BBUM12320XPE - Ostatní kuchyňské přístroje BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BBUM12320XPE BEKO

CZ - Bezpečnostní poukyny

• Vyrobek musi byt instalován kvalifikovanou osobou v souladu s platnymi predpisy. Vyrobce neodpovidá za škody vzníklé v dusledku postupu provaděnych neoprávněmi osobami, které mohou rovněv vest ke ztrátě záruky.
• Za przypravo umistěné a elektrickou instalaci vyrobku odpovídá zákazník.

• Vyrobek musi byt nainstalován v souladuse vsemi mistsimi predpisy pro elektrické instalace.

• Před instalaci vyjměte z vyrobku vsechny materiały a dokumenty a vizuálne zkontrolujte, zda vyrobek něma jakékoli vady. Pokud ano, neinstalujte jej.

• Zajistete, aby uzivotel nemohl po instalaci spotbrebičezasahovat do elektrického pripojení.
• Vyrobek je těžký, musí jej prepravovat nejménye dve osoby.
• Pri zvedani nebo premistovani spotrebiče se nesmi používat dvirka nebo madla. Používejte zvedaci mista na obou stranách vyrobku. Během prěpravy a instalace vždy používejte ochranné rukavice.
• Před instalaci odpojte elektrické pripojení v mistě instalace.
• Povrchy nábytku, ve kterém má byt trouba instalována, musi odolávat teplote (minimálne 100 °C).
• Zajistete, aby byl nabytek v rovné, horizontali poloze a aby byl prd instalaci spotrebice upevnen.
• Neinstalujte do interiéru nábytku, ve kterém ma byt trouba instalována, tepelné izolačné pasy.
• Aby se zabránilo prehrátí, spotbrebič nesmí byt instalován za dekorativné dveře.
• Rozmery uvedene v instalacnich schematech jsou v mm.

Příprava nábytku, do kterého má byt spotřebic instalován (obrazky 2-3-4)

• Spotřebie je určen pro instalaci do běžné prodávanych pracovnich desek. Mezi spotřebiecem a stěnami kuchyně a nábytkem musí byt zachována bezpečné vzdálenost. (Obrázek 2-3)
• Otvor, do kterého bude spotbrebič umistěn, je nutné v pracovní desce vyřezat podle rozměrů uvedených na obr. 2-3.
  * Pokud neni nad spotbrebičem digestor, zachovejte vzdálenost 750 mm od povrchu desky k nábytku.
• Pokud je nad spotřebičem krytí plech nebo digestoř, zachovejte vyšku instalace podle informaci uvedenych v navodu digestore/ kryciho plechu.
  ^** Minimálni vzdálenost mezi skřínkami musí byt rovna šírcce desky.
• Aby bylo zajisteno potrebné vetrani v zadni casti kuchynského nabytku, je tbreba vytroit otvory s rozmery znazornenymi na obrázku 2.

Elektrické pripojen musi byt v oblasti A na obrazku 2 nebo mimo misto instalace.
-Tloustka pracovni desky musi byt minimálne 28 mm. (Obrázek 4a)

Větráni

• Odvětrávání má prímy vliv na topný vykon spotřebieč. I když pri první kontrole nezjiisté Žádné potíze, zákaznik muže později zjistit ztratu vykonu pri vařeni,Pokud nebude zajistěna správná vule pro odvětrávání.
  Musí byt zachována minimálni 15 mm
  vzdálenost mezi spodní plochou vařice a
  horní stěnou trouby (obrázek 4b), aby byla
  zajistěno dostatečné odvetrámá. Dále
  musí byt zachován průže o Rozměrech
  35 x 500 mm ve spodní cásti nábytku, do
  kterého je trouba zabudovaná. (Obrázek 2)

Instalace spotbrebc

Připojeni spotřebieček privodu elektriny

• Vyrobek pripojte pouze k uzemněné zásuvce/vedeni, jejíž napěti a ochrana odpovádo požadavkúm uvedeným v „Technické specifikaci“. At' už budete vyrobek používat s transformátorem nebo bez něj, nechte instalaci uzemněni provost kvalifikovaným elektrárám. Naše společnost neodpovádo za Žádné problémy vzníklé v dusledku toho, ze vyrobek není uzemněn v souladu s mistrímí predpisy.
• Pred zahajenim jakychkoli prací na elektroinstalaci odpojte vyrobek od napajeni ze sítě. Nebezpečí urazu elektrickým proudem!
• Vyrobek musí byt pripojen k napajeni ze sítě pouze oprávněnou a kvalifikovanou osobou. Záručné doba vyrobku zaćiná až po správné instalaci. Vyrobce neodpovídá za škody vzníkle v dusledku postupů provaděnych neoprávněnými osobami.
• Spotbrebič musí byt nainstalován tak, aby jej bylo možné zcela odpojit od napájení ze sítě. Odpojení od napájení ze sítě musí byt zajistěno vypínačem jabudovaným dopevné elektrické instalace podle stavebnich predpisů.

