohta. - Tööpinna paksus peab olema vähemalt 28 mm. (Joonis 4a)

Ventilatsioon

• Ventilatsioon mõjutab otseselt seadme kuumutamise tõhusust. Isegi kui esimestel ülevaatustel probleemi ei avastata, võivad kliendid esitada kaebusi aeglasemat toiduvalmistamist tekitavate jõudluskaotuste tõttu, kui puudub õige vahemaa ventilatsiooni jaoks.
• Piisava ventilatsiooni tagamiseks peab pliidi alumise pinna ja ahju ülemise seina vahel olema vähemalt 15 mm vahemaa (joonis 4b). Lisaks tuleb mööbli põhja, kuhu ahi asetatakse, jätta ristlõige mõõtmetega 35 × 500 mm (Joonis 2)

Seadme paigaldamine

Seadme ühendamine elektritoitega

• Ühendage toode maandatud pistikupesaga/vooluvõrguga ainult "Tehnilistes kirjeldustes" äratoodud pinge ja kaitsega. Laske kvalifitseeritud elektrikul maandus paigaldada, kui kasutate toodet trafoga või ilma. Meie firma ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis tekivad, kui toode pole maandatud kooskõlas kohalike seadustega.

Пред да започнете какви било работи по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Може да получите електрически удар! - Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилното инсталиране. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица. Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да става чрез вграден в неподвижната електрическа инсталация прекъсвач, съгласно строителните разпоредби. - Задната страна на фурната се нагрява по време на работа. Уверете се, че електрическите връзки не докосват задната страна, в противен случай връзките могат да бъдат повредени. - Свързващият кабел не трябва да бъде закрепван или огъван, нито да се притиска или да докосва горещи повърхности на уреда. В резултат на стопяването на кабела може да възникне късо съединение и фурната може да се запали. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен партньор. В противен случай може да последва електрически удар, късо съединение или пожар! След инсталирането до щепсела на захранващия кабел трябва да има лесен достъп (но не през плота). - При свързване на кабелите трябва да спазвате националните/местните електроразпоредби и да използвате подходящ контакт/захранващ кабел и щепсел за фурната. Ако ограниченията на захранването на продукта надвишават текущата носеща способност на щепсела и контакта/захранващата мрежа, трябва да свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/захранващ кабел. Уверете се, че номиналната стойност на предпазителя е съвместима с продукта. - Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката на продукта. Табелката на плота се намира на долната страна на плота, а табелката на фурната се намира вътре във фурната. - Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически характеристики".

• Когато продуктът е свързан директно

към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се монтира устройство за изключване с разстояние между контактите най-малко 3 mm (бушони, прекъсвачи, контактори), и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат разположени в близост до продукта (не отпред) съгласно директивите на IEE. Неспазването на това указание може да доведе до проблеми при работа и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчително е допълнителна защита с помощта на дефектнотокова защита.

Когато продуктът се доставя с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е определено по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) син = N (нула)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за 3-фазно свързване:

• (BRW) кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) черен = L2 (фаза)
• (GRE) сив = L3 (фаза)
• (BLU) син = N (нула)
• (GR/YE) roheline/kollane juhe = (E) (maandus)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Kui toodet tarnitakse ilma kaablita:

Tehnilises tabelis määratletud toitekaabel tuleb tootega ühendada, järgides juhiseid. Toitekaabel ei tohi ohutuse tagamiseks olla pikem kui 2 m.

• Kruvikeerajaga avage klemmploki kaas.
• Pange toitekaabel läbi klemmi all oleva kaabliklemmi ja kinnitage see kaablikinnituskomponendi sisseehitatud kruviga põhikorpuse külge.
• Ühendage kaablid vastavalt lisatud skeemile.

• Vasksild

Kui Teie toitekaabli tüübiks on 3-juhtmeline, siis ühefaasilise ühenduse jaoks:

• pruun/must = L (faas)
• sinine = N (null)
• roheline/kollane juhe = (E) (maandus)

Kui Teie toitekaabli tüübiks on 5-juhtmeline, siis 3-faasilise ühenduse jaoks:

• pruun = L1 (faas)
• must = L2 (faas)
• hall = L3 (faas)
• sinine = N (nul)
• roheline/kollane juhe = (E) (maandus)
• Pärast juhtmeühenduste lõpetamist sulgege klemmiploki kaas.
• Ühendage toitekaabel toiteallikaga, suunates selle nii, et see ei puutuks tootega kokku ega pigistuks toote ja seina vahel.

Võimaliku tuleohu vältimine!

• Kaare tekke ohu vältimiseks veenduge, et kõik elektrühendused on kindlalt kinnitatud.
• Ärge kasutage kahjustatud kaableid ega pikendusjuhtmeid.
• Veenduge, et elektriline ühenduspunkt on kaitstud vedelike ja niiskuse eest.

Plidiplaadi paigutamine ja kinnitamine (joonised 5-6-7-8)

• Pärast toodete paigalduskoha ettevalmistamist pöörake plitplaat tagurpidi ja asetage see tasasele pinnale.
• Kinnitage seadmega kaasas olev tihend plidiplaadi ümber nii, et see asuks klaasi välisservast 1-2 mm kaugusel, nagu on näidatud joonisel 5. Veenduge, et mõlema otsa ning klaasi ja tihendi vahele ei jääks vaba ruumi.
• Keerake sisse ja kinnitage seadmega kaasas olevad kinnitusvedrud, paigaldades need pliidiplaadi alumisel korpusel olevatele kohtadele, nagu on näidatud joonisel 6. (Mõnel mudelil võivad need vedrud olla juba tehases paigaldatud.)
• Pöörake pliidiplaat tagasi, joondage see tööpinnaga ning asetage seejärel tööpinnale. Plaat asetatakse tööpinnale vedrude abil ja selle kinnitamine peaks sujuma hõlpsalt.
• Veenduge, et pliidiplaat ja tööpind oleksid paralleelsed, kui pliidiplaat on tööpinnale paigaldatud. Kui need ei ole paralleelsed, ühendage seadmega kaasas olevad täiendavad paigaldusklambrid, nagu on näidatud joonisel 8. Joonisel 8 on näidatud klambrite võimalikud paigalduskohad. Kinnitusklambrite paigaldamiseks mõeldud kohad võivad toote mudelist sõltuvalt erineda. Kinnitamiseks kasutage pliidiplaadi kinnitusauke. Tasasuse saavutamiseks paigaldage kinnitusklambrid neile mõeldud kohtadele. Tootega kaasasolevate kinnitusklambrite tüüp ja kogus võivad toote mudelist sõltuvalt erineda.

Pliidiplaadi ja ahju omavaheline ühendamine ning ahju paigutamine ja kinnitamine (Joonis 9a-9b-10)

• Ühendage ahi toiteallikaga.
• Lükake ahi poolenisti kapi sisse kahe või enama inimese abiga.
• Kui teie pliidiplaat on klaaskeraamiline: Ahjuga ühendamiseks on pliidiplaadil pistikupesa ja maanduskaabel. Nagu on joonisel 9a näidatud, ühendage pistikupesa ahju sama värvi pesaga. Kinnitage maanduskaabel joonisel 9a näidatud kruviga.
• Kui teie pliidiplaadi tüüp on induktsioon: pliidil on ahju ühendamiseks kaks pistikupesa ja maanduskaabel. Nagu on näidatud joonisel 9b, ühendage pistikupesad ahju pesaga. Kinnitage maanduskaabel joonisel 9b näidatud kruviga.

Лизнете ја рерната целосно во кабинетот.

• Прицврстете ја рерната за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и производот е цврсто прицврстен. Ако производот не е инсталиран според упатствата и завртките не се правилно затегнати, може да постои опасност од сопнување при употреба.

Завршна проверка

По инсталацијата, вклучете го напојувањето. - Пред првата употреба, прочитајте го упатството за употреба на апаратите.

• Проверете ги функциите на апаратите.

Отстранување на апаратите

• Исклучете ги апаратите од струја.
• Олабавете ги завртките за прицврстување.
• Извлечете ја рерната половина од кабинетот со помош на две или повеќе лица.
• Исклучете ја рерната и плочата за готвење.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Kui pliidiplaat on kinnitatud lisaklambritega, keerake kinnitusklambrid kõigepealt lahti. Eemaldage pliidiplaat, lükates seda alt ülespoole.

Fl - Ohutusjuhised

• Volitatud isik peab toote paigaldama vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Tootjat ei saa vastutusele võtta kahjustuste eest, mis on põhjustatud volitamata isikute tegevusest, mis võib ka tühistada garantii.
• Paigalduskoha ettevalmistamine ja elektritööd paigalduskohas on kliendi vastutus.
• Seade tuleb paigaldada vastavalt kohalikele elektrieeskirjadele.
• Enne toote paigaldamist eemaldage selle sisemusest materjalid ja dokumendid ning kontrollige visuaalselt, et tootel pole kahjustusi. Kui märkate defekte, ärge seadet paigaldage.
• Veenduge, et kasutaja ei saaks pärast paigaldamist puudutada elektriühendusi.
• Toode on raske, seda peab kandma vähemalt kaks inimest.
• Ust ja/või käepidet ei tohi kasutada toote tõstmiseks või teisaldamiseks. Kasutage tõstepunkte, mis asuvad toote mõlemal küljel. Kasutage alati kaitsekindaid transportimise ja paigaldamise ajal.
• Ühendage paigaldusalal vool enne paigaldamist lahti.
• Kapp, millesse ahi paigaldatakse, peab olema kuumakindel (vähemalt 100°C).
• Veenduge, et kapp on sirge, horisontaalne ja kinnitatud, enne seadme paigaldamist.
• Ärge paigaldage soojusisolatsiooniribasid kapi sisemusse, kuhu ahi paigaldatakse.
• Seadet ei tohi paigaldada ukse taha ülekuumenemise vältimiseks.
• Paigaldusskeemil näidatud mõõtmed on

mm:ssä.

Kaluston valmistelu, johon laite asennetaan (Kuvat 2-3-4)

Laite on tarkoitettu asennettavaksi kaupallisesti saatavilla oleviin työtasoihin. Laitteen ja keittiöseinien sekä kaluston väliin on jätettävä turvaetäisyys. (Kuva 2-3) - Työtason aukko, johon laite asennetaan, on sahattava kuvassa 2-3 esitettyjen mittojen mukaan. * Jos laitteessa ei ole liesituuletinta, jätä vähintään 750 mm:n etäisyys keittotason ja kalusteen väliin. - Jos laitteen päällä on suoja/liesituuletin, jätä suojan/liesituulettimen käyttöohjeessa esitetty etäisyys. ** Minimietäisyyden kaappien välillä on oltava sama kuin keittotason leveys. Riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi keittiökalusteen takana tulee tehdä kuvassa 2 esitetyn kokoiset aukot. Sähköliitännän on oltava kuvassa 2 esitetyllä alueella A tai asennuspaikan ulkopuolella. - Työtason paksuuden on oltava vähintään 28 mm. (Kuva 4a)

Tuuletus

• Tuuletus vaikuttaa suoraan laitteen lämmityskykyyn. Vaikka ongelmia ei havaittaisi ensimmäisen tarkastuksen aikana, asiakas voi huolestua suoritustehon laskemisesta pitkäaikaisen käytön aikana, kun oikeita tuuletusrakoja ei ole varmistettu. Vähintään 15 mm etäisyys on jätettävä keittotason alapinnan ja uunin yläseinän välille (Kuva 4b) riittävän tuuletuksen varmistamiseksi. Tämän lisäksi aukko, jonka läpimitta on vähintään 35 × 500 mm, on jätettävä kalusteen pohjaan, johon uuni on sijoitettu. (Kuva 2)

Laitteen asennus

Laitteen liittäminen virransyöttöön

• Liitä tuote vain maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite ja suojaus on sama kuin "teknisissä tiedoissa" määritetty. Pyydä valtuutettua sähköasentajaa suorittamaan maadoitus, jos tuotetta käytetään muuntajalla tai ilman. Yrityksemme ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet maadoittamattoman virtalähteen käytöstä.
• Ennen sähkötöiden aloittamista, kytke laite irti virransyötöstä. Sähköiskun vaara!
• Tuotteen saa liittää virransyöttöön vain

valtuutettu ja pätevöitynyt henkilö. Tuotteen takuuaika alkaa oikean asennuksen jälkeen. Laitteen valmistajaa ei voida asettaa vastuuseen vahingoista, jotka ovat aiheutuneet valtuuttamattoman henkilön suorittamista toimenpiteistä.

• Laite on asennettava niin, että se voidaan kytkeä kokonaan irti virransyötöstä. Erotus on voitava suorittaa kiinteään sähkölinjaan asennetulla katkaisimella, rakennusmääräysten mukaan.
• Uunin takapinta ja keittotason alapinta kuumenee käytön aikana. Varmista, että sähköliitäntä ei pääse kosketukseen takapinnan kanssa, tämä voi johtaa liitännän vaurioitumiseen.
• Liitäntäkaapeli ei saa olla puristuksissa, taivutettu tai juuttunut kiinni tai kosketuksissa laitteen kuumiin osiin. Tämä saattaa johtaa laitteen oikosulkuun ja tulipalon syttymiseen johdon sulamisen takia. Mikäli verkkjohto on vaurioitunut, pätevän sähköasentajan on vaihdettava se uuteen. Muutoin olemassa on sähköiskun, oikosulun tai tulipalonvaara!
• Virtajohdon pistokkeeseen on oltava helppo pääsy asennuksen jälkeen (mutta ei lieden yli).
• При инсталацијата мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи соодветен штекер / кабел и приклучок за уредот. Ако енергетските ограничувања на рерната ги надминуваат струјните капацитети на приклучокот и штекерот / линијата, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична линија, без употреба на приклучок и штекер / кабел.
• Проверете дали вредноста на осигурувачот е компатибилна со уредот. Електричното поврзување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Напојувањето мора да биде компатибилно со податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. Табличката со карактеристики на плочата за готвење се наоѓа на дното на плочата, а за да ја видите табличката на рерната, отворете ја вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на производот мора да биде во согласност со вредностите дадени во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е поврзан директно на напојувањето: Ако сите полови на напојувањето не можат да се исклучат, мора да се вгради уред за исклучување со минимален контактен отвор од 3 мм (осигурувач, заштитен прекинувач, контактори) и сите полови на уредот за исклучување мора да бидат во непосредна близина на производот (не над него).

во согласност со EЕД директивите. Непочитувањето на упатствата може да доведе до проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот е опремен со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето, како што е опишано подолу:

Ако типот на кабелот за напојување е 3-жилен, за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако типот на кабелот за напојување е 5-жилен, за трифазна врска: (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Sininen = N (Neutraali)
• (GR/YE) Vihreä/keltainen johdin = (E) (Maadoitus)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Jos tuotetta ei ole varustettu kaapelilla:

Teknisten tietojen taulukossa määritetty virtakaapeli on liitettävä tuotteeseen seuraavien ohjeiden mukaan. Virtakaapeli ei saa olla yli 2 metrin pituinen turvallisuussyistä.

• Avaa liitinlohkon kansi ruuvitaltalla.
• Syötä virtakaapeli liittimen alla olevan kaapelikiinnikkeen läpi ja kiinnitä se runkoon kiinnitysosassa olevalla ruuvilla.
• Kytke johdot toimitetun kaavion mukaan.

• Kuparisilta

Jos virtajohtotyyppi on 3-johdintyyppi, 1-vaiheen liitännälle:

• Ruskea/musta = L (vaihe)
• Sininen N (Neutraali) - Vihreä/keltainen johdin = (E) (Maadoitus)

Jos virtajohtotyyppi on 5-johdintyyppi,

3-vaiheen liitännälle:

• Ruskea = L1 (vaihe)
• Musta = L2 (vaihe)
• Harmaa = L3 (vaihe)
• Sininen = N (nolla)
• Sulje liitinlohkon kansi, kun johdot on liitetty.
• Liitä virtakaapeli virransyöttöön reitittämällä se niin, ettei se kosketa tuotetta ja jää puristuksiin tuotteen ja seinän väliin.

Mahdollisen tulipalovaaran ehkäisy!

• Varmista, että kaikki sähköliitännät on kiinnitetty tiukasti kipinöiden muodostumisen ehkäisemiseksi.
• Älä käytä vaurioituneita kaapeleita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei nesteitä tai kosteutta pääse sähköliitäntäkohtaan.

Keittotason sijoitus ja kiinnitys (kuvat 5-6-7-8)

• Kun laitteen asennuspaikka on valmisteltu, käännä keittotaso ylösalaisin ja aseta se tasaiselle alustalle.
• Kiinnitä laitteen mukana toimitettu tiiviste keittotason ympärille niin, että se on 1-2 mm lasin ulkoreunan sisäpuolella, kuten kuvassa 5 on esitetty. Varmista, ettei rakoa ole kummassakaan päässä lasin ja tiivisteen välissä.
• Инсталирајте ги и прицврстете ги испорачаните монтажни пружини и поврзете ги на место во долната обвивка на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели овие пружини може да бидат инсталирани во фабриката.)
• Свртете ја плочата за готвење и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Плочата за готвење мора да се постави на работната површина со помош на пружините и треба лесно да се прицврсти.
• Проверете дали плочата за готвење и работната површина се паралелни кога ја поставувате плочата на работната површина. Ако не се паралелни, инсталирајте ги дополнителните држачи испорачани со апаратот, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани можните места за монтирање на држачите. (Местото за монтирање на држачите

може да варира во зависност од моделот на производот. Можете да ги прицврстите според дупките за монтирање на плочата за готвење.) Обезбедете паралелност со прицврстување на држачите на соодветните места. Бројот на испорачани држачи варира во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната, поставување на рерната и нејзино прицврстување.

(Слика 9а-9б-10)

Поврзете ја рерната со електричната мрежа. - Турнете ја рерната, центрирана, со помош на две лица, целосно во кабинетот. - Ако вашата плоча за готвење е стаклокерамичка: Плочата има приклучок и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Поврзете го приклучокот на начин прикажан на слика 9а со приклучокот на рерната, така што нивните бои се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка, како што е прикажано на слика 9а. - Ако вашата плоча за готвење е индукциска: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување, кои се поврзуваат со рерната. Поврзете ги приклучоците на начин прикажан на слика 9б со отворот на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б. - Поставете ја целосно во кабинетот.

Прицврстете ја рерната на кабинетот со испорачаните завртки. (Слика 10) - На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се затегнати и производот е правилно прицврстен. Ако рерната не е инсталирана според упатствата и завртките не се затегнати правилно, производот може да падне за време на употреба.

Крајна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на производот.
• Проверете ја работата на апаратот.

Отстранување на апаратите

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната половина надвор од кабинетот со помош на две лица.
• Исклучете ја рерната и плочата за готвење.
• Извлечете ја рерната целосно надвор.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни држачи, прво отстранете ги држачите.
• Отстранете ја плочата за готвење со туркање на плочата

нагоре од нејзината основа.

HR - Безбедносни упатства

• Производот мора да го вгради квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната од постапки на неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот се одговорност на купувачот.
• Производот мора да биде вграден во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има какви било недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Внимавајте корисникот да не може да ги дофати електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или поместување на уредот. Користете ги местата за подигнување од двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици за време на транспорт и вградување.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се вгради пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој се вградува печката мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Внимавајте мебелот да стои рамно, во хоризонтална положба и треба да биде прицврстен пред инсталацијата на уредот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој се вградува печката.
• Уредот не смее да се поставува зад украсни врати за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот на кој ќе се инсталира уредот (слики 2-3-4)

• Уредот е наменет за инсталација во работна кујнска површина за комерцијални намени. Помеѓу уредот и ѕидовите на кујната треба да се остави доволен размак. (слика 2-3)
• На местото на поставување на уредот на кујнската работна површина треба да се исече отвор во согласност со димензиите наведени

на слика 2-3.

*Ако на уредот нема аспиратор/облога за аспиратор, оставете размак од 750 mm помеѓу површината на плочата за готвење и мебелот. - Ако е инсталиран аспиратор над уредот, оставете висински размак за инсталација како што е опишано во корисничкото упатство за аспираторот/облогата за аспиратор. ** Минималното растојание помеѓу ормарите мора да биде еднакво на ширината на аспираторот. - За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, потребно е да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2. - Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. - Дебелината на кујнската работна површина треба да биде најмалку 28 mm (слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на својствата на загревање на уредот. Дури и ако при првата проверка не се утврди никакво оштетување, корисникот може да се загрижи поради слаби перформанси при подолго време на готвење ако нема добра вентилација. Треба да се обезбеди минимален размак од 15 mm помеѓу долната површина на шпоретот и горниот ѕид на печката (слика 4б) заради соодветна вентилација. Дополнително, пресек со димензии 35×500 mm треба да се остави на дното на рамката во мебелот во кој ќе се смести печката. (слика 2)

Инсталација на уредот

Поврзување на уредот на напојување

• Производот приклучете го само на заземјена приклучница / кабел со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Инсталацијата за заземјување мора да ја направи квалификуван електричар додека производот го користите со или без трансформатор. Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред почеток на било какви работи на електричната инсталација, исклучете го уредот од напојувањето. Постои опасност од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан со мрежното напојување само од страна на овластено и квалификувано лице. Производителот не сноси одговорност за штета настаната со постапки што ги спроведуваат неовластени лица.
• Уредот мора да биде инсталиран така што може

целосно да се исклучи од напојувањето. Одвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.

• Задната површина на рерната и долната површина на плочата за готвење за време на употреба стануваат жешки. Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, бидејќи во спротивно каблите може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да се стега, свиткува или блокира и не смее да дојде во контакт со жешките делови на уредот. Ако дојде до топење на кабелот, тоа може да предизвика краток спој во уредот или пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не преку плочите за готвење).
• При жичање мора да се придржувате до националните/локалните електрични прописи и да користите ѕидна приклучница/жици и приклучок што се соодветни за уредот. Ако ограничувањата на моќноста на производот ги надминуваат тековните струјни оптоварувања на приклучницата/жицата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучница/жица.
• Проверете дали номиналниот напон на осигурувачите е компатибилен со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојување мора да одговараат на податоците наведени на плочката со називни вредности на уредот. На дното на плочата за готвење можете да ја видите налепницата за видот на плочата за готвење, а отворете ја вратата на рерната и ќе ја видите налепницата за видот на рерната.
• Електричниот кабел на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот ќе биде поврзан директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите столбови на напојувањето, мора да биде поврзана единица со најмалку 3 мм контактен застој (осигурувачи, сигурносни прекинувачи, контактори) и сите столбови на оваа единица за исклучување мора да бидат со иста (или поголема) вредност во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата за производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со прекинувач

за резидуална струја.

