BBUM12320XPE - други кухненски уреди BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Вградена плоча за готвене
Марка	Beko
Модел	BBUM12320XPE
Размери (Д x Ш x В)	590 x 520 x 45 mm (приблизително)
Нетно тегло	Около 8-10 кг
Електрическо захранване	230 V / 400 V, 50 Hz, еднофазно или трифазно в зависимост от конфигурацията
Максимална мощност	Около 7,2 kW (приблизително)
Тип на готвене	Стъклокерамика или индукция в зависимост от версията (вижте етикета)
Брой котлони	4 (приблизително)
Управление	Ръчно (бутони или копчета)
Вентилация	Изисква разстояние от 15 mm под плота за готвене
Инсталиране	Вградена в плот с минимална дебелина 28 mm
Безопасност	Задължително заземяване, препоръчителна защита с диференциален прекъсвач
Поддръжка	Почиствайте с влажна кърпа и мек препарат, избягвайте абразивни продукти
Захранващ кабел	Максимална дължина 2 m, сечение съгласно техническите характеристики
Съвместимост с фурна	Може да се монтира над вградена фурна Beko
Гаранция	Валидна след правилно инсталиране от професионалист

Често задавани въпроси - BBUM12320XPE BEKO

Какви са размерите на плота за готвене Beko BBUM12320XPE?

Приблизителните размери са 590 x 520 x 45 mm (Д x Ш x В). Проверете етикета на продукта за точните стойности.

Какъв тип електрическо свързване е необходимо?

Уредът може да бъде свързан с еднофазно (230 V) или трифазно (400 V) според кабела. Използвайте подходящ кабел със заземяване и препоръчителен диференциален прекъсвач.

Как да инсталирате плота за готвене върху плот?

Изрежете отвор с посочените размери (фигура 2-3), поставете уплътнението, закрепете монтажните пружини и вмъкнете плота. Уверете се, че плотът е с дебелина най-малко 28 mm.

Какво безопасно разстояние трябва да се спазва над плота?

Без аспиратор, предвидете 750 mm между повърхността за готвене и горния шкаф. С аспиратор следвайте инструкциите на аспиратора.

Мога ли да монтирам плота за готвене над фурна?

Да, уредът е проектиран да се монтира над вградена фурна. Свържете кабелите на плота към фурната чрез предоставените конектори, след което закрепете фурната с винтовете.

Как да почистите стъклокерамичната повърхност?

Използвайте влажна кърпа и мек препарат. Избягвайте абразивни или киселинни продукти, които могат да надраскат стъклото.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Той трябва да бъде сменен от квалифициран техник за избягване на риск от токов удар или пожар.

Задължително ли е да се обадя на професионалист за инсталирането?

Силно се препоръчва да се обадите на квалифицирано лице за гарантиране на електрическата съвместимост и запазване на гаранцията.

Каква е максималната мощност на плота за готвене?

Мощността зависи от броя на котлоните и типа на свързване. Обикновено може да достигне 7,2 kW (приблизително). Проверете върху табелката с данни.

Как да демонтирате плота за готвене, ако е необходимо?

Изключете захранването, развийте допълнителните фиксиращи скоби, след това извадете плота, като го натиснете нагоре отдолу. За фурната я извадете наполовина, изключете кабелите, след което я извадете напълно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BBUM12320XPE BEKO

Инструкции за монтаж

Инструкции за монтаж

EN/DE/FR/TR/BG/BS/CZ/DA/EL/ES/ET/FI/HR/HU/IT/LT/LV/MK/NL/NO/PL/PT/RO/RU/SK/SL/SB/SV/UK

1

2

3

4a

5

6

7

EN - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи в него и визуално проверете дали продуктът има дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да достигне електрическите връзки след монтажа.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте пространствата за повдигане от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва инсталацията.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелите са в права, хоризонтална позиция и са фиксирани преди монтажа на уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на мебелите, в които ще се монтира уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е проектиран за монтаж в търговски предлагани плотове. Трябва да се остави безопасно разстояние между уреда и кухненските стени и мебели. (Фигура 2-3)
• Отворът, където ще се постави уредът в плота, трябва да се изреже според размерите, дадени на фигури 2-3.
• Ако няма аспиратор над уреда, оставете разстояние от 750 мм от повърхността на котлона до мебелите.
• Ако над уреда е монтиран абсорбатор/качулка, оставете разстояние за монтажната височина, както е описано в ръководството за експлоатация на абсорбатора/качулката. -** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плотa за готвене.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненското обзавеждане, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическото свързване трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж. Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm (Фигура 4а).

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко върху работните характеристики на уреда. Дори и да не бъде открит проблем при първоначалните проверки, може да възникнат оплаквания от клиенти поради загуба на производителност при готвене за по-дълги периоди, ако не са осигурени правилните вентилационни хлабини.
• Трябва да се остави минимално разстояние от 15 mm между долната повърхност на плота за готвене и горната стена на фурната (Фигура 4б), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това, в долната част на шкафа, където е поставена фурната, трябва да се остави напречно сечение с размери 35 x 500 mm (Фигура 2).

Монтаж на уреда Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, когато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и

квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва само след правилен монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неупълномощени лица.

• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плота за готвене се нагорещяват по време на употреба. Уверете се, че електрическото свързване не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван, захващан или да влиза в контакт с горещи части на уредите. Може да причините късо съединение и пожар в резултат на разтопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не над плотовете за готвене).
• При окабеляване трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за уредите. Ако мощностните граници на продукта надвишават товароносимостта на щепсела и контакта/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.
• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продуктите. Можете да видите табелката с данни на котлона на дъното на котлона и да отворите вратата на фурната, за да видите табелката с данни на фурната.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси в захранването, трябва да се свърже устройство за изключване с контактен просвет най-малко 3

mm (предпазители, линейни предпазни превключватели, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат съседни (не над) на продукта в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това указание може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.

Препоръчва се допълнителна защита чрез дефектнотокова защита.

Ако продуктът е произведен с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е указано по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е 3-проводников, за 1-фазна връзка:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-проводников, за 3-фазна връзка:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрал)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без кабел:

Захранващият кабел, определен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Заради съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към корпуса с вградения винт на кабелния скоб.
• Свържете кабелите според приложената схема.

• Меден мост

Ако захранващият ви кабел е 3-проводников, за 1-фазна връзка:

• Кафяв/черен = L (Фаза) - Син = N (Неутрал)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако захранващият кабел е 5-жилен, за 3-фазно свързване:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза) - Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го прокарате така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предпазване от възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да предотвратите риск от искрене.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не достигат до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на плот за готвене (Фигури 5-6-7-8)

След като подготвите мястото за инсталиране на уредите, обърнете плота за готвене с главата надолу и го поставете върху равна повърхност. - Поставете уплътнителната гарнитура, доставена с уреда, около плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на Фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между стъклото и гарнитурата. - Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите в гнездата им на долния корпус на плота, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени от фабриката.)

• Обърнете плота отново, подравнете го с работния плот и го поставете върху него. Благодарение на пружините уредът ще бъде поставен върху работния плот и лесно закрепен.
• Уверете се, че плотът за готвене и работният плот са успоредни, когато поставяте уреда върху работния плот. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на Фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, където могат да се закрепят скобите, може да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да ги свържете според монтажните отвори на вашия плот.) Осигурете успоредност, като прикрепите скобите на подходящите места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варират в зависимост от модела.

Свързване на плот за готвене и фурна, поставяне и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към захранването.
• Плъзнете фурната, центрирана от поне двама души, в шкафа, докато стигне до средата.
• Ако вашият плот е стъклокерамичен: Плотът има контакт и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9a, свържете контакта към неговия слот на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9a.
• Ако вашият плот е индукционен: Плотът има два контакта и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9b, свържете контактите към слотовете на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.
• Поставете фурната напълно в шкафа. Закрепете фурната към мебелите с помощта на предоставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако фурната не е инсталирана в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на уредите.
• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Развийте закрепващите винтове на фурната.
• Издърпайте фурната с поне двама души от шкафа до половината.
• Изключете фурната и котлона.
• Издърпайте фурната напълно.
• Ако котлонът е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете котлона, като го натиснете нагоре от долната страна на котлона.

• Уредът трябва да бъде инсталиран от упълномощено лице съгласно действащите разпоредби. В противен случай гаранцията се анулира. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от дейности на неупълномощени трети страни; освен това гаранцията се анулира.
• Клиентът е отговорен за подготовката на мястото, където ще бъде инсталирана фурната, както и за необходимите електрически инсталации. Инсталирането на уреда трябва да стане в съответствие с всички приложими разпоредби за газови и електрически инсталации.
• Преди инсталиране на уреда отстранете всички материали и документи в него, както и стикерите върху уреда. Уверете се, че няма видими дефекти. Ако има такива, уредът не трябва да се инсталира. Повредените уреди трябва да се считат за риск за безопасността.
• Уверете се, че след инсталирането потребителят не може да достигне електрическите връзки.
• Винаги носете уреда с поне двама души.
• Когато носите или повдигате фурната, не хващайте дръжката или предния панел. За целта използвайте профилите на корпуса от двете страни на фурната.
• Носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталиране на уреда. Преди инсталиране напълно изключете уреда от захранването.
• Повърхностите, пластмасовите покрития и използваните лепила трябва да са устойчиви на топлина (до минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са прави и хоризонтални и че са фиксирани преди инсталирането на уреда.
• Не покривайте шкафа, в който ще бъде инсталирана фурната, с топлоизолационни подложки.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се инсталира зад декоративни врати. Разстоянията в схемата за вграждане са посочени в мм.

Подготовка на мебелите, върху които ще бъде инсталиран уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за вграждане в стандартни плотове. Трябва да се спазва безопасно разстояние между уреда и кухненските стени и мебели. (Фигура 2-3)
• Свободното пространство, в което уредът трябва да бъде поставен върху работната повърхност, трябва да бъде изрязано според размерите, посочени на фигура 2-3.
• Ако над уреда няма аспиратор, спазвайте разстояние от 750 mm от повърхността на котлона до мебелите.
• Ако има капак/аспиратор, спазвайте разстояние за височината на монтаж, както е описано в инструкциите за употреба на капака/аспиратора. ·^** Минималното разстояние между шкафовете трябва да съответства на ширината на печката.
• В задната част на кухненския шкаф, за да се осигури достатъчна вентилация, трябва да се изреже отвор с размерите, посочени на фигура 2. Контактът трябва да бъде в зона A/фигура 2 или извън шкафа. Дебелината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

Вентилацията влияе пряко върху топлинната мощност на уреда. Дори ако при първоначалните проверки не бъде установен проблем, клиентите могат да имат оплаквания поради загуба на мощност при готвене за по-дълги периоди, ако няма правилни вентилационни разстояния. - Трябва да се спазва минимално разстояние от 15 mm (Фигура 4b), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това в дъното на шкафа, в който е поставена фурната, трябва да се остави отвор с размери 35 × 500 mm. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Електрическо свързване

• Свържете уреда към заземен контакт с предпазител/линия, защитена с предпазител с подходящ капацитет - вижте таблицата "Технически данни". Накарайте квалифициран електротехник да извърши заземяване, ако използвате уреда с или без трансформатор. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването на уреда без правилно заземяване.
• Изключете напълно уреда от захранването, преди да работите по електрическата инсталация. Съществува опасност от токов удар.
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от оторизиран специалист. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неоторизирани трети страни.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде изключен от мрежата по всяко време. Изключването трябва да бъде извършено съгласно строителните разпоредби с прекъсвач или предпазител, вграден във фиксираната електрическа инсталация.
• Задната част на фурната и долната част на котлона се нагорещяват при употреба. Уверете се, че електрическото свързване не влиза в контакт със задната част, тъй като в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан и не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда. Това може да доведе до късо съединение и...

Ако кабелът се стопи, може да предизвика пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде недостъпен (но не и над котлоните). - При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически норми и да използвате подходящ за уреда контакт/линия и щепсел. Ако мощността на продукта надвишава допустимия ток на контакта/линията, трябва да свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате контакта/линията. - Уверете се, че стойността на предпазителя е съвместима с продукта. - Свързването трябва да отговаря на действащите в съответната страна разпоредби. - Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Възможно е да видите табелката с данни на котлона от долната страна на котлона, а за да видите табелката с данни на фурната, отворете вратичката на фурната. - Захранващият кабел на уреда трябва да бъде избран в съответствие с данните от таблицата "Технически данни". - Ако захранването не може да бъде напълно прекъснато, трябва да се монтира прекъсвач (предпазител, мрежов прекъсвач или подобен) с разстояние между контактите най-малко 3 mm. Трябва да се спазват инсталационните норми на IEE. При неспазване може да възникнат неизправности и гаранцията да изтече. - Препоръчваме допълнителна защита с дефектнотокова защита (FI-прекъсвач).

Ако продуктът е с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е посочено: Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:
• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E)

(заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за трифазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) Черен = L2 (фаза)
• (GRE) Сив = L3 (фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрал)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако продуктът се произвежда без кабел:

Изберете захранващ кабел от таблицата „Технически данни“ според електрическата инсталация в дома ви. Дължината на захранващия кабел не трябва да надвишава 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемите с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата; закрепете го към основното устройство с винта, вграден в компонента на кабелния скоб.
• Свържете кабелите според схемата на свързване:

• Меден мост Ако вашият захранващ кабел е 3-проводников, за еднофазно свързване:
• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (Неутрал)
• Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване) Ако вашият захранващ кабел е 5-проводников, за трифазно свързване:
• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Синьо = N (Неутрала)
• Зелен/жълт проводник = (E) Заземяване)
• След приключване на окабеляването поставете капака на клемите.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притискан или огъван под печката или между печката и мебелите.

Пожаробезопасни мерки

• Уверете се, че електрическата връзка е правилно включена в контакта и не предизвиква искри.
• Не използвайте уреда с повредени захранващи кабели или удължители; използвайте само оригинални кабели.
• Уверете се, че контактът, към който се свързва уредът, не е влажен.

Разположение и закрепване на плот за готвене (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота за готвене с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнението, доставено с уреда, около плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на Фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите в гнездата им на долния корпус на плота за готвене, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени от фабриката).
• Завъртете отново плотът и го подравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Готварската повърхност трябва да бъде поставена върху работния плот с помощта на пружините и трябва да може лесно да се закрепи.
• Уверете се, че готварската повърхност и работният плот са успоредни, когато поставяте готварската повърхност върху работния плот. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата,

на които могат да се монтират скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да ги свържете според отворите за закрепване на вашата готварска повърхност.) Постигнете успоредност, като поставите скобите на съответните места. Видът и количеството на скобите, доставени с продукта, могат да варират в зависимост от модела.

Свързване на готварската повърхност с фурната и поставяне и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към електрическата мрежа.
• С плъзгане, с участието на поне двама души, поставете фурната центрирано до половината в шкафа.
• Ако вашата готварска повърхност е от типа витрокерамична: Готварската повърхност разполага с контакт и заземителен кабел, които могат да бъдат свързани към фурната. Свържете контакта към процепа на фурната, както е показано на фигура 9a, така че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9a.
• Ако вашата готварска повърхност е от типа индукционна: Готварската повърхност разполага с два контакта и заземителен кабел, които могат да бъдат свързани към фурната. Свържете контактите към гнездото на фурната, както е показано на фигура 9b. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.
• Поставете фурната изцяло в шкафа.
• Закрепете фурната към мебелите с помощта на доставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е стабилно закрепен. Ако фурната не е инсталирана според инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на уредите.
• Проверете функциите на уредите.

Отстранете уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• Издърпайте фурната с поне двама души до половината от шкафа.
• Разединете фурната и плотът за готвене.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете плота за готвене, като го натиснете нагоре от долната страна на плота.

FR - Инструкции за безопасност

• Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на уреда е отговорност на клиента.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички материали и документи, с които е доставен, след това визуално проверете дали продуктът има дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте. Уверете се, че потребителят не може да достигне електрическите връзки след инсталацията.
• Уредът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на уреда. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще инсталирате уреда.
• Повърхностите на шкафа, в който ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C). Уверете се, че шкафът е изправен, хоризонтален и закрепен, преди да инсталирате уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти вътре в шкафа, в който ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на шкафа, върху който ще се монтира уредът (фигури 2-3-4)

Уредът е проектиран да се монтира върху стандартни плотове. Трябва да се остави безопасно разстояние между уреда, стените или кухненските шкафове (фигура 2-3). Пространството, където уредът ще бъде поставен върху плота, трябва да бъде изрязано според размерите, показани на фигури 2-3. * Ако уредът не е оборудван с абсорбатор, предвидете разстояние от 750 mm между повърхността на плотa и горния шкаф. - Ако уредът е оборудван с абсорбатор, предвидете разстояние, съответстващо на височината на монтаж, описана в ръководството за употреба на абсорбатора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плотa за готвене. - За да осигурите необходимата вентилация на ръба на кухненския шкаф, трябва да създадете отвори според размерите, показани на фигура 2. - Електрическите връзки трябва да бъдат разположени в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж. Минималната дебелина на плота трябва да бъде 28 mm (фигура 4a).

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху нагряването на уреда. Дори ако не бъдат открити проблеми при първоначалните проверки, клиентът може да се притеснява от намалена производителност при готвене за по-дълги периоди, когато вентилационните отвори не са предвидени.
• За да осигурите адекватна вентилация, предвидете минимално разстояние от 15 mm между долната повърхност на плотa за готвене и горната стена на фурната (фигура 4b).

Освен това трябва да оставите напречно сечение от 35 × 500 mm в долната част на шкафа, в който е поставена фурната (фигура 2).

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Включвайте уреда само към контакт/линия със заземяване, които имат напрежението и защитата, посочени в „Технически характеристики“. При използване на уреда със или без трансформатор, инсталирането на заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник. По никакъв начин не носим отговорност за проблеми, свързани със заземяването на уреда, което не отговаря на местните разпоредби.
• Преди започване на каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Съществува риск от токов удар!
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилното му инсталиране. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Инсталирайте уреда така, че да можете напълно да го изключите от електрическата мрежа. Съгласно строителните правила, разделянето трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в стационарната електрическа инсталация.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плот за готвене се нагорещяват по време на употреба. Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт със задната повърхност, в противен случай те могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или усукван, нито да влиза в контакт с горещите части на уредите. Рискувате да предизвикате късо съединение и пожар поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар.
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след приключване на инсталацията (но не върху готварските плотове).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за уреда. Ако мощността на уреда надвишава допустимия ток на щепсела и контакта/линията, трябва да свържете уреда директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.
• Уверете се, че калибърът на предпазителя е съвместим с уреда.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с типа на уреда. Табелката с данни на плот за готвене можете да видите на дъното му, а за фурната – като отворите вратичката.
• Захранващият кабел на вашия уред
• Захранващият кабел на вашия уред трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата „Технически характеристики“.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира прекъсващо устройство с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство трябва да са в близост до (а не над) уреда, съгласно директивите на ЕЕИ. Неспазването на това изискване може да доведе до проблеми в работата и да анулира гаранцията на уреда.
• Препоръчително е да се използва допълнителна защита с диференциален прекъсвач.

При свързване с кабел:

• Свържете кабела на уреда към електрическата мрежа, както е показано по-долу:

При 3-жилен захранващ кабел за еднофазно свързване:

• (кафяв / черен) = L (фаза)
• (син) = N (нула)
• (зелен / жълт) = (E) заземяване

Ако захранващият кабел е 5-жилен, за трифазно свързване:

• (кафяв) = L1 (фаза)
• (черен) = L2 (фаза)
• (GRE) Сиво = L3 (Фаза)
• (BLU) Синьо = N (Неутрала)
• (GR / YE) кабел зелено / жълто = (E) заземяване)

В случай, че продуктът е произведен без кабел:

Захранващ кабел, определен в техническата таблица на дома, трябва да бъде свързан към уреда, като се следват инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да надвишава 2 м.

• Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка.
• Поставете захранващия кабел в кабелния скоб, разположен под клемата, и го закрепете към основната конструкция с помощта на винт, вграден в част за затягане на кабела.
• Свържете кабелите според предоставената схема.

* Меден мост

В случай на захранващ кабел с 3 проводника, за еднофазна връзка:

• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (Неутрала)
• Зелено/жълт проводник = (E) заземяване)

Ако захранващият кабел е от тип с 5 проводника, за трифазна връзка:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След като приключите с електрическите връзки, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не е в контакт с уреда и да не е притиснат между уреда и стената.

Предпазване от евентуален риск от пожар!

Уверете се, че всички електрически връзки са добре закрепени и затегнати, за да се избегне риск от образуване на дъга. - Не използвайте повредени кабели или удължители. Уверете се, че течност или влага не могат да достигнат до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на плот за готвене (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете готварската печка и я поставете върху равна повърхност. Поставете уплътнението, доставено с уреда, по ръба на плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите в гнездата им на долния корпус на плота за готвене, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени към уреда от фабриката).
• Завъртете отново плота за готвене и го подравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Готварската печка трябва да бъде поставена върху работния плот с помощта на пружините и трябва да бъде лесно закрепена.
• Уверете се, че плотът за готвене и работният плот са успоредни, когато поставяте готварската печка върху работния плот. Ако не са успоредни, свържете допълнителните скоби за монтаж, предоставени с уреда, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, където могат да се закрепят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да се свържете според отворите за закрепване на вашия плот за готвене). Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящите места. Типът и количеството на скобите, предоставени с продукта, могат да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плота за готвене към фурната, поставяне и закрепване на фурната

(Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към електрическата мрежа.
• Плъзнете фурната центрирана с поне двама души в шкафа до средата.

Ако вашият плот е от типа стъклокерамика: Плотът за готвене е оборудван с електрически контакт и кабел за заземяване, които трябва да се свържат към фурната. Съгласно фигура 9а, свържете контакта към неговия отвор на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете кабела за заземяване с помощта на винта, показан на фигура 9а.

• Ако вашият плот е от типа индукционен: Плотът за готвене има два контакта и кабел за заземяване, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9b, свържете контактите към техните отвори на фурната. Закрепете кабела за заземяване с винта, показан на фигура 9b.
• Поставете фурната върху шкафа напълно. Закрепете фурната към мебелите с помощта на предоставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали уредът е добре закрепен. Фурната трябва да бъде инсталирана съгласно инструкциите и винтовете да бъдат добре затегнати, в противен случай тя може да се преобърне по време на употреба.

Последна проверка

• След инсталацията включете електрическото захранване.
• Прочетете ръководството за употреба за първото използване на уредите.
• Проверете функциите на уредите.

Демонтиране на уредите

• Изключете уредите от електрическото захранване.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Извадете фурната с поне двама души от шкафа до средата.
• Изключете фурната и плотът за готвене.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо трябва да развиете скобите.
• Отстранете плочата за готвене, като я натиснете нагоре от долната страна на плочата.

TR - Инструкции за безопасност

• За да не загубите гаранцията, продуктът трябва да бъде инсталиран от упълномощено лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица, и гаранцията на продукта става невалидна.
• Подготовката на мястото за поставяне на продукта и електрическата инсталация е отговорност на клиента.
• При инсталирането на продукта трябва да се спазват правилата, посочени в местните стандарти за електричество и/или газ.
• Преди инсталирането на продукта, извадете всички материали и документи от него и проверете дали продуктът не е повреден. Ако продуктът е повреден, не го инсталирайте.
• След инсталирането се уверете, че потребителят няма достъп до електрическите връзки.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Не използвайте капака и/или дръжката, за да носите или местите продукта.
• Използвайте повдигащите отвори от двете страни на продукта. По време на транспортиране и инсталиране винаги носете защитни ръкавици.
• Преди инсталиране изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът.
• Повърхностите на мебелите, върху които ще се монтира продуктът, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Преди инсталирането на продукта се уверете, че мебелта е равна, хоризонтална и стабилно закрепена.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти във вътрешната зона на мебелта, където ще се извършва монтажът.
• За да се предотврати прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на мебелта за монтаж (Фиг. 2-3-4)

• Продуктът е проектиран да се монтира върху кухненски плотове, закупени от пазара. Трябва да се остави разстояние между продукта и кухненските стени и мебелите. (Фиг. 2-3)
• Отворът, в който ще се постави продуктът върху плота, трябва да се изреже според размерите, дадени на фиг. 2-3. Ако продуктът няма аспиратор, трябва да се остави разстояние от 750 mm от повърхността на котлона до мебелите.
• Ако продуктът има аспиратор/вентилатор, трябва да се остави разстояние, равно на препоръчаното в ръководството за употреба на аспиратора/вентилатора. Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на котлона.
• В задната част на кухненската мебел трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2, за да се осигури необходимата вентилация.
• Електрическата връзка на продукта трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън зоната на монтаж.
• Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фиг. 4a)

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко върху производителността на отоплението на продукта. Ако не се приложат правилните вентилационни отвори, дори да няма проблеми при първоначалните проверки, при продължително готвене могат да възникнат загуби на производителност и оплаквания от клиенти.
• За да се осигури достатъчна вентилация, трябва да се остави разстояние от най-малко 15 mm между долната повърхност на котлона и горната стена на фурната (Фиг. 4b). Освен това в долната част на нишата, където е поставена фурната, трябва да се остави отвор с размери най-малко 35 × 500 mm. (Фиг. 2)

Монтаж на продукта. Извършване на електрическата връзка на продукта.

• Свържете продукта към заземен контакт/линия, защитени с предпазител, съобразен със стойностите в таблицата „Технически характеристики“. Независимо дали използвате трансформатор или не, не пропускайте да накарате компетентен електротехник да извърши заземяването. Ако продуктът се използва без заземяване, съобразено с местните разпоредби, нашата компания не носи отговорност за евентуални щети.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическото захранване. Съществува опасност от токов удар.
• Свързването на продукта към електрическата мрежа може да се извърши само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от дейности, извършени от неупълномощени лица.
• Продуктът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да се извърши с прекъсвач или вграден предпазител, свързан към стационарната електрическа инсталация, в съответствие с строителните разпоредби.
• Докато фурната работи, задната ѝ повърхност се нагрява, а докато котлонът работи, долната му повърхност се нагрява. Електрическите връзки не трябва да докосват задната и долната повърхност, тъй като връзките могат да бъдат повредени.
• Не прокарвайте свързващите кабели през вратичката на фурната и не ги прокарвайте върху горещи повърхности. В противен случай кабелът може да се стопи, което да доведе до късо съединение и пожар. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• След монтажа щепселът на електрическия кабел трябва да е лесно достъпен (но не трябва да се намира над котлоните).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате подходящи контакти/линии и щепсели за продуктите. Ако номиналният ток на продукта надвишава капацитета на контакта/линията, свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате контакт и щепсел.
• Уверете се, че токът на предпазителя е съвместим с тока на продукта.
• Свързването трябва да е в съответствие с националните разпоредби. Данните за захранването трябва да съвпадат с данните, посочени на табелката с данни на продукта. Табелката с данни на котлона се намира в долната му част, а табелката с данни на фурната се вижда, когато отворите вратичката на фурната.
• Свързващият кабел на продукта трябва да е съвместим със стойностите, посочени в раздела „Технически характеристики“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към мрежата:

Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се свърже разединително устройство (предпазител, предпазен прекъсвач, контактор) с минимален контактен отвор от 3 mm и всички полюси на това устройство трябва да са в непосредствена близост до продукта (не върху него) съгласно указанията на IEE. Неспазването на тези инструкции може да доведе до проблеми с работата на продукта и до загуба на гаранцията.

• Допълнителна защита с диференциален прекъсвач...

Ако вашият уред е с кабел:

• Свържете кабела на вашия уред към мрежата, както е показано по-долу:

Ако кабелът ви е с 3 проводника, за еднофазна връзка:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен проводник = L (Фаза)
• (BLU) Син проводник = N (Нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако кабелът ви е с 5 проводника, за трифазна връзка:

• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият уред е без кабел:

Електрически кабел с типа и сечението, посочени в техническата таблица, трябва да бъде свързан към уреда, като следвате инструкциите по-долу. Кабелът не трябва да е по-дълъг от 2 метра от съображения за безопасност.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• Пъхнете електрическия кабел през кабелната скоба в клемния блок и го закрепете към основния корпус с помощта на интегрирания винт в кабелния затягащ елемент.
• Свържете кабелите към продукта съгласно предоставената схема.

* Меден мост Ако вашият кабел е с 3 проводника, за 1-фазна връзка:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) - заземяване)

Ако вашият кабел е с 5 проводника, за 3-фазна връзка:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (заземяване)
• След като кабелните връзки са завършени, затворете капака на клемния блок.
• Свържете електрическия кабел към мрежата, като го насочите така, че да не докосва уреда и да не се притиска между уреда и стената.

Пожарната безопасност на уреда —

• За да не се образува дъга, уверете се, че щепселът на уреда е здраво закрепен в контакта.
• Не използвайте оригинален кабел, ако е срязан или повреден, нито удължителен кабел.
• Обърнете внимание дали в контакта, в който е включен щепселът на уреда, няма вода или влага.

Монтаж и закрепване на готварската печка (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мебелите за монтаж, обърнете печката с дъното нагоре и я поставете върху равна повърхност.
• По време на монтажа на печката поставете уплътнението, предоставено с опаковката, на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5, около печката

и го залепете. Уверете се, че няма празнини между двете страни и между стъклото и уплътнението.