• Zadni povrch trouby a spodni povrch varne desky se pri použivani zahrivaji. Dbejte na to, aby elektrické vedení neprišly do kontaktu se zadnim povrchem, jinak by se mohly poskodit.

• Připojovací kabel nesmí byt upnuty, ohnuty nebo uvíznuty, ani prijít do styku s horkymi Častmi pristroje. Mûze dojt ke zkratu a vznicení spotřebiče v dusledku roztavení kabelu. Pokud je napájecí kabel poskozen, musí byt vyměné nkalifikovaným elektrárěm. V opačné mřipadě hroží riziko urazu elektrickým proudem, zkrat nebo požár!

• Zástrčka napájeciho kabelu musí byt po instalaci snadno pristupné (ne však nad varnou deskou).
• Pri zapojovani musite dodržovat národní /mistni elektrické predpisy a použivat zasuvku / kabel a zastrčku vchodnou pro dané spotřebieče. Pokud limity napajeni produktu presahuji proudovou kapacitu zastrčky a zasuvky, musite produkt pripojit primo k pevné elektrické instalaci bez použitá zastrčky a zasuvky.
• Ujistěte se, ze jmenovitý proud pojistky je pro vyrobek vyhovujici.
• Pripojeni musi byt v souladu s národními nařizeními.
• Udaje o sitovém privodu musi odpovidat udajum na typovem štītku vyrobku. Na spodni Časti varné desky muzete vidět typový štǐtek varné desky a po otevřeni dvirek trouby se muzete vidět typový štǐtek trouby.
• Napajeci kabel vyrobku musi odpovidat hodnotám uvedenym v tabulce „Technické udaje".
• Pokud bude vyrobek pripojen primo k napajeni: Neni-li możné odpojit všechny poly ve zdroji napajeni, musi byt pripojena odpojovaci Jednotka se vzdálenosti kontaktu alespoř 3 mm (pojistky, bezpečnostní spínače vedení, stykače) a všechny polý těto odpojovaci Jednotky musi byt vedle (nikoli nad) vyrobku v souladu směrniciemi IEE. Nedodrženi tohotoPokynu můze zpúsobit problemy pri používaní a zneplatnit záruku vyrobku.
• Doporučuje se další ochrana pomoci jistiće zbytkového proudu.

Pokud je vyrobek vyroben s napajecim kabelem:

• Připojtě kabel produktu na napájení podlePokynů uvedenych nizě:

Pokud je typem napajeciho kabelu typ s tremi vodiči, pro Jednofazové pripojení:

• (BRW/BLA) Hnédá/černá = L (Fáze)
• (BLU) Modrá = N (Neutrál)
• (GR/YE) Zeleno/žlutý drát = (E) (Uzeměni)

Pokud je typem napájecího kabelu typ s peti vodiči, pro Jednofázové pripojení:

• (BRW) Hnédá = L1 (Fáze)
• (BLA) Černá = L2 (Fáze)
• (GRE) Šedá = L3 (Fáze)
• (BLU) Modrá = N (Neutrál)
• (GR/YE) Zeleno/žluty drát = (E) (Uzemnéni)

Pokud je vyrobek vyroben bez napajecho kabelu:

Napajeci kabel, definovany v technické tabulce domu, se musi pripojit k produktu podlePokynu. Napajeci kabel nesmi byt z bezpečnostnich dūvodu delsī než 2 m.

• Otevřete kryt svorkovnice pomocí sroubováku.
• Zasunte napajeci kabel prses kabelovou svorku pod svorku a pripevnete ji k telu pomoci integrované sroubu na kabelu.
• Pripojte kabely dlé dodané schématu.