Ако производот е испорачан со кабел:

• Поврзете го кабелот со електричната мрежа на производот како што е наведено подолу:

Ако вашиот кабел за напојување е 3-жилен за

1-фазен приклучок:

• (BRW/BLA) кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална - нула)
• (GR/YE) зелена/жолта жица = (E) (заземјување) Ако вашиот кабел за напојување е 5-жилен за 3-фазен приклучок:
• (BRW) кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) црна = L2 (фаза)
• (GRE) сива = L3 (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална - нула)
• (GR/YE) зелена/жолта жица = (E)

(заземјување)

BRW/BLA	L	BRW	L1
		BLA	L2
BLU	N	GRY	L3
		BLU	N
GR/YE	E	GR/YE	E

1 N AC 220-240 V 3 N AC 380-415 V

Ако производот е испорачан без

Strujni kabel koji je definiran u tablici tehničkih podataka mora se spojiti na proizvod u skladu sa sljedećim uputama: Strujni kabel ne smije biti duži od 2 m iz sigurnosnih razloga.

• Odvijačem otvorite poklopac priključnog bloka.
• Umetnite strujni kabel kroz obujmicu kabela ispod priključnice i pričvrstite ga na glavno kućište s vijcima ugrađenim u dio za spajanje kabela.
• Kabele spojite u skladu s isporučenim grafikonom.

1N AC 220-240 V

3N AC 380-415 V

• Bakreni most

Ako je vrsta vašeg strujnog kabela 3-žilni za 1-fazni priključak:

- smeđi/crni kabel = L (faza)

• plava = N (neutralno - nula)
• zelena/žuta žica = (E) (uzemljenje)

Ako je vrsta vašeg strujnog kabela 5-žilni za

3-fazni priključak:

• smeda = L1 (faza)
• crna = L2 (faza)
• siva = L3 (faza)
• plava = N (neutralno - nula)
• zelena/žuta = (E) (uzemljenje)
• Nakon završetka priključivanja žica zatvorite poklopac bloka priključka.
• Spojite strujni kabel na opskrbnu električnu mrežu tako što ćete ga usmjeriti na način da ne dolazi u kontakt s proizvodom te da se neće zgnječiti između proizvoda i zida.

Sprječavanje moguće opasnosti od požara!

• Проверете дали приклучокот одговара на штекерот за да не предизвикува искрење.
• Не користете оштетени кабли ниту кабли на производот.
• Внимавајте да нема течност или влага на врвовите на електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слики 5-6-7-8)

• По подготовката на местото за инсталација на уредот, превртете ја плочата за готвење наопаку и поставете ја на рамна површина.
• Прицврстете ја заптивката испорачана со уредот околу плочата за готвење, така што ќе биде 1-2 мм во внатрешноста на надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Внимавајте да нема празнини помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката.
• Прицврстете ги и затегнете ги монтажните пружини испорачани со уредот со активирање на нивната основа во долниот дел на куќиштето на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени на уредот во фабриката.)
• Повторно превртете ја плочата за готвење и порамнете ја со кујнската работна плоча, па поставете ја на неа. Шпоретот треба да се постави на кујнската работна плоча со помош на пружините и тие треба лесно да се затегнат.
• Внимавајте плочата за готвење и кујнската рамна плоча да бидат порамнети кога го поставувате шпоретот на кујнската работна плоча. Ако не се порамнети, поставете

дополнителни монтажни стеги испорачани со уредот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за инсталација на стегите. (Местото на кое може да се приклучат стегите може да се разликува во зависност од моделот на производот. Можете да ги поврзете во согласност со отворите за монтирање на плочата за готвење.) Обезбедете паралелност со прицврстување на стегите на соодветните места. Видот и количината на стеги испорачани со производот може да се разликуваат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење и рерната и поставување и прицврстување на рерната (слика 9а-9б -10)

• Поврзете го напојувањето на рерната.
• Лизнете ја центрираната рерна, држена од две лица, во кујнскиот кабинет до половина. -Ако видот на плочата за готвење е

витрокерамичка: Плочата за готвење има приклучок и кабел за заземјување кои треба да се поврзат со рерната. На начинот прикажан на слика 9а, поврзете го приклучокот во неговиот отвор на рерната така што боите одговараат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката како што е прикажано на слика 9а.

• Ако вашата плоча е индукциска: Плочата за готвење има два приклучока и кабел за заземјување кои се поврзуваат на рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците на отворите на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Stavete ја печката целосно во кујнскиот елемент.
• Прицврстете ја печката на кујнскиот елемент со помош на испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро прицврстен. Ако печката не е инсталирана според упатствата, а завртките не се добро затегнати, тогаш постои опасност од превртување при употреба.

Последна проверка

• По завршување на инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкиот прирачник пред првата употреба на уредот.
• Проверете ги функциите на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете го уредот од електричното напојување.
• Одвртете ги прицврстувачките завртки на печката.
• Извлечете ја печката, држејќи ја две лица, од кујнскиот елемент додека не излезе

половина.

• Исклучете ја печката и плочата за готвење.
• Do краја извадете ја печката.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво отстранете ги стегите.
• Отстранете ја плочата за готвење туркајќи ја плочата за готвење од дното нагоре.

HU - Упатство за безбедност

• Производот треба да го инсталира само квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричното поврзување на производот е одговорност на купувачот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи што се во него и визуелно проверете дали производот не е оштетен. Ако е оштетен, не го инсталирајте. Осигурајте се дека по инсталацијата корисникот нема пристап до електричните приклучоци.
• Производот е тежок, движете го најмалку две лица.
• За движење на апаратот не користете ги вратата и/или рачката. Користете ги точките за подигнување на двете страни на производот. При транспорт и инсталација секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во соодветната област.
• Површината на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да биде отпорна на топлина (минимум 100 °C).
• Мебелот мора да биде прав и хоризонтален и мора да се прицврсти пред инсталацијата на уредот.
• Внатре во мебелот, каде што ќе се вгради рерната, не поставувајте ленти за топлинска изолација.
• Забрането е поставување на апаратот зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени на цртежот се изразени во милиметри.

Подготовка на мебелот во кој ќе се вгради уредот (слики 2-3-4)

Уредот е дизајниран да може да се вгради во комерцијално достапни пултови. Одржувајте соодветно растојание помеѓу уредот и ѕидовите или кујнскиот мебел. (слики 2-3) Отворот на пултот во кој треба да се постави уредот треба да се исече според димензиите дадени на сликите 2-3. * Ако уредот нема вентилатор, оставете растојание од 750 mm помеѓу плочата за готвење и мебелот. Ако се вградува и вентилатор, проверете го растојанието за вградување во упатството за употреба на вентилаторот. ** Минималното растојание помеѓу ормарите е еднакво на ширината на вентилаторот. - За да обезбедите соодветна вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, треба да исечете отвори со димензиите прикажани на слика 2. - Електричниот приклучок мора да биде во областа прикажана на слика 2, или надвор од местото на вградување. Дебелината на пултот треба да биде најмалку 28 mm. (слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата има директно влијание врз грејните перформанси на уредот. Дури и ако при првата проверка не се најдат никакви проблеми, може да дојде до губење на перформансите при подолги процеси на готвење ако не е обезбедена соодветна вентилација. Помеѓу дното на плочата за готвење и врвот на рерната треба да се остави минимален отвор од 15 mm (слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Дополнително, треба да се остави отвор со пресек од 35x500 mm во долниот мебел каде што ја вградувате рерната. (слика 2)

Место на уредот

Поврзете го уредот на електричната мрежа

• Поврзете го уредот само со заземјен штекер/кабел чиј напон и заштита одговараат на наведените во делот „Технички податоци“. Заземјувањето смее да го изведува само квалификуван електричар.

Додека го користите производот со или без трансформатор, нашата компанија не презема никаква одговорност за проблеми што произлегуваат од употребата на производот со приклучок што не е во согласност со локалните прописи. - Пред да започнете со работи поврзани со електричното поврзување, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од струен удар! - Само овластено и квалификувано лице може да го приклучи производот на мрежата. Гарантниот рок на производот започнува по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од постапки извршени од неовластени лица. - Уредот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач фиксно вграден во електричната мрежа, во согласност со градежните прописи. - При употреба, површината на рерната и долната површина на плочата за готвење може да се загреат. Проверете дали електричните приклучоци не доаѓаат во допир со жешката површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат. - Кабелот за приклучок не смее да се прицврстува, свиткува или стега, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на апаратот. Кабелот може да се стопи, што може да предизвика краток спој и пожар. Ако кабелот е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои опасност од струен удар, краток спој или пожар! - По инсталацијата, приклучокот на кабелот мора да биде лесно достапен (но не над плочата за готвење). - При инсталацијата на апаратот мора да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користи соодветен штекер/кабел и приклучок за апаратот. Ако потрошувачката на енергија на апаратот ја надминува капацитетот на штекерот/кабелот, производот мора да се поврзе директно на фиксната електрична мрежа без приклучок и штекер. - Проверете дали осигурувачот е соодветно димензиониран за производот. - Приклучокот мора да ги исполнува националните прописи.

• Моќноста на електричната мрежа мора да одговара на вредностите наведени на табличката со податоци на производот. Табличката со податоци на плочата за готвење ја наоѓате на долната страна на плочата, а за да ја видите табличката на рерната, отворете ја вратата на рерната.
• Кабелот за напојување на производот мора да одговара на вредностите наведени во делот „Технички податоци“. Ако производот го поврзувате директно на електричната мрежа: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, тогаш мора да се вгради прекинувач за исклучување со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите (осигурувач, заштитен прекинувач, заштитен реле) на сите полови, и сите полови на прекинувачот мора да бидат поставени во близина на производот (не над него), според упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Како дополнителна заштита, се препорачува употреба на заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е опремен со кабел:

• Поврзете го кабелот за напојување на производот на начинот прикажан подолу:

Ако кабелот за напојување има 3 жици, 1 жица е фаза:

• (BRW/BLA) кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална)
• (GR/YE) зелена/жолта = (E) (заштитен проводник)

Ако кабелот за напојување има 5 жили, 3 жили се фази:

• (BRW) кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) црна = L2 (фаза)
• (GRE) сива = L3 (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална)
• (GR/YE) зелена/жолта = (E) (заштитен проводник)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредот не е опремен со кабел:

Кабелот за напојување наведен на табличката со податоци мора да се поврзе со уредот според следните упатства. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри.

• Отворете го капакот на приклучните стеги со шрафцигер.
• Проведете го кабелот за напојување низ кабелската стега под приклучните стеги и прицврстете го со завртката на кабелската стега.
• Приклучете ги жиците според достапните дијаграми за поврзување.

• Бакарна мостна врска

Ако кабелот за напојување има 3 жици, 1 жица е фаза:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (нула)
• Зелено/жолта жица = (E) (заштитен проводник)

Ако кабелот за напојување има 5 жици, 3 жици се фази:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сина = N (нула)
• Зелено/жолта жица = (E) (заштитен проводник)
• По поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучните стеги.
• Кабелот за напојување поставете го така што да не дојде во допир со производот или да се приклешти помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на пожар:

Проверете дали сите електрични приклучоци се добро затегнати за да избегнете создавање искри. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. Проверете дали течности и влага не можат да навлезат во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слики 5-6-7-8)

• Откако ќе ја подготвите локацијата за инсталација на уредот, превртете ја плочата за готвење и ставете ја на рамна површина. Поставете ја заптивката што доаѓа со уредот така што ќе биде 1-2 мм од работ на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Проверете дали нема празнина помеѓу краевите на заптивката или помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и затегнете ги пружините што доаѓаат со уредот, така што тие правилно ќе се вклопат во долниот дел на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини се веќе прицврстени во фабриката.)
• Превртете ја плочата за готвење назад и порамнете ја со работната површина, а потоа ставете ја во работната површина. Откако ќе ја поставите плочата во работната површина, пружините лесно можат да ја прицврстат.
• Кога ја ставате плочата за готвење во работната површина, проверете дали плочата и работната површина се паралелни една со друга. Кога се паралелни, поставете ги дополнителните држачи што доаѓаат со уредот, за ова видете ја сликата 8. На слика 8 се прикажани можните места за прицврстување на куките. (Можните места за прицврстување на куките може да варираат во зависност од моделот. Куките може да ги монтирате според местата за прицврстување на плочата за готвење.) Проверете ја паралелноста при поставувањето на куките на соодветните места. Типот и количината на достапните куки зависат од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната, вметнување и прицврстување на рерната (слики 9а-9б-10)

- Поврзете ја рерната со мрежниот приклучок. - Најмалку две лица треба да ја лизгаат рерната во кабинетот до половина.

Ако типот на плочата е стаклокерамички: На плочата има конектор и кабел за поврзување што треба да се поврзе со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го конекторот со приклучокот на рерната така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за поврзување со завртка, како што е прикажано на слика 9а.

Ако типот на плочата е индукциски: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со отворите на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

- Вметнете ја рерната во кабинетот. - Со приложените завртки прицврстете ја рерната за кабинетот. (Слика 10) - На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е правилно прицврстен. Ако рерната не е инсталирана според упатствата, или завртките не се добро затегнати, постои ризик производот да се преврти при употреба.

Крајна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Пред првата употреба на уредот, прочитајте го упатството за употреба. Проверете ја функцијата на уредот.

Отстранување на уредот

• Исклучете ги уредите од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Најмалку две лица треба да ја лизнат рерната делумно надвор од кабинетот.
• Одвојте ја рерната од плочата за готвење.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата за готвење е дополнително прицврстена со стеги, прво олабавете ги тие стеги. Отстранете ја плочата за готвење така што ќе ја притиснете нагоре од дното.

• Овој производ мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица; непочитувањето на ова правило може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација на производот се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што се наоѓаат во него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, не продолжувајте со неговата инсталација.
• Осигурете се дека корисникот не може да допре до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, се препорачува транспорт на производот со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Наместо тоа, користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. При транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици.
• Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација.
• Површините на мебелот во кој или на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Пред инсталацијата, осигурете се дека мебелот е во права и хоризонтална положба и дека е прицврстен.
• Не инсталирајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне потенцијално прегревање.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелите во кои или на кои ќе се инсталира апаратот (Слики 2-3-4)

Апаратот е дизајниран за инсталација во работни површини достапни на пазарот. Потребно е да се остави безбедносно растојание помеѓу апаратот и ѕидовите или кујнските мебели. (Слика 2-3) - Слободниот простор во кој апаратот ќе биде поставен на работната површина мора да се исече според димензиите наведени на слика 2-3. * Ако на апаратот нема аспиратор, оставете растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот.

• Ако на апаратот е инсталиран капак/аспиратор, предвидете растојание за висината на инсталација како што е опишано во упатствата за употреба на капакот/аспираторот. ** Минималното растојание помеѓу кабинетите мора да биде еднакво на ширината на плочата.
• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнските мебели, потребно е да се создадат отвори со димензиите наведени на слика 2.
• Електричното приклучување мора да се наоѓа во областа А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. - Дебелината на работната површина треба да биде најмалку 28 mm (Слика 4а).

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на перформансите на греењето на апаратот. Кога не се обезбедени правилните растојанија за вентилација, дури и ако не се открие никаков проблем при првите проверки, може да дојде до губење на перформансите при готвење подолго време.
• За да се обезбеди соодветна вентилација, помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната мора да се предвиди минимално растојание од 15 mm (Слика 4б). Дополнително, во долниот дел на куќиштето на мебелот во кој е сместена рерната, мора да се остави попречен пресек со димензии 35 × 500 mm (Слика 2).

Инсталација на апаратот Поврзување на апаратот со струјното напојување

• Поврзете го производот на заземјен штекер/линија само со напон и заштита дефинирани во „Технички спецификации“. Заземјувањето треба да го изврши квалификуван електричар при користење на производот со трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од употребата на производот без заземјување во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било интервенција на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот мора да биде поврзан на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот нема да биде одговорен за евентуални штети што би можеле да настанат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, согласно градежните норми.
• Задната површина на апаратот и долната површина на плочата за готвење се загреваат кога апаратот е во употреба. Осигурајте се дека електричниот приклучок не доаѓа во контакт со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Електричниот кабел не смее да биде стегнат, врзан или заробен и не смее да дојде во контакт со жешките делови на апаратот. Апаратот може да предизвика краток спој и да се запали поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да поминува над плочите за готвење).
• При жичање потребно е да се почитуваат националните/локалните електрични прописи и да се користат приклучоци/линии и штекери соодветни за апаратот. Ако ограничувањата на моќноста на производот ја надминуваат струјната носивост на штекерот и приклучокот/линијата, потребно е производот да се поврзе директно на фиксната електрична инсталација без употреба на штекер и приклучок/линија.
• Осигурајте се дека осигурувачот е компатибилен со производот.
• Електричното поврзување мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на оние наведени на идентификациската плочка на производот. Типот на горилникот може да се види на идентификациската плочка на дното на апаратот, а со отворање на вратата на рерната може да се види типот на рерната на идентификациската плочка.
• Кабелот за напојување на производот мора да биде во согласност со вредностите од табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со електричната мрежа: ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, потребно е да се поврзе единица за раздвојување со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, броила) и сите полови на оваа единица за раздвојување мора да бидат во непосредна близина (да не се наоѓаат над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со диференцијално прекинувач.

Ако производот е со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот за напојување како што е наведено подолу: Ако типот на кабелот за напојување е со 3 проводници, за еднофазно поврзување:
• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) заземјување)

Ако типот на кабелот за напојување е со 5 проводници, за трифазно поврзување:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

кабел:

На производот мора да се поврзе кабел за напојување кој е дефиниран во техничката табела дома, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на клеморедот со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабловската стега под клемата и прицврстете го на главното тело со завртката интегрирана на компонентата на кабловската стега.
• Поврзете ги каблите според дадената шема.

• Бакарна мостна врска

Ако типот на кабелот за напојување што се користи е со 3 проводници, за еднофазно поврзување:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако типот на кабелот за напојување што се користи е со 5 проводници, за трифазно поврзување:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Blu = N (Neutro)
• Filo verde/giallo = (E) (Messa a terra)
• Dopo aver completato i collegamenti dei fili, chiudere il coperchio della morsettiera.
• Collegare il cavo di alimentazione per l'alimentazione elettrica instradandolo in modo che non entri in contatto con il prodotto e si schiacci tra il prodotto e la parete.

Prevenzione contro possibili rischi di incendio!

• Verificare che tutti i collegamenti elettrici siano sicuri e a tenuta stagna per evitare il rischio di archi elettrici. Non utilizzare cavi danneggiati o prolunghe.
• Assicurarsi che liquidi o umidità non raggiungano il punto di collegamento elettrico.

Posizionamento e fissaggio del fornello (figure 5-6-7-8)

• Dopo aver preparato il luogo di installazione delle apparecchiature, capovolgere il fornello e posizionarlo su una superficie piana.
• Applicare la guarnizione di tenuta fornita con l'apparecchiatura attorno al fornello in modo che sia di 1-2 mm all'interno del bordo esterno del vetro come mostrato nella Figura 5. Assicurarsi che non vi sia spazio libero tra le due estremità e tra il vetro e la guarnizione.
• Зашрафете и прицврстете ги монтажните пружини испорачани со апаратот, прицврстувајќи ги на нивното седиште на долното куќиште на шпоретот, како што е прикажано на Слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени на апаратот од фабрика.)
• Превртете го шпоретот повторно и порамнете го со работната површина кога го поставувате на врвот. Шпоретот треба да биде поставен на работната површина со помош на пружините и лесно да се прицврсти.
• Кога го поставувате шпоретот на врвот, проверете дали шпоретот и врвот се паралелни. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со апаратот, како што е подобрено на Слика 8. Слика 8 ги прикажува можните позиции за инсталација на стегите. (Позициите на кои може да се прицврстат стегите варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ги поврзете според монтажните дупки на шпоретот.) Обезбедете паралелност со прицврстување на стегите на соодветните позиции. Типот и количината на стеги испорачани со производот варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на шпоретот со рерната и позиционирање и прицврстување на рерната (Слика 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната со изворот на напојување.
• Лизнете ја рерната во центарот со најмалку две лица во кабинетот до половина.

Ако вашиот тип на плоча за готвење е стаклокерамички: Шпоретот е опремен со приклучок и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е подобрено на слика 9а, поврзете го приклучокот на неговото седиште на рерната така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.

• Ако типот на плоча за готвење е индукциски: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е подобрено на слика 9б, поврзете ги приклучоците на соодветните

отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

• Целосно поставете ја рерната во кабинетот.
• Прицврстете ја рерната за кабинетот со испорачаните завртки. (Слика 10)
• По завршувањето на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дека производот е цврсто прицврстен. Ако рерната не е инсталирана според упатствата и завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го електричното напојување.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на апаратот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Отстранување на апаратот

• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната со најмалку две лица до половина.
• Исклучете ја рерната и шпоретот.
• Извлечете ја целосно рерната.
• Ако шпоретот е прицврстен со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Извадете го шпоретот туркајќи го нагоре од дното на шпоретот.

LT - Упатство за безбедна употреба

• Апаратот треба да го инсталира квалификуван специјалист, следејќи ги важечките правни акти. Производителот не е одговорен за штета настаната поради процедури извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Корисникот е одговорен за подготовка на местото, електричната и гасната инсталација за овој производ. Производот мора да се монтира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го монтирате производот, отстранете ги сите материјали и документи во него и визуелно проверете дали производот нема дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Įsitikinkite, kad po montavimo vartotojas negalės pasiekti elektros jungčių.
• Produktas yra sunkus, neškite jį su savimi bent dviem žmonėms. Prietaiso negalima kelti ar traukti už durelių ir (arba) rankenos. Naudokite kėlimo tarpus

abiejose gaminio pusėse. Transportuodami ir montuodami visada mūvėkite apsaugines pirštines.