• Закрепете монтажните пружини, предоставени с уреда, като ги вкарате в отворите на долния корпус и ги завинтите, както е показано на фигура 6. (При някои модели монтажните пружини може да са фабрично монтирани.)
• Обърнете печката отново, подравнете я с плота и я поставете върху него. С помощта на пружините печката ще се позиционира лесно и ще се закрепи без усилие.
• Когато печката е поставена в плота, уверете се, че е успоредна на плота. Ако не е успоредна, закрепете допълнителните монтажни скоби, предоставени с уреда, както е показано на фигура 8. На фигура 8 са показани местата, където могат да се монтират скобите. (Местата за монтиране на скобите може да варират в зависимост от модела на уреда. Можете да ги закрепите според монтажните отвори на вашия уред.) Монтирайте скобите на подходящите места, за да осигурите успоредност. Типът и броят на скобите, предоставени с уреда, може да варират в зависимост от модела.

Извършване на връзката между готварската печка и фурната и монтиране и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

— Свържете електрическия кабел на фурната към мрежата.

• Преместете мебелта с двама или повече души, докато стигнете до средата ѝ.
• Ако плотът ви е стъклокерамичен: плотът има един конектор и заземителен кабел за свързване към фурната. Свържете конектора към гнездото на фурната, като съчетаете цветовете, както е показано на фигура 9а. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9а. Ако плотът ви е индукционен: плотът има два конектора и заземителен кабел за свързване към фурната. Поставете конекторите в гнездата на фурната, както е показано на фигура 9б. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9б.
• Поставете фурната напълно в мебелта.
• Закрепете продукта към мебелта с помощта на предоставените винтове (фигура 10). След монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е добре закрепен. Ако продуктът не е монтиран според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Ако монтажът не е извършен според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

• След като монтажът приключи, включете електрическото захранване.
• Прочетете ръководството за употреба за първото използване на продукта.
• Проверете функциите на продукта.

Отстраняване на продукта от мястото му

• Изключете продукта от електрическата мрежа.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• Вдигнете продукта с двама или повече души и го издърпайте наполовина навън.
• Разединете връзките между фурната и котлона.
• Извадете фурната напълно навън.
• Котлонът е закрепен с допълнителни скоби. Първо развийте винтовете на скобите.
• Избутайте котлона нагоре от долната му страна, за да го извадите.

BG - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неопитно лице, които биха могли да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде монтиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби. Преди да монтирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът има дефекти по него. Ако е така, не го монтирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да достигне електрическите връзки след монтажа.
• Продуктите са тежки, носете продукта с най-малко двама души. Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта. Внимавайте, носете предпазни

ръкавици по време на транспортиране и монтаж.

• Изключете електрическите връзки в района, където трябва да бъде инсталиран преди монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са в правилно, хоризонтално положение и че са оразмерени преди монтажа на уреда.

Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, където трябва да се монтира фурната. - Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. Размерите, дадени в монтажните диаграми, са в мм.

Подготовка на мебелите, където уредът трябва да бъде монтиран (Схема 2-3-4)

• Уредът е проектиран за монтаж в предлаганите в търговската мрежа плотoве. Между уреда и кухненските стенни мебели трябва да се остави безопасно разстояние. (Схема 2-3)

Свободното пространство, където уредът трябва да бъде поставен върху работния плот, трябва да се изреже според размерите, дадени на схема 2-3. *Ако над уреда има аспиратор, позволете разстояние от 750 мм от повърхността на плота до мебелите.

• Ако над уреда е монтиран аспиратор, оставете разстояние за височината на монтажа, както е описано в ръководството за експлоатация на аспиратора.

*Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на плота, за да се осигури необходимата вентилация в зоната на кухненските мебели. Трябва да се създадат отвори според размерите, показани на фигура 2. - Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на монтаж. - Дълбочината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 мм. (Схема 4а)

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко на топлинните характеристики на уреда. Дори и да не бъде открит проблем при първите проверки, може да възникнат топлинни проблеми при клиентите през първите години в производствеността при готвене за по-дълъг период, когато не са осигурени правилни свободни пространства за вентилация.
• Между долната повърхност на работната плоча и горната стена на фурната се допуска минимално разстояние от 15 мм (Схема 4б), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това дъното на корпуса на мебелите, където е поставена фурната, трябва да се остави напречно сечение с размери 35x500 мм. (Схема 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда с електрозахранването

• Свържете продукта само към заземен контакт / мрежа с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Препоръчваме заземяването да бъде направено от квалифициран електротехник, докато използвате продукта с щепсел без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби. - Преди започване на работа по електрическата инсталация, изключете продукта от мрежовото захранване. Съществува опасност от токов удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва само след правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от преобръщане, извършени от неоправдани лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от мрежовото захранване. Разделянето трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач,

Вградени в неподвижната електрическа инсталация, в съответствие със строителните разпоредби.

Заетата повърхност на фурната е допълнителна повърхност, която се нагрява, когато се използва. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със заетата повърхност. В противен случай връзките могат да се повредят. - Свързващият кабел не трябва да бъде затегнат, огънат или да влиза в контакт с горещи части на уреда. Може да предпазите кабела от свързване на уреда и да се запазите в резултат на топенето на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - Достъпът до захранващия кабел трябва да бъде лесно постижим след инсталирането (но не и на пода). - Когато окабелявате, трябва да спазвате националните / местните електрически разпоредби и да използвате контакти и щепсели, подходящи за уреда. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават текущата капацитет на изхода / щепсела и контакта, трябва да свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт. - Уверете се, че класът на предпазителите е съвместим с продукта. Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. - Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на етикета на типа продукт. Може да видите етикета на типа на фурната в долната част на фурната и да отворите вратичката на фурната, за да видите етикета на типа на фурната. Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата "Технически спецификации".

• Ако продуктът бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да изключите всички полюси в захранващия блок, трябва да бъде свързан разделителен блок най-малко 3 mm контактна хлабина (предпазител, линеен предпазител, прекъсвач, контактори) и всички полюси на този разделителен блок трябва да са съседни към (не над) продукта в съответствие с директивите на IEC. Неспазването на тази инструкция може да причини експлоатационни проблеми и да обезсили гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита от прекъсване на остатъчен ток.

Ако продуктът се произвежда с кабел:

• Свържете кабела на продукта за захранване, както е посочено по-долу: Ако вашият захранващ кабел е три проводника, за еднофазно свързване:
• (BRW/BLA) Кафяв/Черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрален)
• (GR/YE) Зелен / Жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е пет проводника, за трифазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) син = L2 (Фаза)
• (GRE) зелен = L3 (Фаза)
• (BLU) син = N (Неутрален)
• (GR/YE) зелен / жълт проводник = (E)

(заземяване)

Ако продуктът се произвежда без кабел:

Захранващият кабел, който е определен в техническата таблица на тока, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през кабелната скоба под терминала и го закрепете към основното тяло с интегрирания винт на компонента за затягане на кабела. Свържете кабелите според.

Ако вашият захранващ кабел има проводници, за еднократно свързване:

-Кафяв/черен = L (фаза) - Син = N (неутрален) - Зелен / жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Син = L3 (фаза)
• Синьо-бял = N (неутрален) - зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

След приключване на проводниците, затворете капака на клемния блок. Също така захранващият кабел, за захранването, като го насочите, така че да не контактува с продукта и да се притисне между продукта и стената.

Предотвратяване на възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са надеждни и плътни, за да предотвратите риск от огън. Не използвайте повредени кабели или удължителни кабели.
• Уверете се, че течността и влагата не са достигнали до точката на електрическото свързване.

Поставяне и закрепване на котлона (Схема 5-6-7-8)

След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете котлоните с горната част надолу и поставете на равна повърхност.

Поставете уплътнението, поставено с уреда, около котлоните, така че да е на 1-2 мм вътре във външния ръб на стъклото, както е показано на Схема 5. Уверете се, че между дъното на котела и между стъклото и уплътнението не остава свободно място. Забийте и закрепете монтажните пружини, поставени с уреда, като ги фиксирате на мястото им в долния корпус на котлоните, както е показано на схема 6. (При някои модели тези пружини могат да бъдат закрепени към уреда фабрично.) Завъртете котлоните отново и ги подравнете с плота и след това ги поставете върху плота. Товарската печка трябва да се постави на работен плот благодарение на пружините и трябва да бъде лесно обезопасена. - Уверете се, че котлоните и плотът са устойчиви, когато поставите печката на плота. Когато не е паралелно, свържете допълнителните монтажни скоби, поставени с уреда, както е показано на Схема 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, където могат да се прикрепят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да свържете според отворите за монтаж на котлона.) Осигурете съответствие, като прикрепите скобите към подходящите места. Броят и количеството на скобите, поставени с продукта, могат да варират в зависимост от модела на продукта.

Извършване на свързване на котлон-фурна Поставяне и фиксиране на фурната (Схема 9a-9b-10)

Свързване на фурната с електрозахранването Плъзнете фурната в шкафа до половината и центрирайте с помощта на двама души.

Ако вашият котлон е впръскан: Котлоните имат контакт и заземяващ кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на Схема 9а, съединете контакта към гнездото му на фурната по начин, който съответства на

Затегнете заземяващия кабел с винта, показан на схема 9а.

Ако вашият плот е електрически: поставете двата гнезда и заземяващия кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на фигура 9б, съберете гнездата към слота на фурната. Затегнете заземяващия кабел с винта, показан на фигура 9б. Поставете фурната плътно до шкафа. Закрепете фурната към мебелите с помощта на предоставените винтове. (Схема 10) В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво фиксиран. Ако фурната не е монтирана в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Проверка след монтажа

След монтажа включете захранването. Прочетете ръководството за потребителя първоначалното производство. Проверете функциите на уреда.

Премахване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа. Развийте крепежните винтове на фурната. Извадете фурната от отвора с помощта на дървена дъска. Изключете фурната и котлона. Извадете фурната напълно. Ако плотът е закрепен с помощни скоби, първо развийте скобите. Отстранете котлоните, като натиснете нагоре от дъното на котлоните.

BS - Безбедносни упутства

• Производът трябва да бъде монтиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършвани от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на купувача.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете целия материал и опаковката от него и визуално проверете дали продуктът има някакви недостатъци. Ако има, не го инсталирайте.
• Проверете дали потребителят може да има достъп до електрическите връзки след монтажа.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратите и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте зоните за повдигане от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът.
• Повърхностите на мебелите, в които се вгражда фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100° C).
• Преди монтажа на уреда се уверете, че мебелите са равни, хоризонтални и закрепени.
• Не поставяйте ленти за топлоизолация във вътрешността на мебелите, в които се вгражда фурната.
• Уредът не трябва да се поставя зад декоративни врати, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в диаграмите за монтаж, са в мм.

Подготовка на мебелите за вграждане на уреда (фигури 2-34)

Уредът е проектиран за вграждане в търговски плотове. Трябва да се спазва безопасно разстояние между уреда и стените на кухнята и мебелите. (Фигура 2-3) Мястото, където уредът се поставя на плота, се намалява според размерите, дадени на Фигура 2-3. *Ако уредът няма аспиратор, осигурете 750 мм разстояние от повърхността на плота за готвене до мебелите. -Ако защитното покритие/аспираторът е монтирано над уреда, осигурете разстояние при монтажа, както е описано в инструкциите за употреба на защитното покритие/аспиратора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плота за готвене. За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2. - Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на монтажа.

• Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху ефективността на отоплението на уреда. Дори ако при първоначалните проверки не се открие проблем, могат да възникнат оплаквания от клиенти поради загуба на ефективност по време на продължително готвене, ако не са осигурени правилните разстояния за вентилация.
• Минимално разстояние от 15 мм трябва да бъде осигурено между долната повърхност на плота и горната стена на фурната (Фигура 4б), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това, напречно сечение с размери 35x500 мм трябва да бъде оставено в долната част на корпуса на мебелите, където се намира фурната. (Фигура 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към захранването

• Свържете продукта само към заземен контакт / мрежа с напрежение и защита, както е посочено в "Техническите спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, докато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете продукта от захранването. Съществува опасност от електрически удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към мрежовото захранване само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранването. Разединяването трябва да се осигури с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие със строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плот за готвене се нагряват при употреба. Внимавайте електрическата връзка да не влезе в контакт със задната повърхност, тъй като връзките могат да бъдат повредени.
• Кабелът на връзката не трябва да бъде притиснат, огънат или заклещен и не трябва да влиза в контакт с горещи части на фурната. В противен случай можете да предизвикате късо съединение в уреда и може да възникне пожар поради топене на кабела. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник.

В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!

• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа.
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за уреда. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават текущата товароносимост на щепсела и контакта/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.
• Проверете дали номиналната мощност на предпазителя е съвместима с продукта.
• Връзката трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Данните на захранващата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с типа на продукта. В долната част на плот за готвене можете да видите табелката с данни на плота и да отворите вратата на фурната, за да видите табелката с данни на фурната.
• Захранването на кабела на вашия продукт трябва да е в съответствие със стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се свърже разделителен уред с минимум 3 мм контактен отвор (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на този уред за изключване трябва да са със същата (или по-висока) стойност като продукта, в съответствие с указанията на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с прекъсвач.

Ако продуктът се произвежда с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е посочено по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е с 3 проводника, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) син = N (Нула)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:

• (BRW) кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) черен = L2 (Фаза)
• (GRE) сив = L3 (Фаза)
• (BLU) син = N (Нула)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако продуктът се произвежда без кабел:

Захранващият кабел, определен в техническата таблица на дома, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през скобата под клемите и го закрепете към основното тяло с вградения винт на компонента за захващане на кабела.
• Свържете кабелите според приложената схема.

• Меден мост

Ако вашият захранващ кабел е с 3 проводника, за еднофазно свързване:

• кафяв/черен = L (Фаза)
• син = N (нула)
• зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:

• кафяв = L1 (фаза)
• черен = L2 (фаза)
• сив = L3 (фаза)
• син = N (нула)
• зелен/жълт = (E) (заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към захранването така, че кабелът да не докосва уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предпазване от възможен пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са затегнати и стабилни, за да се предотврати опасност от възникване на дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не са достъпни до мястото на електрическото свързване.

Поставяне и закрепване на плочата за готвене (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за монтаж на уреда, обърнете плота за готвене с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнителната лента, която се доставя с уреда, около плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на Фигура 5. Уверете се, че между двата края и между стъклото и лентата няма свободно пространство.
• Завийте и затегнете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите на мястото им в долния корпус на готварската печка, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са фабрично закрепени за уреда.)
• Обърнете отново плота за готвене и го подравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Готварската печка се монтира върху работния плот с помощта на пружините и трябва да бъде лесно закрепена.
• Проверете дали плотът за готвене и работният плот са изравнени, когато поставите готварската печка върху работния плот. Ако не са изравнени, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на Фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, на които могат да се закрепят скобите, може да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да извършите свързването според отворите за монтаж на плота за готвене.) Осигурете паралелност, като закрепите скобите на подходящите места. Видът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плота за готвене и фурната, както и поставяне и закрепване на фурната (Фигури 9а-9б-10)

Свързване на фурната към захранването - Най-малко двама души трябва да бутат центрираната фурна в корпуса до половината.

-Ако вашият плот е стъклокерамичен:

Плотът за готвене има жак и заземителен кабел, които се свързват към фурната. Както е показано на Фигура 9а, свържете жак към жака на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на Фигура 9а.

• Ако типът на плота за готвене е индукционен: Плотът за готвене има два жак и заземителен кабел, които се свързват към фурната. Както е показано на Фигура 9б, свържете жак към отвора на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на Фигура 9б.
• Поставете фурната изцяло в корпуса.
• Закрепете фурната към мебелите с помощта на доставените винтове. (Фигура 10)
• В края на монтажа проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали продуктът е здраво фиксиран. Ако фурната не е монтирана в съответствие с инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя при първата употреба на уреда.
• Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Най-малко двама души трябва да изтеглят центрираната фурна от корпуса до половината.
• Изключете фурната и плотът за готвене.
• Извадете напълно фурната.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете плота за готвене, като натискате отдолу нагоре.

• Преди монтаж извадете от уреда всички материали и документи и визуално проверете дали уредът няма дефекти. Ако има, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да достигне до електрическата връзка след монтажа на уреда.
• Уредът е тежък, трябва да се транспортира от поне двама души.
• При повдигане или преместване на уреда не използвайте вратички или дръжки. Използвайте местата за повдигане от двете страни на уреда. По време на транспортиране и монтаж винаги носете защитни ръкавици.
• Преди монтаж изключете електрическото захранване на мястото на монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които ще бъде монтирана фурната, трябва да издържат на температура (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелите са в равна, хоризонтална позиция и са закрепени преди монтажа на уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще бъде монтирана фурната.
• За да се предотврати прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Подготовка на мебелите, в които ще бъде монтиран уредът (фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за монтаж в стандартни плотове. Между уреда и стените на кухнята и мебелите трябва да се спазва безопасно разстояние. (Фигура 2-3)
• Отворът, в който ще бъде поставен уредът, трябва да се изреже в плота според размерите, посочени на фиг. 2-3. * Ако няма аспиратор над уреда, спазвайте разстояние от 750 мм от повърхността на плота до мебелите.
• Ако над уреда има защитен лист или аспиратор, спазвайте височината на монтаж според информацията в инструкциите на аспиратора/защитния лист. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плота.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненското обзавеждане, е необходимо да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2.

Електрическото свързване трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на инсталация. Дебелината на работния плот трябва да бъде минимум 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

• Вентилацията има пряко влияние върху топлинната мощност на уреда. Дори ако при първата проверка не откриете проблеми, клиентът може по-късно да установи загуба на мощност при готвене, ако не е осигурен правилен просвет за вентилация. Трябва да се поддържа минимално разстояние от 15 mm между долната повърхност на плота и горната стена на фурната (фигура 4b), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това трябва да се запази отвор с размери 35 x 500 mm в долната част на мебелта, в която е вградена фурната. (Фигура 2)

Инсталация на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете уреда само към заземен контакт/ел. мрежа, чието напрежение и защита отговарят на изискванията, посочени в „Техническа спецификация“. Независимо дали ще използвате уреда с трансформатор или без него, оставете инсталирането на заземяването да бъде извършено от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Опасност от токов удар!
• Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилната инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването от мрежата трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плота се нагряват при употреба. Внимавайте електрическите кабели да не влизат в контакт със задната повърхност, в противен случай те могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан, нито да влиза в контакт с горещи части на уреда. Може да възникне късо съединение и запалване на уреда поради разтопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над плота).
• При свързване трябва да спазвате националните/местните електрически предписания и да използвате контакт, кабел и щепсел, подходящи за уреда. Ако захранващите стойности на продукта надвишават токовия капацитет на щепсела и контакта, продуктът трябва да се свърже директно към стационарната електрическа инсталация, без да се използва щепсел и контакт.
• Уверете се, че номиналният ток на предпазителя е подходящ за продукта.
• Свързването трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Данните за захранващия кабел трябва да съответстват на данните от табелката с технически характеристики на продукта. На долната част на готварската повърхност можете да видите табелката с технически характеристики на готварската повърхност, а след отваряне на вратичката на фурната можете да видите табелката с технически характеристики на фурната.
• Захранващият кабел на продукта трябва да съответства на стойностите, посочени в таблицата „Технически данни".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира прекъсващо устройство с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, защитни превключватели на веригата, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат до (не над) продукта, в съответствие с разпоредбите на IEE. Неспазването на това изискване може да причини проблеми при употреба и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с помощта на предпазител с остатъчен ток.

Ако продуктът е произведен със захранващ кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването според указанията по-долу:

Ако захранващият кабел е трижилен, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако захранващият кабел е петжилен, за еднофазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) Черно = L2 (Фаза)
• (GRE) Сиво = L3 (Фаза)
• (BLU) Синьо = N (Неутрал)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако продуктът е произведен без захранващ кабел:

Захранващият кабел, определен в техническата таблица на дома, трябва да се свърже към продукта според инструкциите. Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка.
• Пъхнете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към тялото с помощта на интегрирания винт на кабела.
• Свържете кабелите според приложената схема.

*Меден мост

Ако захранващият кабел е трижилен, за еднофазно свързване:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (неутрал)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако захранващият кабел е петжилен, за еднофазно свързване:

- Черен = L1 (Фаза) - Кафяв = L2 (Фаза) - Сив = L3 (Фаза) - Син = N (нула) - Зелено/жълт проводник = (E) заземяване

• След приключване на свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предпазни мерки срещу възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и здрави, за да не възникне електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че вода или влага не могат да проникнат в мястото на електрическото свързване.

Поставяне и закрепване на плочата (фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плочата с дъното нагоре и я поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнението, доставено с уреда, около плочата, така че да е на 1-2 мм вътре от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите в жлебовете на долния капак на плочата, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини могат да бъдат закрепени към уреда извън фабриката.) Обърнете отново плочата и я подравнете с работния плот, след което я поставете върху плота. Плочата трябва да бъде поставена върху работния плот с помощта на пружините и трябва да е лесно да се закрепи.
• При поставяне на плочата върху работния плот се уверете, че плочата и работният плот са успоредни. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, съгласно фиг. 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, където могат да се закрепят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да се свържете според монтажните отвори на вашата плоча.) Осигурете успоредност, като свържете скобите на съответните места. Типът и

броят на скобите, доставени с продукта, може да варира в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плочата с фурната и поставяне и закрепване на фурната (фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към електрическата мрежа.
• Извадете фурната с двама души от шкафа до половината.

- Ако вашият тип плот е

стъклокерамичен: Плотът има жак и заземителен кабел за свързване към фурната. Както е показано на фигура 9а, свържете жак към неговия слот на фурната, така че цветовете да съвпадат. Заземителният кабел закрепете с винта, показан на фигура 9а.

- Ако вашият тип плот е индукционен:

Плотът има два жак и заземителен кабел за свързване към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете жак към слота на фурната. Заземителният кабел закрепете с винта, показан на фигура 9б.

• Поставете фурната изцяло в шкафа.
• Закрепете фурната към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако фурната не е инсталирана в съответствие с инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първа употреба на уредите. Проверете функциите на уредите.

Демонтаж на уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Развийте закрепващите винтове на фурната.
• Извадете фурната с двама души от шкафа до половината.
• Отворете фурната и плочата.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плочата е закрепена с допълнителни скоби, първо ги развийте.
• Извадете плочата, като натиснете нагоре от долната част на плочата.

DA - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да се инсталира от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да се инсталира в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът има някакви дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да докосне електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък, трябват поне двама души, за да го носят.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът, преди инсталацията. Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са топлоустойчиви (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са в равна, хоризонтална позиция и са закрепени преди инсталацията на уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните диаграми, са в мм.

Подготовка на мебелите, в които ще се монтира уредът (Фигура 2-3-4)

Уредът е проектиран за монтаж в търговски достъпни плотови плочи. Трябва да има безопасно разстояние между уреда и кухненските стени и мебелите. (Фигура 2-3)

Отворът, където уредът ще бъде поставен на плота, трябва да бъде изрязан според размерите, посочени на фигура 2-3. * Ако няма аспиратор над уреда, трябва да осигурите разстояние от 750 мм от повърхността на готварската плоча до мебелите. Ако над уреда е монтиран аспиратор, трябва да осигурите разстояние, равно на монтажната височина, описана в инструкциите за експлоатация на аспиратора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на готварската плоча. За да се осигури необходимата вентилация зад кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж. Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху топлинната мощност на уреда. Въпреки че при инспекциите за дим не се открива проблем, може да възникнат оплаквания от клиенти поради загуба на производителност по време на готвене за по-дълги периоди, когато няма правилно вентилационно разстояние. Трябва да се осигури минимално разстояние от 15 мм между долната повърхност на готварската печка и горната стена на фурната (фигура 4б), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това трябва да има напречно сечение с размери 35 × 500 мм в долната част на шкафа, където е поставена фурната. (Фигура 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към захранването.

• Свързвайте продукта само към заземен контакт / линия с напрежение и защита, както е описано в "Технически спецификации". Накарайте заземяването да бъде инсталирано от квалифициран електротехник, докато използвате продукта без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални щети, които ще възникнат, ако продуктът се използва без заземяване в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете работа по електрическата инсталация, изключете продукта от мрежата. Съществува риск от електрически удар!
• Продуктът може да бъде свързан към захранването само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да се монтира така, че да може напълно да се изключва от захранването. Разединяването трябва да се осигури от прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно правилата за конструкция.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плотa за готвене се нагряват, когато уредът работи. Уверете се, че електрическата връзка не докосва задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Съединителната кутия не трябва да се притиска, огъва или захваща, нито да влиза в контакт с горещи части на уреда. Може да причините късо съединение на фурната и пожар поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени с идентичен. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да е лесно достъпен след монтажа (но/DDKE над готварските плотове).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/кабел и щепсел, подходящи за фурната. Ако мощността на продукта надвишава текущия капацитет на щепсела и контакта/линията, свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/кабел.
• Уверете се, че размерът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Връзката трябва да е в съответствие с националните правила.
• Информацията за електрическата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Може да видите табелката на плота за готвене в долната му част и да отворите вратичката на фурната, за да видите табелката на фурната.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от

захранването, трябва да се свърже устройство за изключване с минимум 3 mm контактен отвор (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на устройството за изключване трябва да бъдат отстрани (не над) продукта в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на тази инструкция може да доведе до проблеми с работата и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита с HFI реле.

Ако продуктът е произведен с кабел

• Свържете кабела на продукта към

захранването, както е описано по-долу: Ако вашият мрежов кабел е от тип 3-жилен, за 1-фазна връзка:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрален)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E)

(Заземяване)

Ако вашият мрежов кабел е от тип 5-жилен, за 3-фазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRA) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрален)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако продуктът е произведен без кабел

Трябва да се свърже захранващ кабел, както е определено в техническата таблица, като следвате инструкциите. Захранващият кабел трябва да бъде свързан по безопасен начин.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Пъхнете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към основната част с вградения винт на кабелния скоб.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема.

• Меден мост: Ако вашият мрежов кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:
• Кафяв/черен кабел = L (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване). Ако вашият мрежов кабел е 5-жилен, за трифазно свързване:
• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Черен = L3 (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След като свързването на кабелите е завършено, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не влиза в контакт с уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предпазване от възможна опасност от пожар:

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и стегнати, за да предотвратите риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не са достъпни до точката на електрическо свързване.

Разположение и закрепване на готварската печка (фиг. 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете печката с главата надолу и я поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнението, което е включено в комплекта, около печката, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между

стъклото и уплътнението.

• Завийте и закрепете монтажните пружини, включени в комплекта, като ги поставите в техните скоби на долния корпус на печката, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени към уреда от фабриката.)
• Обърнете печката отново, подравнете я с плота и след това я поставете върху плота. Печката трябва да бъде поставена върху плота благодарение на пружините и да се закрепи лесно.
• Уверете се, че печката и плотът са успоредни, когато поставяте печката върху плота. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, включени в комплекта, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за поставяне на скобите. (Мястото, където могат да се поставят скобите, може да варира в зависимост от модела на продукта. Можете да ги свържете според монтажните отвори на вашата печка.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на правилните места. Типът и броят на скобите, доставени с продукта, може да варира в зависимост от модела на продукта.

Създаване на връзка към плот за готвене и поставяне и закрепване на фурната (Фигура 9а-9б-10)

- Свържете фурната към електрическата мрежа - С бутане с поне двама души поставете фурната в шкафа, докато стигне до средата.

Ако вашият плот е стъклокерамичен: Плотът има щепсел и заземяване, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9а, свържете щепсела към отвора му на фурната, като съобразите цветовете. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9а.

• Ако вашият плот е индукционен: Плотът има два щепсела и заземяване, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете щепселите към отворите им на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9б.

Поставете фурната напълно в шкафа.

• Закрепете фурната към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 10)
• След монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е закрепен стабилно. Ако продуктът не е монтиран според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• Включете захранващия кабел след монтажа.
• Прочетете ръководството за потребителя преди първата употреба на продукта.
• Проверете функциите на уредите.

• Изключете уреда от захранването.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• С минимум двама души плъзнете фурната центрирана наполовина в шкафа.
• Изключете фурната и котлона.
• Издърпайте фурната напълно навън.
• Ако плотът е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите. Отстранете уреда, като го повдигнете отдолу.

Електрическа безопасност

Продуктът може да се инсталира само от упълномощен техник в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация, която може да анулира гаранцията. Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта са отговорност на собственика. Продуктът трябва да се инсталира в съответствие с местните електрически разпоредби. Преди инсталиране на продукта, отстранете всички материали и документи от вътрешността му и проверете дали продуктът не е повреден. Ако е, не го инсталирайте. Уверете се, че електрическите връзки не са достъпни за потребителя след инсталацията. Продуктът е тежък, трябва да се мести с минимум двама души. Предната и/или задната част не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте дръжките за повдигане от двете страни на уреда. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталация. Преди инсталация, изключете всички електрически връзки в зоната на инсталация.