*Medené prmosteni

Pokud je typem napajecho kabelu typ s tremi vodiči, pro Jednofazove pripojení:

• Hnédá/čemá = L (fáze)
• Modrá = N (neutrólni)
• Zeleny/Žlutý vodič = (E) (-zemněni)

Pokud je typem napajeciho kabelu typ s peti vodiči, pro Jednofazové pripojení:

-Hnédá = L1 (Fáze)
- Černá = L2 (Fáze)
- Sedá = L3 (Fáze)
- Modrá = N (neutrálni)
-Zeleny/zhuty vodi (E)4zemneni)

• Po dokončeni dratovych pripojeni zavrete kryt svorkovnice.
• Připojte napájeci kabel k napájení tak, ze ho nasměrujete tak, aby se nedotýkal produktu a nebyl stlačený mezi produkt a stěnu.

Prevence prd moznym rizikem pozaru!

• Ujistěte se, Že jsou vsechny elektrické spoje bezpečné a pevné, aby nedoslo k elektrického oblouku.
• Nepoužívejte poskozené kabely ani prodlužovaci kabely.
• Zajistěte, aby do místa prípojené elektriny nemohla vniknout voda ani vlhost.

Umisteni a zajisteni varné desky (obrázky 5-6-7-8)

• Po priprave mista pro instalaci spotrebice otočte varnou desku dnem vzhúru a položte ji na rovný povrch.
• Okolo vařice umistěte těsněné dodaned se spotřebičem tak, aby bylo 1-2 mm uvnitř vnějsího okrajě skla, jak uvádi Obrázek 5. Ujistěte, ze nevznikla zádná vůle mezi oběma konci a mezi sklem a těsněním.
• Zaśroubujte a zajistěte instalacni pruziny dodané se spotřebičem tak, ze jezasunete do dražky ve spodním krytu vařice, jak ukazuje Obrázek 6. (U některych modelů lze tyto pruziny zajistit do spotřebiče mimo zámovod.)
  Znovu vaic prevratte a zarovnejte jej s pracovni deskou a pak na desku ulozte. Vaic musi byt ulozen na pracovni desku pomoci pruzin a musi byt snadne jej zajistit.
• Pri umistovani varne desky na pracovni desku se ujistete, ze varna deska a pracovni deska jsou rovnobězné. Pokud nejsou paralelní, zapojte doplinskové instalacní držáky dodané se spotřebicem podle Obr. 8. Oblázek 8 zobrazuju možná mista montáze držáků. (Mista, kde je možné pripevnil vorský, se mohou lišit v závislosti na modelu produktu. Múžete se pripojit podle montáznich otvorů na vaší varné desce.) Zajistěte rovnoběznost pripojením svorek na príslušné mista. Typ a

množstvi svorek dodávanych s produktem se muže lišit v závislosti na modelu produktu.

Vytyvorení spojení varné desky s troubou a umistěné a upevněné trouby (Obrázek 9a-9b-10)

• Pripoje troubu k elektrické siti.
• Zasunte troubu snejmene dvema osobami do skriinky až do poloviny.

- Pokud je vaš typ varné desky is

vitroceramic: Varná deska má zásuvku a uzemnovaci kabel pro pripojení k troube. Jak je znázorněno na obrázku 9a, pripojte zásuvku k jejímu slotu na troube tak, aby se barvy shodovaly. Uzemnovaci kabel pripevněte pomoci šroubu znázorněné na obrázku 9a.

- Pokud je vás typ varné desky indukčni:

Varná deska má dve zásuvky a zemnicí
kabel pro pripojení k troube. Jak je
znázornéno na obrázku 9b, pripojte
zásuvky ke slotu na troube. Upevněte
zemnicí kabel pomoci šroubu zobrażného
na obrázku 9b.

• Troubu vlozte zcela do skriinky.
• Troubu pripevnete k nabytku pomocí dodanych šroubú. (Obrázek 10)
• Na konci instalace zkontrolujte, zda jsou srouby správně utažené a zda je produkt pevně pripevně. Pokud trouba není nainstalována v souladu s pokyny a srouby nejsou správně utaženy, existuje riziko prěvráceni během používání.

Závěrečná kontrola

• Po instalaci zapněte napájení.
• Prečtěte si uživatelskou príručku pro první použití spotřebičů.
  Zkontrolujte funkce spotbrebiču.