• Prieš montuodami atjunkite elektros jungtį toje vietoje, kur jas įrengsite.
• Baldų, kuriuose bus montuojama orkaitė, paviršiai turi būti atsparūs karščiui (ne mažiau kaip 100°C).
• Prieš montuodami prietaisą įsitikinkite, kad baldai yra tiesioje, horizontalioje padėtyje ir pritvirtinti. Nedėkite šilumą izoliuojančių juostelių baldų, kuriuose bus montuojama orkaitė, viduje. Prietaiso negalima montuoti už dekoratyvinių durelių, kad jis neperkaistų.
• Montavimo schemose pateikti matmenys, nurodyti milimetrais.

Baldų, kuriuos reikia sumontuoti, paruošimas (2-3-4 pav.)

Prietaisas skirtas montuoti į komerciškai prieinamus stalviršius. Tarp prietaiso ir virtuvės sienų bei baldų reikia palikti saugų tarpą. (2-3 pav.) - Tarpas, kuriame prietaisas dedamas ant stalviršio, turi būti padalytas pagal 2-3 pav. pateiktus matmenis. Jei ant prietaiso nėra gaubto, nuo viryklės paviršiaus iki baldų palikite 750 mm atstumą. - Jei virš prietaiso sumontuotas dangtis / gaubtas, palikite montavimo aukščio atstumą, kaip aprašyta dangčio / gaubto naudojimo vadove. ^* Mažiausias atstumas tarp spintelių turi būti lygus viryklės pločiui - Siekiant užtikrinti būtiną virtuvės baldų galinės dalies vėdinimą, turi būti padarytos 2 pav. parodytų matmenų angos. Elektros jungtis turi būti 2 pav. pavaizduotoje A srityje arba už įrengimo vietos ribų. Stalviršio storis turi būti ne mažesnis kaip 28 mm. (4a pav.)

Ventiliacija

• Ventiliacija tiesiogiai veikia prietaiso šildymo efektyvumą. Net jei per pirmuosius patikrinimus jokių problemų nenustatoma, klientai gali susirūpinti dėl to, kad ilgesnį laiką gaminant maistą netenkama našumo, kai nėra tinkamų ventiliacijos tarpų.
• Norint užtikrinti tinkamą ventiliaciją, tarp viryklės apatinio paviršiaus ir orkaitės viršutinės sienos turi būti bent 15 mm atstumas (4b pav.). Be to, 35x500 mm matmenų skerspjūvis paliekamas baldų korpuso, kuriame montuojama orkaitė, apačioje. (2 pav.)

Prietaiso montavimas

Приклучување на апаратот на електричната мрежа

Приклучете го апаратот само на заземјен штекер / линија, чиј напон и заштита одговараат на барањата наведени во „Техничките спецификации“. Без разлика дали користите трансформатор или не, проверете дали заземјувањето го извршил квалификуван електричар. Нашата компанија нема да биде одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што апаратот не бил заземјен според локалните прописи. - Пред да започнете со какви било работи за електрично приклучување, исклучете го апаратот од мрежата. Ова претставува опасност од електричен удар! - Апаратот на мрежата смее да го приклучува само овластен квалификуван мајстор. Гаранцијата на апаратот важи само ако е правилно приклучен. Производителот не е одговорен за штета настаната поради работи извршени од неовластени лица. - Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето мора да биде предвидено со прекинувач, вграден во стационарната електрична инсталација, според градежните прописи. - Задната површина на рерната и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Проверете дали електричниот приклучок не доаѓа во допир со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат. Приклучниот кабел не смее да биде притиснат, свиткан или заглавен, ниту да доаѓа во допир со врелите делови на рерната. Со топење на кабелот може да предизвикате краток спој и пожар. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар! - По монтирањето, приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен (но не над шпоретот).

При поврзување на жиците мора да се придржувате до националните / локалните електрични прописи и да користите соодветен штекер / линија и приклучок за рерната. Ако моќноста на апаратот ја надминува дозволената моќност на штекерот / линијата, мора да го приклучите апаратот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на штекер и приклучок. - Проверете дали осигурувачот е со соодветна класа на електрична заштита за овој апарат. - При приклучувањето мора да се почитуваат националните прописи. - Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на плочката со категорија на апаратот. На долната страна на плочата можете да ја видите етикетата со типот на плочата, а со отворање на вратата на рерната ќе ја видите етикетата со типот на рерната. - Кабелот за напојување на овој апарат мора да одговара на параметрите наведени во табелата со технички податоци. - Ако апаратот е директно приклучен на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од мрежата, уредите за исклучување (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) мора да бидат приклучени со најмалку 3 мм растојание помеѓу контактите; сите полови мора да бидат во близина (но не над) шпоретот, земајќи ги предвид прописите на ИЕЕ. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми при користењето и гаранцијата на апаратот ќе престане да важи. - Се препорачува дополнителна заштита со употреба на прекинувач за електрично коло.

Ако апаратот е произведен со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето, како што е наведено подолу: Ако вашиот кабел за напојување е тип со 3 жици, за приклучување на 1 фаза:
• (BRW / BLA) Кафеава / Црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелена / жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е тип со 5 жици, за приклучување на 3 фази:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелена / жолта жица = (E) (заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако производот е направен без кабел:

Мрежниот кабел, дефиниран во почетната позиција на техничката табела, мора да се поврзе со производот следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, мрежниот кабел не смее да биде подолг од 2 метри.

• Со шрафцигер отворете го капакот на приклучниот блок.
• Провлечете го мрежниот кабел низ стегачот за кабел, кој се наоѓа под приклучоците, и прицврстете го мрежниот кабел за главното куќиште со завртката поставена преку стегачот за кабел.
• Поврзете ги жиците според приложената шема.

• Бакарна мостна врска

Ако вашиот тип на мрежен кабел е со 3 жици, за еднофазно приклучување:

• Кафеава/црна жица = L (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување) Ако вашиот тип на мрежен кабел е со 5 жици, за трифазно приклучување:
• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сина жица = N (неутрална)
• Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)
• Sujungę laidus, uždarykite įvado bloko dangtį.
• Prijunkite maitinimo kabelį prie maitinimo šaltinio, nukreipdami jį taip, kad jis neliestų gaminio ir nebūtų suspaustas tarp gaminio ir sienos.

Apsauga nuo galimo gaisro pavojaus!

• Užtikrinkite, kad visos elektros jungtys būtų saugios ir priveržtos, kad nekiltų kibirkščiavimo pavojus.
• Nenaudokite pažeistų kabelių arba ilginamųjų kabelių.
• Užtikrinkite, kad prie elektros jungties taško nepatektų skysčio ar drėgmės.

Prietaiso įdėjimas ir tvirtinimas (5-6-7-8 pav.)

• Paruošę prietaiso montavimo vietą, viryklę apverskite aukštyn kojomis ir padėkite ant lygaus paviršiaus.
• Aplink viryklę pritvirtinkite prie prietaiso pridedamą sandarinimo tarpiklį taip, kad stiklo išorinis kraštas būtų 1-2 mm atstumu, kaip parodyta 5 pav. Įsitikinkite, kad tarp abiejų galų ir tarp stiklo bei tarpiklio neliko tarpo.
• Prisukite ir pritvirtinkite su prietaisu pateiktas montavimo spyruokles, pritvirtindami jas prie sėdynės ant viryklės apatinio korpuso, kaip parodyta 6 pav. (Kai kuriuose modeliuose šios spyruoklės gali būti pritvirtintos prie prietaiso gamykloje.)
• Dar kartą pasukite viryklę ir sulygiuokite ją su stalviršiu, tada padėkite ant stalviršio. Viryklė dedama ant stalviršio dėka spyruoklių ir lengvai pritvirtinama.
• Uždėdami viryklę ant stalviršio, įsitikinkite, kad viryklė ir stalviršis yra lygiagretūs. Kai jie lygiagretūs, prijunkite papildomus su prietaisu pateiktus montavimo spaustukus, kaip parodyta 8 pav. 8 pav. parodytos galimos spaustukų montavimo vietos. (Jų vieta ekrane gali skirtis priklausomai nuo gaminio modelio. Galite prijungti pagal montavimo angas ant kaitlentės.) Užtikrinkite lygiagretumą pritvirtindami gnybtus atitinkamose vietose. Su gaminiu tiekiamų spaustuvų tipas ir kiekis gali skirtis priklausomai nuo gaminio modelio.

Orkaitės ir kaitlentės prijungimas ir orkaitės įstatymas bei tvirtinimas (9a-9b-10 pav.)

Prijunkite orkaitę prie maitinimo šaltinio. - Įstumkite orkaitę centre į spintą iki pusės, tai turi daryti du asmenys.

- Jei jūsų viryklės tipas yra vitrokeraminis:

Ant kaitlentės yra lizdas ir įžeminimo kabelis, jungiamas prie orkaitės. Kaip parodyta 9a pav., įkiškite lizdą į orkaitės lizdą taip, kad spalvos sutaptų. Pritvirtinkite įžeminimo kabelį varžtu, parodytu 9a pav.

• Jei jūsų kaitlentės tipas yra indukcinis: kaitlentė turi du lizdus ir įžeminimo laidą, kurie turi būti prijungti prie orkaitės. Kaip parodyta 9b paveiksle, prijunkite lizdus prie jų angų ant orkaitės. Užfiksuokite įžeminimo laidą varžtu, parodytu 9b paveiksle.
• Orkaitę iki galo prijunkite prie spintos.
• Pristatytais varžtais pritvirtinkite orkaitę prie baldų. (10 pav.) Baigę montuoti patikrinkite, ar varžtai tinkamai priveržti ir ar gaminys tvirtai pritvirtintas. Jei orkaitė sumontuota nesilaikant instrukcijų ar varžtai netinkamai priveržti, naudojimo metu kyla pavojus apvirsti.

Galutinis patikrinimas

• Sumontavę junkite maitinimą.
• Prieš naudodami gaminį pirmą kartą, perskaitykite naudotojo vadovą.
• Patikrinkite prietaiso veikimą.

Prietaiso nuėmimas

• Ištraukite prietaiso laidą iš maitinimo lizdo.
• Atsukite orkaitės tvirtinimo varžtus.
• Ištraukite orkaitę centre iš spintos iki pusės, tai turi daryti du asmenys.
• Atjunkite orkaitę ir kaitlentę.
• Visiškai ištraukite orkaitę.
• Jei kaitlentė pritvirtinta papildomais gnybtais, pirmiausia atsukite gnybtus.
• Pašalinkite kaitlentę stumdami ją į viršų nuo kaitlentės dugno.

LV-Drošības instrukcijas

• Izstrādājums jāuzstāda kvalificētai personai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas saistīti ar nepilnvarotu personu veiktajām procedūrām, kas var anulēt garantiju.
• Par izstrādājuma atrašanās vietas un elektriskās instalācijas sagatavošanu ir atbildīgs klients.
• Izstrādājums jāuzstāda saskaņā ar visiem vietējiem elektriskajiem noteikumiem.
• Pirms izstrādājuma uzstādīšanas noņemiet visus tajā esošos materiālus un dokumentus un vizuāli pārbaudiet, vai izstrādājumam nav defektu. Ja tas netiek veikts, neuzstādiet to.
• Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas lietotājs nevar sasniegt elektriskos savienojumus.
• Izstrādājums ir smags, tas jāpārvieto vismaz diviem cilvēkiem.
• Ierīces pacelšanai vai pārvietošanai nedrīkst izmantot durvis un/vai rokturus. Izmantojiet pacelšanas vietas abās izstrādājuma pusēs. Pārvietošanas un uzstādīšanas laikā vienmēr valkājiet aizsargcimdus.
• Pirms uzstādīšanas atvienojiet elektriskos savienojumus vietā, kur izstrādājums jāuzstāda.
• Mēbeļu virsmām, kurās paredzēts uzstādīt cepeškrāsni, jābūt karstumizturīgām (vismaz 100°C).
• Pirms ierīces uzstādīšanas pārliecinieties, vai mēbeles atrodas taisnā, horizontālā stāvoklī un vai tās ir nostiprinātas.
• Uzstādiet siltumizolācijas sloksnes mēbeļu iekšpusē, kurās paredzēts uzstādīt cepeškrāsni.
• Lai izvairītos no pārkaršanas, ierīci nedrīkst uzstādīt aiz dekoratīvām durvīm.
• Instalācijas diagrammās norādītie izmēri ir izteikti mm.

Mēbeļu sagatavošana ierīces uzstādīšanai (2.-3.-4. attēli)

• Ierīce ir paredzēta uzstādīšanai uz komerciāli pieejamām darba virsmām. Starp ierīci un virtuves sienām un mēbelēm jāatstāj drošības attālums. (2.-3. attēls) Klīrenss, kur ierīce jānovieto uz darba virsmas, jāizgriež atbilstoši izmēriem, kas sniegti 2.-3. attēlā. * Ja uz ierīces nav tvaika nosūcēja, atstājiet 750 mm attālumu no plīts virsmas līdz mēbelēm. Ja virs ierīces ir uzstādīts tvaika nosūcējs, atstājiet uzstādīšanas augstuma attālumu, kā aprakstīts tvaika nosūcēja lietošanas rokasgrāmatā. ** Minimālajam attālumam starp skapjiem jābūt vienādam ar plīts platumu. Lai nodrošinātu nepieciešamo ventilāciju virtuves mēbeļu aizmugurē, jāizveido atveres izmēros, kas parādīti 2. attēlā. Elektriskajam savienojumam jāatrodas punktā A, 2. attēlā vai ārpus uzstādīšanas vietas.
• Darba virsmas biezumam jābūt vismaz 28 mm. (4a attēls)

Ventilācija

• Ventilācija tieši ietekmē ierīces sildīšanas veiktspēju. Pat ja pirmajās pārbaudēs netiek konstatētas problēmas, klientam var rasties bažas par veiktspējas zudumiem, ilgāk gatavojot ēdienu, ja netiek nodrošināti pareizi ventilācijas attālumi.

Lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju, starp plīts apakšējo virsmu un krāsns augšējo sienu (4b attēls) ir pieļaujams vismaz 15 mm attālums. Turklāt mēbeļu korpusa apakšpusē, kur ievietota krāsns, jāatstāj šķērsgriezums ar izmēriem 35x500 mm. (2 attēls)

Ierīces uzstādīšana

Ierīces pievienošana elektribas padevei

• Savienojiet izstrādājumu ar iezemētu kontaktligzdu/vadu tikai ar spriegumu un aizsardzību, kā norādīts "Tehniskajās specifikācijās". Lietojot izstrādājumu ar transformatoru vai bez tā, uzticiet zemējuma uzstādīšanu kvalificētam elektriķim. Mūsu uzņēmums nav atbildīgs par jebkādām problēmām, kas rodas sakarā ar to, ka izstrādājums nav iezemēts saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
• Pirms darbu sākšanas ar elektroinstalāciju atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla. Pastāv strāvas trieciena risks!
• Izstrādājumu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pilnvarota un kvalificēta persona. Izstrādājuma garantijas laiks sākas tikai pēc pareizas uzstādīšanas. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas saistīti ar nepilnvarotu personu veiktajām darbībām.
• Ierīce jāuzstāda tā, lai to varētu pilnībā atvienot no elektrotīkla. Atdalīšana jāveic ar slēdzi, kas iebūvēts fiksētajā elektriskajā instalācijā saskaņā ar būvniecības noteikumiem.
• Цепескраснс ајзмугуреја вирсма и плитс апакшеја вирсма литошанас лаика сакарст. Парлиециниеетис, да електрискајс савиенојумс несаскарас ар ајзмугурес вирсму, претеја гадијума савиенојуми вар тикт сабојати.
• Барошанас ваду недрӣкст саспиест, салиект вај иеспӣлет, ка а̄рӣтас недрӣкст саскартиес ар цепешкра̄снс карстајам вирсмам. Кабела кушанас дел изола̄цијас вар израисӣт ӣссavienojumus ун аиздегтиес. Ја стра̄вас вадс ир бојатс, тас јамајна квалифицетам електриким. Претеја гадијума пастав електриска̄с стра̄вас триециена, ӣссavienojuma вај угунсгрека рикс!
• Стра̄вас вада спраудним пе̄ц уста̄дӣшанас ја̄бӯт виегли пиејегамам (бет не вирс плитс).
• Веицот електроинстала̄цију, јаиеве̄ро валстс/виетејӣе електрӣбас нотеикуми ун ја̄зманто иерӣцес контактлигзда/вадс ун контактакса. Ја изстра̄дајума јаудас иеробежојуми парсниедз спраудна ун контактлигздас/линӣјас стра̄вас слодзи, изстра̄дајумс ја̄пиеследз тиеши пие фӣксетас електрискас инстала̄цијas, неизантојот спраудни ун контактлигзду/линӣју.
• Парлиециниеетис, вај дрошина̄тају типс ир садерӣгс ар изстра̄дајуму.
• Савиенојумам ја̄атбилст валстс нотеикумием.
• Електротӣкла параметрием ја̄атбилст датием, кас нора̄дӣти изстра̄дајуму дато пла̄кшните. Плитс типа дато пла̄кшнити варат редзет уз плитс апакшас, савукарт цепешкра̄снс типа пла̄кшнити варат редзет, атве̄рот цепешкра̄снс дурвис.
• Јӯсу изстра̄дајума стра̄вас кабелим ја̄атбилст табула "Техничкас специфика̄цијас" нора̄дӣтајам вертӣбам.
• Ја изстра̄дајумс тикс тиеши пиевиено̄тс барошанас авотам: Ја нав иеспе̄јамс атвиенот висус барошанас авота полус, ја̄пиевиено атвиеношанас мезглс ар визмаз 3 мм контакта атстарпи (дрошина̄та̄ји, линӣјас дрошибас слēжи, контактори), ун висем шӣс атвиеношанас мезгла полјем ја̄бӯт блакус (невис иефрӣекш) изстра̄дајумам саскања ар ИЕЕ директӣвам. Шӣс инструкцијas неиеве̄рошана вар израисӣт дарбӣбас проблемас ун анулет изстра̄дајума гарантију.
• Иетеицамс веикт папилду аизардзибу ар атликушас стра̄вас партрӯцеју.

Ја изстра̄дајумс тиек ражотс ар кабели:

• Пиевиенојет изстра̄дајума ваду стра̄вас падевеи, ка̄ нора̄дӣтс земак:

Ја барошанас вада типс ир 3-вадита̄ју, 1-фазес савиенојумам:

• (BRW/BLA) кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална)
• (GR/YE) зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако типот на кабелот за напојување е 5-жилен, 3-фазен, за поврзување:

• (BRW) кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) црна = L2 (фаза)
• (GRE) сива = L3 (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална)
• (GR/YE) зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако производот се произведува без кабел:

Кабелот за напојување, наведен во техничката табела на веб-страницата, мора да се поврзе со производот, следејќи ги упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Со шрафцигер отворете го капакот на приклучниот блок. Низ кабелската стегалка, која се наоѓа под приклучокот, вметнете го кабелот за напојување и прицврстете го на главното куќиште со интегрираната завртка на делот на кабелската стегалка.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

• Vara tilts

Ja barošanas vada tips ir 3-vadītāju, 1-fāžu savienojumam:

• brūns/melns = L (fāze)
• zils = N (neitrāls)
• zaļa/dzeltena dzīsla = (E) (zemējums)

Ja barošanas vada tips ir 5-vadītāju, 3-fāžu savienojumam:

• brūns = L1 (fāze)
• melns = L2 (fāze)
• pelēks = L3 (fāze)
• zils = N (neitrāls)
• zaļa/dzeltena dzīsla = (E) (zemējums)
• Pēc vadu savienojumu izveidošanas pabeigšanas aizveriet spailu bloka vāku.
• Pievienojiet strāvas kabeli strāvas padevei, novirzot to tā, lai tas nesaskartos ar izstrādājumu un netiktu saspiests starp izstrādājumu un sienu.

Профилакса против можна опасност од пожар!

• Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да спречите создавање лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течност или влага не е на местото на електричното приклучување.

Поставување и прицврстување на плочата (слики 5 - 6 - 7 - 8)

• Откако ќе ја подготвите локацијата за инсталација, превртете ја плочата и поставете ја на рамна површина.
• Прицврстете ја заптивката што е вклучена во комплетот околу плочата, така што надворешниот раб на стаклото е 1-2 мм внатре, како што е прикажано на слика 5. Осигурајте се дека нема празнина помеѓу двата краја, како и помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини што се вклучени во комплетот, прицврстувајќи ги на држачите на долната страна на плочата, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели овие пружини може да бидат прицврстени во фабриката.)
• Превртете ја плочата повторно и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Благодарение на пружините, плочата треба да се постави на работната површина и лесно да се прицврсти.
• Осигурајте се дека плочата и работната површина се паралелни, поставувајќи ја плочата на работната површина. Ако не се паралелни, додадете ги дополнителните монтажни држачи што се вклучени во комплетот, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани можните места за поставување на држачите. (Местата за прицврстување на држачите може да варираат во зависност од моделот. Можете да ги додадете таму каде што се дупките за монтирање на плочата.) Обезбедете паралелно поставување со прицврстување на држачите на соодветните места. Типот и бројот на држачи вклучени во комплетот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување на плочата со рерната, вметнување и прицврстување на рерната (слики 9а - 9б - 10)

• Поврзете ја рерната со електричното напојување.
• Со најмалку две лица, турнете ја рерната во кабинетот до половина.
• Ако вашата плоча е стаклокерамичка: Плочата има приклучок и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот со соодветната приклучница на рерната, така што бравите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка, како што е прикажано на слика 9а.
• Ако вашата плоча е индукциска: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со соодветните приклучници на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка, како што е прикажано на слика 9б. Целосно турнете ја рерната во кабинетот.
• Piestipriniet cepeškrāsni pie mēbelēm, izmantojot pievienotās skrūves. (10. attēls)
• Uzstādīšanas beigās pārbaudiet, vai skrūves ir pareizi pievilktas un vai izstrādājums ir stingri nostiprināts. Ja cepeškrāsns nav uzstādīta saskaņā ar instrukcijām un skrūves nav pareizi pievilktas, lietošanas laikā pastāv risks to apgāzt.