• Повърхностите на мебелите, в които ще се инсталира фурната, трябва да са устойчиви на високи температури (минимум 100 °C). Уверете се, че мебелта е права, хоризонтална и е закрепена, преди инсталацията на уреда. Не инсталирайте топлоизолационни материали във вътрешността на мебелите, където ще се инсталира фурната. Уредът трябва да се инсталира под непрекъснат плот, за да се избегне прегряване. Размерите, показани в диаграмите за инсталация, са в милиметри.

Подготовка на шкафа, в който ще се инсталира уредът (Фигури 2-3-4)

Хоукенът трябва да се монтира на подходящо разстояние от готварската печка. Трябва да се поддържа разстояние от запалими материали до печката и стените И ТАВАНА на кухнята. (Фигура 2-3) Отворът, където ще се монтира печката в шкафа, трябва да е съобразен с размерите, показани на Фигура 2-3. *Ако няма абсорбатор в печката, осигурете разстояние от 750 mm от горната повърхност на готварската печка до долната част на шкафа. - Ако се монтира абсорбатор/качулка над печката, осигурете разстояние за височина на монтажа съгласно инструкциите за употреба на абсорбатора/качулката. **Минималното разстояние между готварската печка и шкафа трябва да е равно на ширината на готварската печка. За да се осигури достатъчна вентилация, горната част на кухненския шкаф трябва да има отвори с размерите, показани на Фигура 2. Електрическата връзка трябва да е в зона A на Фигура 2 или извън зоната на монтаж. Дебелината на шкафа трябва да е минимум 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

Вентилацията трябва да осигурява достатъчно охлаждане на печката. Дори и да не се забележат проблеми при първоначалните проверки, могат да възникнат проблеми поради загуба на производителност по време на готвене за продължителни периоди, ако не са осигурени достатъчно вентилационни отвори.

• Трябва да има разстояние от 15 mm между долната повърхност на печката и горната част на шкафа (Фигура 4b), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това трябва да се осигури отвор с размери 35x500 mm в долната част на задния шкаф, където се поставя печката. (Фигура 2)

Монтаж на печката / Свързване на печката към електрическата мрежа

• Свържете уреда към заземен контакт/захранваща линия с напрежение и защита, определени в „Техническите спецификации“. Поверете монтажа на заземяването на квалифициран електротехник, ако използвате уреда със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, възникнали, ако уредът не е заземен съгласно местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Опасност от токов удар! Уредът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощен и квалифициран техник. Гаранционният срок важи само за правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилни връзки, извършени от неквалифицирани лица. Печката трябва да бъде монтирана така, че да може да бъде напълно изключена от захранването. Разединителят трябва да бъде осигурен от

прекъсвач, вграден в електрическата инсталация, съгласно строителните норми.

Горната повърхност на фурната и долната повърхност на плочата могат да достигнат висока температура при употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт с горната повърхност, в противен случай съединителите могат да пострадат. Кабелът за свързване не трябва да се огъва, притиска, защипва или да влиза в контакт с остри ръбове на уредите. Може да причини къси съединения в уредите и пожар поради прегряване на кабела. Ако кабелът за захранване е повреден, той трябва да бъде заменен от упълномощен електротехник. Опасно, има риск от електрически удар, късо съединение или пожар! Кабелът за захранване трябва да е лесно достъпен за включване в инсталацията (но не върху плота). Всички кабели трябва да отговарят на местните разпоредби и да се използват с подходящо напрежение и ток за уредите. Ако мощността на продукта надвишава капацитета на тока и напрежението/тока, продуктът трябва да се свърже директно към стационарната електрическа инсталация, без да се използва щепсел и контакт. Уверете се, че номиналният ток на предпазителя е съвместим с продукта. Свързването трябва да отговаря на местните разпоредби. Данните от захранващата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката на продукта. Можете да видите табелката на долната страна на плочата, а за да видите табелката на фурната, отворете вратата на фурната. Кабелът за захранване на продукта трябва да отговаря на спецификациите в таблицата "Технически спецификации".

- Ако продуктът трябва да бъде свързан директно към захранването:

Ако не е възможно да се свърже щепсел към захранването, трябва да се свърже устройство за изключване с минимален контакт 3 mm. Всички полюси (защитни, защитни проводници, контакти) и всички проводници на устройството за изключване трябва да са близо до продукта (но не върху него) в съответствие с приложимите разпоредби (напр. IEC за ЕС). Неспазването на това изискване може да доведе до функционални проблеми и анулиране на гаранцията на продукта.

• Препоръчва се също допълнителна защита с реле за диференциален ток.

Ако продуктът е с кабел:

Свържете кабела на продукта към захранването, както е показано по-долу:

Ако типът на захранващия кабел на уреда е 3 проводника, за свързване 1 фаза:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) ⋅ (Заземяване)

Ако типът на захранващия кабел на уреда е 5 проводника, за свързване 3 фази:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелено/жълто = (E) ⋅ (Заземяване)

Ако проводникът е с усукани жила:

Трябва да се монтира на продукта кабелен накрайник, който е посочен в таблицата с технически данни, за всеки от следните проводници. Кабелният накрайник не трябва да е по-дълъг от 2 m, от съображения за безопасност.

Отворете капака на клемния блок. - Прокарайте захранващия кабел през кабелния втулка, под скобата и го закрепете към корпуса с вградената скоба на кабелния втулка. - Свържете кабелите според приложената схема.

1N AC 220-240 V

3N AC 380-415 V

*Меден мост

Ако типът на захранващия кабел на уреда е 3 проводника, за свързване към 1 фаза:

• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълто = (E) (Заземяване) Ако типът на захранващия кабел на уреда е 5 проводника, за свързване към 3 фази: -Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълто = (E) (Заземяване) -След завършване на свързването на кабелите, затворете капака на клемния блок. Свържете захранващия кабел към захранването, като го оформите така, че да не е в напрежение с продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Пóλημη ενδεχόμενου κινδύνου πυρκayiáς!

Bεβaiωθειτοι ολες Πηλεκρικες Συνδεσεις είαι ασφαλείς και καλά σφιγμένες γίανα παθοφεύχθειο κίνδυνος δημιουργίας ηλεκρικών τόξων. Mn xpnoiopoioieite kaowbia Tou exouv UTOOTeI Znua Kaowbia ETEKtaoNc. Bεβaiωθειte οτι δεν ΑΠαρχει πιθανότητa δείσδυσης uγρου ἡύνρασίας στο σημείον έλεκτρικής σύνδεσης.

ToTioθετησικαλιστερεωσινης Πλάκας εοτιών (Eikóvες 5-6-7-8)

Meta Tnv Tpoetoiuaia Tns Eoans ykataotao nsw ouokuwv, yupioTe Tnv Tlaka eotiw avatoda kai totoehtote Tnv Tavw oia eTTTcEbn TTiapveia. EapuOTo TnapeXoEvo OTeyavOTIOINTIKo UAIKO yupw aTTOV TTAKa EOTIW WOTe VA EivaI 1-2 mm eOa aTTO EgWTepiKO akpo Tou yuaIoU, OITWc δiyv n Eikova 5. BEBaiwTeITE oTI DEV I MEIVI KEVo avaeoA OTA DUO AKPA KAI avaeoA OTO yuaI KAI Tn PIAVTca OTeyavOToinonC. Biodwote kai oTepeewote ta Tnapexóeva eLatnpia toTOnoTneonc Eioayovtac ta OTo onmuio eDpaonc Touc oTo katw TepiBnaTnC TTakac Eotiw otWg DExVIn EikoVa 6. (Zc opioeva movTeLa, auta ta Elatnpia mTOpEi va evai oTepeeweva otN ouokun aTTO epyoOtaio.) - Tupiote nai Tnv naka eotiw kai euuypauiote nvy tov ayko kai katotiv totoetnoe nvy avw otov npko.H oukeun maeyipepaatoc 8a ekataotaei orov npko t n Bonthetaia twv elatnpiw, kai 8a aopalotei eukola. Bébaωθειe οιη πλακα εοτιών είαι πapαλληλη με tov πayko ὄτav tnv toπoθετησει οτον πayko. Av δεν είαι πapαλληλη, συνδεοτε touc προσθετους φιγκτήρες εγκataσtaσης που παρέχονται έμη συακεύη, ὄπως δείχνει έι Eikóva 8. H Eikóva 8 δείχνει τις πιθανες θεσεις εγκataσtaσης των σφιγκτήρων. (Oι θεσεις ὄπου μπορουν va προσαρτηθουν oι σφιγκτήρες μπορείν αἰαφέρουν aváloγa με ομοντέλο Tou Προίντος. Mπορείte va touc συνδεσετε σύμφωνa με τις οπός οτοθετησει Σου Πιαρχουν στην πλάκα εστιών.) Beβaiωθείte yia

Tnv Tnapaalnaia TPOoapTawvTac touc OphiyKTnpes OTIC kataaAaAeC theoeis. O TUTOG KAI N TIOOOTNTa TwV OphiyKTnpwV TPOU TApexovTai ME To Tpoiov MTopei va δiaqepouv avaloya ME TO movTeLo Tou TPOiovTOs.

PpaymuToToinon Tns ouvEoans Tlakac Eotiw-fovpoukai tToTOnnKai OTepewOn Tou fovpou (Eikova 9a-9b-10)

-Σuvδεοτε tov φούρνο σθην παροχή ρεύματος. EiayETOVpOvKevtpapioevo eo a oTO VouaTtWcTo eov Tns diaopounc Tou µ xpnoDuo atouw.

Eav o tuioc eotiaoc oac iva uaokepaikoc: H nakacotiwv eximu aia kai eva kaawdo yeiowcn Tou pteTeva ouvdeoov sov pfoupvo. Otnwc deixvei n EIKova 9a, ouvodote tn pioc aonv uttooxn tnc sov pfoupvo mtpoTTO wote va ouuwoov ta xpwata. Tepewote To kaawdo yeiowcn m Tn biDa, otwn cdeixvei n EIKova 9a.

Електрическата фурна е проектирана: Фурната разполага с два отвора и кабел за свързване към мрежата. Както е показано на фигура 9b, свържете отворите към контакта на фурната. Затегнете кабела с винта, показан на фигура 9b. Вкарайте фурната напълно в шкафа. -Затегнете фурната към мебелта, като използвате предоставените винтове. (Фигура 10) След като монтажът приключи, проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали уредът е добре закрепен. Ако фурната не е монтирана според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане на уреда при употреба.

Финален преглед

-След монтажа включете захранването. -Прочетете ръководството за употреба относно първата употреба на уредите. Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

-Изключете уредите от захранването. -Разхлабете винтовете за закрепване на фурната. Издърпайте фурната от шкафа до средата на пътя ѝ с помощта на двама души. -Изключете фурната и плочата за готвене. -Издърпайте фурната напълно навън. -Ако плочата за готвене е закрепена с допълнителни скоби, първо развийте скобите. Отстранете плочата за готвене, като я повдигнете нагоре от долната ѝ част.

ES - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неоторизирани лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи, които съдържа, и проверете визуално дали продуктът има някакъв дефект. Ако е така, не продължавайте с инсталацията.
• След инсталацията се уверете, че потребителят не може да достигне електрическите връзки.
• Продуктът е тежък, местете продукта с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите дръжки отстрани на продукта. Винаги използвайте защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталация.
• Изключете електрическите връзки в зоната за инсталиране преди инсталацията.
• Повърхностите на мебелите, върху които ще бъде инсталирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Преди монтажа на уреда се уверете, че мебелът е закрепен и в права и хоризонтална позиция.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се монтира уредът.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните диаграми, са в мм.

Подготовка на мебела, където ще се монтира уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е проектиран да се монтира върху работни плотове, налични на пазара. Между кухненските стени и мебелите трябва да има безопасно разстояние. (Фигури 2-3)
• Отворът, където ще се постави уредът върху плота, трябва да бъде изрязан според размерите, посочени на фигури 2-3.
• Ако уредът няма абсорбатор, спазвайте разстояние от 750 мм от повърхността на плота до мебелите.
• Ако над уреда е монтиран абсорбатор/капак, спазвайте разстояние за монтажна височина, както е описано в ръководството за инструкции на абсорбатора/капака.
• ** Минималното разстояние между мебелите трябва да е равно на ширината на плота за готвене.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж.
• Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко върху ефективността на нагряване на уреда. Дори когато не се открие проблем при първоначалните проверки, е възможно потребителите да се притесняват от загуба на производителност при готвене за по-дълги периоди, ако не са осигурени правилните разстояния за вентилация.
• Между долната повърхност на плота и горната стена на фурната трябва да се остави минимално разстояние от 15 mm (Фигура 4б), за да се осигури подходяща вентилация. Също така, в долната част на шкафа трябва да се остави напречно сечение с размери 35 × 500 mm, където се поставя фурната. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към контакт / линия със заземяване с напрежение и защита, както е посочено в „Технически спецификации“. Накарайте квалифициран електротехник да извърши инсталацията на заземяването, докато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен правилно според местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. [Съществува риск от токов удар!]
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плота се нагряват по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан, нито да влиза в контакт с горещи части на уреда. Това може да причини късо съединение в уреда и той да се запали при стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не върху плочите).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате подходящи за уреда контакт/линия и щепсел. Ако границите на захранването на продукта надвишават капацитета на проводимост на тока на щепсела и контакта/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.
• Проверете дали капацитетът на предпазителите е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването от мрежата трябва да съвпадат с данните, посочени върху табелката с данни на продукта. Можете да видите табелката с данни на фурната в долната част на фурната и като отворите вратичката на фурната. Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира прекъсващо устройство с контактен отвор от най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат разположени в непосредствена близост (не над) продукта, съгласно директивите на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач (RCD).

Ако продуктът е с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е показано по-долу:

Ако захранващият кабел е 3-жилен, за еднофазна връзка:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E)

(Заземяване)

Ако захранващият ви кабел е от тип с 5 проводника, за 3-фазна връзка:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без кабел:

Към продукта трябва да се свърже захранващ кабел, определен в техническата таблица, като се спазват инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемния блок с помощта на отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през кабелния скоб, който се намира под клемата, и го закрепете към основния корпус с помощта на винта, вграден в компонента на кабелния скоб.
• Свържете проводниците съгласно приложената схема.

Меден мост

Ако захранващият ви кабел е от типа с 3 проводника, за еднофазова връзка:

• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (Заземяване)

Ако захранващият ви кабел е от типа с 5 проводника, за трифазова връзка:

• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълт кабел = (E) (Заземяване)
• След като завършите свързването на кабелите, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го прокарвате така, че да не влиза в контакт с продукта и да не е притиснат между продукта и стената.

Предпазване от възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и затегнати, за да се предотврати рискът от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага нямат достъп до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на плочата (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плочата с лицето надолу и я поставете върху равна повърхност.
• Затегнете уплътнението, доставено с уреда, около плочата, така че да остане между 1 и 2 мм под външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги захванете към седалката им в долния корпус на плочата, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези операции са извършени от производителя).
• Обърнете плочата отново и я поставете в съответствие с плота, след което я поставете върху плота. Храната ще бъде поставена върху плота посредством пружините и ще бъде закрепена лесно.
• Когато поставяте плочата върху плота, уверете се, че плотът и плочата са успоредни. Ако не са успоредни, свържете допълнителните скоби за монтаж, доставени с уреда, както е показано на фигура 8. Фигура 8 представя възможните места за инсталиране на скобите. (Местата, където могат да се поставят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да свържете според монтажните отвори на вашата плоча.) Осигурете успоредност, като фиксирате скобите на правилните места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, могат да варират в зависимост от модела на продукта.

Извършване на свързването плоча-фурна и поставяне и фиксиране на фурната (Фигури 9a-9b-10)

Свържете фурната към електрическата мрежа.

• Свържете фурната към електрическата мрежа.
• Плъзнете фурната до средата, като в шкафа има поне двама души.
• Ако плотът ви е от стъклокерамика: плотът има щепсел и заземителен кабел за свързване към фурната. Свържете щепсела към съответния гнездо на фурната, така че цветовете да съвпадат, както е показано на фигура 9а. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9а.
• Ако плотът ви е индукционен: плотът има два щепсела и заземителен кабел за свързване към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете щепселите към съответните гнезда на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9б.
• Поставете фурната изцяло върху шкафа.
• Закрепете фурната към шкафа с помощта на предоставените винтове. (Фигура 10)
• След като инсталацията приключи, проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако фурната не е инсталирана според инструкциите и винтовете не са затегнати добре, съществува риск фурната да се преобърне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете електрическото захранване.
• За пускане в експлоатация на уреда прочетете ръководството за потребителя.
• Проверете функциите на уредите.

Отстранете уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Извадете уреда от шкафа с поне двама души до половината.
• Изключете фурната и плочата.
• Извадете фурната напълно.
• В случай че плочата е закрепена с допълнителни скоби, първо развийте тях.
• Отстранете плочата, като я натиснете нагоре от дъното ѝ.

ET - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неоторизирани лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото за продукта и електрическата инсталация е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически кодекси.
• Преди инсталиране на продукта отстранете всички материали и документи и визуално проверете за дефекти. Ако продуктът е повреден, не го инсталирайте. Уверете се, че потребителят няма достъп до електрическата връзка след инсталирането.
• Продуктът е тежък, трябва да се носи от поне двама души.
• Не използвайте дръжката за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите приспособления от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки на мястото на инсталиране.
• Повърхностите на мебелите, върху които се монтира фурната, трябва да са топлоустойчиви (минимум 100°C).
• Преди монтажа на уреда се уверете, че мебелите са прави и хоризонтални и че са закрепени.
• Не монтирайте ленти за топлоизолация във вътрешността на мебелите, в които се монтира фурната.
• За да избегнете прегряване, не монтирайте уреда зад декоративна врата. Размерите, показани на монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на мебелите за монтаж на уреда (фигури 2-3-4)

Уредът е предназначен за монтаж върху търговски плотове. Трябва да се остави безопасно разстояние между уреда и стените или мебелите на кухнята. (Фигура 2-3) Отворът за поставяне на уреда в плота трябва да бъде изрязан според размерите, показани на фигури 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, оставете разстояние от 750 mm между плота и мебелите. Ако над уреда е монтиран аспиратор, спазвайте разстоянието за монтаж, както е описано в инструкциите за аспиратора. Минималното разстояние до шкафовете трябва да е равно на ширината на плота. В задната част на кухненските мебели трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2, за да се осигури необходимата вентилация. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фигура 2, или извън мястото за монтаж. - Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху ефективността на нагряване на уреда. Дори ако при първоначалните проверки не бъде открит проблем, клиентите могат да се оплачат от по-бавно готвене поради загуба на производителност, ако няма правилно разстояние за вентилация.
• За да се осигури достатъчна вентилация, трябва да има разстояние от най-малко 15 mm между долната повърхност на плота и горната стена на фурната (фигура 4b). Освен това в дъното на мебелите, където се поставя фурната, трябва да се остави отвор с напречно сечение 35 × 500 mm (Фигура 2).

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта към заземен контакт/електрическа мрежа само с напрежение и защита, посочени в "Техническите спецификации". Накарайте квалифициран електротехник да инсталира заземяване, ако използвате продукта с трансформатор или без. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали, ако продуктът не е заземен в съответствие с местните закони.

Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Възможно е да получите електрически удар! - Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилното инсталиране. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица. Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да става чрез вграден в неподвижната електрическа инсталация прекъсвач в съответствие с правилата за строителство. - Задната страна на фурната се нагрява по време на работа. Уверете се, че електрическите връзки не докосват задната страна, в противен случай връзките могат да бъдат повредени. - Свързващият кабел не трябва да бъде закрепван или огъван, нито да бъде притискан или да докосва горещи повърхности на уреда. В резултат на стопяването на кабела може да възникне късо съединение и фурната може да се запали. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен партньор. В противен случай може да възникне електрически удар, късо съединение или пожар! След инсталирането до щепсела на захранващия кабел трябва да има лесен достъп (но не върху плот за готвене). - При свързване на кабелите трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате подходящ контакт/захранващ кабел и щепсел за фурната. Ако ограниченията на захранването на продукта надвишават текущата товароносимост на щепсела и контакта/захранващата мрежа, трябва да свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/захранващ кабел. Уверете се, че номиналната стойност на предпазителя е съвместима с продукта. - Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби. Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката на продукта. Табелката на плота за готвене се намира на долната страна на плота, а табелката на фурната се намира вътре във фурната. - Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически спецификации".

• Когато продуктът е свързан директно

към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се свърже устройство за изключване с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, прекъсвачи, контактори), и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат разположени близо до продукта (не отпред) в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това указание може да доведе до проблеми при работа и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчително е допълнителна защита с помощта на дефектнотокова защита.

Когато продуктът се доставя с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е определено по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) син = N (нула)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за 3-фазно свързване:

• (BRW) кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) черен = L2 (фаза)
• (GRE) сив = L3 (фаза)
• (BLU) син = N (нула)
• (GR/YE) зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът се доставя без кабел:

Захранващият кабел, определен в техническата таблица, трябва да се свърже към уреда, като се следват инструкциите. За да се гарантира безопасността, захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• Поставете захранващия кабел през кабелния отвор под клемите и го закрепете към корпуса с помощта на вградения винт на кабелния фиксиращ елемент.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема.

• Меден мост

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:

• кафяв/черен = L (фаза)
• син = N (нула)
• зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за трифазно свързване:

• кафяв = L1 (фаза)
• must = L2 (фаза)
• кафяв = L3 (фаза)
• син = N (нула)
• зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След приключване на свързването на проводниците затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не докосва уреда и да не се притиска между уреда и стената.

Избягвайте възможна опасност от пожар!

• За да избегнете риск от възникване на дъга, уверете се, че всички електрически връзки са здраво затегнати.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че точката на електрическо свързване е защитена от течности и влага.

Поставяне и закрепване на плот (фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за монтаж, обърнете плота с лицето надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Залепете уплътнението, предоставено с уреда, около плота, така че да е на 1-2 mm от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че между двата края и между стъклото и уплътнението няма празнини.
• Завъртете и затегнете пружините за закрепване, включени в комплекта, като ги монтирате на местата, показани на фигура 6, върху долния корпус на плотната плоча. (При някои модели тези пружини може да са монтирани фабрично.)
• Обърнете плотната плоча обратно, подравнете я с работния плот и я поставете върху него. Плочата се поставя върху работния плот с помощта на пружините и закрепването ѝ трябва да стане лесно.
• Уверете се, че плотната плоча и работният плот са успоредни, когато плочата е монтирана върху работния плот. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, включени в комплекта, както е показано на фигура 8. На фигура 8 са показани възможните места за монтаж на скобите. Местата, предназначени за монтаж на скобите, може да варират в зависимост от модела на продукта. За закрепване използвайте отворите за закрепване на плотната плоча. За да постигнете равна повърхност, монтирайте скобите на предназначените за тях места. Типът и количеството на скобите, включени в комплекта, може да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плотната плоча с фурната, както и поставяне и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към захранването.
• С помощта на двама или повече души плъзнете фурната наполовина в шкафа.
• Ако вашата плотна плоча е стъклокерамична: За свързване с фурната плотната плоча има гнездо и заземителен кабел. Както е показано на фигура 9a, свържете гнездото към гнездото на фурната със същия цвят. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9a.
• Ако вашата плотна плоча е индукционна: плотната плоча има две гнезда и заземителен кабел за свързване с фурната. Както е показано на фигура 9b, свържете гнездата към гнездата на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.

Избутайте фурната докрай в шкафа.

• Закрепете фурната към мебелния елемент с помощта на приложените винтове. (Фигура 10)
• В края на монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и продуктът е стабилно закрепен. Ако продуктът не е монтиран според инструкциите и винтовете не са добре затегнати, може да възникне опасност от спъване при употреба.

Окончателна проверка

След монтажа включете захранването. - Преди първа употреба прочетете ръководството за употреба на уредите.

• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

• Изключете уредите от електрическата мрежа.
• Разхлабете закрепващите винтове.
• Издърпайте фурната наполовина от шкафа с помощта на двама или повече души.
• Разкачете фурната и плота.
• Издърпайте фурната напълно навън.
• Когато плотът е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите. Отстранете плота, като го плъзнете отдолу нагоре.

FI - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от упълномощено лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото за инсталиране и електрическите инсталации на мястото на инсталиране са отговорност на клиента.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди инсталиране на продукта, отстранете материалите и документите от вътрешността му и проверете визуално дали продуктът не е повреден. Ако откриете дефекти, не инсталирайте уреда.
• Уверете се, че потребителят не може да докосне електрическите връзки след инсталирането.
• Продуктът е тежък, трябва да се носи от поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на продукта. Използвайте точките за захващане, разположени от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната на монтаж, преди да започнете инсталацията.
• Шкафът, в който се монтира фурната, трябва да е устойчив на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че шкафът е прав, хоризонтален и закрепен, преди да инсталирате уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на шкафа, в който се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се инсталира зад врата, за да се предотврати прегряване.
• Размерите, показани в схемата за монтаж, са

Подготовка на мебелите, в които се монтира уредът (Фигури 2-3-4)

Уредът е предназначен за монтиране в търговски стандартни плотове. Между уреда и кухненските стени и мебелите трябва да се остави безопасно разстояние. (Фигура 2-3) - Отворът в плота, в който се монтира уредът, трябва да се изреже според размерите, показани на фигури 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, оставете минимално разстояние от 750 мм между плот за готвене и мебелите. - Ако над уреда има защита/аспиратор, спазвайте разстоянието, посочено в инструкциите за защитата/аспиратора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е същото като ширината на плот за готвене. За да се осигури достатъчна вентилация зад кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фигура 2, или извън мястото за монтаж. - Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко върху нагревателната способност на уреда. Въпреки че проблеми може да не бъдат открити по време на първата проверка, клиентът може да се притесни от намаляване на производителността при продължителна употреба, ако не са осигурени правилните вентилационни отвори. Трябва да се остави разстояние от най-малко 15 мм между долната повърхност на плот за готвене и горната стена на фурната (Фигура 4b), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това трябва да се остави отвор с минимални размери 35 × 500 мм в основата на мебела, в който е поставена фурната. (Фигура 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към захранването

• Свързвайте продукта само към заземен контакт, чието напрежение и защита са същите като посочените в "Технически данни". Поискайте упълномощен електротехник да извърши заземяването, ако продуктът се използва с трансформатор или без него. Нашата компания не носи отговорност за щети, причинени от използването на незаземен източник на захранване.
• Преди започване на електрически работи, изключете уреда от захранването. Опасност от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към захранването само от

упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва след правилния монтаж. Производителят на уреда не може да бъде държан отговорен за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.

• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранването. Изключването трябва да може да се извърши с прекъсвач, инсталиран във фиксираната електрическа линия, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плот за готвене се нагряват по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, тъй като това може да доведе до повреда на връзката.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат, заклещен или в контакт с горещи части на уреда. Това може да доведе до късо съединение и пожар поради стопяване на кабела. Ако мрежовият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• До щепсела на захранващия кабел трябва да има лесен достъп след монтажа (но не през плот за готвене).
• По време на свързването трябва да се спазват националните/местните електрически разпоредби и да се използва подходящ за уреда контакт / кабел и щепсел. Ако мощността на фурната надвишава капацитета на тока на щепсела и контакта / линията, продуктът трябва да се свърже директно към стационарната електрическа линия, без да се използват щепсел и контакт / кабел.
• Уверете се, че стойността на предпазителя е съвместима с уреда. Електрическото свързване трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Мрежовото напрежение трябва да е съвместимо с данните на табелката с технически характеристики на продукта. Табелката с технически характеристики на плотът се намира на дъното на плота, а за да видите табелката на фурната, отворете вратата на фурната.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически данни".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако всички полюси на захранването не могат да бъдат изключени, трябва да се монтира устройство за изключване с минимален контактен отвор от 3 mm (предпазител, защитен прекъсвач, контактори) и всички полюси на устройството за изключване трябва да бъдат до продукта (не над него).

съгласно директивите на ЕС. Неспазването на инструкциите може да доведе до проблеми с работата и да анулира гаранцията на продукта.

• Препоръчва се допълнителна защита с дефектнотокова защита.

Ако продуктът е оборудван с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е описано по-долу:

Ако захранващият кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване) Ако захранващият кабел е 5-жилен, за трифазно свързване: (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрален)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415V

Ако продуктът не е снабден с кабел:

Кабелът за захранване, определен в таблицата с технически данни, трябва да се свърже към продукта съгласно следните инструкции. По съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 метра.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през скобата за кабел под клемата и го закрепете към корпуса с винта на скобата.
• Свържете проводниците съгласно приложената схема.

• Меден мост

Ако захранващият кабел е 3-проводников, за 1-фазна връзка:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син N (Неутрален) - Зелено/жълт проводник ≡ (E) (Заземяване)

Ако захранващият кабел е 5-проводников,

за 3-фазна връзка:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син N (неутрален) - Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• Затворете капака на клемния блок, след като проводниците са свързани.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го прокарате така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на възможна опасност от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са затегнати плътно, за да се предотврати образуването на искри.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не попадат в електрическите връзки.