Demontáž spotřebiců

• Odpjte spotbrebice od zdroje napajeni.
• Odrsoubujte upevnovaci srouby trouby.v
• Troubu snejmene dvema osobami ytahnete ze skriinky do poloviny.
• Odpjte troubu a varnou desku.
• Troubu zcela vytahnete.
• Pokud je varná deska zajistěna dalsimi svorkami, nejdříve je odśroubujte.
• Varnou desku vyberte zatlačení směrem nahoru od spodní Časti desky.

SK - Bezpečnostné pokyny

Pripojenie spotrebica k elektrickému napajaniu

• Napajaci kabel vasho vyrobku musi zodpovedat hodnotám v tabul'ke „Technické udaje".
• Ak bude produkt pripojený priamo k napájaciemu zdroju: Ak nie je mustné odpojiţ vsetky poly napájacieho napātia, musí byt' pripojená odpojovacia jegnotka s kontaktnou vzdialenost'u minimálne 3 mm (poistky, bezpečnostné spínače, stykače) a vsetky poly tejto odpojovacej jegnotky musia byt' v blízkosti (nie však vyšsie) produkt v sulade so smernicami IEE. Nedodržanie tohtoPokynu moze spôsobit prévádkové problémy a stratif platnost záruky vyrobku.
• Odporuča sa dodatočná ochrana pomocou ističa zvyškového prudu.

Ak je vyrobok vyrobeny s napajacim káblom:

• Pripojte kabel produktu na napajanie podla pogynov uvedenych nizsie:

Ak je vaš napájací kabel trovjvodičový, prejednofázové pripojenie:

• (BRW/BLA) Hnedá/čierna = L (Fáza)
• (BLU) Modrá = N (Neutrál)
• (GR/YE) Zeleny/žltý drôt = (E) (Uzemnenie)

• Zaskrutkujte a zaistite instalačné pruziny dodané so spotrebičom tak, ze ichzasuniete do ich ložka na spodnom kryte varnej dosky, ako je znázornené na obrázku 6. (Tieto pruziny možu byt' v niedtorych modeloch pripevně k spotrebiču už z vyroby.)
• Varnú dosku opāt otočte, zarovnajte ho s pracovnou doskou a potom ho položte na pracovnú dosku. Varná doska sa umiestni na pracovnú dosku vd'aka pruzinám a daß sa l'ahko zaistit'.
• Pri umiestnovani varnej dosky na pracovnudosku sa uistite, ze varna doska a pracovná doska su rovnobězné. Ak niesu rovnobězné, pripojte dalsie instalačné svorky dodané so spotrebicom, ako je znázornené na obrázku 8. Obrázok 8 zobrazuje možné umiestnenia svoriek. (Miesta, kde je možné pripevniť svorky, sa možtu lišit' v závislosti od modelu produktu. Možete sa pripojit podla montážnych otvorov na vašej varnej doske.) Zaistite rovnoběznost' pripojením svoriek na prislušné miesta. Typ a množstvo svoriek dodávanych s produktom sa može lišit' v závislosti od modelu produktu.

Varná doska má dve zásuvky a uzemnovaci kabel na pripojenie krure.

Ako je znazornene na obrzku 9b, pripjte
zasuvky k jej slotu na rure. Uzemovaci
kabel pripnevite pomocou skrutky
znazornenej na obrzku 9b.

Ruru vlozte upne do skinky.
Ruru pripevnite k nabytku pomocoudanych skrutiek. (Obrazok 10)

• Na konci instalacie skontrolujte, cisu skrutky spravne utiahnute a cis je produit pevne pripevny. Ak rura nie jen nainstalovaná v sulade s pouynmi a skrutky nie su spravne utiahnute, existuje riziko prevalntenia pochas použivania.

Záverečná kontrola

• Po instaláci zapnite napájanie.
• Preciţajte si uživatel'sku priručku pre pvé použitie spotrebicov.
• Skontrolujte funkcie spotrebicov.

Demontáž spotrebičov

• Odpojte spotrebicé od zdroja napajania.
• Odskrutkujte upevnovacie skrutky rury na pečenie.
• Rúru s najmenej dvoma osobami vytiahnite zo skinky do polovice.
• Odpoje ruru a varnu dosku.
  Ruru upnvevtiahnite.
• Ak je varma doska zaistená d'alsimi svorkami, najskór ich odskrutkujte.
• Varnú dosku vyberte zatlačením smerom nahor od spodnej Časti dosky.

SL - Varnostna navodila