Galīgā pārbaude

• Pēc uzstādīšanas ieslēdziet strāvas padevi.
• Pirms pirmās lietošanas reizes izlasiet ierīces lietotāja rokasgrāmatu.
• Pārbaudiet ierīces funkcijas.

Ierīces noņemšana

• Atvienojiet ierīces no elektrotīkla.
• Izskrūvējiet cepeškrāsns stiprinājuma skrūves.
• Ņemot palīgā vismaz vēl divus cilvēkus, izvelciet cepeškrāsni no skapīša līdz pusei.
• Atvienojiet cepeškrāsni un plīti. Pilnībā izvelciet cepeškrāsni.
• Ja plīts ir papildus piestiprināta ar skavām, vispirms atskrūvējiet skavas.
• Noņemiet plīti, spiežot uz augšu no plīts apakšas.

Подготовка на мебелот на кој што ќе се инсталира уредот (слики 2-3-4)

• Апаратот е наменет за инсталација на комерцијално достапни работни површини. Треба да се остави безбедно растојание меѓу производот, кујнските ѕидови или мебелот. (слика 2-3)
• Вкупната површина на која ќе биде ставен апаратот и работната површина треба да е според димензиите наведени во слика 2-3. *Ако нема аспиратор на апаратот, оставете растојание од 750 mm од површината на потпатниот мебел.
• Ако се инсталира над апаратот, оставете растојание за висината на инсталацијата како што е опишано во прирачникот за работа на аспираторот. ** Минималното растојание помеѓу плочите треба да биде еднакво на ширината на плочата. За да ја има потребната вентилација за кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите што се прикажани на слика 2.
• Електричното поврзување мора да биде во просторот А на слика 2 или најбор од местото на инсталирање. -Дебелината на работната површина треба да биде најмалку 28 mm. (слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае врз загревањето на апаратот. Дури и да не се забележат проблеми во првите инспекции, клиентите може да имаат проблеми поради несоодветното работење при готвење подолг период, кога нема правилен одвод за вентилација.
• Минимално растојание од 15 mm треба да се остави помеѓу полицата и површината на шпоретот и горниот ѕид на рерната (слика 4б) за да добиете соодветна вентилација. Дополнително, треба да се остави пресек со димензии од 35 x 500 mm на дното на мебелот во кој што ќе се стави рерната. (слика 2)

Инсталирање на апаратот, поврзување на уредот во електричната мрежа

Производот треба да се приклучи на електричната мрежа само со заземјување со водовод и заштита како што е наведено во "Технички спецификации". Заземјувањето нека го направи квалификуван електричар. Производот со плин без трансформатор. Нашата фирма нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи. - Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар! - Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластено квалификувано лице. Параницата на производот може да тече дури откако ќе биде исправно инсталиран. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица. - Производот мора да се инсталира така што ќе може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Одвојувањето мора да се направи со специјален прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Задната површина на рерната, односно површината на шпоретот се загреваат при работењето. Внимавајте електричните врски да не дојдат во допир со задната површина, инаку конекциите може да се оштетат. Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извиткан, потпален или да дојде во допир со жешките делови на шпоретот. Така може да дојде до краток спој и шпоретот да се запали поради топењето на кабелот. Ако електричниот кабел се оштети, мора да го замени квалификуван електричар. Така може да настане струен удар, краток спој или пожар! - Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но не смее да биде над плочата).

При поврзувањето на линијата, мора да ги задоволите националните/локалните прописи за електрика и да го копирате штекерот/линијата и приклучокот според вашиот апарат. Ако вредноста на моќноста на струјата на која работи производот ја надминува капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да го користите приклучокот и штекерот/линијата. Внимавајте на осигурувачот што одговара на производот. - Поврзувањето мора да биде во склад со националните прописи. - Потрошувачката за електричната мрежа мора да биде во склад со податоците што се наведени на етикетата за типот на производот. Можете да ја видите етикетата за типот на дното на производот, а за да ја видите етикетата со типот на преднатата отворете ја вратата на преднатата. - Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот "Технички спецификации". - Ако производот биде поврзан директно на доводот на струја: Ако не е можно да се режат сите полови на доводот на струја, мора да се поврзе преку единица за режење со најмалку 3 mm слободен простор за контакт (осигурувач, струјно режење, контактор) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близина на производот (не над него) во согласност со IEE директивите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност. - Се препорачува дополнителна заштита со дополнително прекинување на струја.

Ако апаратот е произведен со кабел:

• Поврзете го кабелот на приклучокот според упатството каде е наведено подолу:

Ако електричниот кабел е со 3 проводници, за еднофазно поврзување: -(BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза) -(BLU) Сина = N (нула) -(GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување) Ако електричниот кабел е со 5 проводници, за трифазно поврзување: -(BRW) Кафеава = L1 (фаза) -(BLA) Црна = L2 (фаза) -(GRE) Сива = L3 (фаза) -(BLU) Сина = N (нула) -(GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако апаратот е произведен без кабел:

Електричен кабел со карактеристики наведени во табелата со технички спецификации мора да биде поврзан со производот во склад со дадените упатства. Електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m поради безбедносни причини.

• Отворете го со шрафцигер заштитниот капак на терминалот. Вметнете го електричниот кабел во држачот за кабел под терминалот и прицврстете го за кукиштето со интегрираниот шраф на елементот за прицврстување на кабелот.
• Поврзете го кабелот според дадениот дијаграм.

Ако електричниот кабел е со 3 проводници, за еднофазно поврзување:

-Кафеава/црна = L (фаза) - Сина = N (нула) -Зелена/жолта = (E) (заземјување)

Ако електричниот кабел е со 5 проводници, за трифазно поврзување:

-Кафеава = L1 (фаза) - Црна = L2 (фаза) - Сива = L3 (фаза) - Сина = N (нула)

-Зелена/жолта = (E) (заземјување)

• Откако ќе го завршите поврзувањето на жиците, затворете го заштитниот капак на терминалот.
• Повртете го електричниот кабел на доводот на струја така што ќе му наравите натек да не го допира производот и да не се меѓунесува производот и ѕидот.

Заштита од евентуален пожар!

• Потрижете се сите електрични поврзувања да бидат безбедни и цврсти за да не се појави опасност од искри. Не користете оштетени електрични или продолжни кабли.
• Потрижете се местото на електрично поврзување да нема никаков допир со течност или влага.

Местење и фиксирање на шпоретот (слики 5-6-7-8)

• Откако ќе го подготвите местото за инсталација на производот, превртете го шпоретот наопаку и ставете го на рамна површина. -Добро наместете ја заптивката што е испорачана заедно со апаратот околу плочата за готвење за да биде 1-2 мм навлезена во надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Проверете да нема празен простор меѓу двата краја и меѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги пружините за прицврстување испорачани со апаратот така што ќе ги прицврстите за нивниот долен крај на долниот крај на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени за апаратот уште во фабриката.)

Вклучете го повторно шпоретот и порамнете го со работната површина, а потоа ставете го врз работната површина. Шпоретот ќе се постави на работната површина благодарение на пружините и ќе биде цврсто прицврстен. Внимавајте плочата за готвење работната површина да бидат паралелни кога ќе го поставувате шпоретот на работната површина. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните стеги за инсталација доставени со апаратот, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани можните местоположби на стегите при инсталацијата. (Местата на кои може да се прикачат стегите се разликуваат во зависност од моделот на производот. Може да ги поврзете според отворите за монтирање на вашиот шпорет.) Обрнете внимание на паралелната поставеност со тоа што ќе ги прикачите стегите на соодветните места. Типот и квалитетот на стегите што се доставени заедно со производот може да се разликуваат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата и првата поставување (слики 9-10)

-Поврзете ја плочата со електричната мрежа. Најмалку две лица треба со издигање да ја внесат плочата до половина на плакарот.

Ако влото за готвење е втрочевично: Шпоретот има штекер и кабел за заземјување што треба да се поврзе со плочата. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го штекерот со главниот отвор на плочата така што ќе се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со шрафот, како што е прикажано на слика 9а.

Ако типот на плочата е индукција: Плочата има два приклучока и кабел за заземјување што треба да се поврзе со плочата. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нејзиниот отвор на плочата. Поправете го кабелот за заземјување со завртката 65 прикажана на слика 9б.

Проверете ја лентата пред да ја поставите во шахтата. - Фиксирајте ја лентата за елементот на мебелот со помош на приложените шрафови. (Слика 10) - Откако ќе завршите со инсталирањето, проверете дали шрафовите се добро затегнати и дали производот е добро фиксиран. Ако лентата не е инсталирана во согласност со упатствата и шрафовите не се добро затегнати, постои опасност апаратот да се преврти додека се користи.

Завршна проверка

• По инсталацијата, поврзете го апаратот со електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба во врска со првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Вклучете го апаратот

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Одвртете ги шрафовите со кои е прицврстена лентата.
• По потреба извадете ја лентата од
• шахтата со најмалку две лица.
• Исклучете ја лентата од електричната мрежа.
• Внимателно извадете го и проверете го. Ако шпоретот е приврстен со дополнителни стеги, најнапред одвртете ги стегите. - Извадете ја почетната за готвење туркајќи ја нагоре од дното на плочата.

NL - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не може да биде одговорен за штета што е резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ја целата амбалажа и документација од производот и извршете визуелна проверка дали производот има дефекти. Во случај на оштетување, немојте да го инсталирате.
• Осигурајте се дека корисникот не може да дојде во близина на електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок. Затоа мора да го носите со најмалку две лица.
• Не смеете да ја користите вратата или рачката за да го подигнете или поместите апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци на местото на инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Осигурајте се дека мебелот е исправен и хоризонтален и дека е прицврстен пред инсталацијата на апаратот.
• Не инсталирајте ленти за топлинска изолација во мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во шемата за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој треба да се инсталира апаратот

(Слики 2-3-4)

• Уредот е дизајниран за вградување во комерцијално достапни работни површини. Мора да се одржува безбедно растојание помеѓу уредот и ѕидовите и мебелот во кујната. (Слика 2-3)
• Отворот на работната површина каде што ќе се постави уредот мора да се исече според димензиите наведени на слика 2-3.
• Ако нема аспиратор над уредот, мора да се остави растојание од 750 mm помеѓу површината на плочата и мебелот.
• Ако е инсталиран аспиратор/покривка над уредот, мора да ја оставите висината за инсталација како што е опишано во прирачникот за аспираторот/покривката. Минималното растојание помеѓу кабинетите мора да биде еднакво на ширината на плочата.
• За да се обезбеди потребната вентилација зад кујнскиот мебел, мора да се направат отвори со димензиите наведени на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото за инсталација. Работната површина мора да биде дебела најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата има директно влијание врз капацитетот за греење на уредот. Дури и ако не се откријат проблеми при првичните проверки, може да се појават проблеми со губење на перформансите при подолги готвења ако не се обезбеди правилна вентилација и простори.
• Мора да се остави минимално растојание од 15 mm помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната (Слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Дополнително, мора да се остави отвор од 35 × 500 mm на долната страна на куќиштето на мебелот каде што ќе се постави рерната. (Слика 2)

Инсталација на уредот

Поврзете го уредот на мрежниот напон.

• Поврзете го производот само на заземјен штекер/приклучок со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Заземјувањето мора да го изврши квалификуван електричар пред употреба на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не може да биде одговорна за проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да извршите работи на електричната инсталација, мора да го исклучите производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се приклучи на електричната мрежа само од овластено или квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штета што ќе настане доколку постапките ги извршуваат неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што целосно да може да се исклучи од електричната мрежа. Исклучувањето мора да се обезбеди со прекинувач што се вградува во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Површината на рерната одзади и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во допир со најжешката површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за приклучок не смее да се стега, свиткува, прицврстува или да доаѓа во допир со жешки делови на апаратот. Може да предизвикате краток спој во апаратот и тој може да се запали ако каблите се стопат. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар.
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над горелниците).
• При жичање мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/инсталација и приклучок што се соодветни за апаратот. Ако ограничувањата на струјата на производот ја надминуваат моменталната моќност на приклучокот и штекерот/инсталацијата, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без да ги користите приклучокот и штекерот/инсталацијата.
• Осигурајте дека моќноста на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската етикета на плочата за готвење е поставена на долната страна на плочата и можете да ја отворите вратата на рерната за да ја прочитате типската етикета.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан на електричната мрежа:

Ако не е можно да се одвојат сите полови од електричната мрежа, мора да се поврзе уред за одвојување со контактно растојание од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактни точки) и сите полови на овој уред за одвојување мора да бидат поставени веднаш до (не над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата.

• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е опремен со кабел за напојување:

• Поврзете го кабелот на производот на мрежниот напон според следнава постапка:

Ако вашиот кабел за напојување е тип со 3 проводници, за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е тип со 5 проводници, за трифазна врска:

• (BRW) Браун = L1 (Фаза)
• (BLA) Црна = L2 (Фаза) - (GRE) Сива = L3 (Фаза)
• (BLU) Сина = N (Неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (Заштитно заземјување)

1 N~AC 220-240 V

3 N~AC 380-415 V

Ако производот не е опремен со кабел за напојување:

Кабел за напојување, како што е дефинирано во електричната табела, треба да се поврзе на производот според следните упатства. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабловската стега под приклучоците и прицврстете го на уредот со вградениот завртка на кабловската стега.
• Поврзете ги каблите во согласност со приложената шема.

• Бакарна жица

Ако вашиот кабел за напојување е од тип со 3 проводници, за еднофазна врска:

• Браун/црна = L (Фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако вашиот кабел за напојување е од тип со 5 проводници, за трифазна врска:
• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)
• Кога каблите се поврзани, мора да го затворите капакот на приклучната кутија.
• Поврзете го кабелот за напојување на струја и проверете дали не доаѓа во контакт со производот или може да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можни пожари!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и цврсто поставени за да се спречи ризикот од електричен удар.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурете се дека течност или влага не може да навлезе во електричните приклучоци.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (Слики 5-6-7-8)

• По подготовката на местото за инсталација на апаратот, превртете ја плочата за готвење и ставете ја на рамна површина.
• Прицврстете ја заптивната лента што доаѓа со апаратот околу плочата за готвење, така што ќе биде 1-2 мм од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Погрижете се да нема празен простор помеѓу двата краја и стаклото/заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини што доаѓаат со апаратот, ставајќи ги во нивните лежишта на долната обвивка на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени во апаратот во фабриката.)
• Превртете ја плочата за готвење повторно и порамнете ја со работната површина, а потоа ставете ја на работната површина. Плочата за готвење треба да се постави на работната површина со пружините и треба лесно да се прицврсти.
• Погрижете се плочата за готвење и работната површина да бидат паралелни кога ја поставувате плочата на работната површина. Ако не се паралелни, треба да ги прицврстите дополнителните монтажни стеги што доаѓаат со овој апарат, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за инсталација на стегите. (Локацијата каде што може да се прицврстат стегите може да варира во зависност од моделот на производот. Можете да го извршите прицврстувањето според монтажните отвори на вашата плоча за готвење.)

Обезбедете паралелност со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и бројот на стеги што се испорачуваат со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната и поставување и прицврстување на рерната (Слики 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната на мрежниот напон. Турнете ја рерната центрирано, со најмалку две лица, во кабинетот до половина.

- Ако вашиот тип на плоча за готвење е

витрокерамички: Плочата за готвење има контакт и кабел за заземјување што треба да се поврзат на рерната. Како што е прикажано на слика 9а, треба да го поврзете контактот со отворот на рерната, притоа внимавајќи боите да се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртките прикажани на слика 9а.

• Ако вашиот тип на плоча за готвење е индукциски: Плочата за готвење има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат на рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со предвидените отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Поставете ја рерната целосно во кабинетот.
• Прицврстете ја рерната на мебелот со испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако рерната не е инсталирана во согласност со упатствата и ако завртките не се правилно затегнати, производот може да се преврти за време на употребата.

Последна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството во врска со првото пуштање во употреба на апаратот.
• Проверете ја работата на апаратот.

Отстранување на апаратот

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките на рерната.
• Извадете ја рерната од кабинетот до половина, со најмалку две лица.
• Исклучете ја рерната и плочата за готвење.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Отстранете ја плочата за готвење туркајќи ја нагоре од долната страна.

НЕ - Безбедносни упатства

• Производот треба да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи што ги содржи и визуелно проверете дали производот има грешки. Ако е така, не го инсталирајте.
• Осигурајте се дека корисникот не може да пристапи до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, носете го со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигање или движење на апаратот. Користете ги точките за подигање на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа што треба да се инсталира пред инсталацијата. Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100°C).
• Осигурајте се дека мебелот е во правилна, хоризонтална положба и дека е прицврстен пред да го инсталирате апаратот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација на внатрешната страна на мебелот во кој ќе се вгради рерната.
• За да избегнете прегревање, уредот не смее да се поставува зад декоративна врата.
• Димензиите дадени во шемите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој ќе се вгради уредот (Слика 2-3-4)

Уредот е дизајниран да се вградува во комерцијално достапни работни површини. Мора да има безбедносно растојание помеѓу уредот и ѕидовите на кујната и мебелот. (Слика 2-3) - Отворот на работната површина каде што ќе се постави уредот треба да се исече според шаблоните дадени на сликите 2-3. *Ако уредот нема вентилатор, оставете растојание од 750 mm од површината на шпоретот до мебелот. Ако над уредот е поставен аспиратор/вентилатор, оставете растојание до висината на инсталацијата како што е опишано во упатството за употреба на аспираторот/вентилаторот. **Минималното растојание помеѓу кабинетите треба да биде еднакво на ширината на плочата. За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензиите прикажани на слика 2. Електричното приклучување мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација. Дебелината на работната површина треба да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на перформансите на загревање на уредот. Иако при првите проверки не се забележуваат проблеми, може да се појават поплаки од клиенти поради губење на перформансите при подолго готвење кога не е обезбедено соодветно растојание за вентилација. -Оставете минимално растојание од 15 mm помеѓу долната површина на шпоретот и задниот ѕид (слика 4б) за да обезбедите доволна вентилација. Дополнително, на дното на мебелот каде што е поставена рерната треба да се остави отвор со пресек од 35×500 mm. (Слика 2)

Инсталација на уредот Поврзување на уредот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел со напон и заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Заземјувањето треба да го изврши квалификуван електричар, при што производот се користи со или без трансформатор.

Нашата компанија нема да биде одговорна за проблеми што ќе настанат доколку производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете со електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои опасност од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со електричното напојување само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува само по правилна инсталација. Производителот нема да биде одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Уредот треба да се инсталира така што може целосно да се исклучи од напојувањето.
• Раздвојувањето се постигнува со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната страна на рерната и површината на дното на шпоретот се загреваат кога уредот е во употреба. Осигурете се дека електричното приклучување не доаѓа во контакт со задната страна, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Приклучниот кабел не смее да се стега, свиткува или да дојде во допир со топли делови на апаратите. Апаратите може да се скратат и да се запалат како резултат на топењето на кабелот. Кога кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои опасност од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочите за готвење).
• Кога ги поврзувате жиците, мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер и приклучок што одговараат на апаратите. Ако струјните граници на производот ја надминуваат струјната носивост на приклучокот и штекерот, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и штекер.
• Проверете дали осигурувачот е компатибилен со производот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со националните прописи. Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на табличката со карактеристики на производот. Можете да ја видите табличката на шпоретот на дното

на шпоретот и да ја отворите вратата на рерната за да ја видите ознаката на рерната.

• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е поврзан директно на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови од струјното напојување, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактни разделници (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), и сите полови на тој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за остаточна струја.

Ако производот е произведен со кабел:

Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е идентификувано подолу: Ако вашиот кабел за напојување има три жици, за еднофазно поврзување:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување има пет жици, за трифазно поврзување:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

1 N~ 220-240 V

3 N~ 380-415 V

Доколку производот е произведен без кабел:

Приклучете кабел за напојување како што е дефинирано во техничката табела, на производот следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучокот со шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под терминалот и прицврстете го за главниот дел со интегрираниот завртка на компонентата на кабелската стегалка. Поврзете ги жиците според приложениот дијаграм.

*Меден мост Ако вашиот кабел за напојување има три жици, за еднофазно приклучување: - Кафеава/црна = L (фаза) - Сина = N (неутрална) - Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако вашиот кабел за напојување има пет жици, за трифазно приклучување: - Кафеава = L1 (фаза) - Црна = L2 (фаза) - Сива = L3 (фаза) - Сина = N (неутрална) - Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

• Откако ќе ги завршите врските на кабелот, затворете го капакот на приклучокот.
• Поврзете го кабелот за напојување со напојувањето, внимавајќи да не дојде во контакт со производи и да не биде приклештен помеѓу производи и ѕид.

Превенција од можна опасност од пожар!

Осигурајте се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од електричен лак. - Не користете оштетени кабли или продолжни кабли. - Осигурајте се дека течност или влага не е достапна до електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слика 5-6-7-8)

• Откако ќе го подготвите местото за инсталација на апаратот, превртете ја плочата за готвење наопаку и поставете ја на рамна површина.
• Поставете го заптивниот прстен што доаѓа со апаратот околу плочата за готвење, така што е 1-2 мм од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурајте се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини што доаѓаат со апаратот, прицврстувајќи ги на нивното место на долното куќиште на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, пружините се веќе прицврстени на апаратот во фабриката.)
• Превртете ја плочата за готвење повторно, порамнете ја со работната плоча и потоа поставете ја на работната плоча. Плочата за готвење треба да се постави на работната плоча поради пружините и треба да може лесно да се прицврсти.
• Осигурајте се дека плочата за готвење и работната плоча се паралелни кога ја поставувате плочата за готвење на работната плоча. Кога не е паралелна, поврзете ги дополнителните монтажни стеги што доаѓаат со апаратот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за монтирање на стегите. (Местата каде што стегите можат да се прицврстат може да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ги поврзете според монтажните дупки на плочата за готвење.) Осигурајте ја паралелноста со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и бројот на стеги што доаѓаат со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на рерната и поставување и прицврстување на рерната (слика 9а-9б-10)

Поврзете ја рерната со напојувањето. - Турнете ја рерната центрирано со најмалку две лица половина пат во кабинетот.