Разположение и закрепване на плот за готвене (Фигури 5-6-7-8)

• Когато мястото за инсталиране на уреда е подготвено, обърнете плота с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Прикрепете уплътнението, доставено с уреда, около плота, така че да е на 1-2 mm от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между стъклото и уплътнението в двата края.
• Монтирайте и закрепете доставените с уреда пружини за закрепване и ги свържете на местата им в долната кутия на плотовата готварска печка, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са монтирани в завода.)
• Обърнете плотовата готварска печка и я съвместете с работния плот, след което я поставете върху работния плот. Плотовата готварска печка трябва да се постави върху работния плот с помощта на пружините и да е лесна за закрепване.
• Уверете се, че плотовата готварска печка и работният плот са успоредни, когато поставяте плотовата готварска печка върху работния плот. Ако не са успоредни, монтирайте допълнителните скоби, доставени с уреда, както е показано на фигура 8. На фигура 8 са показани възможните места за монтаж на скобите. (Местата за закрепване на скобите

може да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да ги закрепите според монтажните отвори на плотовата готварска печка.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящите места. Броят на доставените с продукта скоби варира в зависимост от модела.

Извършване на връзката плотова готварска печка-фурна, поставяне на фурната и закрепване.

(Фигури 9a-9b-10)

Свържете фурната към електрическата мрежа. - С помощта на двама души бутайте фурната, докато влезе напълно в шкафа. - Ако плотовата готварска печка е стъклокерамична: Плотовата готварска печка има щепсел и заземителен кабел за свързване към фурната. Свържете щепсела към контакта на фурната, както е показано на фигура 9a, така че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винт, както е показано на фигура 9a. - Ако плотовата готварска печка е индукционна: Плотовата готварска печка има два контакта и заземителен кабел, които се свързват към фурната. Свържете контактите към отвора на фурната, както е показано на фигура 9b. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b. - Поставете напълно в шкафа.

Закрепете фурната към шкафа с доставените винтове. (Фигура 10) - В края на монтажа проверете дали винтовете са затегнати и продуктът е закрепен правилно. Ако фурната не е монтирана според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, продуктът може да падне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Прочетете инструкциите за употреба, преди първата употреба на продукта.
• Проверете дали уредът работи.

Отстраняване на уредите

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• Издърпайте фурната наполовина от мебелта с помощта на двама души.
• Изключете фурната и плотът за готвене.
• Издърпайте фурната напълно навън.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо отстранете скобите.
• Отстранете плотът за готвене, като го натиснете

нагоре от основата му.

HR - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неоторизирани лица, което също може да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталиране на продукта, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът има някакви дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да достигне електрическите съединения след инсталацията.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за повдигане от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспорт и монтаж.
• Изключете електрическите съединения в зоната, която трябва да бъде инсталирана, преди монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които се вгражда фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелта стои равно, в хоризонтално положение, и трябва да бъде закрепена преди инсталирането на уреда.
• Не поставяйте ленти за топлоизолация във вътрешността на мебелите, в които се вгражда фурната.
• Уредът не трябва да се поставя зад декоративни врати, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в диаграмите за инсталация, са в мм.

Подготовка на мебелите, върху които ще се инсталира уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за инсталиране в работна кухненска повърхност за търговски цели. Между уреда и стените на кухнята трябва да се остави достатъчно разстояние. (Фигура 2-3)
• На мястото на поставяне на уреда върху кухненската работна повърхност трябва да се изреже отвор в съответствие с размерите, посочени

на фигура 2-3.

*Ако уредът няма абсорбатор/облицовка за абсорбатор, оставете разстояние от 750 мм между повърхността на плот за готвене и мебелите. - Ако над уреда е инсталиран абсорбатор, оставете височина за инсталация, както е описано в ръководството за потребителя на абсорбатора/облицовката за абсорбатор. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на абсорбатора. - За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, е необходимо да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2. - Електрическата връзка трябва да бъде в зона А на фигура 2 или извън мястото на инсталация. - Дебелината на кухненската работна повърхност трябва да бъде поне 28 мм (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху свойствата на нагряване на уреда. Дори ако при първата проверка не се установи никаква повреда, потребителят може да се притесни от слабите характеристики при продължително готвене, ако няма добра вентилация. Трябва да се осигури минимално разстояние от 15 мм между долната повърхност на плочата и горната стена на фурната (фигура 4б) за подходяща вентилация. Освен това, напречно сечение с размери 35×500 мм трябва да се остави на дъното на рамката в мебелите, в които ще се постави фурната. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Свързване на уреда към захранването

• Свържете продукта само към заземен контакт / кабел с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Инсталацията за заземяване трябва да бъде направена от квалифициран електротехник, докато продуктът се използва със или без трансформатор. Нашата компания няма да носи отговорност за проблеми, възникнали в резултат на това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Съществува опасност от електрически удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може

напълно да се изключва от захранването. Разединяването трябва да се осигури с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие със строителните норми.

• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плот за готвене се нагорещяват по време на употреба. Внимавайте електрическият кабел да не влезе в контакт със задната повърхност, тъй като в противен случай кабелите могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да се притиска, огъва или блокира и не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда. Ако кабелът се разтопи, това може да причини късо съединение в уреда или запалване. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не през плотовете за готвене).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически норми и да използвате стенен контакт/проводници и щепсел, подходящи за уреда. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават текущата товароносимост на контакта/проводника, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате контакт/проводник.
• Проверете дали номиналното напрежение на предпазителите е съвместимо с продукта.
• Присъединяването трябва да е в съответствие с националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на уреда. На дъното на плота за готвене можете да видите етикет за вида на плота, а като отворите вратата на фурната, ще видите етикет за вида на фурната.
• Електрическият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се свърже устройство с контактен просвет най-малко 3 mm (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат със същата (или по-висока) стойност в съответствие с указанията на IEE. Неспазването на това указание може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията за продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с прекъсвач

за остатъчен ток.

Ако продуктът е доставен с кабел:

• Свържете кабела към електрическата мрежа на продукта, както е посочено по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен за

1-фазно свързване:

• (кафяв/черен) кафяв/черен = L (фаза)
• (син) син = N (нула)
• (зелен/жълт) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване) Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен за 3-фазно свързване:
• (кафяв) кафяв = L1 (фаза)
• (черен) черен = L2 (фаза)
• (сив) сив = L3 (фаза)
• (син) син = N (нула)
• (зелен/жълт) зелен/жълт проводник = (E)

(заземяване)

BRW/BLA	L	BRW	L1
		BLA	L2
BLU	N	GRY	L3
		BLU	N
GR/YE	E	GR/YE	E

1 N AC 220-240 V 3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е доставен без

Струйният кабел, определен в таблицата с технически данни, трябва да се свърже към продукта съгласно следните инструкции: По съображения за безопасност струйният кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 m.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• Пъхнете захранващия кабел през кабелната скоба под клемния блок и го закрепете към основния корпус с винтовете, вградени в частта за свързване на кабела.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема.

1N AC 220-240 V

3NAC380-415V

• Меден мост

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен за еднофазно свързване:

- кафяв/черен кабел = L (фаза)

• син = N (неутрален)
• зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен за

3-фазно свързване:

• кафяв = L1 (фаза)
• черен = L2 (фаза)
• сив = L3 (фаза)
• син = N (неутрала)
• зелен/жълт = (E) (заземяване)
• След приключване на свързването затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като го насочите така, че да не влиза в контакт с уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предотвратяване на възможна опасност от пожар!

• Проверете дали щепселът пасва в контакта, за да не предизвиква искрене.
• Не използвайте повредени кабели или кабели на продукта.
• Внимавайте да няма течност или влага по върховете на електрическите контакти.

Монтаж и закрепване на плот за готвене (фигури 5-6-7-8)

• След подготовка на мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота за готвене с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Закрепете уплътнението, доставено с уреда, около плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Внимавайте да няма празнини между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Закрепете с винтове и затегнете монтажната пружина, доставена с уреда, като активирате основата ѝ в долната част на корпуса на плота за готвене, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени към уреда в завода.)
• Обърнете отново плота за готвене и го подравнете с кухненския плот, след което го поставете върху него. Плотът трябва да се постави върху кухненския плот с помощта на пружините и те трябва да се затегнат леко.
• Внимавайте плотът за готвене и кухненският плот да са подравнени, когато поставяте плота върху кухненския плот. Ако не са подравнени, поставете

допълнителни монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за инсталиране на скобите. (Мястото, където могат да се свържат скобите, може да варира в зависимост от модела на продукта. Можете да ги свържете според отворите за монтаж на плота за готвене.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящите места. Видът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варира в зависимост от модела.

Свързване на плота за готвене и фурната и монтаж и закрепване на фурната (Фигура 9a-9b -10)

• Свържете захранването на фурната.
• Плъзнете центрираната фурна, като я държат двама души, в кухненския шкаф, докато стигне до половината. -Ако типът на плота за готвене е

стъклокерамичен: Плотът за готвене има щепсел и кабел за заземяване, които трябва да се свържат с фурната. По начина, показан на фигура 9а, свържете щепсела към неговия жлеб на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете кабела за заземяване с винта, както е показано на фигура 9а.

• Ако вашият плот е индукционен: Плотът за готвене има два щепсела и кабел за заземяване, които се свързват към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете щепселите към жлебовете на фурната. Закрепете кабела за заземяване с винта, показан на фигура 9б.
• Поставете фурната напълно в кухненския шкаф.
• Закрепете фурната към кухненския елемент с помощта на доставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако фурната не е инсталирана според инструкциите и винтовете не са добре затегнати, тогава съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Последна проверка

• След завършване на инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя преди първата употреба на уреда.
• Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уреда от електрическото захранване.
• Развийте закрепващите винтове на фурната.
• Извадете фурната, като я държат двама души, от кухненския шкаф, докато излезе наполовина.

наполовина.

• Изключете фурната и плот за готвене.
• Do края извадете фурната.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо отстранете скобите.
• Отстранете плота за готвене, като го натиснете отдолу нагоре.

HU - Указания за безопасност

• Продуктът трябва да се инсталира само от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица, които могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическите връзки на продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди инсталиране на продукта, отстранете всички материали и документи, намиращи се в него, и визуално проверете дали продуктът не е повреден. Ако е повреден, не го инсталирайте. Уверете се, че след инсталирането потребителят няма достъп до електрическите връзки.
• Продуктът е тежък, движете го с най-малко двама души.
• Не използвайте вратата и/или дръжката за преместване на уреда. Използвайте точките за повдигане от двете страни на продукта. По време на транспортиране и инсталиране винаги носете защитни ръкавици.
• Преди инсталиране, изключете електрическите връзки в съответната зона.
• Повърхността на мебела, в който ще се инсталира фурната, трябва да е устойчива на топлина (минимум 100 °C).
• Мебелът трябва да е прав, хоризонтален и да бъде закрепен преди инсталирането на уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебела, където ще се монтира фурната.
• Забранено е поставянето на уреда зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени на фигурата, са в мм.

Подготовка на мебелта, в която ще се монтира уредът (фиг. 2-3-4)

Уредът е проектиран така, че да може да се монтира в търговски налични плотови мебели. Между уреда и стените на кухнята или кухненските мебели трябва да се поддържа подходящо разстояние. (фиг. 2-3) Отворът на плота, в който трябва да се постави уредът, трябва да се изреже според размерите, посочени на фиг. 2-3. * Ако уредът не е с абсорбатор, оставете разстояние от 750 мм между плот за готвене и мебелта. Ако към уреда се монтира и абсорбатор, вижте разстоянието за монтаж в ръководството за употреба на абсорбатора. ** Минималното разстояние между шкафовете е равно на ширината на абсорбатора. - За да осигурите подходяща вентилация на гърба на кухненските мебели, трябва да изрежете отвори с размерите, показани на фиг. 2. - Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън мястото на вграждане. Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 мм. (фиг. 4а)

Вентилация

• Вентилацията оказва пряко влияние върху топлинната мощност на уреда. Дори ако при първата проверка не бъдат открити проблеми, може да възникне загуба на мощност по време на по-продължителни процеси на готвене, ако не е осигурена подходяща вентилация. Между дъното на плот за готвене и горната част на фурната трябва да се остави празнина от минимум 15 мм (фиг. 4б), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това трябва да се остави отвор с напречно сечение 35x500 мм в долната мебел, където се монтира фурната. (фиг. 2)

Място на уреда

Свържете уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте уреда само към заземен контакт/проводник, чието ниво на напрежение и защита отговарят на посочените в раздела „Технически данни“. Заземяването трябва да бъде изпълнено само от квалифициран електротехник.

докато използвате продукта с трансформатор или без него. Нашата компания не поема никаква отговорност за проблеми, възникнали поради използването на продукта с покритие, което не отговаря на местните разпоредби. - Преди започване на работи по електрическото свързване, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар! - Само упълномощено и квалифицирано лице може да свърже продукта към мрежата. Гаранционният срок на продукта започва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да бъде изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да бъде осигурено с прекъсвач, вграден фиксирано в електрическата мрежа, съгласно строителните правила. - По време на употреба повърхността на фурната и долната повърхност на плот за готвене могат да се нагреят. Уверете се, че електрическите връзки не докосват горещата повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени. - Свързващият кабел не трябва да бъде закрепван, огъван или притискан, нито да докосва горещи части на уреда. Кабелът може да се разтопи, което може да причини късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар! - След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над плота за готвене). - При изграждането на електрическата инсталация трябва да се спазват националните/местните електрически разпоредби и да се използват подходящи контакт/кабел и щепсел за уреда. Ако консумацията на енергия на уреда надвишава капацитета на контакта/кабела, продуктът трябва да бъде свързан директно към фиксираната електрическа мрежа без щепсел и контакт. - Уверете се, че предпазителят е с подходящ размер за продукта. - Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.

• Мощността на електрическата мрежа трябва да съответства на стойностите, посочени на табелката с данни на продукта. Табелката с данни на плота за готвене се намира на долната страна на плота; за да видите табелката с данни на фурната, отворете вратата на фурната.
• Захранващият кабел на продукта трябва да съответства на стойностите, посочени в раздела „Технически данни“. Ако свързвате продукта директно към електрическата мрежа: Ако не е възможно да изключите всички полюси на захранващото напрежение, трябва да се монтира прекъсващо устройство (предпазител, защитен прекъсвач, защитно реле) с контактно разстояние най-малко 3 mm за всички полюси, и всички полюси на прекъсващото устройство трябва да бъдат разположени близо до продукта (не над него), съгласно указанията на IEE. Пренебрегването на инструкцията може да причини проблеми с работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Като допълнителна защита се препоръчва използването на прекъсвач за защита от ток на утечка.

Ако продуктът е оборудван с кабел:

• Свържете захранващия кабел на продукта, както е показано по-долу:

Ако захранващият кабел има 3 проводника, 1 проводник е за фазата:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) син = N (нулев проводник)
• (GR/YE) зелено/жълт проводник = (E) (защитен проводник)

Ако захранващият кабел има 5 жила, 3 жила са за фазите:

• (BRW) кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) черен = L2 (фаза)
• (GRE) сив = L3 (фаза)
• (BLU) син = N (нулев проводник)
• (GR/YE) зелено/жълт проводник = (E) (защитен проводник)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът не е снабден с кабел:

Към уреда трябва да се свърже захранващият кабел, посочен на табелката с данни, съгласно следните инструкции. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 метра.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелната скоба под клемната кутия и го затегнете с винта на кабелната скоба.
• Свържете проводниците според наличните схеми за свързване.

• Меден мост

Ако захранващият кабел е с 3 проводника, 1 проводник е фаза:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (нулев проводник)
• Зелено/жълт проводник = (E) (защитен проводник)

Ако захранващият кабел е с 5 проводника, 3 проводника са фази:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (нулев проводник)
• Зелено/жълт проводник = (E) (защитен проводник)
• След свързването на проводниците затворете капака на клемния блок.
• Прокарвайте захранващия кабел така, че да не докосва продукта или да бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на опасност от пожар;

Уверете се, че всички електрически връзки са добре затегнати, за да избегнете искрене. - Не използвайте повредени кабели или удължители. Уверете се, че течност и влага не могат да проникнат до електрическите връзки.

Поставяне и закрепване на плот за готвене (фиг. 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота за готвене и го поставете върху равна повърхност. Поставете уплътнението, предоставено с уреда, така че да е на 1-2 mm от ръба на стъклото, както е показано на фиг. 5. Уверете се, че няма празнина между краищата на уплътнението или между стъклото и уплътнението.
• Завийте и затегнете пружините, предоставени с уреда, така че да пасват правилно към долната част на плота за готвене, както е показано на фиг. 6. (При някои модели тези пружини вече са закрепени в завода.)
• Обърнете плота за готвене обратно и го подравнете с работния плот, след което го поставете в работния плот. След като поставите плота за готвене в работния плот, пружините могат лесно да го закрепят.
• Когато поставяте плота за готвене в работния плот, уверете се, че плотът за готвене и работният плот са успоредни един на друг. Когато са успоредни, поставете допълнителните скоби, предоставени с уреда, вижте фиг. 8. На фиг. 8 са показани възможните места за закрепване на скобите. (Възможните места за закрепване на скобите могат да варират в зависимост от модела. Скобите могат да се монтират според местата за закрепване, намиращи се на плота за готвене.) Проверете успоредността, когато поставяте скобите на правилните места. Видът и количеството на наличните скоби зависят от модела на продукта.

Свързване на плота за готвене с фурната, поставяне и закрепване на фурната (фиг. 9a-9b-10)

- Свържете фурната към електрическата мрежа. - Най-малко двама души трябва да плъзнат фурната в шкафа наполовина.

Ако плотът за готвене е от типа стъклокерамика: На плота за готвене има конектор и захранващ кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фиг. 9a, свържете конектора към гнездото на фурната, като съобразите цветовете. Закрепете захранващия кабел с винт, както е показано на фиг. 9a.

Ако плотът за готвене е от индукционен тип: Плотът за готвене има два гнезда и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фиг. 9b, свържете гнездата към отвора на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фиг. 9b.

Поставете фурната в шкафа. - С помощта на приложените винтове закрепете фурната към шкафа. (Фиг. 10) - В края на монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали уредът е закрепен правилно. Ако фурната не е монтирана съгласно инструкциите или винтовете не са затегнати правилно, съществува риск уредът да се преобърне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Преди първата употреба на уреда прочетете ръководството за употреба. Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уредите от захранването.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Най-малко двама души трябва да избутат фурната частично от шкафа.
• Разделете фурната и плотът за готвене.
• Издърпайте фурната напълно.
• Ако плотът за готвене е допълнително закрепен със скоби, първо освободете тези скоби. Отстранете плота, като го натиснете нагоре от дъното.

• Този продукт трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица; неспазването на това правило може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на продукта са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически норми.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи, съдържащи се в него, и визуално проверете дали продуктът има дефекти. В случай на повреда, не продължавайте с инсталацията му.
• Уверете се, че потребителят не може да достигне електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък; препоръчително е транспортирането на продукта да се извършва от поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Вместо това използвайте повдигащите отвори от двете страни на продукта. По време на транспортиране и монтаж винаги носете защитни ръкавици.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната на монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които или върху които трябва да бъде монтирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Преди монтажа се уверете, че мебелите са в изправено и хоризонтално положение и че са закрепени.
• Не монтирайте ленти за топлоизолация вътре в мебелите, в които трябва да бъде монтирана фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне потенциално прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Подготовка на мебелите, върху които или в които ще бъде монтиран уредът (Фигури 2-3-4)

Уредът е проектиран за монтаж върху работни плотове, предлагани на пазара. Необходимо е да се остави безопасно разстояние между уреда и стените или кухненските мебели. (Фигура 2-3) - Свободното пространство, в което уредът ще бъде поставен върху работния плот, трябва да бъде изрязано според размерите, посочени на фигура 2-3. * Ако върху уреда няма абсорбатор, оставете разстояние от 750 mm от повърхността на котлона до мебелите.

• Ако върху уреда е монтиран капак/абсорбатор, предвидете разстояние за монтажната височина, както е описано в инструкциите за употреба на капака/абсорбатора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на котлона.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, е необходимо да се създадат отвори с размерите, посочени на фигура 2.
• Електрическото свързване трябва да се намира в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж. - Дебелината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 mm (Фигура 4a).

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко върху производителността на отоплението на уреда. Когато не са осигурени правилните разстояния за вентилация, дори и да не бъде открит проблем по време на първоначалните проверки, може да има загуба на производителност по време на готвене за по-дълги периоди.
• За да се осигури подходяща вентилация, между долната повърхност на котлона и горната стена на фурната трябва да има минимално разстояние от 15 mm (Фигура 4b). Освен това в долната част на шкафа, в който е поставена фурната, трябва да се остави напречно сечение с размери 35 × 500 mm (Фигура 2).

Монтаж на уреда Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете продукта към заземен контакт/линия само с напрежение и защита, определени в „Технически спецификации“. Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник по време на използване на продукта с трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, произтичащи от използването на продукта без заземяване в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Има риск от токов удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, които биха могли да възникнат в резултат на процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в стационарната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плотът за готвене се нагряват, когато уредът е в употреба. Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Електрическият кабел не трябва да бъде притискан, усукан или захванат и не трябва да влиза в контакт с горещи части на уреда. Уредът може да предизвика късо съединение и да се запали поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не трябва да минава през плотовете за готвене).
• При извършване на окабеляването е необходимо да се спазват националните/местните електрически норми и да се използват контакти/линии и щепсели, подходящи за уреда. Ако мощността на продукта надвишава допустимия ток на щепсела и контакта/линията, е необходимо продуктът да се свърже директно към стационарната електрическа инсталация, без да се използват щепсел и контакт/линия.
• Уверете се, че предпазителят е съвместим с продукта.
• Електрическото свързване трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на посочените на табелката с данни на продукта. Можете да видите на табелката с данни вида на котлона на дъното му и да отворите вратата на фурната, за да видите на табелката с данни вида на фурната.
• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите от таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към електрическата мрежа: ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, е необходимо да се свърже разединително устройство с разстояние между контактите най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, електромери) и всички полюси на това разединително устройство трябва да са в непосредствена близост (да не са над) до продукта, в съответствие с директивите на IEEE. Неспазването на това изискване може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач.

Ако продуктът е с кабел:

• Свържете кабела на продукта, за да осигурите захранване, както е показано по-долу: Ако захранващият кабел е 3-жилен, за еднофазно свързване:
• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) Заземяване)

Ако захранващият кабел е 5-жилен, за трифазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

кабел:

Към продукта трябва да се свърже захранващ кабел, който е определен в техническата таблица у дома, като следвате инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелния втулка под клемата и го закрепете към основния корпус с вградения винт на кабелния втулка.
• Свържете кабелите според предоставената схема.

• Меден мост

Ако използваният захранващ кабел е с 3 проводника, за еднофазно свързване:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако използваният захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (Неутрален)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел, като го проведете така, че да не влиза в контакт с продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Предотвратяване на възможни рискове от пожар!

• Проверете дали всички електрически връзки са сигурни и водоустойчиви, за да избегнете риска от електрически дъги. Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не достигат до точката на електрическо свързване.

Позициониране и закрепване на котлона (фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уредите, обърнете котлона и го поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнението, доставено с уреда, около котлона, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на Фигура 5. Уверете се, че няма свободно пространство между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и затегнете пружините за монтаж, доставени с уреда, като ги закачите на местата им върху долния корпус на котлона, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени към уреда от фабриката.)
• Обърнете отново котлона и го подравнете с работния плот, когато го поставяте върху плота. Котлонът трябва да бъде поставен върху работния плот с помощта на пружините и да бъде лесно закрепен.
• Когато поставяте котлона върху плота, уверете се, че котлонът и плотът са успоредни. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на Фигура 8. Фигура 8 показва възможните позиции за монтаж на скобите. (Позициите, в които могат да се закрепят скобите, варират в зависимост от модела на продукта. Можете да ги свържете според монтажните отвори на котлона.) Осигурете успоредност, като прикрепите скобите на подходящите места. Видът и количеството на скобите, доставени с продукта, варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на котлона и фурната и позициониране и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към захранването.
• Плъзнете фурната в центъра с поне двама души в шкафа до средата.

Ако вашият плот е от стъклокерамика: Котлонът е оборудван с жак и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9а, свържете жакът към неговото място на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9а.

• Ако плотът е индукционен: Плотът има два жак и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете жакът към съответния

прорез на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9б.

• Поставете фурната изцяло в шкафа.
• Закрепете фурната към шкафа с предоставените винтове. (Фигура 10)
• След приключване на монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако фурната не е инсталирана според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете електрическото захранване.
• Прочетете ръководството за употреба при първото използване на уредите.
• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уреда

• Изключете уредите от електрическото захранване.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Извадете фурната с поне двама души персонал до средата.
• Изключете фурната и котлона.
• Извадете напълно фурната.
• Ако котлонът е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете котлона, като го натиснете нагоре от дъното на котлона.

LT - Инструкции за безопасна употреба

• Уредът трябва да се монтира от квалифициран специалист, съгласно действащите правни актове. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Потребителят е отговорен за подготовката на мястото, електрическата и газовата инсталация за този продукт. Продуктът трябва да се монтира в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да монтирате продукта, отстранете всички материали и документи в него и визуално проверете дали продуктът няма дефекти. Ако има, не го инсталирайте.
• Уверете се, че след монтажа потребителят няма достъп до електрическите връзки.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души. Уредът не трябва да се повдига или дърпа за вратата и/или дръжката. Използвайте повдигащи отвори от двете страни на уреда.

По време на транспортиране и монтаж винаги носете защитни ръкавици.

• Преди монтажа изключете електрическото захранване на мястото, където ще бъде монтиран уредът.
• Повърхностите на мебелите, в които ще бъде вградена фурната, трябва да са устойчиви на висока температура (минимум 100°C).
• Преди монтажа се уверете, че мебелите са прави, хоризонтални и закрепени. Не поставяйте топлоизолиращи ленти вътре в мебелите, където ще бъде монтирана фурната. Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да не прегрее.
• Размерите, показани в монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на мебелите, които трябва да бъдат монтирани (фиг. 2-3-4)

Уредът е предназначен за вграждане в стандартни кухненски шкафове. Между уреда и стените на кухнята и мебелите трябва да се остави безопасно разстояние. (фиг. 2-3) - Пространството, в което уредът се поставя върху плот, трябва да бъде разделено според размерите, показани на фиг. 2-3. Ако уредът няма капак, оставете разстояние от 750 mm от повърхността на готварската печка до мебелите. - Ако над уреда е монтиран капак/абсорбатор, спазвайте монтажната височина, както е описано в ръководството за употреба на капака/абсорбатора. - Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на готварската печка. - За да се осигури необходимата вентилация на задната част на кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фиг. 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A, показана на фиг. 2, или извън зоната на монтаж. Дебелината на плота трябва да бъде минимум 28 mm. (фиг. 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху ефективността на нагряване на уреда. Дори ако при първоначалните проверки не се установят проблеми, клиентите може да се притесняват, че при продължително готвене се губи ефективност, когато няма подходящи вентилационни отвори.
• За да се осигури подходяща вентилация, трябва да има разстояние от поне 15 mm между долната повърхност на готварската печка и горната стена на фурната (фиг. 4б). Освен това трябва да се остави отвор с напречно сечение 35x500 mm в долната част на шкафа, в който се монтира фурната. (фиг. 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

Включвайте уреда само към заземен контакт / линия, чието напрежение и защита отговарят на изискванията, посочени в „Техническите спецификации“, както при използване с трансформатор, така и без него. Уверете се, че заземяването е извършено от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че уредът не е бил заземен съгласно местните изисквания. - Преди започване на каквито и да е работи по електрическото свързване, изключете уреда от захранващата мрежа. Това крие риск от токов удар! - Уредът може да бъде свързан към захранващата мрежа само от упълномощен квалифициран техник. Гаранцията на уреда е валидна само при правилното му свързване. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от работа, извършена от неупълномощени лица. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изолиран от захранващата мрежа. Изолирането трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, монтиран в стационарната електрическа инсталация, съгласно строителните норми. - Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плотa се нагорещяват при употреба. Уверете се, че електрическият кабел не докосва задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени. Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат или заклещен, нито да докосва нагорещени части на фурната. Ако кабелът се стопи, може да предизвика късо съединение и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! - След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над печката).

При свързване на кабелите трябва да спазвате националните / местните електротехнически норми и да използвате подходящи за фурната контакт / линия и щепсел. Ако мощността на уреда надвишава капацитета на контакта и линията, трябва да свържете уреда директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт. - Проверете дали предпазителят е с подходящ клас на електрическа защита за този уред. - При свързване трябва да се спазват националните норми. - Данните за захранващата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на уреда. На долната страна на плота можете да видите етикета с типа на плота, а като отворите вратичката на фурната, ще видите етикета с типа на фурната. - Захранващият кабел на този уред трябва да отговаря на параметрите, посочени в таблицата с технически данни. - Ако уредът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключи от мрежата с прекъсване на всички полюси, устройствата за изключване (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) трябва да бъдат свързани, като се оставят поне 3 mm разстояние между контактите; всички полюси трябва да бъдат в близост (но не над) до печката, съгласно нормите на IEEE. Неспазването на това изискване може да доведе до проблеми при употреба и гаранцията на уреда ще бъде анулирана. - Препоръчва се допълнителна защита чрез използване на прекъсвач за електрическата верига.