• Ако вашата плоча за готвење е стаклокерамичка:

Плочата за готвење има штекер и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната.

Поврзете го приклучокот со штекерот на рерната така што боите се совпаѓаат, како што е прикажано на слика 9а. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.

Ако вашата плоча за готвење е индукциска:

Плочата за готвење има два приклучоци и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со штекерот на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

• Поставете ја рерната целосно во кабинетот.
• Прицврстете го производот на мебелот со приложените завртки. (Слика 10)
• По инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако рерната не е инсталирана во согласност со упатствата и завртките не се добро затегнати, постои опасност од превртување при употреба.

Завршна проверка

• Вклучете го напојувањето по инсталацијата.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на апаратот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Отстранување на апаратот

• Исклучете го апаратот од напојувањето.
• Олабавете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната најмалку до половина од кабинетот со две лица. Исклучете ја рерната и шпоретот.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако шпоретот е обезбеден со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите. Отстранете го шпоретот туркајќи го нагоре од дното на шпоретот.

• Уредите за налевање треба да се монтираат во согласност со локалните електрични прописи.
• Пред да го монтирате уредот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има некакви недостатоци. Ако има, немојте да го монтирате уредот.
• Проверете дали корисникот нема пристап до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, затоа треба да го носат најмалку две лица.
• Не кревајте/не носете го уредот за вратата и/или рачката. Оставете слободен простор од двете страни за полесно да го преместите уредот. При транспорт и монтажа носете заштитни ракавици.
• Пред да започнете со работа, исклучете ги сите електрични приклучоци во областа на монтажата на уредот.
• Површините на мебелот во кој треба да се монтира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Проверете дали мебелот стои исправено и е нивелиран пред инсталацијата на уредот.
• Не отстранувајте ги изолационите ленти внатре во мебелот во кој треба да се монтира рерната.
• Уредот не смее да се монтира зад декоративни врати за да се спречи прегревање. Димензиите дадени на дијаграмите за монтажа се во mm.

Подготовка на мебелот за монтажа на уредот (Слики 2-3-4)

• Уредот е наменет за монтажа на работни површини што може да се набават во продавница. Помеѓу уредот и ѕидовите на кујната и мебелот треба да се одржува безбедно растојание. (Слика 2-3)
• Слободниот простор во кој уредот ќе биде поставен на работната површина треба да се исече според димензиите дадени на слика 2-3. * Ако уредот нема аспиратор, треба да се одржува растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот.
• Доколку над уредот е монтирана хауба/настрешница, треба да се одржува соодветно растојание за висината на монтирање, како што е опишано во упатството за ракување со хаубата/настрешницата. Минималното растојание помеѓу кабинетите треба да биде еднакво на ширината на плочата.
• За да се обезбеди потребна вентилација на овие кабинети, потребно е да се дупчат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричните приклучоци мора да се наоѓаат во областа А (како на слика 2) или надвор од местото на монтирање. Дебелината на плочата треба да биде најмалку 28 мм. (Слика 4а)

Вентилација

Вентилацијата директно влијае на грејната моќност на уредот. Дури и ако не се открие проблем при првите инспекции, може да се појават поплаки од клиенти поради губење на перформансите при готвење подолго време, кога не се обезбедени соодветни вентилациони отвори.

Потребно е да се одржува минимално растојание од 15 мм помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната (Слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Дополнително, во долниот дел на кабинетот, на местото каде што се поставува рерната, треба да се остави отвор со димензии 35 × 500 мм (Слика 2).

Инсталација на уредот

Вметнете го приклучокот на уредот во штекер.

Уредот треба да се поврзе со заземјен штекер/линија со напон и осигурување наведени во „Технички спецификации“. Заземјувањето на уредот, со или без трансформатор, треба да го изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

• Пред да започнете какви било работи поврзани со електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Ризик од струен удар!
• Производот смее да се поврзе со изворот на напојување исклучиво од овластен и квалификуван персонал. Гарантниот период започнува само по правилното монтирање. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на извршување на постапки од неовластени лица.
• Уредот треба да се монтира на начин што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во електричната инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Осигурајте се дека електричните приклучоци не доаѓаат во допир со задната површина. Во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за напојување не смее да биде стегнат.

Не смее да биде свиткан или заробен, ниту смее да дојде во допир со жешките делови на уредот. Тоа може да предизвика краток спој на уредот и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување се оштети, мора да го замени електричар. Ризик од струен удар или пожар.

• Пристапот до приклучокот, по монтирањето на уредот, треба да биде лесен (но не смее да се наоѓа над плочата за готвење).
• При поврзувањето, мора да се почитуваат националните/локалните прописи за електрична енергија и да се користи соодветен штекер/линија и приклучок за уредот. Ако граничните вредности на моќноста на производот ја надминуваат оптоварливоста на приклучокот и штекерот/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без користење на приклучок и штекер/линија.
• Проверете дали номиналната струја на осигурувачот е соодветна на уредот.
• Поврзувањето мора да биде во согласност со прописите.
• Податоците за напојувањето од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на плочката со податоци на производот. На дното на плочата се наоѓа плочката со податоци, а по отворањето на вратата на рерната ќе ја најдете етикетата на уредот.
• Кабелот за напојување мора да биде во согласност со вредностите дадени во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот е поврзан директно на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, исклучете преку прекинувач со контактен отвор од најмалку 3 mm (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори), а сите полови на тој прекинувач мора да бидат во непосредна близина (не оддалечени) од производот, во согласност со IEE прописите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика проблеми во работењето на уредот и да ја поништи гаранцијата.
• Се препорачува дополнителна заштита со диференцијална заштита (RCD).

Ако производот има кабел:

• Поврзете го кабелот за напојување на начинот опишан подолу:

Ако типот на кабелот за напојување е 3-жилен, за еднофазно поврзување: - (BRW/BLA) Кафеаво-црн = L (Фаза) - (BLU) Син = N (Неутрален) - (GR/YE) Зелено-жолт кабел = (E) (Заштитно заземјување) Ако типот на кабелот за напојување е 5-жилен, за трифазно поврзување: - (BRW) Кафеав = L1 (Фаза) - (BLA) Црн = L2 (Фаза) - (GRE) Сив = L3 (Фаза) - (BLU) Син = N (Неутрален) - (GR/YE) Зелено-жолт кабел = (E) (Заштитно заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако производот нема кабел:

Кабелот за напојување опишан во главната техничка табела мора да биде поврзан со производот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m.

• Отворете го капакот на приклучоците со помош на шрафцигер.
• Поминете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под приклучокот и прицврстете го за главното тело со помош на интегрираната завртка на елементот за прицврстување на кабелот.
• Каблите треба да се поврзат според приложената шема.

*Бакарна мостна врска

Ако типот на кабелот за напојување е

3-жилен, за еднофазна врска:

• Кафеаво-црна = L (Фаза)
• Сино = N (Неутрално)
• Зелено-жолта жица = (E) (Заштитно заземјување) Ако типот на кабелот за напојување е 5-жилен, за трифазна врска:
• (BRW) Кафеава = L1 (Фаза)
• (BLA) Црна = L2 (Фаза)
• Сива = L3 (Фаза)
• Сино = N (Неутрално)
• Зелено-жолта жица = (E) (Заштитно заземјување)
• По приклучувањето, затворете го капакот на приклучоците.
• Приклучете го кабелот за напојување така што не го допира производот и не може да биде притиснат помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на евентуални

пожари!

• Проверете дали сите електрични приклучоци се безбедни и цврсти, за да се спречи ризик од електричен удар.
• Не користете оштетени кабли или приклучоци.
• Проверете дали течност или влага не се наоѓаат во близина на приклучоците за напојување.

Поставување и прицврстување на плочата (Слики 5-6-7-8)

• По подготовката, превртете ја плочата наопаку и поставете ја на рамна површина.
• Поставете ја заптивката што доаѓа со уредот околу плочата, така што таа е 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на Слика 5. Проверете дали нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги пружините за монтирање што доаѓаат со уредот, прицврстувајќи ги во нивните лежишта на долната страна на плочата, како што е прикажано на Слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат фабрички прицврстени на уредот).
• Повторно превртете ја плочата и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Благодарение на пружините, плочата лесно може да се прицврсти.
• При поставување на плочата на работната површина, проверете дали плочата за готвење и работната површина се поставени паралелно. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со уредот, како што е прикажано на Слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за монтирање на стегите. (Местата каде што се монтираат стегите може да се разликуваат во зависност од моделот на производот. Поврзете ги во согласност со монтажните отвори на плочата.) Монтираните стеги треба да бидат поставени паралелно една на друга. Видот и бројот на стегите испорачани со уредот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Поврзување на плочата со рерната и поставување и прицврстување на рерната (Слика 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната на напојување.
• Втурнете ја рерната до половина во кабинетот.
• Ако вашиот тип плоча е изработен од стаклокерамика: Плочата има приклучок и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Поврзете го приклучокот со соодветниот влез во рерната, така што боите се совпаѓаат (Слика 9а). Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка (Слика 9а).
• Ако вашиот тип плоча е индукциски:

Плочата е опремена со два приклучоци и кабел за заземјување, кои треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со соодветните приклучоци во рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

Втурнете ја рерната до крајот на кабинетот.

• Прицврстете ја рерната за мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 10)
• По монтирањето, проверете дали завртките се соодветно затегнати и производот е правилно поставен. Ако рерната не е монтирана според упатството, а завртките не се соодветно затегнати, постои ризик од превртување на уредот при користење.

Финална контрола

• По монтажот, вклучете го напојувањето...
• Прочитајте ги упатствата и советите за првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на уредот.

Демонтирање на уредот

• Извлечете го приклучокот на уредот од штекерот.
• Одвртете ги завртките за прицврстување. Извлечете ја рерната до половина од кабинетот.
• Исклучете ја рерната и плочата. Извлечете ја рерната до крај.
• Ако плочата е обезбедена со дополнителни стеги, прво одвртете ги. Извадете ја плочата, туркајќи ја од долу нагоре.

PT - Безбедносни инструкции

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките норми. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричната инсталација на производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има некаков недостаток. Ако има, не го инсталирајте.
• Осигурајте дека корисникот не допира електрични приклучоци пред инсталацијата.
• Производот е тежок, транспортот на производот треба да го вршат најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на другите страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација пред инсталацијата.
• Површините на мебелот на кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурајте дека мебелот е во права, хоризонтална положба и дека е прицврстен пред инсталацијата на апаратот.
• Не поставувајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот каде што треба да се инсталира рерната.
• Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот каде што ќе се инсталира апаратот (Слики 2-3-4)

• Апаратот е наменет за инсталација на комерцијално достапни работни површини. Мора да се одржува безбедно растојание помеѓу апаратот и ѕидовите на кујната или мебелот. (Слика 2-3)
• Просторот на работната површина каде што треба да се постави апаратот мора да се исече според димензиите дадени на слика 2-3. Ако апаратот нема вентилатор, мора да се овозможи растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот.
• Ако се инсталира хауба/вентилатор над апаратот, оставете растојание за висината на инсталацијата како што е опишано во упатството за работа на хаубата/вентилаторот. Минималното растојание помеѓу кабинетите треба да биде еднакво на ширината на плочата.
• За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензиите прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото за инсталација.
• Дебелината на работната плоча треба да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на перформансите на греењето на апаратот. Иако не се забележуваат проблеми при првите инспекции, поплаките на клиентите може да се појават поради губење на перформансите при готвење во подолги периоди, кога не се обезбедени соодветни вентилациони отвори.
• Треба да се остави растојание од 15 mm помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната (Слика 4б) за да се овозможи соодветна вентилација. Дополнително, треба да се остави пресек со димензии 35 × 500 mm во основата на структурата на мебелот каде што ќе се постави рерната. (Слика 2)

Инсталација на апаратот Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само на заземјена приклучница/линија со соодветен напон и заштита, како што е наведено во „Технички спецификации“. Осигурајте заземјувањето да го направи квалификуван електричар при користење на производот, со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Производителот не е одговорен за штети настанати од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што да може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето треба да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните норми.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Осигурајте дека електричните приклучоци не доаѓаат во контакт со задната површина, во спротивно приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, свиткан или стиснат, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на апаратите. Тоа може да предизвика краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен пред инсталацијата (но не над зоните за греење).
• При поврзувањето, мора да се почитуваат националните/локалните прописи и да се користи соодветна приклучница/линија

и соодветен приклучок за апаратите. Ако енергетските граници на производот ја надминуваат струјната способност на приклучокот и приклучницата/линијата, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација без користење приклучок и приклучница/линија.

• Осигурајте дека класификацијата на осигурувачите е компатибилна со производот.
• Приклучокот мора да биде во согласност со националните прописи.
• Податоците за електричното напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка можете да ја видите на долната страна на плочата. Отворете ја вратата за да ја видите типската плочка.
• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да биде во согласност со вредностите во прозорецот „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан со напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм раздвојување (осигурувачи, прекинувачи за безбедност на ЛИНИЈА, контакти) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) на производот, во согласност со упатствата на IEE. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач за диференцијална струја.

Ако производот е произведен со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот со напојувањето како што е прикажано подолу.

Ако вашиот тип на кабел за напојување е тип со 3 проводници, за еднофазно поврзување:

• (BRW/BLA) Кафеава/Црна = L (Фаза)
• (BLU) Сина = N (Неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (Земја) Ако вашиот тип на кабел за напојување е тип со 5 проводници, за трифазно поврзување:
• (BRW) Кафеава = L1 (Фаза)
• (BLA) Црна = L2 (Фаза)
• (GRE) Сива = L3 (Фаза)
• (BLU) Сина = N (Неутрална)
• (GR/YE) Жолто/зелено = (E) Земја

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако производот е произведен без кабел:

Мора да се поврзе со производот кабел за напојување кој е дефиниран во техничката документација, следејќи ги следните упатства. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 метри поради безбедносни причини.

• Отворете го капакот на терминалниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главната структура со завртката интегрирана во компонентата за стегање на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

*Бронзен мост

Ако вашиот тип на кабел за напојување е со 3 проводници, за еднофазна врска:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Жолто/зелено = (E) (земја)

Ако вашиот тип на кабел за напојување е со 5 проводници, за трифазна врска:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Preto = L2 (Fase)
• Cinzento = L3 (Fase) - Azul = N (Neutro)
• Fio Verde/amarelo = (E) (Terra)
• Depois de completar as ligações dos fios, fechar a tampa do bloco terminal.
• Ligar o cabo de alimentação à fonte de alimentação, encaminhando-o de

modo a que não entre em contacto com o produto e que não fique comprimido entre o produto e a parede.

Prevenção contra possível risco de incêndio!

• Assegurar que todas as ligações elétricas são seguras e estão fixadas para reduzir o risco de formação de arco.
• Não usar cabos cortados ou cabos de extensão danificados.
• Assegurar que líquidos ou humidade não estão acessíveis ao ponto de ligação elétrica.

Colocação e fixação da placa (Figuras 5-6-7-8)

• Depois de preparar o local de instalação dos aparelhos, voltar a placa ao contrário e colocá-la sobre uma superfície plana. Fixar a junta de vedação fornecida com o aparelho ao redor da placa, de modo a que fique 1-2 mm dentro da borda exterior do vidro, conforme mostrado na Figura 5. Assegurar que nenhuma folga é deixada entre as duas extremidades e entre o vidro e a junta.
• Зашрафете и прицврстете ги монтажните пружини испорачани со апаратот, вметнувајќи ги на нивното место на долната структура на плочата, како што е прикажано на Слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени на апаратот уште од фабриката.)
• Вратете ја плочата и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на неа. Плочата треба да биде поставена на работната површина со помош на пружините и треба лесно да се прицврсти.
• Осигурете се дека плочата и работната површина се паралелни при поставувањето на плочата на работната површина. Кога не се паралелни, прицврстете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со апаратот, како што е прикажано на Слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за поставување на стегите. (Локацијата каде што може да се прицврстат стегите може да варира во зависност од моделот на производот. Можете да ги прицврстите според дупките за монтирање на вашата плоча.) Осигурете се дека се паралелни со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и бројот на стеги испорачани со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзете ја плочата со рерната и поставете ја и прицврстете ја рерната

(Слика 9а-9б-10)

Поврзете ја рерната на напојување. - Лизнете ја рерната, центрирана, со најмалку две лица, во кабинетот до средината.

Ако вашиот тип на плоча е стаклокерамички: Плочата има приклучок и кабел за заземјување што треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот во соодветниот влез на рерната така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка, како што е прикажано на слика 9а. - Ако вашиот тип на плоча е индукциски:

Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците во нивните отвори на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.

• Поставете ја рерната целосно во кабинетот. Прицврстете ја рерната со прицврстување со помош на испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако рерната не е инсталирана според упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик таа да падне за време на употребата.

Финална проверка

• По завршување на инсталацијата, поврзете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на апаратот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Отстранете ги апаратите

• Исклучете ги апаратите од напојувањето.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната надвор со најмалку две лица, од кабинетот до средината.
• Исклучете ја рерната и плочата.
• Извлечете ја целосно надвор.
• Ако плочата е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Отстранете ја плочата туркајќи ја нагоре од дното на плочата.

RO - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице, во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, кои исто така може да ја поништат гаранцијата.
• Подготовката на местото и електричната инсталација за производот е одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, извадете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Во тој случај, не инсталирајте го производот.
• Осигурете се дека корисникот не може да дојде до електричните приклучоци по инсталацијата.
• Апаратот е обемен и тежок, потребно е да се транспортира од две лица.
• Не кревајте го држејќи го за вратата и/или рачката, за да го движите апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа за инсталација, однапред.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C).
• Осигурајте се дека мебелот е во исправена положба, хоризонтална и дека е фиксиран пред инсталацијата на апаратот.
• Не инсталирајте ленти за термичка изолација во внатрешноста на мебелот во кој е инсталирана рерната.
• Опремата не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање.
• Димензиите наведени во дијаграмите за инсталација се изразени во mm.

Подготовка на мебелот на кој треба да го инсталирате апаратот (Слики 2-3-4)

• Апаратот е дизајниран за инсталација со работни површини достапни во продажба. Помеѓу апаратот и ѕидовите или кујнскиот мебел мора да се остави безбедносно растојание. (Слика 2-3)
• Просторот во кој апаратот треба да се постави на работната површина мора да се исече според димензиите наведени на слика 2-3. * Ако апаратот нема вентилатор, оставете растојание од 750 mm од површината на плочата до мебелот. Ако над апаратот е инсталирана хауба/вентилатор, оставете растојание според висината на инсталација како што е опишано во упатството за работа на хаубата/вентилаторот. ** Минималното растојание помеѓу кабинетите мора да биде еднакво на ширината на плочата.
• За да се обезбеди потребната вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, мора да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричната врска мора да биде во зоната A од слика 2 или надвор од местото за инсталација. Дебелината на работната површина мора да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на перформансите на греењето на апаратот. Дури и ако не се открие проблем при првите инспекции, поплаките од клиентите може да се појават поради губење на перформансите при готвење во подолги периоди, кога не се обезбедени соодветни простори за вентилација.
• Се дозволува минимално растојание од 15 mm помеѓу долната површина на шпоретот и горниот ѕид на рерната (Слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Дополнително, на дното на кабинетот во кој се наоѓа рерната, мора да се остави отвор со пресек од 35x500 mm. (Слика 2)

Инсталација на апаратот

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен приклучок/линија, со спецификациите за напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Инсталацијата за заземјување мора да ја изврши квалификуван електричар, при користење на производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за проблеми што произлегуваат од неправилно заземјување на апаратот, во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од напојувањето. Постои ризик од електричен удар!
• Овој шпорет смее да го поврзе со напојување само квалификувано лице. Периодот на гаранција започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да биде инсталиран така што може целосно да се исклучи од мрежата. Раздвојувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи.
• Задната површина на рерната и долната површина на плочата се загреваат при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина; во спротивно, приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да биде стегнат, свиткан или блокиран, ниту да дојде во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој на апаратите и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не смее да се протега преку плочата).
• При каблирањето, почитувајте ги националните/локалните прописи за електрична енергија и користете соодветен приклучок/кабел за рерната. Ако границите на моќноста на производот ја надминуваат тековната носивост на приклучокот и приклучницата/линијата за напојување, поврзете го производот директно на фиксната електрична инсталација, без користење на приклучок и приклучница/линија за напојување.
• Осигурајте се дека номиналната вредност на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Електричното поврзување мора да ги почитува националните прописи.
• Податоците за електричната мрежа мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка на плочата можете да ја видите на долниот дел

и можете да ја отворите вратата на рерната за да ја видите нејзината типска плочка.

• Кабелот за напојување на производот мора да ги почитува вредностите од табелата „Технички спецификации".
• Ако производот ќе биде поврзан директно на изворот на напојување: Ако не е можно да се исклучат сите полови од изворот на напојување, мора да се поврзе уред за исклучување со контактно растојание од најмалку 3 mm (осигурувачи, заштитни прекинувачи за линија, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не повисоко од висината) на производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика оперативни проблеми и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач на струја (RCD).

Ако апаратот е опремен со кабел:

• Поврзете го кабелот на производот на изворот на напојување, како што е идентификувано подолу: Ако вашиот кабел за напојување е од типот со 3 проводници, за поврзување на 1 фаза:
• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Доколку вашиот кабел за напојување е од типот со 5 проводници, за поврзување на 3 фази:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Жолто-зелена жица = (E) (заземјување)

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако апаратот не е опремен со кабел:

Кабел за напојување дефиниран во техничката табела мора да се поврзе со производот, следејќи ги упатствата. Кабелот за напојување не смее да надминува 2 m, од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот за кабел под терминалот и прицврстете го на главното тело со интегрираната завртка на компонентата за прицврстување на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

*Бакарна врска

Доколку вашиот кабел за напојување е од типот со 3 проводници, за поврзување на 1 фаза:

• Кабел кафеав/црн = L (фаза)
• Син = N (неутрал)
• Жица зелена/жолта = (E) (заземјување)

Доколку вашиот кабел за напојување е од типот со 5 проводници, за поврзување на 3 фази:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сина = N (неутрал)
• Жица зелена/жолта = (E) (заземјување)
• По завршувањето на поврзувањето на жиците, затворете го капакот на блокот со приклучоци.
• Поврзете го кабелот за напојување со изворот на напојување, насочувајќи го така што тој да не дојде во контакт со производот и да не биде притиснат помеѓу апаратот и ѕидот.

Спречување на можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се фиксирани и затегнати, за да се спречи ризикот од создавање електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте се дека течности или влага не навлегуваат во точката на приклучување на електричното напојување.

Поставување и фиксирање на плочата (Слики 5-6-7-8)

• По подготвувањето на локацијата за инсталација на апаратот, превртете ја плочата и поставете ја на рамна површина.
• Нанесете ја заптивната лента испорачана со апаратот околу плочата, така што ќе биде на 1-2 мм од внатрешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурајте се дека нема празнина помеѓу двата краја и помеѓу лентата и стаклото.
• Зашрафете ги и прицврстете ги монтажните пружини испорачани со апаратот, поставувајќи ги на нивното место на долната обвивка на плочата, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат фабрички поставени на апаратот.)
• Превртете ја плочата повторно и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Плочата се поставува на работната површина благодарение на пружините и лесно се фиксира.
• Осигурајте се дека плочата и работната површина се паралелни кога ја поставувате на работната површина. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со апаратот, според слика 8. Слика 8 ги прикажува можните локации за поставување на стегите. (Локациите каде што може да се прикачат стегите може да варираат во зависност од моделот на производот. Можете да ја направите врската во согласност со монтажните дупки на плочата.) Осигурајте се дека се паралелни со прицврстување на стегите на соодветните места. Типот и количината на стегите испорачани со производот може да варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзување помеѓу конекторот и плочата и поставување и фиксирање на рерната (Слики 9а-9б-10)

• Поврзете ја рерната на напојување.
• Лизнете ја рерната центрирано, од најмалку две лица, во кабинетот до половина. Ако вашата плоча е стаклокерамичка: Плочата има приклучок и кабел за заземјување за да се поврзе со конекторот. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот на местото на конекторот така што боите се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка, како на слика 9а.
• Ако вашата плоча е со индукција: Плочата има два приклучока и кабел за заземјување за да се поврзе со конекторот. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците на соодветното место на конекторот. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б.
• Поставете го капторот во кабинетот целосно. Прицврстете ја рерната за мебелот користејќи ги испорачаните завртки. (Слика 10)
• На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро прицврстен. Ако рерната не е инсталирана во согласност со упатствата и ако завртките не се затегнати соодветно, постои ризик од превртување при употреба.

Финална проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред првата употреба на апаратите.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Отстранување на апаратите

• Исклучете ги апаратите од мрежата за напојување.
• Олабавете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Со најмалку две лица, извлечете ја рерната од кабинетот до половина.
• Исклучете ја рерната од плочата.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата е прицврстена со дополнителни елементи, прво одвртете ги елементите.
• Отстранете ја плочата туркајќи ја нагоре долниот дел на плочата.

RU - Правила техники

безопасности

- Производот треба да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штета настаната како резултат на постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да доведе до поништување на гаранцијата. Клиентот е одговорен за подготовка на местото и електричните приклучоци на производот. - Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми. - Пред инсталација на производот, отстранете ги сите материјали и документи, а потоа визуелно проверете дали има какви било дефекти. Ако има дефект, не пристапувајте кон инсталација.

• Осигурете се дека корисникот не може да допре до електричните приклучоци по инсталацијата. - Уредот е тежок; треба да го носат најмалку две лица. Каблите/цевките не смеат да се користат за подигање или поместување на апаратот. Користете простории за подигање од двете страни на уредот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација. Исклучете ги електричните приклучоци на местото каде што е потребно да се изврши инсталацијата. - Површините на мебелот, во кој треба да се инсталира рерната, мора да бидат термички отпорни (минимум 100°C).
• Пред инсталација на апаратот, осигурете се дека мебелот е во права хоризонтална положба и фиксиран. - Не поставувајте топлинско-изолациони ленти внатре во мебелот, во кој треба да се инсталира рерната. - Производот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите, наведени во монтажните шеми, се дадени во мм.

Подготовка на мебелот, на кој ќе се инсталира апаратот (Слика 2-3-4)

• Уредот е наменет за инсталација на работна површина што е достапна во продажба. Помеѓу апаратот и ѕидовите на кујнскиот мебел мора да има безбедно растојание. (Слика 2-3) Просторот на местото на инсталација на апаратот на работната плоча мора да биде намален во согласност со димензиите, наведени на слика 2-3. *Ако апаратот нема вентилатор, оставете растојание од 750 мм од површината на плочата до мебелот.
• Ако заштитата/вентилацијата е инсталирана под апаратот, оставете растојание што одговара на висината на инсталацијата, како што е опишано во упатството за заштита/вентилација.

*Минималното растојание помеѓу шкафовите мора да биде еднакво на ширината на панелот за пареа. За да се обезбеди потребната вентилација на задниот дел од кујнскиот мебел, потребно е да се направат отвори со димензии, прикажани на слика 2. -Електричниот приклучок мора да биде во зоната А на слика 2 или надвор од местото на инсталација. Дебелината на работната плоча мора да биде најмалку 28 мм. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата на внатрешната моќност на апаратот. Дури и ако при првите проверки проблеми не се откријат, купувачите можат да се обеспокојат поради загуба на производственост при подготовката на храна во текот на подолги периоди на време, ако не бидат предвидени натамошни вентилациони отвори. Меѓу нивната долна површина и горното стакло на фурната треба да има минимално растојание од 15 мм (слика 4б) за да се обезбеди сигурна вентилација. Дополнително оставете отвор со димензии 35x500 мм во долниот дел на мебелниот корпус, каде што се сместува апаратот. (Слика 2)

Инсталација на уредот

Приклучување на апаратот

на електрично напојување

- Приклучете го производот на заземјената розета/приклучок со напон и заштита, наведени во „Техничките карактеристики“. Инсталацијата на заземјувањето мора да ја изврши квалификуван електричар при користење на производот со трансформатор или без него. Нашата компанија не е одговорна за било какви неисправности, настанати поради тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи. - Пред почетокот на било какви работи на електричниот дел, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од

пораз од електрична струја!

- Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Гарантниот рок на производот започнува само по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штета, настаната како резултат на процедури, извршени од неовластени лица. - Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може лесно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач, вграден во стационарната електрична инсталација, во согласност со прописите за монтажа. - За време на работата, задната површина на фурната и долната површина на варочната плоча се загреваат. Уверете се дека електричниот приклучок не допира до задната површина, во спротивно приклучоците може да бидат оштетени. Кабелот за приклучување мора да биде закачен, свиткан или заштитен и не смее да допира до жешките делови на апаратот. Во спротивно, тоа може да доведе до краток спој на жиците и пожар како резултат на топење на кабелот. Во случај на оштетување на кабелот за напојување, квалификуван електричар мора да го замени. Во спротивно постои ризик од пораз од електрична струја, краток спој и пожар! - По инсталацијата, вентилациониот отвор мора да биде лесно достапен (но не на конфорката). - При приклучувањето мора да се почитуваат националните/локалните прописи за електрика и да се користи розета/приклучок и вилка, соодветни за апаратот. Ако моќноста на производот ги надминува тековните пропусни способности на штекелната розета/приклучок, потребно е да го приклучите производот директно на стационарната електрична инсталација без користење на штекелна розета/приклучок. - Уверете се дека номиналниот предохранител е компатибилен со производот.

Поврзувањето мора да одговара на националните норми. Податоците за напојување од мрежата мора да одговараат на податоците наведени на етикетата на производот. Можете да ја видите етикетата со типот на плочата на нејзиното дно и да ја отворите вратата на рерната за да ја видите етикетата со типот на рерната. Шнурот за напојување на уредот мора да одговара на вредностите во табелата „Технички карактеристики“. Во случај производот да биде поврзан на напојување: Во случај да е невозможно да се исклучат сите полови на изворот на напојување, потребно е да се поврзе преку разделник со раздвојување на контактите од најмалку 3 мм (осигурувач, заштитен прекинувач, контактори), а сите полови на тој разделник мора да бидат пред (не зад) производот, во согласност со директивите на ЕЕ. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до експлоатациони проблеми и анулирање на гаранцијата на производот. Се препорачува дополнителна заштита со автоматски прекинувач за диференцијална струја.

Во случај производот да се произведува со кабел:

• Поврзете го шнурот на производот со изворот на напојување како што е прикажано подолу:

Ако имате шнур за напојување со 3 жили, за еднофазно поврзување:

• (BRW/BLA) Кафеава/Црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако имате шнур за напојување со 5 жили, за трифазно поврзување:
• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако производот се произведува без кабел:

Кабелите за напојување, наведени во техничката табела, треба да бидат поврзани и со производот според упатствата. Од безбедносни причини, кабелот за напојување не треба да биде подолг од 2 метри.

• Отворете капакот на клемната колона со помош на шрафцигер. Вметнете го кабелот за напојување низ кабелскиот зафат под клемната колона и прицврстете го на основното куќиште со помош на вградениот завртка на кабелскиот зафатен елемент. - Поврзете ги каблите во согласност со приложениот.

• Медиумска моќност: Ако имате трижилен кабел за напојување, за еднофазно поврзување: -Кафеава/црвена = L (фаза)
• Сина = N (неутрална) -Зелена/жолта жица = (E) (заземјување) Ако имате петжилен кабел за напојување, за трифазно поврзување:
• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сина = N (неутрална) -Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)
• По поврзувањето на жиците, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Поставете го кабелот за напојување така што тој не го допира производот и не е закачен помеѓу производот и ѕидот.

Спречување на можен пожар!

• Уверете се дека електричните приклучоци се безбедни, за да се спречи ризик од пожар. Не користете оштетени кабли или кабелски продолжувачи.
• Уверете се дека струја не доаѓа до точката на електричното поврзување.

Паметување и крепење на плочата (Слики 5-6-7-8)

• По подготовка на местото за инсталација на апаратот, проверете ја плочата и поставете ја на рамна површина.
• Прицврстете ја заптивната подлога, испорачана со апаратот, околу плочата така што таа се наоѓа на 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Проверете дали меѓу двата краја, како и меѓу стаклото и подлогата, нема празнина.
• Вметнете ги и прицврстете ги монтажните пружини, испорачани со апаратот, вметнувајќи ги во отворите на долното куќиште на плочата, како што е прикажано на слика 6. (Во некои модели овие пружини може да бидат прицврстени на апаратот во фабриката.)
• Повторно свртете ја плочата и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Плочата треба да се позиционира на работната површина со помош на пружините и лесно да се фиксира. Кога ја поставувате плочата на работната површина, проверете дали плочата и работната површина се паралелни. Ако не се паралелни, користете ги дополнителните монтажни стеги, испорачани со апаратот, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани можните места за поставување на стегите. (Местата за прицврстување на стегите може да се разликуваат

во зависност од моделот на производот. Можете да се водите според соодветните монтажни отвори на задната плоча.) Обезбедете паралелност, прицврстувајќи ги стегите на соодветните места. Типот и бројот на стеги, испорачани со производот, може да се разликуваат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата за готвење со рерната, инсталација и прицврстување на рерната (Слики 9а-9б-10)

Поврзете ја рерната на електричната мрежа. Поставете ја рерната најмалку двајца луѓе во кабинетот до крај.

• Ако вашата плоча за готвење е стаклокерамичка: Плочата за готвење има приклучок и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот со соодветниот приклучок на рерната така што светлата се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9а.
• Ако имате индукциска плоча: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со соодветните приклучоци на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката прикажана на слика 9б. -Целосно поставете ја рерната во кабинетот. Фиксирајте ја рерната на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 10) На крајот од инсталацијата, проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е сигурно фиксиран. Ако рерната не е инсталирана во согласност со инструкциите, а завртките не се затегнати правилно, постои ризик од превртување за време на употреба.

Финална проверка

• По поставувањето, вклучете го електричното напојување.
• Проверете го правилното работење на производот.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Отстранување на апаратите

• Отклучете електричните уреди од електричната мрежа.
• Одвртете ги прицврстувачките завртки на духовката.
• Виталините духовики не укафа не менее чем вдвое по полным.
• Исклучете ја духовката од плочата.
• Извлечете ја духовката целосно.
• Ецни Бароухај нанеЈб закрепена дополнителни заштити, снајлана открутите заштити.
• Извадете ја плочата, притискајќи ја одоздола нагоре.

SK - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица.
• За транспортот, поставувањето и електричната инсталација на производот е одговорен производителот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред инсталацијата на производот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали производот има некакви недостатоци. Ако има, не го инсталирајте.
• Осигурете се дека корисникот по инсталацијата не може да дојде во контакт со електричните приклучоци.
• Производот е тежок, за негов пренос потребни се најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или преместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. За време на транспорт и инсталација, секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталацијата, исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што треба да се инсталира.
• Површините на мебелот во кој треба да се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (минимум 100 °C). Пред инсталацијата на апаратот, проверете дали мебелот е во права и хоризонтална положба и дали е цврсто прицврстен.
• Не инсталирајте изолациони ленти во внатрешноста на мебелот во кој треба да се инсталира рерната.
• За да се спречи прегревање, апаратот не смее да се инсталира зад декоративни врати.
• Димензиите наведени во шемите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој треба да се инсталира апаратот (Слики 2-3-4)

• Апаратот е наменет за инсталација во комерцијално достапни работни површини. Помеѓу апаратот и ѕидовите на кујната и мебелот мора да се одржува безбедно растојание. (Слика 2-3) Отворот на местото каде што треба да се постави апаратот на работната површина се отсекува според димензиите наведени на сликата 2-3. * Ако апаратот нема вентилатор, помеѓу површината на плочата за готвење и мебелот оставете растојание од 750 mm. Ако над апаратот е монтиран капак/вентилатор, обезбедете растојание за инсталационата висина, како што е наведено во упатството за употреба на капакот/вентилаторот. ** Минималното растојание помеѓу кабинетите мора да биде еднакво на ширината на плочата за готвење.
• За да се обезбеди потребна вентилација во задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се направат отвори со димензии прикажани на сликата 2. Електричното приклучување мора да биде во областа А на сликата 2 или надвор од местото на инсталација. Дебелината на работната површина мора да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Ветрање

Ветрањето директно влијае на грејните перформанси на апаратот. Дури и ако при првите проверки не откриете никаков проблем, може да се појават загрижености кај корисниците поради губење на перформансите при долготрајно готвење, ако не е обезбеден правилен вентилационен отвор. Помеѓу долната површина на плочата за готвење и горниот ѕид на рерната (слика 4б) мора да се одржува минимално растојание од 15 мм за да се обезбеди доволно вентилација. Исто така, во долниот дел на кабинетот каде што е сместена рерната, мора да се остави отвор со димензии 35 × 500 мм. (Слика 2)

Инсталација на апаратот

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/кабел со напон и заштита, како што е наведено во делот „Технички податоци“. При користење на производот со или без трансформатор, оставете ја инсталацијата за заземјување

да ја изврши квалификуван електричар. Нашата компанија не е одговорна за никакви проблеми што ќе настанат како резултат на тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.

Пред да започнете со какви било работи на електричната инсталација, исклучете го производот од мрежното напојување. Опасност од електричен удар! - Производот смее да го приклучи на мрежното напојување само овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на производот започнува дури по правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат при процеси извршени од неовластени лица. - Апаратот мора да биде инсталиран така што ќе може целосно да се исклучи од мрежното напојување. Исклучувањето мора да биде обезбедено со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација според градежните прописи. - Задната површина на рерната и долната површина на плочата за готвење се загреваат при употреба. Внимавајте електричните кабли да не дојдат во контакт со задната површина, инаку може да се оштетат. - Кабелот за приклучување не смее да биде стегнат, свиткан или заглавен, ниту да дојде во допир со жешките делови на апаратот. Може да дојде до краток спој и запалување на апаратот поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени квалификуван електричар. Во спротивно постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар! Приклучокот на кабелот за напојување мора да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над плочата за готвење). - При приклучувањето мора да ги почитувате националните/локалните електрични прописи и да користите штекер/кабел и приклучок соодветни за апаратот. Ако ограничувањата на напојувањето на производот ја надминуваат струјната способност на приклучокот и штекерот, мора да го приклучите производот директно на фиксната електрична инсталација без употреба на приклучок и штекер. - Осигурете се дека номиналната струја на осигурувачот е компатибилна со производот. - Приклучувањето мора да биде во согласност со националните прописи. - Податоците за мрежното напојување мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. На долната страна на плочата за готвење можете да ја видите типската плочка

на плочата за готвење, а по отворањето на вратата на рерната можете да ја видите типската плочка на рерната.

• Кабелот за напојување на вашиот производ мора да одговара на вредностите во табелата „Технички податоци“.
• Ако производот ќе биде приклучен директно на напојување: Ако не е неопходно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се приклучи уред за исклучување со контактно растојание од најмалку 3 mm (осигурувачи, безбедносни прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во близина (но не и над) производот, во согласност со IEE упатствата. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика работни проблеми и губење на важењето на гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен прекинувач (RCD).

Ако производот е изработен со кабел за напојување:

• Приклучете го кабелот на производот на напојување според упатствата дадени подолу:

Ако вашиот кабел за напојување е трижилен, за еднофазно приклучување:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрал)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е петжилен, за двофазно приклучување:

• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрал)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

1 NAC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако производот е произведен без кабел за напојување:

Кабелот за напојување, дефиниран во техничката табела на домовите, мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучната кутија со помош на шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ кабелската стегалка под стегалката и прицврстете го за телото со помош на интегрираната завртка на кабелот.
• Поврзете ги каблите според приложената шема.

*Бакарна мостна врска

Ако вашиот кабел за напојување е трижилен, за еднофазно поврзување:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сина = N (неутрална)
• Зелено/жолт проводник = (E) (заземјување)

Ако вашиот кабел за напојување е петжилен, за двофазно поврзување:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Modrá = N (neutrálna)
• Zelený/žltý vodič = (E) (A) zemnenie
• Po dokončení drôtových pripojení zatvorte kryt svorkovnice.
• Pripojte napájací kábel k napájaniu tak, že ho nasmerujete tak, aby sa nedotýkal produktu a nebol stlačený medzi produktom a stenou.

Prevencia pred možným rizikom požiaru!

• Uistite sa, že sú všetky elektrické spoje bezpečné a pevné, aby ste predišli riziku vzniku elektrického oblúka.
• Nepoužívajte poškodené alebo predlžovacie káble.
• Zaistite, aby k miestu elektrického pripojenia nemohla preniknúť kvapalina alebo vlhkosť.

Umiestnenie a zaistenie varnej dosky (obrázky 5-6-7-8)

• Po príprave miesta na inštaláciu spotrebiča otočte varnú dosku hore dnom a položte ju na rovný povrch.
• Na varnú dosku pripevnite tesnenie dodané so spotrebičom tak, aby bolo 1 - 2

mm vo vnútri vonkajšej hrany skla, ako je znázornené na obrázku 5. Dbajte na to, aby medzi obidvoma koncami a medzi sklom a tesnením nezostala medzera.

• Zaskrutkujte a zaistite inštalačné pružiny dodané so spotrebičom tak, že ich zasuniete do ich ložiska na spodnom kryte varnej dosky, ako je znázornené na obrázku 6. (Tieto pružiny môžu byť v niektorých modeloch pripevnené k spotrebiču už z výroby.)
• Варната плоча повторно свртете ја, порамнете ја со работната површина и потоа ставете ја на работната површина. Варната плоча се поставува на работната површина благодарение на пружините и лесно може да се прицврсти.
• При поставувањето на варната плоча на работната површина, проверете дали варната плоча и работната површина се паралелни. Ако не се паралелни, прикачете ги дополнителните монтажни стеги испорачани со апаратот, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните позиции на стегите. (Местата каде што може да се прикачат стегите може да се разликуваат во зависност од моделот на производот. Можете да ги прикачите според монтажните отвори на вашата варна плоча.) Обезбедете паралелност со прикачување на стегите на соодветните места. Типот и бројот на стеги испорачани со производот може да се разликуваат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на варната плоча со рерната и поставување и прицврстување на рерната (Слика 9а-9б-10)

Поврзете ја рерната на електричната мрежа. - Вметнете ја рерната со најмалку две лица во кабинетот до половина. Ако вашата варна плоча е изотерапевтска:

Варната плоча има приклучок и кабел за заземјување за поврзување со рерната. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го приклучокот со неговиот отвор на рерната така што боите се совпаѓаат. Кабелот за заземјување прицврстете го со завртката прикажана на слика 9а. - Ако вашиот тип на варна плоча е индукциски:

Варната плоча има два приклучоци и кабел за заземјување за поврзување со рерната.

Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нивните отвори на рерната. Кабелот за заземјување прицврстете го со завртката прикажана на слика 9б.

Вметнете ја рерната целосно во кабинетот. Прицврстете ја рерната за мебелот со помош на испорачаните завртки. (Слика 10)

• На крајот на инсталацијата проверете дали завртките се правилно затегнати и дали производот е цврсто прицврстен. Ако рерната не е инсталирана во согласност со упатствата и завртките не се правилно затегнати, постои ризик од превртување при употреба.

Завршна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го корисничкото упатство за прва употреба на апаратите.
• Проверете ги функциите на апаратите.

Демонтирање на апаратите

• Исклучете ги апаратите од изворот на напојување.
• Одвртете ги завртките за прицврстување на цевката за печење.
• Извлечете ја рерната до половина од кабинетот, со најмалку две лица.
• Исклучете ја рерната и плочата за готвење. Потоа извлечете ја рерната.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги.
• Извадете ја плочата за готвење со притискање нагоре од долниот дел на плочата.