Ако уредът е произведен с кабел:

• Свържете кабела на уреда към захранването, както е посочено по-долу: Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за 1-фазна връзка:
• (BRW / BLA) Кафяв / Черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено / жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за 3-фазна връзка:

• (BRW) Кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) Черен = L2 (фаза)
• (GRE) Сив = L3 (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено / жълт проводник = (E) (заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът е доставен без кабел:

Захранващият кабел, определен в началното положение на техническата табела, трябва да бъде свързан към продукта, като се спазват инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 метра.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок.
• Прокарайте захранващия кабел през скобата за кабела, разположена под клемите, и го закрепете към основния корпус с предоставения винт през скобата за кабела.
• Свържете проводниците съгласно приложената схема.

• Меден мост

Ако вашият захранващ кабел е 3-проводен, за 1-фазно свързване:

• Кафяв/черен проводник = L (фаза)
• Син проводник = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване) Ако вашият захранващ кабел е 5-проводен, за 3-фазно свързване:
• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син проводник = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• Свържете кабелите и затворете капака на входния блок.
• Свържете захранващия кабел към източника на захранване, като го насочите така, че да не докосва уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Защита от възможна опасност от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и затегнати, за да няма риск от искри.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че в точката на електрическата връзка не попадат течност или влага.

Поставяне и закрепване на уреда (фиг. 5-6-7-8)

• Подгответе мястото за монтаж на уреда, обърнете готварската печка с дъното нагоре и я поставете върху равна повърхност.
• Около печката закрепете приложения към уреда уплътнител, така че външният ръб на стъклото да е на разстояние 1-2 мм, както е показано на фиг. 5. Уверете се, че между двата края и между стъклото и уплътнителя не е останала празнина.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги прикрепите към седалката на долния корпус на печката, както е показано на фиг. 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени фабрично.)
• Обърнете отново печката и я подравнете с плота, след което я поставете върху плота. Печката се поставя върху плота с помощта на пружините и се закрепва лесно.
• Когато поставяте печката върху плота, уверете се, че печката и плотът са успоредни. Когато са успоредни, свържете допълнителните скоби, доставени с уреда, както е показано на фиг. 8. На фиг. 8 са показани възможните места за закрепване на скобите. (Тяхното местоположение може да варира в зависимост от модела на продукта. Можете да ги свържете според монтажните отвори на котлона.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на съответните места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варират в зависимост от модела.

Свързване на фурната и котлона, както и поставяне и закрепване на фурната (фиг. 9a-9b-10)

Свържете фурната към източника на захранване. - Вкарайте фурната в центъра на шкафа до половината; това трябва да се прави от двама души.

- Ако вашата готварска печка е от типа стъклокерамика:

На котлона има гнездо и заземителен кабел, който се свързва с фурната. Както е показано на фиг. 9а, поставете щепсела в гнездото на фурната така, че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фиг. 9а.

• Ако вашият котлон е индукционен: котлонът има два гнезда и заземителен проводник, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете гнездата към съответните им отвори на фурната. Затегнете заземителния проводник с винта, показан на фигура 9б.
• Свържете напълно фурната към шкафа.
• С помощта на предоставените винтове закрепете фурната към мебелите. (Фиг. 10) След монтажа проверете дали винтовете са затегнати правилно и дали уредът е стабилно закрепен. Ако фурната е монтирана без спазване на инструкциите или винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Преди да използвате уреда за първи път, прочетете ръководството за потребителя.
• Проверете дали уредът работи.

Демонтаж на уреда

• Извадете захранващия кабел от контакта.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• Извадете фурната от шкафа до половината, като това трябва да се извърши от двама души.
• Изключете фурната и котлона.
• Извадете напълно фурната.
• Jei kaitlentė pritvirtinta papildomais gnybtais, pirmiausia atsukite gnybtus.
• Pašalinkite kaitlentę stumdami ją į viršų nuo kaitlentės dugno.

LV – Drošības instrukcijas

• Izstrādājums jāuzstāda kvalificētai personai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas saistīti ar nepilnvarotu personu veiktajām procedūrām, kas var anulēt garantiju.
• Par izstrādājuma atrašanās vietas un elektriskās instalācijas sagatavošanu ir atbildīgs klients.
• Izstrādājums jāuzstāda saskaņā ar visiem vietējiem elektriskajiem noteikumiem.
• Pirms izstrādājuma uzstādīšanas noņemiet visus tajā esošos materiālus un dokumentus un vizuāli pārbaudiet, vai izstrādājumam nav defektu. Ja tas netiek veikts, neuzstādiet to.
• Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas lietotājs nevar sasniegt elektriskos savienojumus.
• Izstrādājums ir smags, tas jāpārvieto vismaz diviem cilvēkiem.
• Ierīces pacelšanai vai pārvietošanai nedrīkst izmantot durvis un/vai rokturus. Izmantojiet pacelšanas vietas abās izstrādājuma pusēs. Pārvietošanas un uzstādīšanas laikā vienmēr valkājiet aizsargcimdus.
• Pirms uzstādīšanas atvienojiet elektriskos savienojumus vietā, kur izstrādājums jāuzstāda.
• Mēbeļu virsmām, kurās paredzēts uzstādīt cepeškrāsni, jābūt karstumizturīgām (vismaz 100°C).
• Pirms ierīces uzstādīšanas pārliecinieties, vai mēbeles atrodas taisnā, horizontālā stāvoklī un vai tās ir nostiprinātas.
• Монтирайте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на мебелите, където се предвижда да се монтира фурната.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати.
• Размерите, посочени в монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на мебелите за монтаж (фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за монтаж върху стандартни работни плотове. Между уреда и стените на кухнята и мебелите трябва да се спазват безопасни разстояния (фигури 2-3). В плота, където ще се постави уредът, трябва да се изреже отвор с размерите, показани на фигури 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, оставете разстояние от 750 mm от повърхността на плота до мебелите. Ако над уреда е монтиран аспиратор, спазвайте разстоянието за монтаж, както е описано в ръководството за употреба на аспиратора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плота. За да се осигури необходимата вентилация на гърба на кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в точка A на фигура 2 или извън зоната на монтаж.
• Дебелината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 mm (фигура 4а).

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху производителността на отоплението на уреда. Дори ако при първоначалните проверки не бъдат открити проблеми, клиентът може да има опасения относно загуба на производителност при по-продължително готвене, ако не са осигурени правилни вентилационни разстояния.

За да се осигури достатъчна вентилация, между долната повърхност на плота и горната страна на фурната (фигура 4б) трябва да има разстояние от най-малко 15 mm. Освен това в долната част на мебелния корпус, където е поставена фурната, трябва да се остави отвор с размери 35x500 mm (фигура 2).

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете уреда към заземен контакт/кабел само с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Ако използвате уреда с трансформатор или без него, поверете инсталирането на заземяване на квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това, че уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на работа по електрическата инсталация изключете уреда от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар!
• Уредът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да се извършва с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с строителните норми.
• Горната повърхност на фурната и долната повърхност на плотът се нагряват по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не докосва задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или захващан, както и не трябва да докосва горещите части на фурната. Поради топенето на кабела могат да възникнат къси съединения и пожар. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• След монтажа щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен (но не над плота).
• При извършване на електрическата инсталация трябва да се спазват държавните/местните електрически разпоредби и да се използват контакт/кабел и щепсел на устройството. Ако ограниченията на мощността на продукта надвишават товара на тока на щепсела и контакта/линията, продуктът трябва да бъде свързан директно към фиксирана електрическа инсталация, без да се използват щепсел и контакт/линия.
• Уверете се, че типът на предпазителите е съвместим с продукта.
• Връзката трябва да отговаря на държавните разпоредби.
• Параметрите на електрическата мрежа трябва да отговарят на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Табелката с данни за типа на плота можете да видите от долната страна на плота, а табелката за типа на фурната можете да видите, като отворите вратата на фурната.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата "Технически спецификации".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се монтира прекъсващо устройство с контактно разстояние най-малко 3 mm (предпазители, линейни предпазни превключватели, контактори), и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат разположени в непосредствена близост (а не вдлъбнати) до продукта, съгласно директивите на МЕК. Неспазването на тези инструкции може да доведе до проблеми с работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчително е да се извърши допълнителна защита с прекъсвач за остатъчен ток.

Ако продуктът се произвежда с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е посочено по-долу:

Ако типът на захранващия кабел е 3-жилен, за 1-фазна връзка:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) син = N (неутрален)
• (GR/YE) зелено/жълта жица = (E) (заземяване)

Ако типът на захранващия кабел е 5-жилен, 3-фазен, за свързване:

• (BRW) кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) черен = L2 (фаза)
• (GRE) сив = L3 (фаза)
• (BLU) син = N (неутрален)
• (GR/YE) зелено/жълта жица = (E) (заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът се произвежда без кабел:

Захранващият кабел, посочен в техническата таблица на уебсайта, трябва да бъде свързан към уреда, като се спазват инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• С помощта на отвертка отворете капака на клемния блок. През кабелния скоб, разположен под клемата, вкарайте захранващия кабел и го закрепете към основния корпус с вградения винт на детайла на кабелния скоб.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема.

• Vara tilts

Ако типът на захранващия кабел е 3-проводников, за 1-фазна връзка:

• кафяв/черен = L (фаза)
• син = N (неутрален)
• зелено/жълта жила = (E) (заземяване)

Ако типът на захранващия кабел е 5-проводников, за 3-фазна връзка:

• кафяв = L1 (фаза)
• черен = L2 (фаза)
• сив = L3 (фаза)
• син = N (неутрален)
• зелено/жълта жила = (E) (заземяване)
• След завършване на свързването на проводниците затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не докосва уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Профилактика срещу възможна опасност от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са безопасни и стегнати, за да се предотврати образуването на дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не е на мястото на електрическото свързване.

Поставяне и закрепване на плот (фиг. 5 - 6 - 7 - 8)

• След подготовка на мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота и го поставете върху равна повърхност.
• Прикрепете уплътнението, включено в комплекта, около плота така, че външният ръб на стъклото да е с 1-2 mm навътре, както е показано на фиг. 5. Уверете се, че няма празнина между двата края, както и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, включени в комплекта на уреда, като ги прикрепите към скобите на долния корпус на плота, както е показано на фиг. 6. (При някои модели тези пружини може да са прикрепени към уреда от фабриката.)
• Обърнете отново плота и го изравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Благодарение на пружините плотът трябва да се постави върху работния плот и лесно да се закрепи.
• Уверете се, че плотът и работният плот са успоредни, като поставите плота върху работния плот. Ако не са успоредни, добавете допълнителните монтажни скоби, включени в комплекта, както е показано на фиг. 8. На фиг. 8 са показани възможните места за монтиране на скобите. (Местата за закрепване на скобите може да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да ги добавите там, където са отворите за монтаж на плота.) Осигурете успоредно положение, като поставите скобите на подходящите места. Типът и количеството на скобите, включени в комплекта, може да варират в зависимост от модела.

Свързване на плот-фурна, поставяне и закрепване на фурната (фиг. 9a-9b-10)

• Свържете фурната към електрическото захранване.
• С участието на поне двама души, плъзнете фурната в шкафа по средата поне до половината.
• Ако вашият плот е от типа vitroceramic: Плотът има контакт и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фиг. 9a, свържете контакта към съответния гнездо на фурната, така че да съвпадат. С винт закрепете заземителния кабел, както е показано на фиг. 9a.
• Ако вашият плот е индукционен: Плотът има два контакта и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фиг. 9b, свържете контактите към съответните гнезда на фурната. Закрепете заземителния кабел с винт, както е показано на фиг. 9b. Напълно плъзнете фурната в шкафа.
• Piestipriniet cepeškrāsni pie mēbelēm, izmantojot pievienotās skrūves. (10. attēls)
• Uzstādīšanas beigās pārbaudiet, vai skrūves ir pareizi pievilktas un vai izstrādājums ir stingri nostiprināts. Ja cepeškrāsns nav uzstādīta saskaņā ar instrukcijām un skrūves nav pareizi pievilktas, lietošanas laikā pastāv risks to apgāzt.

Galīgā pārbaude

• Pēc uzstādīšanas ieslēdziet strāvas padevi.
• Pirms pirmās lietošanas reizes izlasiet ierīces lietotāja rokasgrāmatu.
• Pārbaudiet ierīces funkcijas.

Ierīces noņemšana

• Atvienojiet ierīces no elektrotīkla.
• Izskrūvējiet cepeškrāsns stiprinājuma skrūves.
• Ņemot palīgā vismaz vēl divus cilvēkus, izvelciet cepeškrāsni no skapīša līdz pusei.
• Atvienojiet cepeškrāsni un plīti. Pilnībā izvelciet cepeškrāsni.
• Ja plīts ir papildus piestiprināta ar skavām, vispirms atskrūvējiet skavas.
• Noņemiet plīti, spiežot uz augšu no plīts apakšas.

ПОДГОТОВКА НА МЕБЕЛТА, НА КОЯТО ЩЕ СЕ ИНСТАЛИРА УРЕДЪТ (СЛИКИ 2-3-4)

• Апаратът е предназначен за инсталация на комерсиална доставна работна повърхност. Трябва да се остави безопасно разстояние между продукта, кухненските шкафове или мебелта. (Слика 2-3)
• Инсталационната повърхност, на която ще бъде поставен апаратът, и работната повърхност трябва да са според размерите, посочени на слика 2-3. *Ако няма аспиратор на апарата, оставете разстояние от 750 mm от повърхността на плотната мебел.
• Ако се инсталира над апарата, оставете разстояние за височината на инсталацията, както е описано в приложението за работа на аспиратора. ** Минималното разстояние между плакарите трябва да бъде еднакво на ширината на плота. За да има нужната вентилация за кухненския мебел, трябва да се направят отвори с размерите, които са показани на слика 2.
• Електрическото свързване трябва да бъде в пространството А на слика 2 или най-близо до мястото на инсталирането. -Дебелината на работната повърхност трябва да бъде най-малко 28 mm. (Слика 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху загряването на апарата. За да не се забележат проблеми в първите инспекции, клиентите могат да имат проблеми поради неясното обръщение при готвене, когато няма правилен отвод за вентилация.
• Минимално разстояние от 15 mm трябва да се остави между долната повърхност на шкафа и горния край на фурната (Слика 4б), за да получите съответната вентилация. Допълнително, трябва да се остави отвор с размери 35 x 500 mm на дъното на мебелта, в която ще се постави фурната. (Слика 2)

ИНСТАЛИРАНЕ НА АПАРАТА, СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Поврзете го производот само на штекер/приклучница со заземјување со водовод и заштита како што е наведено во "Технички спецификации". Заземјувањето нека го направи квалификуван електротехничар. Производот со плин без трансформатор е опасен. Нашата фирма нема да одговара за никакви оштетувања што ќе настанат ако производот се користи без заземјување во согласност со локалните прописи. - Пред да се започне со работа на електричната инсталација, исклучете го производот од електричната мрежа. Може да настане струен удар! - Производот мора да го поврзе на електричната мрежа само овластено квалификувано лице. Инсталацијата на производот мора да тече дур откако ќе биде исправно поставена. Производителот нема да биде одговорен за штетите што ќе настанат од работите што ќе ги изведат неовластени лица. - Производот мора да се инсталира така што ќе може потполно да се исклучи од електричната мрежа. Сепарирањето мора да се направи со специјална прекинувачка вградена во фиксната електрична инсталација, во согласност со градежните прописи. Задната површина на рерната, односно површината на шпоретот се загреваат повеќе од работната. Внимавајте електричните врски да не дојдат во допир со задната површина, инаку конекциите може да се оштетат. Кабелот за поврзување не смее да биде притиснат, извиткан, потпален или да дојде во допир со жешките делови на шпоретот. Така може да дојде до краток спој и шпоретот да се запали поради топењето на кабелот. Ако електричниот кабел се оштети, мора да го замени квалификуван електротехничар. Така може да настане струен удар, краток спој или пожар! - Приклучокот на електричниот кабел треба да биде лесно достапен по инсталирањето (но не смее да биде над шпоретот).

При поврзувањето на лицето, мора да ги задоволите националните/локалните прописи за електрика и да го копирате штекерот/линијата и приклучокот според вашиот апарат. Ако вредностите на моќноста на струјата на која работи производот ги надминуваат капацитетот на приклучокот и штекерот/линијата, мора да го поврзете производот директно на фиксната електрична инсталација без да го користите приклучокот и штекерот/линијата. Внимавајте, осигурувајќи ја одговорноста на производот. - Поврзувањето мора да биде во склад со националните прописи. - Податоците за електричната мрежа мора да бидат во склад со податоците што се наведени на етикетата за типот на производот. Можете да ја видите етикетата за типот на производот на дното на производот, а за да ја видите етикетата со типот на серијата отворете ја вратата на серијата. - Електричниот кабел на производот мора да одговара на вредностите наведени во табелата во делот "Технички спецификации". - Ако производот биде поврзан директно на доводот на струја: Ако не е можно да се режат сите полови на доводот на струја, мора да се поврзе единица за режење со најмалку 3 mm слободен простор за контакт (осигурувачи, струјни режења, контактор) и сите полови на оваа единица мора да бидат во близина на производот (не над него) во согласност со IEE директивите. Пропустот да се следи ова упатство може да води до проблеми во работењето на производот и гаранцијата може да изгуби важност. - Се препорачува дополнителна заштита со дополнителен прекинувач на струја.

Ако апаратот е произведен со кабел:

• Поврзете го кабелот на приклучокот според упатството како што е наведено подолу:

Ако електричниот кабел е со 3 проводници, за еднофазно поврзување: -(BRW/BLA) Кафеав/црн = L (фаза) -(BLU) Син = N (нула) -(GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување) Ако електричниот кабел е со 5 проводници, за трофазно поврзување: -(BRW) Кафеав = L1 (фаза) -(BLA) Црн = L2 (фаза) -(GRE) Сив = L3 (фаза) -(BLU) Син = N (нула) -(GR/YE) Зелена/жолта жица = (E) (заземјување)

Ако апаратот е произведен без кабел:

Електричен кабел со карактеристики наведени во табелата со технички спецификации мора да биде поврзан со производот во склад со дадените упатства. Електричниот кабел не смее да биде подолг од 2 m поради безбедносни причини.

• Отворете го со шрафцигер заштитниот капак на терминалот. Вметнете го електричниот кабел во отворот за кабел под терминалот и прицврстете го за куќиштето со интегрираниот шраф на елементот за прицврстување на кабелот.
• Поврзете го кабелот според дадениот дијаграм.

Ако електричниот кабел е со 3 проводници, за еднофазно поврзување:

-Кафеав/црн = L (фаза) - Син = N (нула) -Зелена/жолта = (E) (заземјување)

Ако електричниот кабел е со 5 проводници, за трофазно поврзување:

-Кафеав = L1 (фаза) - Црн = L2 (фаза) - Сив = L3 (фаза) - Син = N (нула)

-Зелена/жолта = (E) (заземјување)

• Откако ќе го завршите поврзувањето на жиците, затворете го заштитниот капак на терминалот.
• Поврзете го кабелот за напојување со струја така што ќе му направите да не го допира производот и да не се меша под производот.

Заштита од електричен пожар!

• Проверете ги сите електрични поврзувања да бидат безбедни и цврсти за да не се појави опасност од искри. Не користете оштетени електрични или продолжни кабли.
• Проверете местото на електрично поврзување да нема никаков допир со течност или влага.

Местење и фиксирање на шпоретот (слики 5-6-7-8)

• Откако ќе го подготвите местото за инсталација на производот, проверете го шпоретот наопаку и ставете го на рамна површина. -Добро наместете ја заптивката што е испорачана заедно со апаратот околу плочата за готвење за да биде 1-2 мм навлезена во надворешниот раб на стаклото, како што е прикажано на слика 5. Проверете да нема празен простор меѓу двата краја и меѓу стаклото и заптивката.
• Зашрафете ги и прицврстете ги пружините за прицврстување. Испорачани се со апаратот така што ќе ги прикачите за нивниот долен дел на долното крило на плочата за готвење, како што е прикажано на слика 6. (Кај некои модели, овие пружини може да бидат прицврстени за апаратот уште во фабриката.)

Вклучете го повторно шпоретот и порамнете го со работната површина, а потоа ставете го врз работната површина. Шпоретот ќе се постави на работната површина благодарение на пружините и ќе биде цврсто прицврстен. Внимавајте плочата за готвење работната површина да бидат паралелни кога ќе го поставувате шпоретот на работната површина. Ако не се паралелни, поврзете ги дополнителните стеги за инсталација поставени со апаратот, како што е прикажано на слика 8. На слика 8 се прикажани можните местоположби на стегите при инсталацијата. (Местата на кои може да се прикачат стегите се разликуваат во зависност од моделот на производот. Може да ги поврзете според отворите за монтирање на вашиот шпорет.) Обрнете внимание на паралелната поставеност со тоа што ќе ги прикачите стегите на соодветните места. Типот и квалитетот на стегите што се поставени заедно со производот може да се разликуваат во зависност од моделот на производот.

Поврзување на плочата и првата поставување (слики 9-10)

-Поврзете ја плочата со електричната мрежа. Најмалку две лица треба со подигање да ја внесат плочата до половина на плакарот.

Ако типот за готвење е витрокерамички: Шпоретот има штекер и кабел за заземјување што треба да се поврзе со плочата. Како што е прикажано на слика 9а, поврзете го штекерот со главниот отвор на плочата така што ќе се совпаѓаат. Прицврстете го кабелот за заземјување со шрафот, како што е прикажано на слика 9а.

Ако типот на плочата е индукција: Плочата има два приклучока и кабел за заземјување што треба да се поврзе со плочата. Како што е прикажано на слика 9б, поврзете ги приклучоците со нејзиниот отвор на плочата. Поправете го кабелот за заземјување со завртката, како што е прикажано на слика 9б.

Проверете дали ремъкът е правилно поставен. Фиксирайте ремъка за елемента на мебелта с помощта на приложените винтове. (Слика 10) Откако ќе завршите со инсталирањето, проверете дали винтовите се добро затегнати и дали производот е добро фиксиран. Ако ремъка не е инсталиран во складо со упатствата и винтовите не се добро затегнати, постои опасност апаратот да се преврти додека се користи.

Завршна проверка

• По инсталацијата, поврзете го апаратот со електричната мрежа.
• Прочитајте го упатството за употреба во врска со начинот на употреба на производот.
• Проверете ги функциите на апаратот.

Вклучете го апаратот

• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Одвртете ги винтовите со кои е прицврстена ремката.
• По потреба извадете ја ремката од
• апаратот со уште најмалку две лица.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Внимателно извадете го и проверете го. Ако шпоретот е прицврстен со дополнителни стеги, најнапред одвртете ги стегите. Извадете ја плочата за готвење туркајќи ја нагоре од дното на плочата.

NL - Veiligheidsinstructies

• Het product moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd persoon in overeenstemming met de geldende regelgeving. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van procedures die worden uitgevoerd door niet-geautoriseerde personen, wat ook de garantie teniet kan doen.
• De voorbereiding van de locatie en de elektrische installatie van het product valt onder de verantwoordelijkheid van de klant.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталиране на продукта, отстранете всички материали и документи от продукта и извършете визуална проверка за дефекти. В случай на повреда, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да се доближи до електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък. Следователно трябва да го носите с поне двама души.
• Не използвайте вратата или дръжката, за да повдигате или местите уреда. Използвайте подемните отвори от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки на мястото на монтажа преди инсталацията.
• Повърхностите на мебела, в който трябва да се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелът е изправен и хоризонтален и е закрепен преди монтажа на уреда.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти в мебела, в който трябва да се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в схемата за монтаж, са в мм.

Подготовка на мебела, в който трябва да се монтира уредът

(Изображения 2-3-4)

• Уредът е проектиран за монтаж в търговски налични плотове. Трябва да се поддържа безопасно разстояние между уреда и кухненските стени и мебелите. (Фигура 2-3)
• Отворът в плота, където трябва да се постави уредът, трябва да бъде изрязан според размерите, посочени на фигура 2-3.
• Ако не е предвиден аспиратор над уреда, трябва да се спазва разстояние от 750 mm между повърхността на плотната повърхност и мебелта.
• Ако е инсталиран аспиратор/покритие над уреда, трябва да спазвате разстояние за височината на монтаж, както е описано в ръководството на аспиратора/покритието. Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на плотната повърхност.
• За да се осигури необходимата вентилация зад кухненския шкаф, трябва да се направят отвори с размерите, посочени на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж. Плотът трябва да е с дебелина най-малко 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

• Вентилацията има пряко влияние върху капацитета на нагряване на уреда. Дори ако не бъдат открити проблеми по време на първоначалните проверки, могат да възникнат проблеми със загуба на производителност при по-продължително готвене, ако не са осигурени правилни вентилационни пространства.
• Трябва да се остави минимално разстояние от 15 mm между долната повърхност на плотната повърхност и горната стена на фурната (Фигура 4b), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това трябва да се остави отвор с напречно сечение 35 × 500 mm в долната част на корпуса на шкафа, където се поставя фурната. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Свържете уреда към мрежовото напрежение.

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в „Технически спецификации“. Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник преди използване на продукта със или без трансформатор. Нашата компания не може да бъде държана отговорна за проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от електрически удар!
• Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено или квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилна инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, причинени при извършване на процедури от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може напълно да бъде изключван от електрическата мрежа. Изключването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плотa се нагряват по време на употреба. Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт с горещите повърхности. В противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван, закрепван или да влиза в контакт с горещи части на уреда. Може да причините късо съединение в уреда и той може да се запали, ако кабелите се разтопят. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар.
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над горелките).
• При окабеляването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за уреда. Ако ограниченията на тока на продукта надвишават текущата мощност на щепсела и контакта/линията, трябва да свържете продукта директно към фиксираната електрическа инсталация, без да използвате щепсела и контакта/линията.
• Уверете се, че мощността на предпазителя е съвместима с продукта.
• Връзката трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните на електрическата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Табелката с данни на готварската плоча е разположена отдолу на плочата и можете да отворите вратата на фурната, за да я прочетете.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към електрическата мрежа:

Ако не е възможно всички полюси да бъдат изключени от електрическата мрежа, трябва да се монтира устройство за разделяне на товара с контактен отвор от най-малко 3 mm (предпазители, защитни превключватели, контакти) и всички полюси на това устройство за разделяне трябва да бъдат разположени до (не над) продукта, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията.

• Препоръчва се допълнителна защита с дефектнотокова защита.

Ако продуктът е снабден със захранващ кабел:

• Свържете кабела на продукта към мрежовото напрежение съгласно следната процедура:

Ако вашият захранващ кабел е от тип 3 проводника, за еднофазна връзка:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е от тип 5 проводника, за трифазна връзка:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза) - (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрал)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът не е снабден със захранващ кабел:

Захранващ кабел, както е определен в електрическата таблица, трябва да бъде свързан към продукта съгласно следните инструкции. Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелния скоб под клемите и го закрепете към устройството с вградения винт на кабелния скоб.
• Свържете кабелите в съответствие с предоставената схема.

• Меден проводник

Ако вашият захранващ кабел е от тип с 3 проводника, за еднофазна връзка:

• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (неутрал)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване) Ако вашият захранващ кабел е от тип с 5 проводника, за трифазна връзка:
• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)
• След като кабелите са свързани, трябва да затворите капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа и се уверете, че той не влиза в контакт с продукта или не може да бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуални рискове от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са безопасни и стабилно направени, за да се предотврати рискът от електрически инциденти.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не могат да проникнат в електрическите връзки.

Монтаж и закрепване на плот за готвене (Изображения 5-6-7-8)

• След подготовката на мястото за монтаж на уреда, обърнете плота за готвене и го поставете върху равна повърхност.
• Закрепете уплътнението, доставено с уреда, около плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на изображение 5. Уверете се, че няма празно пространство между двата края и стъклото/уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите в гнездата им на долния корпус на плота, както е показано на изображение 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени в уреда от фабриката.)
• Обърнете плота отново и го подравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Плотът трябва да се постави върху работния плот с пружините и трябва да стои стабилно.
• Уверете се, че плотът и работният плот са успоредни, когато поставяте плота върху работния плот. Ако не са успоредни, трябва да свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с този уред, както е показано на изображение 8. Изображение 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Мястото, където могат да се закрепят скобите, може да варира в зависимост от модела на продукта. Можете да извършите закрепването според монтажните отвори на вашия плот.)

Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящите места. Типът и броят на скобите, доставени с продукта, може да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плота с фурната и поставяне и закрепване на фурната (Изображения 9a-9b-10)

• Свържете фурната към мрежовото напрежение. Плъзнете фурната центрирано с поне двама души в шкафа до половината.

- Ако вашият тип плот е

стъклокерамичен: Плотът има контакт и заземителен кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на изображение 9a, трябва да свържете контакта към гнездото на фурната, като се уверите, че цветовете съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винтовете, показани на изображение 9a.

• Ако вашият тип плот е индукционен: Плотът има два контакта и заземителен кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на изображение 9b, свържете контактите към предназначените гнезда на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.
• Поставете фурната напълно в шкафа.
• Закрепете фурната към мебела с доставените винтове. (Изображение 10)
• В края на монтажа трябва да проверите дали винтовете са затегнати правилно и дали продуктът е закрепен стабилно. Ако фурната не е инсталирана съгласно инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, продуктът може да се преобърне по време на употреба.