SL - Безбедносни упатства

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за штети настанати поради интервенции извршени од неовластени лица, што може да доведе до поништување на гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричните инсталации на местото на вградување е одговорност на клиентот.
• Производот мора да биде инсталиран во согласност со локалните електротехнички прописи. Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа и документација и визуелно проверете дали производот е неоштетен. Ако забележите оштетувања, не инсталирајте го уредот.
• Осигурајте се дека по инсталацијата корисникот нема пристап до електричните приклучоци.
• Производот е тежок, затоа носете го најмалку две лица.
• Вратите и/или рачките не смеат да се користат за подигнување или носење на уредот. Користете ги вдлабнатините за носење на двете страни на уредот. При носење и инсталација секогаш носете заштитни ракавици. Пред инсталација, исклучете го електричното напојување во просторијата за инсталација.
• Површините на мебелот во кој ќе се вгради рерната мора да бидат отпорни на висока температура (најмалку 100 °C).
• Пред инсталацијата на апаратот, осигурајте се дека мебелот е во права и хоризонтална положба и дека е прицврстен. Во внатрешноста на мебелот, каде што ќе се вгради рерната, не поставувајте изолациони ленти.
• Naprave ne nameščajte za dekorativnimi vratci, da ne pride do pregrevanja.
• Mere na vgradnih risbah so v milimetrih.

Priprava pohištva, v katerega bo nameščen aparat (slike 2-3-4)

• Aparat je zasnovan za vgradnjo v delovne pulte, ki so na voljo na tržišču. Med aparatom in kuhinjskimi stenami ter pohištvom mora biti zagotovljena varna razdalja. (slika 2-3)
• Odprtina za vgradnjo aparata v delovni pult mora biti izrezana v skladu z merami, navedenimi na sliki 2-3. * Če nad aparatom ni nape, zagotovite razdaljo 750 mm med površino kuhalne plošče in pohištvom.
• Če je nad aparatom nameščena napa/pokrov, zagotovite razdaljo za vgradno višino, kot je opisano v uporabniškem priročniku za napo/pokrov. ** Najmanjša razdalja med elementi mora biti enaka širini kuhalne plošče.
• Da bi zagotovili zadostno prezračevanje za gospodinjskim aparatom, je treba izdelati odprtine z merami, navedenimi na sliki 2. Električni priključek mora biti izveden v področju A na sliki 2 ali izven mesta namestitve.
• Debelina delovnega pulta mora znašati vsaj 28 mm. (slika 4a)

Prezračevanje

• Prezračevanje neposredno vpliva na grelno zmogljivost aparata. Čeprav pri prvih pregledih ni zaznana nobena težava, se lahko zaradi izgube zmogljivosti pri daljšem kuhanju pojavi zaskrbljenost kupca, če niso zagotovljene pravilne prezračevalne odprtine. Med spodnjo površino kuhalne plošče in zgornjo stranico pečice (slika 4b) mora biti za zadostno prezračevanje zagotovljena razdalja najmanj 15 mm. Poleg tega mora biti v dnu ohišja elementa, v katerem je nameščena pečica, zagotovljen prerez z merami 35 × 500 mm. (slika 2)

Namestitev aparata

Priključitev aparata na električno napajanje.

• Napravo lahko priključite le v ozemljeno vtičnico z napetostjo in zaščito, ki je navedena v tehničnih podatkih. Ozemljitveno napeljavo naj izdela kvalificirani električar in pri tem uporabi elemente z ali brez transformatorja. Naše podjetje ne odgovarja za morebitne težave, ki bi nastale, če se naprava uporablja brez ozemljitve, izvedene v skladu z lokalnimi predpisi.
• Pred vsemi deli na električni instalaciji se prepričajte, da je izdelek odklopljen od električnega omrežja. Obstaja nevarnost električnega udara!
• Izdelek lahko priključi na napajalno napetost samo pooblaščena in kvalificirana oseba. Garancija prične teči po pravilni namestitvi. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane kot posledica del, ki jih izvedejo nepooblaščene osebe.
• Naprava mora biti nameščena tako, da jo je mogoče v celoti odklopiti od električnega omrežja. Odklop mora biti izveden s stikalom, vgrajenim v fiksno instalacijo, v skladu z gradbenimi predpisi.
• Hrbtna stran pečice in spodnja površina kuhalne plošče se med uporabo segrejeta. Pazite, da električni kabli ne pridejo v stik s hrbtno površino naprave, saj se zaradi tega lahko poškodujejo.
• Priključni kabel ne sme biti vpet, upognjen ali priti v stik z vročimi deli naprave. Zaradi taljenja kablov lahko pride do kratkega stika in vžiga naprave. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati kvalificirani električar. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara ali požara. Vtič električnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv (vendar ne sme biti nad kuhalno ploščo).
• Pri ožičenju morate upoštevati nacionalne / lokalne električne predpise in uporabljati vtičnico / vod ter vtič, primeren za naprave. Če moč izdelka presega tok varovalke oz. vodnika do vtičnice, je treba aparat priključiti neposredno na fiksno električno instalacijo brez uporabe vtiča in vtičnice.
• Poskrbite, da bo jakost varovalke ustrezna za napravo.
• Električni priključek mora biti v skladu z nacionalnimi predpisi.
• Podatki o električnem napajanju morajo ustrezati podatkom, navedenim na tipski nalepki izdelkov. Tipska nalepka vrste kuhalne plošče je na dnu kuhalne plošče, tipsko nalepko vrste pečice pa najdete, če odprete vrata pečice. Napajalni kabel vaše naprave mora izpolnjevati zahteve, navedene v tehničnih podatkih.
• Če bo naprava priključena neposredno na električno napajanje: Če ni mogoče odklopiti vseh treh polov napajanja, je treba vgraditi odklopnik z najmanj 3-mm režo med kontakti (varovalke, varostni odklopniki, kontaktorji) in poli tega odklopnika morajo biti poleg naprave (ne nad napravo) v skladu s smernicami IEE. Neupoštevanje tega navodila lahko privede do motenj delovanja in izniči garancijo za izdelek.
• Priporočamo dodatno zaščito z odklopniki na preostali tok.

Če je izdelek izdelan s kablom:

• Priključite kabel izdelka na napajalno napetost, kot je navedeno spodaj:

Če je vaš napajalni kabel 3-vodni, za enofazno omrežje:

• (BRW/BLA) rjava/črna = L (faza)
• (BLU) modra = N (nevtralno)
• (GR/YE) zelena/rumena žica = (E) (ozemljitev)

Če je vaš napajalni kabel 5-vodni, za trifazno omrežje:

• (BRW) rjava = L1 (faza)
• (BLA) črna = L2 (faza) - (GRE) siva = L3 (faza)
• (BLU) modra = N (nevtralno)
• (GR/YE) zelena/rumena žica = (E) (ozemljitev)

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Če je izdelek izdelan brez kabla:

Napajalni kabel, predpisan v tehničnih podatkih, je treba priključiti z napravo v skladu z navodili. Iz varnostnih razlogov mora biti napajalni kabel daljši od 2 metrov.

• Z izvijačem odprite spončno omarico.
• Skozi kabelsko uvodnico pod spončno omarico vtaknite kabel in ga pritrdite z vgrajenim vijakom in vpenjalnim elementom.
• Priključite kabel v skladu s priloženo shemo.

*Bakreni mostiček

Če je vaš napajalni kabel 3-žilni, za enofazno omrežje:

• rjava/črna = L (faza)
• modra = N (nevtralni vod)
• zeleno/rumena žica = (E) (ozemljitev)

Če je vaš napajalni kabel 5-žilni, za trifazno omrežje:

• rjava = L1 (faza)
• črna = L2 (faza), siva = L3 (faza)
• modra = N (nevtralni vod)
• zeleno/rumena žica = (E) (ozemljitev)
• Po končanem priklopu kabla zaprite pokrov spončne omarice.
• Napajalni kabel napeljite tako, da ne bo v stiku z aparatom in da ne bo stisnjen med aparat in zid.

Preprečite nevarnost požara!

• Погрижете се сите електрични приклучоци да бидат цврсто прицврстени за да се спречи опасност од искрење.
• Не користете оштетени кабли и кабли за продолжување.
• Внимавајте електричниот приклучок да не дојде во допир со влага или течности.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (слики 5-6-7-8)

• По подготовката на местото за поставување, превртете ја плочата за готвење наопаку и ставете ја на рамна површина.
• Заптивката што е приложена кон уредот, прицврстете ја околу плочата за готвење, така што ќе биде 1-2 мм внатре од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката не смее да има празен простор.
• Зашрафете ги и прицврстете ги приложените монтажни пружини на долната страна на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат фабрички прицврстени на апаратот.)
• Превртете ја плочата за готвење повторно и порамнете ја со работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Пружините овозможуваат лесно поставување и прицврстување на плочата за готвење на работната површина.
• Кога ќе ја поставите плочата на работната површина, проверете дали плочата за готвење и работната површина се паралелни. Ако не се паралелни, прицврстете ги приложените дополнителни монтажни спојници, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани можните места за поставување на спојниците. (Местата на кои може да се прицврстат спојниците може да се разликуваат во зависност од моделот на производот. Можете да ги прицврстите според дупките за прицврстување на вашата плоча за готвење.) Обезбедете паралелност така што ќе ги прицврстите спојниците на соодветните места. Видот и количината на спојници што се приложени кон производот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Изведба на приклучокот на плочата за готвење и рерната, како и поставување и прицврстување на рерната

(слика 9а-9б-10)

- Приклучете ја рерната на електричното напојување. - Турнете ја рерната во кабинетот до половина со најмалку две лица.

- Ако вашата плоча е стаклокерамичка:

Kuhalna plošča ima vtičnico in ozemljitveni kabel, ki ju je treba priključiti na pečico. Kot je prikazano na sliki 9a, vtičnico priključite na režo na pečici tako, da se barve ujemajo. Ozemljitveni kabel pritrdite z vijakom, kot je prikazano na sliki 9a.

• Če je vaša kuhalna plošča indukcijska: Kuhalna plošča ima dve vtičnici in ozemljitveni kabel, ki ju je treba priključiti na peč. Kot je prikazano na sliki 9b, priključke priključite na režo na pečici. Ozemljitveni kabel pritrdite z vijakom, prikazanim na sliki 9b.
• Pečico v celoti potisnite v omaro.
• Pečico pritrdite na pohištvo s priloženimi vijaki. (slika 10)
• Preden končate s postavitvijo, preverite, ali so vsi vijaki trdno zategnjeni in ali je naprava dobro pritrjena. Če pečica ni nameščena v skladu z navodili in vijaki niso pravilno priviti, obstaja nevarnost prevrnitve med uporabo.

Končni pregled

• Po namestitvi vklopite napajanje.
• Za prvo uporabo naprav preberite uporabniški priročnik.
• Preverite funkcije naprav.

Odstranjevanje naprav

• Naprave izključite iz električnega napajanja.
• Odvijte pritrdilne vijake pečice.
• Извлечете ја печката од кабинетот до половина со најмалку две лица.
• Исклучете ја печката и плочата за готвење.
• Извлечете ја печката целосно.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни стеги, прво одвртете ги стегите.
• Отстранете ја плочата за готвење така што ќе го турнете дното на плочата нагоре.

SB - Упатства за безбедност

• Производот мора да го постави квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот нема да се смета за одговорен за штета што ќе настане поради постапки на неовластени лица, што може да ја поништи и гаранцијата.
• Подготовката на локацијата и електричните инсталации се одговорност на купувачот.
• Производот мора да се вгради во согласност со сите локални прописи во врска со електричната енергија.
• Пред вградувањето на уредот, отстранете ги сите материјали и документи од него и визуелно проверете дали има оштетувања на уредот. Ако е така, немојте да го вградувате уредот.
• Обезбедете дека корисникот нема пристап до електричните приклучоци по вградувањето.
• Уредот е тежок, пренесувајте го со најмалку уште две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или преместување на уредот. Користете ги наменските отвори што се наоѓаат на двете страни на уредот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и монтирање.
• Исклучете ја струјата во просторијата каде што ќе го поставите уредот, и тоа пред вградувањето на уредот.
• Површините на мебелот на кои ќе се постави рерната мора да бидат отпорни на висока температура (најмалку 100°C).
• Обезбедете да мебелот е во рамна, хоризонтална положба и дека е фиксиран пред вградувањето на уредот.
• Не поставувајте ленти за топлинска изолација во мебелот во кој ќе ја вградите рерната.
• Уредот не смее да се вгради зад декоративни врати за да не се прегрее.
• Во упатството за вградување, на шематскиот приказ, димензиите се дадени во mm.

Подготовка на мебелот за вградување на уредот (Слики 2-3-4)

Уредот е дизајниран за вградување во комерцијални работни плочи. Безбедносното растојание мора да се остави помеѓу уредот и ѕидовите на кујната и мебелот. (Слика 2-3) - Местото на кое уредот се поставува на работната плоча се намалува според димензиите дадени на Слика 2-3. * Ако уредот нема аспиратор, обезбедете 750 mm растојание од површината на плочата за готвење до мебелот. - Ако заштитната покривка/аспираторот е вграден над уредот, обезбедете растојание при вградувањето како што е опишано во упатството за употреба на заштитната покривка/аспираторот. ● ● Минималното растојание помеѓу ормарите мора да биде еднакво на ширината на плочата за готвење. - За да се обезбеди потребната вентилација од задната страна на кујнскиот елемент, неопходно е да се остават отвори со димензии како што е прикажано на Слика 2. Електричните приклучоци мора да се наоѓаат во областа A на Слика 2 или надвор од местото на вградување. - Дебелината на работната плоча мора да биде најмалку 28 mm. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на учинокот на греењето на уредот. Дури и ако при првите контроли не се открие никаков проблем, може да се јават загрижености кај купувачите поради загуби во учинокот при подолго готвење кога не се обезбедени правилни растојанија за вентилација.
• Минимално растојание од 15 mm мора да биде обезбедено помеѓу долната површина на шпоретот и горниот ѕид на рерната (Слика 4б) за да се обезбеди соодветна вентилација. Покрај тоа, попречен пресек со димензии 35 × 500 mm мора да биде оставен на дното на куќиштето на мебелот на кое се наоѓа рерната. (Слика 2)

Инсталација на уредот Поврзување на уредот на електричната мрежа

• Уредот смее да се поврзе исклучиво на заземјена приклучница/инсталација со соодветен напон и класа на заштита како што е наведено во „Технички спецификации“. Заземјувањето

мора да го поврзе квалификуван електричар кога уредот се користи со или без трансформатор. Компанијата нема да се смета за одговорна за проблеми што може да настанат доколку уредот не се заземји во согласност со локалните регулативи.

• Пред било каква работа со електрични инсталации, исклучете го уредот од струјната мрежа. Постои опасност од струен удар!
• Само овлашћено и квалификовано лице сме повезати уређај на струјну мрежу. Произвођач се неће сматрати одговорним за штету која може настати услед поступака неовлашћених лица.
• Уређај мора бити уграђен тако да се у сваком тренутку може искључити са струјне мреже. Неопходно је уградити прекидач на фиксну електричну инсталацију у складу са грађевинским регулативама. Задња површина пећнице и доња површина плоче за кување загревају се приликом употребе. Пазите да електрични прикључак не дође у додир са задњом површином, јер се прикључци могу оштетити.
• Прикључни кабл не сме бити стегнут, савијен или прикљештен те не сме доћи у додир с врућим деловима пећнице. У супротном, може се истопити изолација кабла и може доћи до пожара услед настанка кратког споја. Ако је електрични кабл оштећен, мора га заменити квалификовани електричар. У супротном постоји опасност од струјног удара, кратког споја или пожара!
• Утикач кабла за напајање треба да буде лако доступан након уградње (али не преко плоча за кување).
• Код ожичења морате се придржавати националних/локалних електричних прописа и користити излаз/линију утичнице и утикач прикладан за уређаје. Ако ограничењима снаге уређаја прелазе тренутну носивост утикача и излаза/линије утичнице, морате спојити уређај директно на фиксну електричну инсталацију без коришћења утикача и излаза/линије утичнице. Проверите да ли је номинална снага осигурача компатибилна с производом.
• Прикључак мора бити усклађен с националним прописима.
• Подаци мреже напајања морају одговарати подацима наведеним на налепници типа производа. На дну плоче за кување можете видети налепницу типа плоче за кување и отворити врата пећнице да бисте видели налепницу типа пећнице.
• Струјни кабл уређаја се мора поклапати са вредностима из табеле из "Техничких спецификација".
• Уколико се уређај повезује директно на електричну мрежу: ако није могуће дисконектовати све полове на мрежи, мора се поставити јединица разводника са најмање 3 мм размака између контаката (осигурачи, линијски прекидачи, контактори) и сви полови на разводнику морају бити у висини или веће вредности од вредности неопходних за уређај у складу са IEE регулативама. Непоштовање ове препоруке може изазвати проблеме у раду уређаја и поништити гаранцију на уређај.
• Препоручује се додатна заштита у облику склопке.

Ако се уређај производи с каблом:

• Спојите кабл уређаја за напајање како је наведено у наставку:

Ако је ваш кабл за напајање типа с 3 кондуктора, за монофазни прикључак:

• (BRW/BLA) braon/crna = L (Faza)
• (BLU) plava = N (Nula)
• (GR/YE) zelena/žuta žica = (E) (Uzemljenje)

Ako je vaš kabal za napajanje tipa s 5 konduktora, za trofazni priključak:

(BRW) braon = L1 (Faza) - (BLA) crna = L2 (Faza) - (BLA) crna = L3 (Faza) - (BLU) plava = N (Nula) - (GR/YE) zelena/žuta žica = (E) (Uzemljenje)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ako se uređaj proizvodi bez kabla:

Kabal za napajanje koji je definisan na tehničkoj tablici mora biti povezan s uređajem prateći sledeća uputstva: Kabal za napajanje ne sme biti duži od 2 m zbog bezbednosnih razloga.

• Otvorite poklopac priključnog bloka šrafcigerom.
• Stavite kabal za napajanje kroz stezaljku kabla ispod terminala i pričvrstite ga na glavno kućište integrisanim zavrtnjem na komponenti za stezanje kabla.
• Priključite kablove prema priloženom dijagramu.

• Bakarni most. Ako je vaš kabal za napajanje tipa s 3 konduktora, za monofazni priključak:
• Braon/crni = L (Faza)
• Plava = N (Nula) - Zelena/žuta žica = (E) (Uzemljenje)

Ako je vaš kabl za napajanje tipa s 5 provodnika, za trofazni priključak:

• Braon = L1 (Faza)
• Crna = L2 (Faza)
• Siva = L3 (Faza)
• Plava = N (Nula)
• Zelena/žuta žica = (E) (Uzemljenje)
• Nakon završetka povezivanja žica, zatvorite poklopac stezaljke.
• Priključite kabl za napajanje tako da kabl ne dodiruje proizvod i ne bude stegnut između uređaja i zida.

Prevencija od mogućeg požara!

Vodite računa da svi električni priključci budu obezbeđeni i pričvršćeni tako da se spreči opasnost od pojave luka. - Ne koristite oštećene kablove ili produžne kablove. - Obezbedite da tečnost ili vlaga nisu pristupni mestu električnog spajanja.

Postavljanje i obezbeđenje ploče za kuvanje (Slike 5-6-7-8)

• Nakon pripreme mesta za ugradnju uređaja, okrenite ploču za kuvanje naopako i postavite je na ravnu površinu.
• Postavite zaptivnu brtvu koju dobijete isporučenu s uređajem oko ploče za kuvanje tako da bude 1-2 mm unutar vanjskog ruba stakla, kao što je prikazano

na Slici 5. Vodite računa da između oba kraja i između stakla i brtve ne ostane slobodnog prostora.

Zavrnite i učvrstite montažne opruge isporučene s uređajem tako što ćete ih postaviti na svoje mesto na donjem kućištu štednjaka, kao što je prikazano na Slici 6. (U nekim modelima ove opruge mogu biti fabrički pričvršćene za uređaj.) - Ponovo okrenite ploču za kuvanje i poravnajte je s radnom pločom, a zatim je postavite na radnu ploču. Šporet se postavlja na radnu ploču pomoću opruga i mora biti lako pričvršćen. - Proverite jesu li ploča za kuvanje i radna ploča izravnati kada postavite šporet na radnu ploču. Ako nisu izravnati, spojite dodatne instalacione stezaljke isporučene s uređajem kao što je prikazano na Slici 8. Slika 8 prikazuje moguća mesta za ugradnju stezaljki. (Lokacije na koje se mogu pričvrstiti stezaljke mogu se razlikovati zavisno od modela proizvoda. Možete izvršiti spajanje prema otvorima za montažu na ploči za kuvanje.) Osigurajte paralelnost pričvršćivanjem stezaljki na odgovarajuća mesta. Vrsta i količina stezaljki isporučenih s proizvodom mogu se razlikovati zavisno od modela proizvoda.

Povezivanje ploče za kuvanje i pećnice i postavljanje i učvršćivanje pećnice

(Slika 9a-9b-10)

Povezivanje pećnice na napajanje - Najmanje dve osobe treba da gurnu centriranu pećnicu u kućište do pola.

-Ako je tip ploče za kuvanje

vitrokeramički: Ploča za kuvanje ima utičnicu i kabl za uzemljenje koji se spajaju na pećnicu. Kao što je prikazano na Slici 9a, spojite utičnicu na utor na pećnici tako da se boje podudaraju. Pričvrstite kabl za uzemljenje zavrtnjem prikazanim na Slici 9a.

• Ako je vaša ploča indukcijska: Ploča za kuvanje ima dve utičnice i kabl za uzemljenje koji se spajaju na pećnicu. Kao što je prikazano na slici 9b, priključke priključite na njihov otvor na pećnici. Pričvrstite kabl za uzemljenje vijkom prikazanim na slici 9b.
• Stavite pećnicu u potpunosti u kućište.
• Učvrstite pećnicu na nameštaj pomoću isporučenih zavrtnja. (Slika 10)
• Na kraju ugradnje proverite jesu li zavrtnji pravilno zategnuti i je li uređaj čvrsto fiksiran. Ako pećnica nije ugrađena u skladu s uputstvima i zavrtnji nisu pravilno zategnuti, postoji opasnost od prevrtanja tokom upotrebe.

Završna provera

• Nakon ugradnje, uključite napajanje.
• Pročitajte korisnički priručnik prilikom prve upotrebe uređaja. Proverite funkcije uređaja.

Uklanjanje uređaja

• Isključite uređaj sa mrežnog napajanja.
• Odvijte pričvrsne zavrtnje pećnice.
• Najmanje dve osobe treba da izvuku centriranu pećnicu iz kućišta do pola.
• Raskopčajte pećnicu i ploču za kuvanje.
• Potpuno izvucite pećnicu.
• Ako je ploča za kuvanje pričvršćena dodatnim stezaljkama, prvo odvrnite stezaljke.
• Uklonite ploču za kuvanje gurajući s dna ploče za kuvanje prema gore.

SV - Безбедносни инструкции

• Производот мора да го инсталира квалификувано лице во согласност со важечките прописи. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од постапки извршени од неовластени лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• Подготовката на местото за инсталација и електричната инсталација се одговорност на клиентот.
• Производот мора да се инсталира во согласност со сите локални електрични прописи.
• Пред да го инсталирате производот, отстранете го целиот материјал и документација од него и визуелно проверете дали производот има дефекти. Ако има, не го инсталирајте.
• Осигурајте се дека корисникот не може да ги допира електричните приклучоци по инсталацијата.
• Производот е тежок, осигурете се да го носите со најмалку две лица.
• Вратата и/или рачката не смеат да се користат за подигнување или поместување на апаратот. Користете ги просторите за подигнување на двете страни на производот. Секогаш носете заштитни ракавици при транспорт и инсталација.
• Исклучете ги електричните приклучоци во областа каде што ќе се инсталира, пред инсталацијата.
• Површините на мебелот во кој ќе се инсталира рерната мора да бидат отпорни на топлина (најмалку 100°C).
• Осигурајте се дека мебелот е исправен, хоризонтален и прицврстен на место, пред да ја инсталирате единицата.
• Не поставувајте топлинска изолација во внатрешноста на мебелот во кој ќе се инсталира рерната. Апаратот не смее да се инсталира зад декоративна врата за да се избегне прегревање. Димензиите дадени во дијаграмите за инсталација се во mm.

Подготовка на мебелот во кој ќе се инсталира единицата (слики 2-3-4)

• Единицата е наменета да се инсталира во комерцијално достапни банкови плочи. Безбедносно растојание треба да се остави помеѓу единицата и шпоретите и мебелот. (Слика 2-3)
• Отворот каде што единицата треба да се постави на банковата плоча треба да се направи според димензиите на слика 2-3. * Ако единицата нема капа, мора да се обезбеди најмалку 750 мм растојание од површината на плочата до мебелот.
• Ако се инсталира куќиште/капа над единицата, мора да се обезбеди висина на инсталација опишана во упатството за употреба на куќиштето/капата. ^** Минималното растојание до кабинетите треба да биде исто како ширината на плочата. За да се обезбеди потребна вентилација на задниот дел на кујнскиот мебел, треба да се создадат отвори со димензии прикажани на слика 2.
• Електричниот приклучок мора да биде во областа А на слика 2 или надвор од местото за инсталација. Дебелината на банковата плоча треба да биде најмалку 28 мм. (Слика 4а)

Вентилација

• Вентилацијата директно влијае на функцијата за загревање на единицата. Дури и ако не се откријат проблеми при првата проверка, клиентот може да доживее намалување на перформансите при готвење подолги периоди, ако не се обезбеди соодветна вентилација.
• Најмалку 15 мм растојание треба да се остави помеѓу долната површина на плочата и горниот ѕид на рерната (Слика 4б), за да се обезбеди соодветна вентилација. Покрај тоа, треба да се остави отвор со пресек од 35 × 500 мм на дното на мебелот, каде што е поставена рерната. (Слика 2)

Инсталација на единицата

Поврзување на апаратот со електричното напојување

• Поврзете го производот само со заземјен штекер/заземјен кабел со напон и заштита наведени во „Технички спецификации“. Оставете квалификуван електричар да ја изврши инсталацијата кога го користите производот со или без трансформатор. Нашата компанија не е одговорна за какви било проблеми што произлегуваат од тоа што производот не е заземјен во согласност со локалните прописи.
• Пред да започнете со каква било работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Постои ризик од електричен удар!
• Производот смее да се поврзе со електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот период на производот започнува дури по правилна инсталација. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од постапки извршени од неовластени лица.
• Апаратот мора да се инсталира така што може целосно да се исклучи од електричната мрежа. Раздвојувањето мора да се обезбеди со прекинувач вграден во фиксната електрична инсталација, според градежните прописи.
• Задната површина на рерната и долниот дел на плочата се загреваат при употреба. Погрижете се електричниот приклучок да не дојде во контакт со задната површина, инаку приклучоците може да се оштетат.
• Кабелот за поврзување не смее да се прицврстува, свиткува или заглавува, ниту да доаѓа во контакт со жешките делови на рерната. Може да предизвикате краток спој и пожар поради топење на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени овластен електричар. Во спротивно, постои ризик од електричен удар, краток спој или пожар!
• Приклучокот на кабелот за напојување треба да биде лесно достапен по инсталацијата (но не над горилниците).
• При поврзувањето на кабелот, мора да ги следите националните/локалните електрични прописи и да користите приклучок/ѕиден приклучок и контакт кои се соодветни за апаратот. Ако моќноста на производот ги надминува тековните носивости на контактот и приклучокот/ѕидниот приклучок, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да користите приклучок и ѕиден приклучок.
• Проверете дали класата на осигурувачот е компатибилна со производот.
• Поврзувањето мора да ги следи националните прописи.
• Податоците за напојувањето мора да одговараат на податоците наведени на типската плочка на производот. Типската плочка на плочата за готвење се наоѓа на нејзиното дно. Отворете ја вратата на рерната за да ја видите типската плочка на рерната. Кабелот за напојување на вашиот производ мора да ги исполнува вредностите во табелата „Технички спецификации“.
• Ако производот е директно поврзан на напојувањето: Ако не е можно да се исклучат сите полови на напојувањето, мора да се поврзе уред за исклучување со најмалку 3 мм контактно растојание (осигурувачи, заштитни прекинувачи, контактори) и сите полови на овој уред за исклучување мора да бидат во непосредна близина (не над) производот, во согласност со IEE директивите. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика проблеми во работењето и да ја поништи гаранцијата на производот.
• Се препорачува дополнителна заштита со заштитен уред за диференцијална струја.

Ако производот е опремен со кабел:

• Поврзете го кабелот на напојувањето според долунаведеното:

Ако кабелот за напојување е од тип со 3 жици, важи за еднофазна врска:

• (BRW/BLA) Кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување) Ако кабелот за напојување е од тип со 5 жици, важи за трифазна врска:
• (BRW) Кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) Црна = L2 (фаза)
• (GRE) Сива = L3 (фаза)
• (BLU) Сина = N (неутрална)
• (GR/YE) Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

1 N~ 220-240 V

3 N~ 380-415 V

Ако производот е произведен без кабел:

Кабел за напојување, како што е дефинирано во техничката табела, мора да се поврзе со производот според упатствата. Кабелот за напојување не смее да биде подолг од 2 m од безбедносни причини.

• Отворете го капакот на приклучниот блок со шрафцигер.
• Вметнете го кабелот за напојување низ стегачот под терминалот и прицврстете го во главното тело со интегрираниот завртка на напонската компонента на држачот за кабел.
• Поврзете ги жиците според следниот дијаграм.

*Бакарна мост

Ако кабелот за напојување е од тип со 3 жици, важи за еднофазна врска:

• Кафеава/црна = L (фаза)
• Сино = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако кабелот за напојување е од тип со 5 жици, важи за 3-фазно приклучување:

• Кафеава = L1 (фаза)
• Црна = L2 (фаза)
• Сива = L3 (фаза)
• Сино = N (неутрална)
• Зелено/жолта жица = (E) (заземјување)
• Откако ќе ги завршите жичените приклучоци, затворете го капакот на приклучната кутија.
• Приклучете го кабелот за напојување за да го напојувате напојувањето, повлекувајќи го така што нема да дојде во контакт со производот и да се заглави помеѓу производот и ѕидот.

Превенција од можен ризик од пожар!

• Осигурете се дека сите електрични приклучоци се безбедни и затегнати за да се спречи ризик од електричен лак.
• Не користете оштетени кабли или продолжни кабли.
• Осигурајте дека течност или влага не се достапни до електричната приклучна точка.

Поставување и прицврстување на плочата за готвење (Слики 5-6-7-8)

• Откако ќе се подготви местото за инсталација на апаратот, превртете ја плочата за готвење наопаку и поставете ја на рамна површина.
• Прицврстете ја приложената заптивна лента околу плочата за готвење, така што е 1-2 мм од внатрешната страна на надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Осигурајте се дека нема празнини помеѓу двата краја и помеѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и затегнете ги приложените монтажни пружини со поврзување на нивните места на долната страна на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат фабрички инсталирани.) Превртете ја плочата за готвење и порамнете ја и поставете ја на работната површина. Плочата треба да се постави на работната површина со помош на пружините и да биде лесна за прицврстување.
• Осигурајте се дека плочата за готвење и работната површина се паралелни една со друга кога плочата е поставена на работната површина. Ако не се паралелни, прицврстете го приложениот дополнителен монтажен држач со завртка, како што е прикажано на слика 8. Слика 8 ги прикажува можните места за инсталација на држачите. (Местоположбата на држачите може да варира во зависност од моделот на производот. Можете да ги прицврстите според дупките за монтирање на плочата за готвење.) Осигурајте паралелност со прицврстување на држачите на соодветни места. Типот и бројот на приложените држачи варираат во зависност од моделот на производот.

Поврзување помеѓу плочата за готвење и рерната и поставување и прицврстување на рерната (Слика 9а-9б-10)

Поврзете го апаратот со електричното напојување - Турнете ја рерната центрирано со најмалку две лица половина пат во кабинетот.

- Ако вашиот тип на плоча е стаклокерамички:

Плочата за готвење има електричен приклучок и кабел за заземјување, кои се поврзуваат со рерната. Поврзете го електричниот приклучок како што е прикажано на слика 9а во неговиот отвор на рерната, така што боите одговараат една на друга. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртка како што е прикажано на слика 9а.

• Ако вашиот тип на плоча е индукциски: Плочата има два приклучоци и кабел за заземјување кои треба да се поврзат со рерната. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нивните жлебови на рерната. Прицврстете го кабелот за заземјување со завртката како што е прикажано на слика 9б.

- Турнете ја рерната целосно во кабинетот.

• Прицврстете ја рерната на мебелот со помош на приложените завртки. (Слика 10)
• При крајот на инсталацијата, проверете дали завртките се добро затегнати и дали производот е добро прицврстен. Ако уредот не е инсталиран во согласност со упатствата и завртките не се добро затегнати, постои ризик од паѓање при употреба.

Последна проверка

• По инсталацијата, вклучете го напојувањето.
• Прочитајте го упатството за употреба за првата употреба на производот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Отстранување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Олабавете ги завртките за прицврстување на рерната.
• Извлечете ја рерната центрирано, со најмалку две лица, половина од кабинетот.
• Исклучете ја плочата за готвење и рерната.
• Извлечете ја рерната целосно.
• Ако плочата за готвење е прицврстена со дополнителни држачи, прво олабавете ги држачите. - Отстранете ја плочата со притискање нагоре од нејзиното дно.

UK - Инструкции за техничка безбедност

• Производот мора да биде инсталиран од квалификувано лице во согласност со важечките норми. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од процедури извршени од трети лица, што исто така може да ја поништи гаранцијата.
• За поставување и електрична инсталација, производителот е одговорен пред нарачателот. Производот мора да биде инсталиран во согласност со сите локални електрични норми.
• Перш ніж встановлювати виріб, видаліть матеріал та документи з нього та візуально перевірте, чи немає на ньому дефектів. Якщо так, не встановлюйте його.
• Рекомендується, щоб користувач не міг дістатися до електричних з'єднань після монтажу.
• Зважайте на те, що виріб досить важкий, тому для його перенесення потрібні щонайменше дві особи.

- Двері та/або ручка не повинні використовуватися для підйому або переміщення приладу. Використовуйте місця для підняття з обох сторін виробу. Завжди надягайте захисні рукавиці під час транспортування та встановлення. - Відключіть електричні з'єднання зони підключення перед установкою. - Поверхні меблів, на які встановлюється прилад, повинні бути термостійкими (мінімум 100°C). - Перед встановленням приладу переконайтеся, що меблі вирівняні, у горизонтальному положенні та надійно закріплені. Не встановлюйте теплоізоляційні смуги всередині меблів, в які слід встановити прилад. - Щоб уникнути зайвого спільного нагрівання, забороняється встановлювати пристрій за декоративними дверцятами. - Розміри, наведені на монтажних схемах, є в мм.

Підготовка меблів, де планується встановлення пристрою (Рисунки 2,3,4)

- Пристрій призначений для встановлення в робочу поверхню, наявну в продажу. Необхідно забезпечити безпечну відстань між пристроєм і стінами кухні або меблями. (Рис.2,3). - У робочій поверхні, де планується розмістити пристрій, необхідно вирізати пази відповідно до розмірів, наведених на рис.2,3. *Якщо пристрій не оснащений витяжкою, залиште відстань 750 мм між варильною поверхнею та меблями. -Якщо пристрій встановлено з кожухом/витяжкою, дотримуйтесь відстані відповідно до монтажної висоти, як описано в керівництві з експлуатації кожуха/витяжки. **Необхідно, щоб мінімальна відстань між шарами дорівнювала ширині варильної поверхні. Для забезпечення необхідної вентиляції задньої частини кухонних меблів слід створити отвори з розмірами, показаними на рисунку 2.

-Електричне підключення повинне знаходитися у зоні A на рисунку 2 або поза місцем установки. Необхідно, щоб товщина робочої поверхні була не менше 28 мм. (Рис. 4а).

Вентиляція.

• Вентиляція безпосередньо впливає на ефективність нагрівання пристрою. У разі, якщо не передбачено надійних вентиляційних зазорів, незважаючи на те, що під час попередніх перевірок не було виявлено жодних проблем, протягом більш тривалого періоду часу у складних умовах може виникнути занепокоєння щодо втрати ефективності в процесі готування. Для забезпечення надійної вентиляції необхідно, щоб між нижньою поверхнею приладу та верхньою стінкою духовки зберігалася мінімальна відстань 15 мм (рис. 4б). Крім того, у нижній частині корпусу меблів, де розміщена духовка, слід залишити поперечний зазор розмірами 35×500 мм. Рис.2

Монтаж пристрою

Підключення приладу до електропостачання

- Пред да започнете какви било работи со електричниот мотор, исклучете го уредот од електричното напојување. - Уредот мора да биде приклучен на електричната мрежа само од овластено и квалификувано лице. Гарантниот рок на уредот започнува од денот на правилната инсталација. Производителот не е одговорен за штети,

Овој би може да го изврши постапката, спроведена од страна на други лица.

- Уредот мора да биде поставен така што ќе може лесно да се исклучи од електричната мрежа. Поставувањето мора да биде обезбедено со прекинувач, вграден во неподвижната електрична инсталација, согласно градежните норми. Задната површина на шпоретот и нејзината површина на вредната површина се загреваат кога се користи. Проверете дали електричното приклучување не доаѓа во контакт со задната површина, во спротивно приклучувањето може да се оштети. Приклучниот кабел не смее да биде закривен, свиткан или притиснат и не смее да доаѓа во контакт со топли делови на уредот. Ова може да доведе до краток спој и пожар на уредот поради оштетување на кабелот. Ако уредот е вграден, квалификуван електричар мора да го заштити. Постои опасност од удар од електрична струја, краток спој или пожар! Местото на вградување мора да биде лесно достапно по поставувањето (но не на вредните површини). - При монтирање потребно е да се почитуваат националните/локалните електрични норми и да се користи приклучок/линија и прекинувач што одговараат на уредот. Ако границите на моќноста на уредот ја надминуваат пропусната способност на инсталацијата и приклучокот/линијата, потребно е да се приклучи уредот директно на неподвижната електрична инсталација, без користење на прекинувач и приклучок/линија. - Проверете дали номиналната струја на главниот приклучок на уредот одговара на техничките карактеристики на уредот. - Потребно е приклучувањето да одговара на националните норми и правила. - Техничките карактеристики на мрежата мора да одговараат на карактеристиките наведени на табличката со податоци на уредот. Етикетата на типот на вредната површина може да се најде на долниот дел на вредната површина, а за да ја најдете етикетата на типот на шпоретот, треба да ги отворите вратите на шпоретот.

Кабелот на вашиот уред мора да одговара на вредностите наведени во табелата „Технички карактеристики“. - Ако уредот е поврзан директно на извор на напојување: ако е невозможно да се исклучат сите фази на напојување, потребно е да се исклучи блокот за исклучување, со најмалку 3 мм контактен размак (осигурувачи, линии за осигурување, контактори), и сите фази од страната на исклучување мора да бидат приклучени (не вклучени) на уредот според упатствата. Непочитувањето на овие инструкции може да предизвика експлоатациони проблеми и анулирање на гаранцијата на производот. - Се препорачува почетна заштита на уредот со заштитен струкм.

Ако уредот е испорачан со кабел:

- Поврзување на кабелот на уредот со изворот на напојување, како што е наведено подолу: Ако користите 3-жилен кабел за напојување, за еднофазно поврзување:

• (BRW/BLA) кафеава/црна = L (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална)
• (GR/YE) зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако користите 5-жилен кабел за напојување, за трифазно поврзување:

• (BRW) кафеава = L1 (фаза)
• (BLA) црна = L2 (фаза)
• (GRE) сива = L3 (фаза)
• (BLU) сина = N (неутрална)
• (GR/YE) зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредот е испорачан без кабел:

Спојни кабел, наменет во технички таблици, мора да биде приклучен пред употреба, почитувајќи ги инструкциите.

Спојниот кабел не смее да биде подолг од 2 метри при мерење безбедност.

• Отворете го капакот на клемниот блок со помош на шрафцигер. Вметнете го спојниот кабел преку кабелскиот заптивка под клемата и прицврстете го до основното тело со помош на вградениот завртка на заптивката. Приклучете ги каблите според соодветната шема.

Мена перилка

Доколку користите 3-жилен шнур за напојување, за еднофазно приклучување:

• Кафеава = L (фаза)
• Сина = N (неутрал) - Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Доколку користите 5-жилен шнур за напојување, за трифазно приклучување:

- Кафеава = L1 (фаза) - Црна = L2 (фаза) - Сива = L3 (фаза) - Сина = N (неутрал) - Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

- По завршувањето на поврзувањето на проводниците, затворете го капакот на клемниот блок. - Приклучете го кабелот за напојување, поставувајќи го така што да не контактира со уредот и да не биде затегнат меѓу уредот и ѕидот.

Запознајте се со можните ризици:

• Проверете дали сите електрични врски се правилни и херметички, за да избегнете ризик од појава на пожар. Не користете оштетен кабел или приклучок. Обезбедете да не дојде до истурање на течности или влага врз електричниот приклучок.

Поставување и прицврстување на варилната површина (сл. 5-6-7-8)

- По поставувањето на уредот, проверете ја варилната површина и поставете ја на рамна површина. - Прицврстете ја заптивната подлога што доаѓа со уредот, околу варилната површина така што да се наоѓа на 1-2 мм од надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на сл. 5. Обезбедете да нема празнина меѓу двете стакла, а исто така меѓу стаклото и подлогата. Затегнете ги и прицврстете ги монтажните пружини што доаѓаат со уредот, прицврстувајќи ги последователно на долниот дел од варилната површина, како што е прикажано на сл. 6. (Некои модели може да доаѓаат со пружини прицврстени на уредот). Повторно проверете ја варилната површина и прилагодете ја нејзината положба во однос на работната површина, а потоа поставете ја на работната површина. Потребно е плочата да биде поставена на работната површина со помош на пружините и лесно да се прицврстува. - При поставувањето на варилната површина на работната површина, обезбедете паралелност помеѓу работната површина и варилната површина. Ако е невозможно да се постигне паралелност, прицврстете ги додатните монтажни заптивки што доаѓаат со уредот, како што е прикажано на сл. 8. На сл. 8 се прикажани можните места за поставување на заптивките. (Местата за поставување на заптивките може да се разликуваат во зависност од моделот на уредот. Тие може да се постават според монтажните отвори на варилната

површина.) Обезбедете паралелност, прицврстувајќи ги заптивките на соодветните места. Типот и бројот на заптивките што доаѓаат со уредот може да се разликуваат во зависност од моделот на уредот.

Вмонтування електричної плити з вентильованою поверхнею та духовкою, розміщення та фіксація духовки (рис. 9а-9б-10).

Під'єднайте духовку до електропостачання. Вставте духовку, центруючи, за допомогою прямих двох осіб у шахту до половини.

• Якщо ваша плита з поверхнею зі склокераміки: Варильна поверхня має роз'єм і кабель заземлення, що під'єднуються до духовки. Як показано на рис. 9а, вставте роз'єм у його отвір на духовці таким чином, щоб кольори збігалися. Закріпіть кабель заземлення гвинтом, показаним на рис. 9а.
• Якщо ваша плита з індукційною поверхнею: Варильна поверхня має вилку та кабель заземлення, що під'єднуються до духовки. Як показано на малюнку 9б, під'єднайте розетку до її отвору на духовці. Закріпіть кабель заземлення гвинтом, показаним на малюнку 9б.

Вставте духовку у шафу повністю. Закріпіть духовку на меблях за допомогою наданих гвинтів. (рис. 10) Після монтажу переконайтеся, що гвинти правильно затягнуті та виріб надійно зафіксовано. Якщо духовку не встановлено відповідно до інструкцій, а гвинти не затягнуті належним чином, існує небезпека перекидання під час використання.

Остаточна перевірка

• Після встановлення увімкніть електропостачання. Перед першим використанням приладу прочитайте посібник користувача.
• Перевірте функції приладу.

Зняття приладу

• Від'єднайте прилад від електромережі. Викрутіть закріплюючі гвинти від духовки.

Витягніть духовку за допомогою прямих двох осіб з шафи до половини. Роз'єднайте духовку та варильну поверхню. Витягніть духовку повністю. Якщо варильна поверхня закріплена додатковими затискачами, спочатку відкрутіть затискачі. Зніміть варильну поверхню, натиснувши знизу варильної поверхні вгору.