Последна проверка

• Включете захранването след инсталацията.
• Прочетете ръководството относно първото пускане в експлоатация на уреда.
• Проверете работата на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Разхлабете винтовете на фурната.
• Извадете фурната от шкафа с поне двама души до половината.
• Разкачете фурната и котлона.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плотът е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте винтовете на скобите.
• Отстранете плота, като го натиснете нагоре от долната страна на плота.

НЕ - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от неоторизирани лица, което може също да анулира гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи, които съдържа, и проверете визуално дали продуктът има някакви дефекти. Ако е така, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да докосне електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък, носете го с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте точките за повдигане от двете страни на продукта. Винаги използвайте защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталация.
• Изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът, преди инсталацията. Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са топлоустойчиви (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелите са в права, хоризонтална позиция и че са закрепени, преди да инсталирате уреда.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на мебелите, в които ще се монтира фурната.
• За да избегнете прегряване, уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата.
• Размерите, дадени в монтажните схеми, са в милиметри.

Подготовка на мебелите, в които ще се монтира уредът (Фигура 2-3-4)

Уредът е проектиран да се монтира в стандартни плотове. Трябва да има безопасно разстояние между уреда и кухненските стени и мебелите. (Фигура 2-3) - Отворът в плота, където ще се постави уредът, трябва да се изреже съгласно шаблоните, дадени на фигури 2-3. *Ако уредът няма вентилатор, трябва да оставите разстояние от 750 мм от повърхността на котлона до мебелите. Ако над уреда е монтиран абсорбатор/вентилатор, трябва да оставите разстояние, равно на монтажната височина, описана в инструкциите за употреба на абсорбатора/вентилатора. **Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плота. За да осигурите необходимата вентилация отзад на кухненските мебели, трябва да се направят отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж. Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху ефективността на нагряване на уреда. Въпреки че при първоначалните проверки не се откриват проблеми, клиентът може да има оплаквания поради загуба на производителност по време на готвене за по-дълги периоди, ако не е осигурено правилно вентилационно разстояние. - Оставете минимално разстояние от 15 мм между долната повърхност на котлона и задната стена (фигура 4б), за да осигурите достатъчна вентилация. В допълнение, в долната част на мебелния корпус, където е поставена фурната, трябва да се остави отвор с напречно сечение 35 × 500 мм. (Фигура 2)

Монтаж на уреда. Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/проводник с напрежение и защита, посочени в „Технически спецификации“. Оставете квалифициран електротехник да извърши заземяването, докато използвате продукта със или без трансформатор.

Нашата компания не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това, че продуктът не е заземен съгласно местните разпоредби.

• Преди да започнете електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от оторизирано и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа.
• Разединяването се осъществява с прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната част на фурната и повърхността на дъното на котлона се нагряват, когато уредът работи. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната част, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Захранващият кабел не трябва да се притиска, огъва или захваща, нито да влиза в контакт с горещи части на уредите. В резултат на стопяването на кабела уредите могат да предизвикат късо съединение и да се запалят. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да е лесно достъпен след монтажа (но не над готварските плотове).
• При свързване на кабелите трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт и щепсел, подходящи за уредите. Ако мощността на продукта надвишава товароносимостта на щепсела и контакта, свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт.
• Уверете се, че номиналът на предпазителя е съвместим с продукта.
• Свързването трябва да е в съответствие с националните разпоредби. Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Можете да намерите табелката с данни на готварската печка на дъното на

печката и да отворите вратата на фурната, за да видите табелката с данни на фурната.

• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранващия ток, трябва да се монтира прекъсващо устройство с минимално разстояние между контактите от 3 mm (предпазители, линейни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат разположени в непосредствена близост (не над) продукта в съответствие с директивите на IEEE. Неспазването на тази инструкция може да доведе до проблеми в работата и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач.

Ако продуктът е произведен с кабел:

Свържете кабела на продукта към захранването, както е указано по-долу: Ако захранващият ви кабел е с три проводника, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако захранващият ви кабел е с пет проводника, за трифазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) Черен = L2 (фаза)
• (GRE) Сив = L3 (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

1 NAC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без кабел:

Свържете захранващ кабел, както е определено в техническата таблица, към продукта, като следвате инструкциите. По съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелния скоб под клемите и го закрепете към основната част с вградения винт на кабелния скоб. Свържете кабелите съгласно приложената схема.

*Меден мост Ако захранващият ви кабел има три проводника, за еднофазно свързване: - Кафяв/черен = L (фаза) - Син = N (нула) - Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване) Ако захранващият ви кабел има пет проводника, за трифазно свързване: - Кафяв = L1 (фаза) - Черен = L2 (фаза) - Сив = L3 (фаза) - Син = N (нула) - Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

• След като завършите кабелните връзки, затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа, като се уверите, че не влиза в контакт с продукти и не е притиснат между продукти и стена.

Предпазване от възможна опасност от пожар!

Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да се предотврати риск от електрическа дъга. - Не използвайте повредени кабели или удължители. - Уверете се, че течност или влага не е достъпна до електрическата точка на свързване.

Поставяне и закрепване на плот (фиг. 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уредите, обърнете плота с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Залепете уплътнението, което се доставя с уреда, около плота, така че да е на 1-2 mm от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните пружини, които се доставят с уреда, като ги фиксирате към техните места в долния корпус на плота, както е показано на фигура 6. (При някои модели пружините са закрепени към уреда във фабриката.)
• Обърнете плота отново, подравнете го с плота и го поставете върху плота. Плотът трябва да се постави върху плота поради пружините и трябва да може да се закрепи лесно.
• Уверете се, че плотът и работният плот са успоредни, когато поставяте плота върху работния плот. Когато не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, които се доставят с уреда, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за закрепване на скобите. (Местата, където могат да се закрепят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да свържете според монтажните отвори на плота.) Осигурете успоредността, като закрепите скобите към съответните места. Типът и броят на скобите, които се доставят с продукта, могат да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на фурната и поставяне и закрепване на фурната (Фигура 9a-9b-10)

Свържете фурната към захранването. - Плъзнете фурната центрирано с поне двама души наполовина в шкафа.

• Ако вашият плот е стъклокерамичен:

Плотът има контакт и заземителен кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната.

Свържете контакта към гнездото на фурната, така че цветовете да съвпадат, както е показано на фигура 9a. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9a.

Ако вашият плот е индукционен:

Плотът има два контакта и заземителен кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на фигура 9b, свържете контактите към гнездото на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.

• Поставете фурната напълно в шкафа.
• Закрепете продукта към мебелта с приложените винтове. (Фигура 10)
• След монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако фурната не е монтирана съгласно инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• Включете захранването след монтажа.
• Прочетете инструкцията за употреба, преди да използвате уредите за първи път.
• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• Издърпайте фурната с поне двама души наполовина от шкафа. Изключете фурната и печката.
• Издърпайте фурната напълно.
• Ако печката е закрепена с допълнителни скоби, първо развийте скобите. Отстранете печката, като я повдигнете от основата ѝ.

PL - Инструкция за безопасност

• Уредът трябва да бъде монтиран от квалифициран персонал в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на извършване на процедури от неупълномощени лица, което може също да анулира гаранцията.
• За подготовката на електрическата инсталация за продукта отговаря клиентът.
• Устройствата за наливане трябва да се монтират в съответствие с местните електрически разпоредби.
• Преди да монтирате уреда, отстранете от него всички материали и документи и проверете визуално дали продуктът няма дефекти. Ако има такива, не монтирайте уреда.
• Уверете се, че потребителят няма достъп до електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък, затова трябва да се пренася от поне двама души.
• Не повдигайте/премествайте уреда за вратата и/или дръжката. Оставете свободно пространство от двете страни, за да улесните преместването на уреда. По време на транспорт и монтаж носете защитни ръкавици.
• Преди започване на работа изключете всички електрически връзки в зоната на монтажа на уреда.
• Повърхностите на мебелите, в които ще бъде монтирана фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелта стои изправена и е нивелирана преди инсталацията на уреда.
• Не отстранявайте изолационните ленти вътре в мебелта, в която ще бъде монтирана фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да се предотврати прегряване. Размерите, дадени на монтажните схеми, са в мм.

Подготовка на мебелите за монтаж на уреда (Фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за монтаж върху плотове, които могат да бъдат закупени. Между уреда и кухненските стени и мебели трябва да се спазва безопасно разстояние. (Фигура 2-3)
• Свободното пространство, в което уредът ще бъде поставен върху плота, трябва да се изреже според размерите, дадени на фигура 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, трябва да се спазва разстояние от 750 мм от повърхността на плота до мебелите.
• Ако над уреда е монтиран аспиратор/капак, трябва да се спазва подходящото разстояние за височината на монтаж, съгласно описанието в инструкцията за експлоатация на аспиратора/капака. Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на плота.
• За да се осигури необходимата вентилация на тези шкафове, трябва да се пробият отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическите връзки трябва да се намират в зона A (както е показано на фигура 2) или извън мястото на монтаж. Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фигура 4а)

Вентилация

Вентилацията влияе пряко върху топлинната ефективност на уреда. Дори ако не бъде открит проблем при първите проверки,

клиентите може да имат оплаквания поради загуба на ефективност по време на готвене за по-дълго време, ако не са осигурени правилните вентилационни отвори.

Трябва да се спазва минимално разстояние от 15 mm между долната повърхност на плотa и горната стена на фурната (Фигура 4b), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това в долната част на корпуса на мебелта, на мястото на фурната, трябва да се остави отвор с размери 35 x 500 mm (Фигура 2).

Инсталиране на уреда

Поставете щепсела на уреда в контакта.

• Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт/линия с напрежение и защита, определени в „Техническите спецификации“. Заземяването на уреда, използвано със или без трансформатор, трябва да бъде монтирано от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да е проблеми, произтичащи от това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи, свързани с електрическата инсталация, изключете продукта от захранването. Риск от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към захранването само от упълномощен и квалифициран персонал. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на извършване на процедури от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран по такъв начин, че да може да бъде напълно изключен от захранването. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в електрическата инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плота се нагряват по време на употреба. Уверете се, че електрическите връзки не докосват задната повърхност. В противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притиснат.

Трябва да е огънат или заклещен, нито да може да докосва горещите части на уреда. Това може да причини късо съединение и запалване поради стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от електротехник. Риск от токов удар или пожар.

• Достъпът до щепсела, след монтиране на уреда, трябва да е лесен (но не трябва да се намира над горещата плоча).
• При окабеляването трябва да се спазват националните/местните разпоредби за електричество и да се използват подходящи гнезда/линии и щепсели за уреда. Ако граничните стойности на мощността на продукта надвишават товароносимостта на щепсела и гнездото/линията, продуктът трябва да се свърже директно към стационарната електрическа инсталация, без да се използват щепсел и гнездо/линия.
• Трябва да се уверите, че номиналният ток на предпазителя е съвместим с уреда.
• Свързването трябва да е съобразено с разпоредбите.
• Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. На дъното на плочата се намира табелката с данни, а след отваряне на вратичката на фурната може да се намери етикетът на уреда.
• Захранващият кабел трябва да е съвместим със стойностите, посочени в таблицата „Технически данни".
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се монтира прекъсвач с контактен отвор най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи, контактор), а всички полюси на този прекъсвач трябва да са съседни (не по-високи) на продукта, съгласно директивите на IEE. Неспазването на тази инструкция може да причини проблеми в работата на уреда и да анулира гаранцията.
• Препоръчва се допълнителна защита с диференциален прекъсвач.

Ако продуктът има кабел:

• Свържете захранването по описания по-долу начин:

Ако типът на захранващия кабел е 3-проводен, за 1-фазна връзка: - (BRW/BLA) Кафяв-черен = L (Фаза) - (BLU) Син = N (Неутрален) - (GR/YE) Зелено-жълт проводник = (E) (Заземяване) Ако типът на захранващия кабел е 5-проводен, за 3-фазна връзка: - (BRW) Кафяв = L1 (Фаза) - (BLA) Черен = L2 (Фаза) - (GRE) Сив = L3 (Фаза) - (BLU) Син = N (Неутрален) - (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът няма кабел:

Захранващият кабел, описан в основната техническа таблица, трябва да бъде свързан към продукта съгласно инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м.

• Отворете капака на клемите с помощта на отвертка.
• Прекарайте захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към основния корпус с помощта на вградения винт на елемента за закрепване на кабела.
• Кабелите трябва да бъдат свързани съгласно приложената схема.

*Меден мост

Ако типът на захранващия кабел е

3-проводен, за еднофазно свързване:

• Кафяв-черен = L (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено-жълт проводник = (E) (Заземяване) Ако типът на захранващия кабел е 5-проводен, за трифазно свързване:
• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено-жълт проводник = (E) (Заземяване)
• След свързването затворете капака на клемите.
• Свържете захранващия кабел така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предотвратяване на евентуални

пожари!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да предотвратите риск от токов удар.
• Не използвайте повредени кабели или щепсели.
• Уверете се, че течност или влага не се намират в близост до захранващата връзка.

Поставяне и закрепване на плота (Фигури 5-6-7-8)

• След подготовката обърнете уреда с плота надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Закрепете уплътнението, доставено с уреда, около плота, така че да е на 1-2 mm вътре от външния ръб на стъклото, както е показано на Фигура 5. Уверете се, че няма хлабина между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Затегнете и закрепете пружините за монтаж, доставени с уреда, като ги захванете в гнездата им в долната част на плота, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени фабрично).
• Отново обърнете плота и го изравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Благодарение на пружините лесно можете да го закрепите.
• Когато поставяте плота върху работния плот, уверете се, че плотът и работният плот са успоредни. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на Фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, където се закрепват скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Свържете ги според монтажните отвори на плота.) Монтираните скоби трябва да бъдат разположени успоредно една на друга. Видът и броят на скобите, доставени с уреда, могат да варират в зависимост от модела.

Свързване на плота с фурната и позициониране и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към захранването.
• Плъзнете фурната наполовина в шкафа.
• Ако вашият плот е от витрокерамика: Плотът има жак и заземителен проводник за свързване към фурната. Свържете жака към съответния вход на фурната, така че цветовете да съвпадат (Фигура 9a). Закрепете заземителния проводник с винт (Фигура 9a).
• Ако вашият плот е индукционен:

Плотът е оборудван с два жака и заземителен проводник, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на Фигура 9b, свържете жаковете към съответните гнезда на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на Фигура 9b.

Приплъзнете фурната до края на шкафа.

• Закрепете фурната към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 10)
• След монтажа проверете дали винтовете са добре затегнати и продуктът е добре закрепен. Ако фурната не е монтирана според инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск уредът да се преобърне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването...
• Прочетете инструкциите за употреба и поддръжка, отнасящи се до първото използване на продукта.
• Проверете функциите на уреда.

Демонтаж на уреда

• Извадете щепсела на уреда от контакта.
• Разхлабете винтовете за закрепване. Избутайте фурната до половината от шкафа.
• Разкачете фурната и плотът. Избутайте фурната докрай.
• Ако плотът е закрепен с допълнителни скоби, първо ги развийте. Извадете плота, като го избутате отдолу нагоре.

PT - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите норми. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на местоположението и електрическата инсталация на продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически норми.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът има някакви дефекти. Ако има, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не достига електрическите връзки преди инсталацията.
• Продуктът е тежък, транспортирането на продукта трябва да се извършва от поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте подемните отвори от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електрическите връзки в зоната за монтаж преди инсталацията.
• Повърхностите на мебелите, в които трябва да се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелът е в права, хоризонтална позиция и е фиксиран преди монтажа на уреда.
• Не монтирайте топлоизолационни ленти във вътрешността на мебелите, където трябва да се монтира фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, дадени в монтажните диаграми, са в мм.

Подготовка на мебела, където ще се монтира уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за монтаж в търговски налични плотове. Трябва да се поддържа безопасно разстояние между уреда и стените на кухнята или мебелите. (Фигура 2-3)
• Отворът в плота, където ще се постави уредът, трябва да бъде изрязан според размерите, дадени на фигура 2-3. Ако уредът няма аспиратор, трябва да се осигури разстояние от 750 mm от повърхността на плота до мебелите.
• Ако се монтира кожух/аспиратор над уреда, осигурете разстояние за монтажната височина, както е описано в ръководството за експлоатация на кожуха/аспиратора. Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на плота.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за монтаж.
• Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

• Вентилацията влияе пряко върху работата на отоплението на уреда. Въпреки че при първите проверки не се откриват проблеми, оплакванията на клиентите могат да възникнат поради загуба на производителност, когато готвите продължително време, ако не са осигурени правилните вентилационни отвори.
• Трябва да се осигури разстояние от 15 mm между долната повърхност на плота и горната стена на фурната (Фигура 4b), за да се позволи подходяща вентилация. Освен това трябва да се остави напречно сечение с размери 35 × 500 mm в основата на конструкцията на шкафа, където ще бъде поставена фурната. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свържете продукта само към заземен контакт/линия с напрежение и защита, както е посочено в "Технически спецификации". Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник по време на употреба на продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това, че продуктът не е заземен съгласно местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от захранването. Съществува риск от електрически удар!
• Продуктът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от упълномощено и квалифицирано лице. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация, съгласно строителните норми.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плота се нагорещяват по време на употреба. Уверете се, че електрическите връзки не влизат в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде смачкван, огъван, притискан или да влиза в контакт с горещи части на уредите. Това може да причини късо съединение в уредите и те да се запалят в резултат на стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен преди инсталацията (но не над зоните за нагряване).
• Когато правите връзките, трябва да спазвате националните/местните разпоредби и да използвате подходящ контакт/линия

и подходящ щепсел за уредите. Ако мощността на продукта надвишава капацитета на тока на щепсела и контакта/линията, свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.

• Уверете се, че номиналът на предпазителите е съвместим с продукта.
• Връзката трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните на електрическото захранване трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на продукта. Можете да видите табелката с данни на долната страна на плочата. Отворете вратата на фурната, за да видите табелката с данни на същата.
• Захранващият кабел на вашия продукт трябва да отговаря на стойностите в раздела „Технически спецификации“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси на захранването, трябва да се монтира устройство за изключване с разстояние на контактите най-малко 3 mm (предпазители, прекъсвачи за защита на ЛИНИЯТА, контакти) и всички полюси на това устройство за изключване трябва да бъдат разположени в непосредствена близост до (не над) продукта, съгласно директивите на IEE. Неспазването на това изискване може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита чрез диференциален прекъсвач (дефектнотокова защита).

Ако продуктът е с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е показано по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е с 3 проводника, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване). Ако вашият захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:
• (BRW) Кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) Черен = L2 (фаза)
• (GRE) Сив = L3 (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Fio Verde/жълт = (E) Земя

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без кабел:

Към продукта трябва да бъде свързан захранващ кабел, който е определен в техническата спецификация, като се следват следните инструкции. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 метра поради съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през скобата за кабел под клемата и го закрепете към основната конструкция с винта, вграден в компонента за захващане на кабела.
• Свържете кабелите според предоставената схема.

*Меден мост

Ако вашият захранващ кабел е от тип 3 проводника, за еднофазно свързване:

• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Земя)

Ако вашият захранващ кабел е от тип 5 проводника, за трифазно свързване:

• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза) - Син = N (Неутрал)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че

да не влиза в контакт с уреда и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предпазни мерки срещу възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и стабилно закрепени, за да се намали рискът от образуване на дъга.
• Не използвайте скъсани кабели или повредени удължители.
• Уверете се, че течности или влага не са достъпни до точката на електрическо свързване.

Поставяне и закрепване на плота (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота с лицето надолу и го поставете върху равна повърхност. Залепете уплътнението, доставено с уреда, около плота, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на Фигура 5. Уверете се, че няма празнини между двата края и между стъклото и уплътнението.
• Затегнете и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги захванете на мястото им в долната конструкция на плочата, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са закрепени към уреда още от фабриката.)
• Поставете отново плочата и я подравнете с плотa, след което я поставете върху плотa. Плочата трябва да бъде поставена върху плотa с помощта на пружините и трябва лесно да се закрепи.
• Уверете се, че плочата и плотът са успоредни, когато поставяте плочата върху плотa. Ако не са успоредни, затегнете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на Фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местоположението, където могат да се закрепят скобите, може да варира в зависимост от модела на продукта. Можете да ги закрепите според монтажните отвори на вашата плоча.) Уверете се, че са успоредни, като закрепите скобите на подходящите места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варират в зависимост от модела на продукта.

Свържете плочата с фурната и поставете и закрепете фурната

(Фигури 9a-9b-10)

Свържете фурната към захранването. - Плъзнете фурната, центрирана, с поне двама души, вътре в шкафа, докато стигне до средата.

Ако вашата плоча е стъклокерамична: Плочата има щепсел и заземителен кабел, които да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9а, свържете щепсела към съответния вход на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винт, както е показано на фигура 9а. - Ако вашата плоча е индукционна:

Плочата има два щепсела и заземителен кабел за свързване към фурната. Както е показано на фигура 9b, свържете щепселите към съответните гнезда на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.

• Поставете фурната напълно вътре в шкафа. Закрепете фурната, като я задвижите, като използвате доставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако фурната не е инсталирана според инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск тя да падне по време на употреба.

Окончателна проверка

• След като завършите инсталацията, свържете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя преди първата употреба на уреда.
• Проверете функциите на уредите.

Отстранете уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Издърпайте фурната напред с поне двама души, докато излезе от шкафа до средата.
• Изключете фурната и плотът.
• Издърпайте напълно навън.
• Ако плотът е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете плота, като го бутате нагоре от долната му страна.

RO - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице, в съответствие с действащите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от неоторизирани лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация за продукта е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталирането на продукта, разопаковайте всички материали и документи от него и проверете визуално дали продуктът има дефекти. В този случай не инсталирайте продукта.
• Уверете се, че потребителят не може да достигне до електрическите връзки след инсталирането.
• Уредът е обемист и тежък, необходимо е да бъде транспортиран от двама души.
• Не повдигайте, като хващате вратата и/или дръжката, за да местите уреда. Използвайте повдигащите отвори от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталиране.
• Преди монтаж изключете електрическите връзки в зоната на монтажа.
• Повърхностите на мебелите, в които трябва да се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C).
• Уверете се, че мебелите са в изправено положение, хоризонтални и са фиксирани преди монтажа на уреда.
• Не поставяйте топлоизолационни ленти вътре в мебелите, в които е монтирана фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
• Размерите, посочени в монтажните диаграми, са в милиметри.

Подготовка на мебелите, върху които ще монтирате уреда (Фигури 2-3-4)

• Уредът е проектиран за монтаж с работни плотове, предлагани в търговската мрежа. Между уреда и стените или кухненските мебели трябва да се остави безопасно разстояние. (Фигура 2-3)
• Отворът в работния плот, където ще се постави уредът, трябва да се изреже според размерите, посочени на фигура 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, оставете разстояние от 750 mm от повърхността на плотa до мебелите. Ако над уреда е монтиран аспиратор/кожух, спазвайте монтажната височина, описана в ръководството за експлоатация на аспиратора/кожуха. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плотa.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A от фигура 2 или извън мястото на монтажа. Дебелината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фигура 4a)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху производителността на отоплението на уреда. Дори и да не бъде открит проблем при първоначалните проверки, оплаквания от клиенти могат да възникнат поради загуба на производителност по време на готвене за по-дълги периоди, когато не са осигурени правилни вентилационни пространства.
• Допуска се минимално разстояние от 15 mm между долната повърхност на готварската печка и горната стена на фурната (Фигура 4b), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това, в долната част на корпуса на мебелта, в която се намира фурната, трябва да се остави напречно сечение с размери 35x500 mm. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/линия, със спецификациите за напрежение и защита, посочени в „Технически спецификации“. Заземяването трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник, по време на използване на продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали поради неправилно заземяване на уреда, в съответствие с местните разпоредби.
• Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете продукта от захранването. Съществува риск от токов удар!
• Този котлон трябва да бъде свързан към захранването само от подходящо квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилното инсталиране. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на процедури, извършени от неоторизирани лица.
• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от захранващата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено от прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация, съгласно строителните разпоредби.
• Задната повърхност на фурната и долната повърхност на котлона се нагряват по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност; в противен случай връзките могат да се повредят.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притискан, огъван или блокиран, нито да влиза в контакт с горещите части на фурната. Можете да предизвикате късо съединение на уредите и запалване в резултат на стопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар!
• Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталирането (но не трябва да бъде прекаран над котлоните).
• При извършване на електрическото свързване спазвайте националните/местните разпоредби за електричество и използвайте подходящите за фурната щепсел/кабел. Ако мощността на продукта надвишава допустимия ток на контакта и щепсела/захранващата линия, свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/захранваща линия.
• Уверете се, че номиналната стойност на предпазителя е съвместима с продукта.
• Електрическото свързване трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните на електрическата мрежа трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с типа на продукта. Можете да видите табелката с типа на плотът в долната му част

и можете да отворите вратата на фурната, за да видите табелката с типа на фурната.

• Захранващият кабел на продукта трябва да отговаря на стойностите от таблицата „Технически спецификации“.
• Ако продуктът ще бъде свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се включи прекъсващо устройство с контактно разстояние най-малко 3 mm (предпазители, предпазни прекъсвачи за линията, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат разположени в непосредствена близост (не по-високо от височината) до продукта, в съответствие с директивите на IEEE. Неспазването на тези инструкции може да причини оперативни проблеми и да анулира гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с прекъсвач за остатъчен ток.

Ако уредът е с кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването, както е показано по-долу: Ако захранващият ви кабел е с 3 проводника, за свързване към 1 фаза:
• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е от тип с 5 проводника, за свързване към 3 фази:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (нула)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът не е снабден с кабел:

Захранващ кабел, определен в техническата таблица, трябва да бъде свързан към продукта, като следвате инструкциите. Захранващият кабел не трябва да надвишава 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Вкарайте захранващия кабел през кабелната скоба под клемата и го закрепете към основния корпус с вградения винт на компонента за захващане на кабела.
• Свържете кабелите съгласно предоставената схема.

*Медна връзка

Ако вашият захранващ кабел е от тип с 3 проводника, за свързване към 1 фаза:

• Кафяв/черен проводник = L (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако захранващият кабел е с 5 проводника, за свързване към 3 фази:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не влиза в контакт с продукта и да не бъде притиснат между уреда и стената.

Предотвратяване на възможния риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са фиксирани и затегнати, за да се предотврати рискът от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течности или влага не проникват в точката на свързване към електрическото захранване.

Разположение и фиксиране на плот (Фигури 5-6-7-8)

• След подготовката на мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнението, доставено с уреда, около плота, така че да е на 1-2 мм от вътрешната страна на външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнина между двата края и между тях и уплътнението.
• Завийте и закрепете монтажните скоби, доставени с уреда, като ги поставите на местата им върху долния корпус на плота, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези скоби може да са закрепени фабрично.)
• Обърнете отново плота и го подравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Плотът се поставя върху работния плот благодарение на скобите и се закрепва лесно.
• Уверете се, че плотът и работният плот са успоредни, когато го поставяте върху работния плот. Ако не са успоредни, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, съгласно фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, където могат да се закрепят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да направите връзката в съответствие с монтажните отвори на плота.) Уверете се, че са успоредни, като закрепите скобите на подходящите места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, могат да варират в зависимост от модела.

Връзка между конектора и плота и разположение и фиксиране на фурната (Фигури 9a-9b-10)

• Свържете фурната към захранването.
• Плъзнете фурната центрирана, с поне двама души, в шкафа до половината. Ако вашият плот е стъклокерамичен: Плотът има щепсел и заземителен кабел, за да го свържете към конектора. Както е показано на фигура 9a, свържете щепсела към мястото на конектора, така че цветовете да съвпадат. Монтирайте заземителния кабел с винт, както е показано на фигура 9a.
• Ако вашият плот е индукционен: Плотът има два щепсела и заземителен кабел, за да бъде свързан към конектора. Както е показано на фигура 9b, свържете щепселите към клемната кутия на конектора. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9b.
• Поставете уловителя в шкафа. Закрепете фурната към мебелите, като използвате предоставените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако фурната не е инсталирана в съответствие с инструкциите и винтовете не са затегнати правилно, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете внимателно ръководството за употреба преди първата употреба на уредите.
• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

• Изключете уредите от електрическата мрежа.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• С поне двама души извадете уловителя от шкафа до половината.
• Изключете фурната от плотната готварска печка.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плотната готварска печка е закрепена с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете плотната готварска печка, като натиснете нагоре долната част на плотната готварска печка.

Правила за техника

Безопасност

Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите правила. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на процедури, извършени от неупълномощени лица, което също може да доведе до отмяна на гаранцията. Клиентът е отговорен за подготовката на мястото и електрическите инсталации на продукта. Изделието трябва да бъде инсталирано в съответствие с всички местни електрически норми. Преди инсталиране на продукта отстранете всички материали и документи, а след това визуално проверете за наличие на каквито и да е дефекти. Ако дефектът е налице, не пристъпвайте към инсталиране.

• Уверете се, че потребителят не може да достигне до електрическите съединения след инсталиране. Устройството е тежко, преместете го най-малко с двама души. Дръжките/ръчките не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте подемни пространства от двете страни на изделието. Винаги носете защитни ръкавици при транспортиране и инсталиране. Изключете електрическите съединения на мястото, където е необходимо да се извърши инсталацията. Повърхностите на мебелите, в които трябва да бъде инсталирана фурната, трябва да бъдат термоустойчиви (минимум 100°C).
• Преди инсталиране на уреда се уверете, че мебелта е в право хоризонтално положение и е фиксирана. Не инсталирайте топлоизолационни ленти вътре в мебелите, в които трябва да бъде инсталирана фурната. Продуктът не може да бъде инсталиран зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. Размерите, посочени в монтажните схеми, са дадени в мм.

Подготовка на мебелите, към които ще бъде инсталиран уредът (Фигура 2-3-4)

• Устройството е предназначено за инсталиране на налична в продажба работна повърхност. Между уреда и кухненските стени на мебелите трябва да има безопасно разстояние. (Фигура 2-3) Прозорецът на мястото за инсталиране на уреда върху плотът трябва да бъде съкратен в съответствие с размерите, посочени на фигура 2-3. *Ако на уреда няма изпускател, оставете разстояние 750 мм от повърхността на плота до мебелите.
• Ако защитата/изпускателната система е инсталирана над уреда, оставете разстояние, съответстващо на височината на инсталиране, както е описано в ръководството за експлоатация на защитата/изпускателната система.

*Минималното разстояние между шкафовете трябва да бъде равно на ширината на варочната панел. За да се осигури необходимата вентилация на задната част на кухненската мебел, е необходимо да се изпълнят отвори в размерите, показани на фигура 2. -Електрическото свързване трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото за инсталиране. Дебелината на плота трябва да бъде не по-малко от 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилационният отвор трябва да отвежда топлината на уреда. Дори ако при първите проверки проблеми не са открити, потребителите могат да се безпокоят от загуба на производителност при приготвянето на храна в продължение на по-дълги периоди от време, ако не бъдат предвидени необходимите вентилационни отвори. Между долната повърхност на плота и горния стъклен панел на фурната трябва да има минимално разстояние от 15 mm (фигура 4б), за да се осигури надеждна вентилация. Допълнително оставете отвор с размери 35x500 mm в долната част на мебелния корпус, където се разполага уредът. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Свързване на уреда към

електрозахранването

- Свържете продукта към заземен контакт/щепсел с напрежение и защита, посочени в „Техническите характеристики“. Инсталирането на заземяването трябва да се извършва от квалифициран електротехник при използване на продукта с трансформатор или без него. Нашата компания не носи отговорност за каквито и да е неизправности, възникнали поради това, че изделието не е заземено в съответствие с местните правила. - Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете изделието от електрическата мрежа. Съществува риск

Поразяване с електрически ток!

- Гаранционният срок на продукта започва само след правилната инсталация. Гаранционният срок на продукта започва само след правилната инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на процедури, извършени от неупълномощени лица. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може лесно да бъде изключен от електрическата мрежа. Разделянето трябва да се осигурява от прекъсвач, вграден в стационарната електрическа инсталация, в съответствие с правилата за монтаж. - По време на работа задната повърхност на фурната и долната повърхност на варочната панел се нагряват. Уверете се, че електрическото съединение не докосва задната повърхност, в противен случай съединенията могат да бъдат повредени. Съединителният кабел трябва да бъде закачен, огънат или закрепен и не трябва да докосва горещите части на уреда. В противен случай това може да доведе до късо съединение на проводниците и пожар в резултат на разтопяване на кабела. В случай на повреда на захранващия кабел, квалифициран електротехник трябва да го замени. В противен случай съществува риск от поразяване с електрически ток, късо съединение и запалване! - След инсталирането, щепселът трябва да бъде лесно достъпен (но не върху конфорката). - При свързването е необходимо да се спазват националните/местните правила за електричество и да се използва контакт/щепсел и щепсел, подходящи за уреда. Ако предпазителят на мощността на продукта надвишава тока, пропускащ капацитет на стенния контакт/щепсел, е необходимо да свържете продукта директно към стационарната електрическа инсталация без използване на стенен контакт/щепсел. - Уверете се, че номиналният предпазител е съвместим с продукта.

Подключенето трябва да съответства на националните норми. Данните за захранването от мрежата трябва да съответстват на данните, посочени на етикета на продукта. Можете да видите етикета с типа на плочата на нейното дъно и да отворите вратата на фурната, за да видите етикета с типа на фурната. Шнурът на захранващия кабел трябва да съответства на стойностите в таблицата „Технически характеристики“. В случай, че продуктът бъде свързан към мрежата: В случай, че е невъзможно да се изключат всички полюси от мрежата, е необходимо да се включи разделител с разстояние между контактите не по-малко от 3 mm (предпазител, изключвател на линията, контактори), а всички полюси на този разделител трябва да бъдат свързани (не по-високо) с продукта в съответствие с директивите на ЕС. Неспазването на тази инструкция може да доведе до експлоатационни проблеми и анулиране на гаранцията на продукта. Препоръчва се допълнителна защита с автоматичен изключвател за диференциален ток.

В случай, че продуктът се доставя без кабел:

• Свържете захранващия кабел на продукта към източника на захранване, както е показано по-долу:

Ако имате захранващ кабел за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) Син = N (неутрален)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (заземление) Ако имате захранващ кабел с 5 жила, за трифазно свързване:
• (BRW) Кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) Черен = L2 (фаза)
• (GRE) Сив = L3 (фаза)
• (BLU) Син = N (неутрален)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (заземление)

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът се доставя без кабел:

Кабелите на щангите, указани в техническата таблица, трябва да бъдат свързани и към продукта в съответствие с инструкциите. От съображения за безопасност кабелите на щангите не трябва да бъдат по-дълги от 2 м.

• Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка. Поставете захранващия кабел през кабелния ввод под клемния блок и го закрепете към основния корпус с помощта на вградения винт на кабелния вводен елемент. - Свържете кабелите съгласно приложената схема.

• Меден проводник: Ако имате захранващ кабел с три жила, за еднофазно свързване: -Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (неутрален) -Зелен/жълт проводник = (E) (заземяване) Ако имате захранващ кабел с 5 жила, за 3-фазно свързване:
• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (неутрален) -Зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След свързване на проводниците затворете капака на клемната кутия.
• Поставете кабеля на захранването към източника на захранване, като го поставите така, че да не докосва продукта и да не бъде захванат между продукта и стената.

Предотвратете възможността от пожар!

• Уверете се, че всички електрически съединения са надеждни, за да предотвратите риск от възпламеняване. Не използвайте повредени кабели или кабелни удължители.
• Убедете се, че въздухът или влагата не постъпва към точката на електрическото свързване.

Разместване и крепене на плочата (Фигури 5-6-7-8)

• Подгответе място за инсталиране на уреда, проверете плочата и я поставете върху равна повърхност.
• Закрепете уплътнителната прокладка, доставена с уреда, около плочата така, че да е на 1-2 мм вътре от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че между двата края, както и между стъклото и прокладката, няма пролука.
• Поставете и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги вкарате в гнездото на долния корпус на плочата, както е показано на фигура 6. (В някои модели тези пружини могат да бъдат прикрепени към уреда в завода.)
• Отново обърнете плочата и я изравнете спрямо плот, а след това я поставете на плота. Плочата трябва да се разположи на плота с помощта на пружините и лесно да се фиксира. Когато поставяте плочата на плота, уверете се, че плочата и плотът са разположени успоредно. Ако не са успоредни, използвайте допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на фигура 8. На фигура 8 са показани възможните места за инсталиране на скобите. (Местата за закрепване на скобите могат да се различават

в зависимост от модела на продукта. Можете да се съобразите с монтажните отвори на варочната панел. Осигурете успоредност, като закрепите скобите на съответните места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варира в зависимост от модела на продукта.

Подключване на варочната панел към фурната, инсталация и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

Подключете фурната към електрическата мрежа. Поставете фурната в шкафа, като я центрирате, на дълбочина поне два пъти.

• Ако вашата варочна панел е стъклокерамична: Варочната панел има конектор и заземителен кабел за свързване към фурната. Както е показано на фигура 9a, свържете конектора към съответния порт на фурната така, че светлините да съвпадат. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9a.
• Електрическата и вградената плоча: плочата има две розетки и заземителен кабел с три щепсела. Както е показано на фигура 9б, свържете розетките към съответния разем на щепсела. Закрепете заземителния кабел с винта, показан на фигура 9б. Напълно поставете щепсела в шкафа. Зафиксирайте щепсела към мебелта с помощта на приложените винтове (Фигура 10). В края на монтажа се уверете, че винтовете са правилно затегнати и че продуктът е надеждно закрепен. Ако щепселът е монтиран не в съответствие с инструкциите, а винтовете не са затегнати по подходящ начин, съществува риск от преобръщане по време на експлоатация.

Финален преглед

• След монтажа включете електрическото захранване.
• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

• Изключете електроприборите от електрическата мрежа.
• Разхлабете винтовете за закрепване на уреда.
• Изпитането на духовката из ухапа не менее чем вдвоем по половинки.
• Изключете уреда от захранването.
• Извадете уреда напълно.
• Всички външни панели са закрепени с допълнителни скоби, свалете откритите скоби.
• Свалете плота, като го повдигнете отдолу нагоре.

SK - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат при процеси, извършвани от неквалифицирани лица.
• Производителят отговаря за транспортирането, поставянето и електрическата инсталация на продукта.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди инсталацията на продукта, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът няма някакви дефекти. Ако има, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да влезе в контакт с електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък, за пренасянето му са необходими поне двама души.
• Вратичките и/или дръжките не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте повдигащите отвори от двете страни на продукта. По време на транспортиране и инсталация винаги носете защитни ръкавици. Преди инсталация изключете електрическите връзки в зоната, където ще се инсталира.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се инсталира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100 °C). Преди инсталацията на уреда се уверете, че мебелите са в права и хоризонтална позиция и са здраво закрепени.
• Не инсталирайте изолационни ленти във вътрешността на мебелите, в които ще се инсталира фурната.
• За да се предотврати прегряване, уредът не трябва да се инсталира зад декоративни врати.
• Размерите, посочени в инсталационните схеми, са в мм.

Подготовка на мебелите, в които ще се инсталира уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е предназначен за инсталиране в търговски достъпни работни плотове. Между уреда и стените на кухнята и мебелите трябва да се спазва безопасно разстояние. (Фигура 2-3) Отворът на мястото, където ще се постави уредът върху работния плот, се изрязва според размерите, посочени на фигура 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, оставете разстояние от 750 мм между повърхността на плота и мебелите. Ако над уреда е монтиран капак/аспиратор, осигурете разстояние за инсталационната височина, както е посочено в инструкциите за употреба на капака/аспиратора. ** Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плота.
• За да се осигури необходимата вентилация в задната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2. Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фигура 2 или извън мястото на инсталация. Дебелината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

Вентилацията пряко влияе върху нагревателя и производителността на уреда. Дори ако при първите проверки не откриете проблем, може да възникнат притеснения на клиентите относно загуба на мощност при продължително готвене, ако не е осигурена правилна вентилационна междина. Между долната повърхност на плотa за готвене и горната стена на фурната (Фигура 4b) трябва да се спазва минимално разстояние от 15 mm, за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това в долната част на шкафа, където е поставена фурната, трябва да се остави отвор с размери 35 × 500 mm. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте уреда само към заземен контакт/кабел с напрежение и защита, както е посочено в раздела „Технически данни“. При използване на уреда с трансформатор или без него, оставете заземяването

да бъде извършено от квалифициран електротехник. Нашата компания не носи отговорност за проблеми, възникнали в резултат на това, че уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.

Преди започване на каквито и да е работи по електрическата инсталация, изключете уреда от мрежата. Опасност от токов удар! - Уредът трябва да бъде свързан към мрежата само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранционният срок на уреда започва едва след правилната инсталация. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат при процеси, извършвани от неупълномощени лица. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може да бъде напълно изключен от мрежата. Изключването трябва да бъде осигурено с прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация съгласно строителните разпоредби. - Задната повърхност на фурната и долната повърхност на плотa за готвене се нагряват по време на употреба. Внимавайте електрическите кабели да не влязат в контакт със задната повърхност, в противен случай те могат да бъдат повредени. - Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат или захванат, нито да влиза в контакт с горещи части на уреда. Може да възникне късо съединение и запалване на уреда в резултат на разтопяване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! Щепселът на захранващия кабел трябва да бъде лесно достъпен след инсталацията (но не над плотa за готвене). - При свързването трябва да спазвате националните/местните електрически разпоредби и да използвате контакт/кабел и щепсел, подходящи за съответния уред. Ако границите на захранването на продукта надвишават токовата способност на щепсела и контакта, трябва да свържете продукта директно към неподвижната електрическа инсталация без използване на щепсел и контакт. - Уверете се, че номиналният ток на предпазителя е съвместим с уреда. - Свързването трябва да е в съответствие с националните разпоредби. - Данните за мрежовото захранване трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на уредите. На долната страна на плотa за готвене можете да видите табелката с данни

на плотa за готвене, а след отваряне на вратичката на фурната можете да видите табелката с данни на фурната.

• Захранващият кабел на вашия уред трябва да съответства на стойностите в таблицата „Технически данни“.
• Ако продуктът е свързан директно към захранването: Ако не е необходимо да се изключват всички полюси на захранващото напрежение, трябва да се монтира прекъсващо устройство с минимално разстояние между контактите 3 mm (предпазители, защитни превключватели, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да бъдат в близост (но не по-високо) до продукта в съответствие с директивите на IEEE. Неспазването на това изискване може да причини експлоатационни проблеми и загуба на гаранцията на продукта.
• Препоръчва се допълнителна защита с помощта на прекъсвач за остатъчен ток.

Ако продуктът е произведен със захранващ кабел:

• Свържете кабела на продукта към захранването според указанията по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е трижилен, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) Кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е петжилен, за двуфазно свързване:

• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Нула)
• (GR/YE) Зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 NAC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без захранващ кабел:

Захранващият кабел, определен в техническата таблица на дома, трябва да се свърже към продукта според инструкциите. По съображения за безопасност захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 m.

• Отворете капака на клемната кутия с помощта на отвертка.
• Пъхнете захранващия кабел през кабелния скоб под клемата и го закрепете към корпуса с помощта на вградения винт на кабела.
• Свържете кабелите съгласно приложената схема.

*Меден мост

Ако вашият захранващ кабел е трижилен, за еднофазно свързване:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (нула)
• Зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е петжилен, за двуфазно свързване:

• Кафяв = L1 (фаза)
• Черен = L2 (фаза)
• Сив = L3 (фаза)
• Син = N (неутрален)
• Зелено/жълт проводник = (E) (A) заземяване)
• След приключване на свързването на проводниците затворете капака на клемната кутия.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като го насочите така, че да не докосва продукта и да не бъде притиснат между продукта и стената.

Предпазване от възможен риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са безопасни и стабилни, за да предотвратите риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени или удължителни кабели.
• Уверете се, че течност или влага не могат да проникнат до мястото на електрическото свързване.

Разположение и закрепване на плот за готвене (фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плота с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Прикрепете уплътнението, доставено с уреда, към плота, така че да е на 1 - 2

мм от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че между двата края и между стъклото и уплътнението няма празнина.

• Завийте и закрепете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите в гнездата им на долния капак на плота, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са прикрепени към уреда още от фабриката.)
• Завъртете плочата отново, подравнете я с работния плот и след това я поставете върху работния плот. Плочата се поставя върху работния плот благодарение на пружините и може лесно да се закрепи.
• При поставяне на плочата върху работния плот се уверете, че плочата и работният плот са успоредни. Ако не са успоредни, прикрепете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за закрепване на скобите. (Местата, където могат да се закрепят скобите, могат да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да се свържете според монтажните отвори на вашата плоча.) Осигурете успоредност, като свържете скобите на съответните места. Типът и количеството на скобите, доставени с продукта, могат да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плочата с фурната и поставяне и закрепване на фурната (Фигура 9а-9б-10)

Свържете фурната към електрическата мрежа. - Вкарайте фурната с поне двама души в шкафа до половината. Ако вашата плоча е изотерапевтична:

Плочата има контакт и заземителен кабел за свързване към фурната. Както е показано на фигура 9а, свържете контакта към неговия слот на фурната, така че цветовете да съвпадат. Заземителният кабел закрепете с помощта на винта, показан на фигура 9а. - Ако вашият тип плоча е индукционен:

Плочата има два контакта и заземителен кабел за свързване към фурната.

Както е показано на фигура 9б, свържете контактите към техните слотове на фурната. Заземителният кабел закрепете с помощта на винта, показан на фигура 9б.

Вкарайте фурната напълно в шкафа. Закрепете фурната към мебелта с помощта на предоставените винтове. (Фигура 10)

• В края на инсталацията проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали продуктът е здраво закрепен. Ако фурната не е инсталирана в съответствие с инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува риск от преобръщане по време на употреба.

Заключителна проверка

• След инсталацията включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя за първата употреба на уредите.
• Проверете функциите на уредите.

Демонтаж на уредите

• Изключете уредите от захранването.
• Развийте винтовете за закрепване на тръбата за печене.
• Извадете фурната с поне двама души до половината от шкафа.
• Изключете фурната и плотът за готвене. Извадете фурната, като я издърпате.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте тях.
• Извадете плота за готвене, като натиснете нагоре от долната част на плота.

SL - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от интервенции, извършени от неоторизирани лица, които могат да доведат до анулиране на гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическата инсталация на мястото на монтажа е отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с местните електротехнически разпоредби. Преди монтажа отстранете всички опаковки и документация и визуално проверете дали продуктът е непокътнат. Ако забележите повреди, не инсталирайте уреда.
• Уверете се, че след монтажа потребителят няма достъп до електрическите връзки.
• Продуктът е тежък, затова го носете с поне двама души.
• Вратите и/или дръжките не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте вдлъбнатините за пренасяне от двете страни на уреда. По време на преместване и монтаж винаги носете защитни ръкавици. Преди монтажа изключете електрическото захранване в помещението за монтаж.
• Повърхностите на мебелите, в които ще бъде вградена фурната, трябва да са устойчиви на висока температура (минимум 100 °C).
• Преди монтажа на уреда се уверете, че мебелите са в изправено и хоризонтално положение и са закрепени. Не поставяйте изолационни ленти във вътрешността на мебелите, където ще бъде вградена фурната.
• Не монтирайте уреда зад декоративни вратички, за да не се стигне до прегряване.
• Размерите на чертежите за вграждане са в милиметри.

Подготовка на мебелите, в които ще се монтира уредът (Фигури 2-3-4)

• Уредът е проектиран за вграждане в работни плотове, които се предлагат на пазара. Между уреда и кухненските стени и мебелите трябва да се осигури безопасно разстояние. (Фигури 2-3)
• Отворът за вграждане на уреда в работния плот трябва да бъде изрязан в съответствие с размерите, посочени на фигури 2-3. * Ако над уреда няма аспиратор, осигурете разстояние от 750 мм между повърхността на готварската повърхност и мебелите.
• Ако над уреда е монтиран аспиратор/покривало, осигурете разстояние за вградената височина, както е описано в ръководството за потребителя на аспиратора/покривалото. ** Минималното разстояние между елементите трябва да бъде равно на ширината на готварската повърхност.
• За да се осигури достатъчна вентилация зад домакинския уред, е необходимо да се направят отвори с размерите, посочени на фигура 2. Електрическото свързване трябва да бъде извършено в зона A на фигура 2 или извън мястото на монтаж.
• Дебелината на работния плот трябва да бъде най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху топлинната мощност на уреда. Въпреки че при първоначалните проверки не се открива проблем, поради загуба на мощност при продължително готвене може да възникне загриженост у клиента, ако не са осигурени правилните вентилационни отвори. Между долната повърхност на готварската повърхност и горната страна на фурната (Фигура 4б) трябва да се осигури разстояние от най-малко 15 мм за достатъчна вентилация. Освен това в дъното на корпуса на елемента, в който е монтирана фурната, трябва да се осигури отвор с размери 35 × 500 мм. (Фигура 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към електрическото захранване.

• Уредът може да бъде свързан само към заземен контакт с напрежение и защита, посочени в техническите данни. Заземителната инсталация трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник, като се използват елементи със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, които биха възникнали, ако уредът се използва без заземяване, извършено в съответствие с местните разпоредби.
• Преди всякакви работи по електрическата инсталация се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Съществува опасност от електрически удар!
• Изделието може да се свърже към захранващото напрежение само от упълномощено и квалифицирано лице. Гаранцията започва да тече след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от дейности, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Изключването трябва да се извърши с прекъсвач, вграден във фиксираната инсталация, в съответствие със строителните разпоредби.
• Задната страна на фурната и долната повърхност на плочата се нагряват по време на употреба. Внимавайте електрическите кабели да не влязат в контакт със задната повърхност на уреда, тъй като могат да се повредят.
• Свързващият кабел не трябва да бъде притиснат, огънат или да влиза в контакт с горещи части на уреда. Поради топенето на кабелите може да възникне късо съединение и запалване на уреда. Ако електрическият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува опасност от токов удар или пожар. Щепселът на електрическия кабел трябва да бъде лесно достъпен след монтажа (но не трябва да бъде над плочата).
• При окабеляването трябва да спазвате националните / местните електрически разпоредби и да използвате контакт / проводник и щепсел, подходящи за уреда. Ако мощността на изделието надвишава тока на предпазителя или проводника до контакта, уредът трябва да бъде свързан директно към фиксирана електрическа инсталация без използване на щепсел и контакт.
• Уверете се, че предпазителят е с подходяща сила за уреда.
• Електрическата връзка трябва да бъде в съответствие с националните разпоредби.
• Данните за електрическото захранване трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с данни на изделията. Табелката с данни на плочата е на дъното на плочата, а табелката с данни на фурната се намира, като отворите вратата на фурната. Захранващият кабел на вашия уред трябва да отговаря на изискванията, посочени в техническите данни.
• Ако уредът ще бъде свързан директно към електрическото захранване: Ако не е възможно да се изключат и трите фази на захранването, трябва да се монтира прекъсвач с най-малко 3 мм разстояние между контактите (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и полюсите на този прекъсвач трябва да бъдат до уреда (не над уреда) в съответствие с указанията на IEE. Неспазването на това указание може да доведе до смущения в работата и да анулира гаранцията за изделието.
• Препоръчваме допълнителна защита с прекъсвачи за остатъчен ток.

Ако изделието е с кабел:

• Свържете кабела на изделието към захранващото напрежение, както е посочено по-долу:

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за еднофазна мрежа:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) син = N (неутрален)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за трифазна мрежа:

• (BRW) кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) черен = L2 (фаза) - (GRE) сив = L3 (фаза)
• (BLU) син = N (неутрален)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

1 N AC 220-240V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без кабел:

Захранващият кабел, предписан в техническите данни, трябва да бъде свързан с устройството съгласно инструкциите. От съображения за безопасност захранващият кабел трябва да бъде по-дълъг от 2 метра.

• С помощта на отвертка отворете клемната кутия.
• През кабелния ввод под клемната кутия пъхнете кабела и го закрепете с вградения винт и притискащия елемент.
• Свържете кабела съгласно приложената схема.

*Bakren мост

Ако вашият захранващ кабел е 3-жилен, за еднофазна мрежа:

• кафяв/черен = L (фаза)
• син = N (нула)
• зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е 5-жилен, за трифазна мрежа:

• кафяв = L1 (фаза)
• черен = L2 (фаза) -сив = L3 (фаза)
• син = N (нула)
• зелено/жълт проводник = (E) (заземяване)
• След приключване на свързването на кабела затворете капака на клемната кутия.
• Проведете захранващия кабел така, че да не е в контакт с уреда и да не е притиснат между уреда и стената.

Предотвратете опасността от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са здраво закрепени, за да предотвратите опасност от искри.
• Не използвайте повредени кабели и удължители.
• Внимавайте електрическият контакт да не влезе в контакт с влага или течности.

Монтаж и закрепване на плот за готвене (фигури 5-6-7-8)

• След подготовка на мястото за монтаж, обърнете плота за готвене с главата надолу и го поставете върху равна повърхност.
• Закрепете водоустойчивото уплътнение, предоставено с уреда, около плота за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано на фигура 5. Между двата края и между стъклото и уплътнението не трябва да има празнини.
• Завийте и закрепете предоставените с уреда монтажни пружини, като ги прикрепите към долния корпус на плота за готвене, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са фабрично закрепени към уреда.)
• Обърнете отново плота за готвене и го подравнете с работния плот, след което го поставете върху работния плот. Пружините улесняват монтажа и закрепването на плота за готвене към работния плот.
• Когато поставите плота върху работния плот, уверете се, че плотът за готвене и работният плот са успоредни. Ако не са успоредни, закрепете предоставените допълнителни монтажни скоби, както е показано на фигура 8. На фигура 8 са показани възможните места за закрепване на скобите. (Местата, на които могат да се закрепят скобите, може да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да ги закрепите според отворите за закрепване на вашия плот.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящите места. Видът и количеството на скобите, предоставени с продукта, може да варират в зависимост от модела.

Извършване на свързване на плот за готвене и фурна, както и монтаж и закрепване на фурната

(фигура 9a-9b-10)

- Свържете фурната към електрическото захранване. - С поне двама души натиснете фурната в шкафа до половината.

- Ако вашият плот е стъклокерамичен:

Кухненската плот има щепсел и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9а, свържете щепсела към гнездото на фурната, като съобразите цветовете. Заземителният кабел закрепете с винт, както е показано на фигура 9а.

• Ако плотът ви е индукционен: Кухненският плот има два щепсела и заземителен кабел, които трябва да се свържат към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете щепселите към гнездата на фурната. Заземителният кабел закрепете с винта, показан на фигура 9б.
• Натиснете фурната докрай в шкафа.
• Закрепете фурната към мебелите с приложените винтове. (Фигура 10)
• Преди да завършите инсталацията, проверете дали всички винтове са добре затегнати и дали уредът е стабилно закрепен. Ако фурната не е монтирана съгласно инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• За първата употреба на уредите прочетете ръководството за потребителя.
• Проверете функциите на уредите.

Отстраняване на уредите

• Изключете уредите от електрическото захранване.
• Развийте закрепващите винтове на фурната.
• Извадете фурната от шкафа до половината с поне двама души.
• Изключете фурната и плотът за готвене.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете плота за готвене, като натиснете дъното на плота нагоре.

SB - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия на неоторизирани лица, което може да анулира и гаранцията.
• Подготовката на мястото и електрическите инсталации са отговорност на купувача.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни разпоредби относно електричеството.
• Преди инсталиране на уреда, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали уредът има повреди. Ако е така, не инсталирайте уреда.
• Уверете се, че потребителят няма достъп до електрическите връзки след инсталирането.
• Уредът е тежък, премествайте го с поне още двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте специалните отвори от двете страни на уреда. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Изключете електричеството в помещението, където ще поставите уреда, преди инсталирането му.
• Повърхностите на мебелите, върху които ще бъде поставена фурната, трябва да са устойчиви на висока температура (най-малко 100°C).
• Уверете се, че мебелът е в равен, хоризонтален позиция и е фиксиран преди монтажа на уреда.
• Не поставяйте ленти за топлоизолация вътре в мебелите, в които ще вградите фурната.
• Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да не прегрее.
• В инструкциите за монтаж размерите са показани на схемата в мм.

Подготовка на мебелите за монтаж на уреда (Фигури 2-3-4)

Уредът е проектиран за вграждане в работни плотове. Трябва да се спазва безопасно разстояние между уреда и стените на кухнята и мебелите. (Фигура 2-3) - Мястото, където уредът се поставя на плота, се намалява според размерите, дадени на Фигура 2-3. * Ако уредът няма аспиратор, осигурете 750 мм разстояние от повърхността на плота за готвене до мебелите. - Ако защитното покритие/аспираторът е монтиран над уреда, осигурете разстояние при монтажа, както е описано в инструкциите за употреба на защитното покритие/аспиратора. ● ● Минималното разстояние между шкафовете трябва да е равно на ширината на плота за готвене. - За да осигурите необходимата вентилация отзад на кухненския елемент, е необходимо да оставите отвори с размери, както е показано на Фигура 2. Електрическите връзки трябва да са в зона A на Фигура 2 или извън мястото на монтаж. - Дебелината на работния плот трябва да е най-малко 28 мм. (Фигура 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху ефективността на отоплението на уреда. Дори ако при първите проверки не се открие проблем, могат да възникнат оплаквания от клиенти поради загуба на ефективност по време на продължително готвене, ако не са осигурени правилните разстояния за вентилация.
• Минимално разстояние от 15 мм трябва да бъде осигурено между долната повърхност на плота и горната стена на фурната (Фигура 4б), за да се осигури подходяща вентилация. Освен това, напречно сечение с размери 35 × 500 мм трябва да бъде оставено на дъното на корпуса на мебелите, където се намира фурната. (Фигура 2)

Инсталиране на уреда Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Уредът трябва да бъде свързан само към заземен контакт/инсталация с напрежение и клас на защита, както е посочено в "Технически спецификации". Заземяването

трябва да бъде свързано от квалифициран електротехник, когато уредът се използва със или без трансформатор. Компанията не носи отговорност за проблеми, които могат да възникнат, ако уредът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.

• Преди каквато и да е работа по електрическите инсталации, изключете уреда от електрическата мрежа. Съществува опасност от токов удар!
• Само овлашћено и квалификовано лице сме повезати уређај на струјну мрежу. Произвођач се неће сматрати одговорним за штету која може настати услед поступака неовлашћених лица.
• Уређај мора бити уграђен тако да се у сваком тренутку може искључити са струјне мреже. Неопходно је уградити прекидач на фиксну електричну инсталацију у складу са ГРАЂЕВИНСКИМ регулативама. Задња површина пећнице и доња површина плоче за кување загревају се приликом употребе. Пазите да електрични прикључак не дође у додир са задњом површином, јер се прикључци могу оштетити.
• Прикључни кабл не сме бити стегнут, савијен или прикљештен те не сме доћи у додир с врућим деловима пећнице. У супротном, може се истопити изолација кабла и може доћи до пожара услед настанка кратког споја. Ако је електрични кабл оштећен, мора га заменити квалификовани електричар. У супротном постоји опасност од струјног удара, кратког споја или пожара!
• Утикач кабла за напајање треба да буде лако доступан након уградње (али не преко плоча за кување).
• Код ожичења морате се придржавати националних/локалних електричних прописа и користити излаз/линију утичнице и утикач прикладан за уређаје. Ако ограничењима снаге уређаја прелазе тренутну носивост утикача и излаза/линије утичнице, морате спојити уређај директно на фиксну електричну инсталацију без коришћења утикача и излаза/линије утичнице. Проверите да ли је номинална снага осигурача компатибилна с производом.
• Прикључак мора бити усклађен с националним прописима.
• Подаци мреже напајања морају одговарати подацима наведеним на налепници типа производа. На дну плоче за кување можете видети налепницу типа плоче за кување и отворити врата пећнице да бисте видели налепницу типа пећнице.
• Струјни кабл уређаја се мора поклапати са вредностима из табеле из "Техничких спецификација".
• Уколико се уређај повезује директно на електричну мрежу: ако није могуће дисконектовати све полове на мрежи, мора се поставити јединица разводника са најмање 3 мм размака између контаката (осигурачи, линијски прекидачи, контактори) и сви полови на разводнику морају бити у висини или веће вредности од вредности неопходних за уређај у складу са IEE регулативама. Непоштовање ове препоруке може изазвати проблеме у раду уређаја и поништити гаранцију на уређај.
• Препоручује се додатна заштита у облику склопке.

Ако се уређај производи с каблом:

• Спојите кабл уређаја за напајање како је наведено у наставку:

Ако је ваш кабл за напајање типа с 3 кондуктора, за монофазни прикључак:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (Фаза)
• (BLU) син = N (Нула)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:

(BRW) кафяв = L1 (Фаза) - (BLA) черен = L2 (Фаза) - (BLA) черен = L3 (Фаза) - (BLU) син = N (Нула) - (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът се произвежда без кабел:

Захранващият кабел, посочен на техническата табелка, трябва да бъде свързан към уреда, като следвате следните инструкции: Захранващият кабел не трябва да бъде по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Поставете захранващия кабел през скобата за кабел под клемите и го закрепете към основния корпус с вградения винт на компонента за захващане на кабела.
• Свържете кабелите според приложената схема.

• Меден мост. Ако вашият захранващ кабел е с 3 проводника, за монофазно свързване:
• Кафяв/черен = L (Фаза)
• Син = N (Нула) - Зелено/жълто = (E) (Заземяване)

Ако вашият захранващ кабел е с 5 проводника, за трифазно свързване:

• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Нула)
• Зелено/жълто = (E) (Заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел към захранването, като се уверите, че кабелът не докосва уреда и не е притиснат между уреда и стената.

Предпазване от възможен пожар!

Уверете се, че всички електрически връзки са обезопасени и затегнати, за да се предотврати опасност от искри. - Не използвайте повредени кабели или удължители. - Уверете се, че течност или влага не достигат до мястото на електрическото свързване.

Поставяне и обезопасяване на плочата за готвене (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за монтаж на уреда, обърнете плочата за готвене с главата надолу и я поставете върху равна повърхност.
• Поставете уплътнителната лента, която се доставя с уреда, около плочата за готвене, така че да е на 1-2 мм от външния ръб на стъклото, както е показано

на Фигура 5. Уверете се, че между двата края и между стъклото и лентата няма свободно пространство.

Завийте и затегнете монтажните пружини, доставени с уреда, като ги поставите на местата им в долния корпус на печката, както е показано на Фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са фабрично закрепени към уреда.) - Обърнете отново плочата за готвене и я подравнете с работния плот, след което я поставете върху работния плот. Печката се монтира на работния плот с помощта на пружините и трябва да бъде лесно закрепена. - Проверете дали плочата за готвене и работният плот са изравнени, когато поставите печката на работния плот. Ако не са изравнени, свържете допълнителните монтажни скоби, доставени с уреда, както е показано на Фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местата, на които могат да се закрепят скобите, може да варират в зависимост от модела на продукта. Можете да извършите свързването според отворите за монтаж на плочата за готвене.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящите места. Видът и количеството на скобите, доставени с продукта, може да варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване на плочата за готвене и фурната и поставяне и закрепване на фурната

(Фигури 9a-9b-10)

Свързване на фурната към захранването - Най-малко двама души трябва да бутат центрираната фурна в корпуса до половината.

-Ако типът на плочата за готвене е

стъклокерамичен: Плочата за готвене има жак и кабел за заземяване, които се свързват към фурната. Както е показано на Фигура 9а, свържете жак към гнездото на фурната, така че цветовете да съвпадат. Закрепете кабела за заземяване с винта, показан на Фигура 9а.

• Ако вашата плоча е индукционна: Плочата за готвене има два жака и кабел за заземяване, които се свързват към фурната. Както е показано на Фигура 9б, свържете жаковете към съответните гнезда на фурната. Закрепете кабела за заземяване с винта, показан на Фигура 9б.
• Поставете фурната напълно в корпуса.
• Закрепете фурната към мебелта с помощта на доставените винтове. (Фигура 10)
• В края на монтажа проверете дали винтовете са правилно затегнати и дали уредът е здраво фиксиран. Ако фурната не е монтирана съгласно инструкциите и винтовете не са правилно затегнати, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След монтажа включете захранването.
• Прочетете ръководството за потребителя при първата употреба на уреда. Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Развийте винтовете за закрепване на фурната.
• Най-малко двама души трябва да изтеглят центрираната фурна от шкафа до половината.
• Разкачете фурната и плотът за готвене.
• Извадете фурната напълно.
• Ако плотът за готвене е закрепен с допълнителни скоби, първо развийте скобите.
• Отстранете плота за готвене, като натиснете отдолу на плота нагоре.

SV - Инструкции за безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с приложимите разпоредби. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица, които също могат да анулират гаранцията.
• Подготовката на мястото за инсталиране и електрическата инсталация са отговорност на клиента.
• Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически разпоредби.
• Преди да инсталирате продукта, отстранете всички материали и документи от него и визуално проверете дали продуктът има дефекти. Ако има такива, не го инсталирайте.
• Уверете се, че потребителят не може да докосва електрическите връзки след инсталацията.
• Продуктът е тежък, уверете се, че го носите с поне двама души.
• Вратата и/или дръжката не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте подемните отвори от двете страни на продукта. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и монтаж.
• Преди монтажа изключете електрическите връзки в зоната, където ще се извършва монтажът.
• Повърхностите на мебелите, в които ще се монтира фурната, трябва да са устойчиви на топлина (минимум 100°C).
• Уверете се, че мебелта е права, хоризонтална и закрепена на място, преди да инсталирате уреда.
• Инсталирайте топлоизолационни ленти от вътрешната страна на мебелите, в които ще се монтира фурната. Уредът не трябва да се инсталира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване. Размерите, посочени в монтажните схеми, са в мм.

Подготовка на мебелта, в която ще се монтира уредът (Фигури 2-3-4)

• Устройството е предназначено за монтаж върху търговски достъпни плотови плочи. Трябва да се спазва безопасно разстояние между устройството и готварските печки и мебелите. (Фиг. 2-3)
• Отворът, в който ще се постави устройството, трябва да се изреже в плота според размерите на фиг. 2-3. Ако устройството няма капак, трябва да се осигури разстояние от най-малко 750 mm от повърхността на плота до мебелите.
• Ако над устройството е монтиран кожух/капак, трябва да се спазва височината на монтаж, описана в инструкциите за употреба на кожуха/капака. Минималното разстояние до шкафовете трябва да бъде същото като ширината на плота. За да се осигури необходимата вентилация отзад на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фиг. 2.
• Електрическата връзка трябва да бъде в зона A на фиг. 2 или извън мястото за монтаж. Дебелината на плота трябва да бъде най-малко 28 mm. (Фиг. 4а)

Вентилация

• Вентилацията пряко влияе върху функцията за нагряване на уреда. Дори ако не се открият проблеми по време на първоначалната проверка, клиентът може да усети намаляване на производителността при готвене за по-дълги периоди, ако не е осигурена достатъчна вентилация.
• Трябва да се остави разстояние от най-малко 15 mm между долната повърхност на плота и горната стена на фурната (Фиг. 4b), за да се осигури достатъчна вентилация. Освен това трябва да се остави отвор с напречно сечение 35 × 500 mm в дъното на мебела, където е поставена фурната. (Фиг. 2)

Монтаж на уреда

Свързване на уреда към електрическата мрежа

• Свързвайте продукта само към заземен контакт/заземен проводник с напрежението и защитата, посочени в „Технически спецификации“. Оставете квалифициран електротехник да извърши правилния монтаж, когато използвате продукта със или без трансформатор. Нашата компания не носи отговорност за евентуални проблеми, възникнали поради това, че продуктът не е заземен в съответствие с местните разпоредби.
• Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете продукта от електрическата мрежа. Съществува риск от токов удар!
• Продуктът може да бъде свързан към електрическата мрежа само от оторизирано и квалифицирано лице. Гаранционният срок на продукта започва едва след правилния монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от действия, извършени от неупълномощени лица.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че да може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Разединяването трябва да бъде осигурено чрез прекъсвач, вграден във фиксираната електрическа инсталация, съгласно правилата за конструкцията.
• Задната повърхност на фурната и долната част на плотовата плоча се нагорещяват по време на употреба. Уверете се, че електрическата връзка не влиза в контакт със задната повърхност, в противен случай връзките могат да бъдат повредени.
• Свързващият кабел не трябва да бъде закрепван, огъван, захващан или да влиза в контакт с горещи части на фурната. Може да предизвикате късо съединение и пожар поради разтопяването на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от електрически удар, късо съединение или пожар!
• След монтажа, контактът на уреда трябва да е лесно достъпен (но не над горелките).
• При свързването трябва да спазвате националните/местните електроразпоредби и да използвате контакт/линия и щепсел, подходящи за уреда. Ако мощността на уреда надвишава допустимия ток на контакта и щепсела/линията, трябва да свържете уреда директно към стационарната електрическа инсталация, без да използвате щепсел и контакт/линия.
• Уверете се, че класът на предпазителя е съвместим с уреда.
• Свързването трябва да отговаря на националните разпоредби.
• Данните за захранването трябва да съответстват на данните, посочени на табелката с технически характеристики на уреда. Табелката на котлона се намира на дъното му. Отворете вратата на фурната, за да видите табелката на фурната. Захранващият кабел на вашия уред трябва да отговаря на стойностите в таблицата „Технически спецификации“.
• Ако уредът е свързан директно към захранването: Ако не е възможно да се изключат всички полюси от захранването, трябва да се монтира прекъсващо устройство с минимален контактен отвор от 3 mm (предпазители, защитни прекъсвачи, контактори) и всички полюси на това прекъсващо устройство трябва да са разположени до (не над) уреда, в съответствие с директивите на IEE. Неспазването на това изискване може да причини проблеми в работата и да анулира гаранцията на уреда.
• Препоръчва се допълнителна защита с дефектнотокова защита.

Ако уредът е с кабел:

• Свържете кабела към захранването, както е показано по-долу:

Ако захранващият кабел е 3-жилен, важи за 1-фазна връзка:

• (кафяв/черен) Кафяв/черен = L (фаза)
• (син) Син = N (нула)
• (зелен/жълт) Зелен/жълт проводник = (E) (заземяване) Ако захранващият кабел е 5-жилен, важи за 3-фазна връзка:
• (BRW) Кафяв = L1 (Фаза)
• (BLA) Черен = L2 (Фаза)
• (GRE) Сив = L3 (Фаза)
• (BLU) Син = N (Неутрален)
• (GR/YE) Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако продуктът е произведен без кабел:

Към продукта трябва да се свърже захранващ кабел, както е определено в техническата таблица, съгласно инструкциите. Захранващият кабел не трябва да е по-дълъг от 2 м от съображения за безопасност.

• Отворете капака на клемния блок с отвертка.
• Проведете захранващия кабел през кабелната скоба под клемата и го закрепете към основния корпус с вградения винт на напреженовия компонент на кабелния фиксатор.
• Свържете кабелите съгласно следната диаграма.

*Меден мост

Ако захранващият кабел е трижилен, за еднофазова връзка важи:

• Кафяв/черен = L (фаза)
• Син = N (Неутрала)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)

Ако захранващият кабел е от 5-жилен тип, важи за 3-фазна връзка:

• Кафяв = L1 (Фаза)
• Черен = L2 (Фаза)
• Сив = L3 (Фаза)
• Син = N (Неутрала)
• Зелено/жълт проводник = (E) (Заземяване)
• След като завършите свързването на проводниците, затворете капака на клемния блок.
• Свържете захранващия кабел, за да осигурите захранване, като го издърпате така, че да не влиза в контакт с продукта и да не се притиска между продукта и стената.

Предпазване от евентуален риск от пожар!

• Уверете се, че всички електрически връзки са сигурни и плътни, за да предотвратите риск от електрическа дъга.
• Не използвайте повредени кабели или удължители.
• Уверете се, че течност или влага не са достъпни за електрическата връзка.

Разположение и закрепване на плотната плоча (Фигури 5-6-7-8)

• След като подготвите мястото за инсталиране на уреда, обърнете плочата с главата надолу и я поставете върху равна повърхност.
• Залепете приложения уплътнител около плочата, така че да е на 1-2 мм от вътрешната страна на ръба на стъклото, както е показано на фигура 5. Уверете се, че няма празнини между двата края и между стъклото и уплътнителя.
• Завийте и затегнете приложените монтажни пружини, като ги свържете към техните места в долната част на плочата, както е показано на фигура 6. (При някои модели тези пружини може да са фабрично инсталирани.) Обърнете плочата и я поставете върху работния плот. Плочата трябва да се постави върху работния плот с помощта на пружините и да бъде лесна за закрепване.
• Уверете се, че плочата и работният плот са успоредни един на друг, когато плочата е поставена върху работния плот. Ако не са успоредни, закрепете приложения допълнителен монтажен скоб с винт, както е показано на фигура 8. Фигура 8 показва възможните места за монтаж на скобите. (Местоположението на скобите може да варира в зависимост от модела на продукта. Можете да ги закрепите според монтажните отвори на плочата.) Осигурете успоредност, като закрепите скобите на подходящи места. Видът и броят на приложените скоби варират в зависимост от модела на продукта.

Свързване между плот и фурна и разположение и закрепване на фурната (Фигури 9a-9b-10)

Свържете уреда към електрическата мрежа - Плъзнете фурната центрирано с поне двама души наполовина в шкафа.

- Ако вашият плот е стъклокерамичен:

Плотът има електрически контакт и заземителен кабел, които се свързват към фурната. Свържете електрическия контакт, както е показано на фигура 9а, в неговия отвор на фурната, така че цветовете да съответстват един на друг. Закрепете заземителния кабел с винт, както е показано на фигура 9а.

• Ако вашият плот е индукционен: Плотът има два гнезда и заземителен кабел, които трябва да бъдат свързани към фурната. Както е показано на фигура 9b, свържете гнездата към техните жлебове на фурната. Закрепете заземителния кабел с винта, както е показано на фигура 9b.

- Плъзнете фурната в шкафа напълно.

• Закрепете фурната към мебелите с помощта на приложените винтове. (Фигура 10)
• В края на инсталацията проверете дали винтовете са добре затегнати и дали продуктът е добре закрепен. Ако уредът не е инсталиран в съответствие с инструкциите и винтовете не са добре затегнати, съществува риск от падане по време на употреба.

Последна проверка

• След инсталацията включете електрическата мрежа.
• Прочетете инструкциите за употреба за първото използване на продукта.
• Проверете функциите на уреда.

Отстраняване на уреда.

• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Разхлабете винтовете за закрепване на фурната.
• Издърпайте фурната центрирана с поне двама души наполовина от шкафа.
• Изключете котлона и фурната.
• Издърпайте фурната напълно.
• Ако котлонът е закрепен с допълнителни скоби, първо разхлабете скобите. -Отстранете котлона, като натиснете нагоре от дъното му.

UK - Инструкции за техническа безопасност

• Продуктът трябва да бъде инсталиран от квалифицирано лице в съответствие с действащите норми. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от процедури, извършени от трети лица, което може също да анулира гаранцията.
• За подготовката на мястото и електрическия монтаж производителят носи отговорност пред поръчителя. Продуктът трябва да бъде инсталиран в съответствие с всички местни електрически норми.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали материалът и документите в него са непокътнати и визуално го проверете за дефекти. Ако не е, не го инсталирайте.
• Препоръчва се потребителят да не достига до електрическите връзки по време на монтажа.
• Имайте предвид, че уредът е доста тежък, затова за пренасянето му е необходимо оборудване от две лица.

- Вратите и/или дръжките не трябва да се използват за повдигане или преместване на уреда. Използвайте местата за захващане от двете страни на уреда. Винаги носете защитни ръкавици по време на транспортиране и инсталиране. - Изключете електрическата връзка от захранването преди инсталиране. - Повърхностите на мебелите, върху които се инсталира уредът, трябва да са топлоустойчиви (минимум 100°C). - Преди инсталиране се уверете, че мебелите са в хоризонтално положение и са здраво закрепени. Не поставяйте топлоизолационни ленти вътре в мебелите, в които ще се инсталира уредът. - За да избегнете опасност от прегряване, не инсталирайте уреда зад декоративни врати. - Размерите, посочени на монтажните схеми, са в мм.

Подготовка на мебелите, в които ще се инсталира уредът (Фигури 2, 3, 4)

- Уредът е предназначен за инсталиране в работна повърхност, налична в продажба. Необходимо е да се осигури безопасно разстояние между уреда и стените на кухнята или мебелите. (Фиг. 2, 3). - В работната повърхност, където ще се разположи уредът, е необходимо да се изреже отвор според размерите, посочени на фиг. 2, 3. * Ако уредът не е снабден с вентилационен отвор, осигурете разстояние от 750 мм между горелката и мебелите. - Ако уредът е инсталиран с кожух/вентилационен отвор, спазвайте разстоянието според монтажната височина, както е описано в ръководството за експлоатация на кожуха/вентилационния отвор. ** Необходимо е минималното разстояние между горелката и горелката да е съгласно ширината на горелката. За да се осигури необходимата вентилация на долната част на кухненските мебели, трябва да се създадат отвори с размерите, показани на фигура 2.

- Електрическото свързване трябва да се намира в зона A на фигура 2 или извън мястото на инсталиране. Необходимо е дебелината на работната повърхност да бъде не по-малко от 28 мм. (Фиг. 4а).

Вентилация.

• Вентилацията пряко влияе върху ефективността на нагряване на уреда. В случай, че не са предвидени надеждни вентилационни отвори, въпреки че по-горе не са споменати конкретни проблеми, по време на по-продължителен период на употреба може да възникнат притеснения относно загуба на ефективност в процеса на готвене. За да се осигури надеждна вентилация, е необходимо между долната повърхност на уреда и горната част на шкафа да се поддържа минимално разстояние от 15 мм (фиг. 4б). Освен това, в долната част на корпуса на мебелите, където е разположен уредът, трябва да се остави напречен отвор с размери 35×500 мм. Фиг. 2

Монтаж на уреда

Подключение на уреда към електрическата мрежа

-ПдкючыВирбТькДо 3a3eMнeHo'po3eTKI /JIHii i3 HanpyroTO Ta 3axNCTOM,ЯK 3a3HaueHO B《TexHiHx xapaKtepncTikax》.Пid yac BnKOpNCtaHHa BInO6y 3 TpaHcΦopMaTopOM a6o 6e3 HbOro KBaIiΦIKOBaHm eJekTpNKOM Mae 6yTu BCTaHOBJIeHa 3a3eMNIIBaJIbHa ycTaHOBka.Ha7a KOMnaHia He Hece BiIDNoBIDAJIbHOCTI 3a 6yDb-яК npO6IeMn, ⅢO BnHnKaHTb Ype3 Te, ⅢO npOdyKT He 3a3eMNeHn BiINOBiDHO Do MicUeBHX HOpM.
- Першних розноати 6удь-яki роботи 3 eлектомотуку, BiДКЛЮчITь ВИрб BiД eлектомерахенна сгнс. - Дулары - Роставlement - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Дулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dулары - Dуlark - Dуlark - Dуlark - Dуlark - Dуlark - Dуlark - Dуlark
- IpoodyKT NOBHeH 6yTu NiKluOeHn Do eJeKtpomepeXi TiIbKn aBTOpN3oBaHOIO Ta KBAJIqIKoBAHOIO OcO6OIO. TapaHTiHn TepMIn BINO6y NouHaCTbcra JINHe nicJ npaBnIbHOI yCTaHOBKn. BINO6Hk He Hece BiINOBiDaIbHoCTi 3a 3bNTKn,

При внимателно извършена процедура, проведена от външни лица.

- Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да може лесно да се включва и изключва от електрическата мрежа. Разположението трябва да се осигури чрез прекъсвач, вграден в неподвижната електрическа инсталация, съгласно строителните норми. Задната повърхност на фурната и долната повърхност на варилната повърхност се нагряват, когато се използват. Уверете се, че електрическото свързване не контактува с горещата повърхност, в противен случай свързването може да се повреди. Свързващият кабел не трябва да бъде закрепен, огънат или притиснат и не трябва да контактува с горещи части на уреда. Това може да доведе до късо съединение и запалване на уреда поради повреден кабел. Ако уредът е повреден, квалифициран електротехник трябва да го поправи. Съществува опасност от удар от електрически ток, късо съединение или пожар! Връзката на уреда трябва да бъде лесно достъпна след инсталирането (но не върху варилните повърхности). - При монтажа е необходимо да се спазват националните/местните електрически норми и да се използва контакт/линия и прекъсвач, подходящи за уредите. Ако мощността на уреда надвишава допустимата мощност на съществуващата инсталация и контакта/линията, е необходимо да се свърже уредът директно към неподвижната електрическа инсталация, без да се използва прекъсвач и контакт/линия. - Препоръчително е номиналният ток на защитния прекъсвач да съответства на техническите характеристики на уреда. - Необходимо е свързването да отговаря на националните норми и правила. - Техническите характеристики на захранващата мрежа трябва да съответстват на характеристиките, посочени на табелката с данни на уредите. Етикетът на типа на варилната повърхност може да се намери на долната част на варилната повърхност, а за да се намери етикетът на типа на фурната, трябва да се отвори вратичката на фурната.

Съединителният кабел на вашия уред трябва да отговаря на стойностите, посочени в таблицата «Технически характеристики». - Ако възникне неизправност непосредствено до източника на захранване: ако е невъзможно да се изключат всички фази на захранването, трябва да се изключи блокът за изключване, с разстояние на контактната междина най-малко 3 mm (предпазители, предпазители с предпазител, контактори), и всички фази от страната на захранването трябва да бъдат изключени (не само) от уреда съгласно директивата на ЕС. Неспазването на тази инструкция може да причини експлоатационни проблеми и анулиране на гаранцията на продукта. - Препоръчва се предпазна мярка за защита на оставащия ток.

Ако уредът е свързан с кабел:

Свързване на уреда към източника на захранване, както е посочено по-долу: Ако използвате 3-жилен захранващ кабел, за еднофазно свързване:

• (BRW/BLA) кафяв/черен = L (фаза)
• (BLU) син = N (неутрален)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

Ако използвате 5-жилен захранващ кабел, за 3-фазно свързване:

• (BRW) кафяв = L1 (фаза)
• (BLA) черен = L2 (фаза)
• (GRE) сив = L3 (фаза)
• (BLU) син = N (неутрален)
• (GR/YE) зелен/жълт проводник = (E) (заземяване)

1 N AC 220-240 V

3 N AC 380-415 V

Ако уредът е свързан без кабел:

Споен кабел, визначен в технічній таблиці, повинен бути підключений до виробу, дотримуючись інструкцій.

Споен кабел не повинен бути довше 2 м з міркувань безпеки.

• Відкрийте кришку клемного блоку за допомогою викрутки. Вставте споен кабел через кабельний затискач під клемою і прикріпіть його до основного корпусу за допомогою вбудованого гвинта на затискачі кабелю. Підключіть кабель відповідно до схеми.

Міна перемикача

Якщо ви використовуєте 3-жильний шнур живлення, для однофазного підключення:

• Коричневий/чорний = L (фаза)
• синій = N (нейтраль) -зелений/жовтий провід = (E) (заземлення)

Якщо ви використовуєте 5-жильний шнур живлення, для 3-фазного підключення:

-Коричневий = L1 (фаза) -чорний = L2 (фаза) -сірий = L3 (фаза) -синій = N (нейтраль) -зелений/жовтий провід = (E) (заземлення)

-Після завершення з'єднання проводів закрийте кришку клемного блоку. -Підключіть шнур кабелю для живлення, приклавши його так, щоб він не контактував з виробом і не був затиснутий між виробом і стіною.

Запобігання можливим ризикам:

• Переконайтеся, що всі електричні з'єднання надійні та герметичні, щоб уникнути ризику виникнення дуги. Не використовуйте пошкоджений кабель або подовжувач. Забезпечте, щоб рідина або волога не потрапляли до точки електричного підключення.

Розміщення та закріплення варильної поверхні (рис.5-6-7-8)

-Підготувавши установку, перевірте варильну поверхню та поставте її на рівну поверхню. - Прикріпіть ущільнювальну прокладку, що постачається з пристроєм, навколо варильної поверхні так, щоб вона знаходилась на відстані 1-2 мм всередині зовнішнього краю скла, як показано на рис. 5. Забезпечте, щоб між обома кінцями, а також між склом і прокладкою не залишився зазор. Закрутіть і закріпіть монтажні пружини, що постачаються з пристроєм, закріплюючи їх послідовно на нижньому корпусі варильної поверхні, як показано на рис.6. (Деякі моделі можуть постачатися користувачу з прикріпленими до пристрою пружинами). Знову перевірте варильну поверхню та відрегулюйте її положення відносно робочої поверхні, а потім встановіть її на робочу поверхню. Необхідно, щоб плита була розміщена на робочій поверхні за допомогою пружин і легко піддавалась закріпленню. -Під час розміщення варильної поверхні на робочій поверхні забезпечте паралельність робочої поверхні та варильної поверхні. Якщо неможливо досягти паралельності поверхонь, прикріпіть додаткові монтажні затискачі, що постачаються з пристроєм, як показано на рис.8. На рис.8 зображені можливі місця встановлення затискачів. (Місця розташування затискачів можуть відрізнятися залежно від моделі виробу. Їх можна встановити відповідно до монтажних отворів на варильній

поверхні.) Забезпечте паралельність, прикріпивши затискачі до відповідних місць у розташуванні. Тип і кількість затискачів, що постачаються з виробом, можуть відрізнятися залежно від моделі виробу.

Включване на готварската повърхност с фурна и фурна, разположената фиксирана фурна (фиг. 9а-9б-10)

Преди включване на фурната към електрическата мрежа, поставете фурната, центрирайки я, като използвате правите ръце на двама души, за да я поставите в шкафа.

• Ако вашата готварска повърхност е стъклокерамична: Готварската повърхност има щепсел и кабел за заземяване, които се свързват към фурната. Както е показано на фиг. 9а, поставете щепсела в неговия отвор на фурната по такъв начин, че цветовете да съвпадат. Затегнете кабела за заземяване с винта, показан на фиг. 9а.
• Ако вашата готварска повърхност е индукционна: Готварската повърхност има гнездо и кабел за заземяване, които се свързват към фурната. Както е показано на фигура 9б, свържете гнездото към отвора на фурната. Затегнете кабела за заземяване с винта, показан на фигура 9б.

Поставете фурната в шкафа напълно. Закрепете фурната към мебелите с помощта на приложените винтове. (фиг. 10) Преди монтажа се уверете, че винтовете са правилно затегнати и фурната е надеждно фиксирана. Ако фурната не е инсталирана според инструкциите и винтовете не са затегнати надеждно, съществува опасност от преобръщане по време на употреба.

Окончателна проверка

• След инсталирането включете електрическото захранване. Преди първа употреба прочетете ръководството за потребителя.
• Проверете функциите на уреда.

Сваляне на уреда

• Изключете уреда от електрическата мрежа. Развийте закрепващите винтове от фурната.

Извадете фурната, като използвате правите ръце на двама души, за да я извадите от шкафа. - Разединете фурната и готварската повърхност. Извадете фурната напълно. - Ако готварската повърхност е закрепена с допълнителни скоби, първо развийте скобите. - Свалете готварската повърхност, като натиснете отдолу на готварската повърхност нагоре.