RBC42FSBO - Žoliapjovės RYOBI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RBC42FSBO RYOBI

Gaminant sia neisiojamaja krimapjove / zoiliapjove didziausia svarba buvo teikiama jos saugai, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Si nešiojamoji krūmapjové / Žoliapjové skirta naudoti suaugusiems asmenims, perskaičiusiems ir supratusiems šiame vadove pateiktas instrukcjjas ir jspèjimus bei atsakingiems už savo veiksmus. Prietaisas skirts naudoti lauke, gerai védinamoje vietoje. Darbo šiuo jrenginiu saugá galima užtikrinti tik dirbant abiem rankomis.

Uzdèjus zoles pjovimo galvute (ir atitinkama apsauginj itaisa), siuo jrenginiu galima pjauti ilga zoile, storas piktžoles ir kitus panasius augalus zemés lygyje ar maždaug ties juo. Sumontavus geležte „Tri-ArcTM" (ir atitinkama apsauginj itaisa), siuo jrenginiu galima pjauti ir krūmus. Sumontavus pjuklo geležte (ir atitinkama apsauginj itaisa), siuo jrenginiu galima pjauti mažus medelius.

Pjovimo plokstuma turi buti mażdaug lygiagreti zemés pavirsiui. Produktto negalima naudoti pjauti ar apkarpyti gyvatvores, krūmus ar kitus augalus, kai p jovimo plokstuma néra lygiagreti zemés pavirsiui.

Nenaudokite kitais tikslais.

JPEJIMAS

Pries pradédami naudoti šj produkta, atidžiai perskátykite šiá vartotojo instrukcija ir griežtai laikykités saugumo reikalavimu.

JPEJIMAS

Draudziama naudoti produkta, jeigu nesate nuodugniais susipazines su visais siame vadove pateiktais nurodymais ir saugos taisyklémis bei nesate tinkamai ju suprates. Nesiliaikant taisykiu gali jvykti nelaimingas atsitikmas, susijes su elektros smugiu, gaisru ir (ar) sunkiais suzeidimais. Del nuolatinio saugaus darbo išsaugokite šias instrukcjjas ir daznai jas peržürekite bei apmokykite kitus asmenis, dirbancius su šiuo jrankiu.

JAPÉJIMAS

Krumapjovs negali naudoti vaikai ar asmenys su fiziniais, psichinias ar jutiminiais sutrikimais. Vaikus reikia tinkamai priziureti, kad jie nezaistu su krumapjove.

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS

BENDRIEJI SAUGOS |SPÉJIMAI

Noredami uztkrindami saugu darba, pries pradedami naudoti gaminj perskaitykite ir supraskite visus nurodymus. Vykydkyte visus saugos nurodymus. Vieno is siu nurodymu nesilaikymas gali sukelti sunkiu kuno suzalojimu.
Kai kuriuose regionuose taisyklés riboja jrenginio naudojima. Kreipkites patarimo j vietos jstaiga.
Neleiskite vaikams ar neapmokytiems asmenims naudotis siuo prietaisu.
Niekada neužveskite variklio ir neleiskite varikliui dirbti uždaroje ar prastai védinamoje patalpoje, nes kvēpavimas ismetimo dumais gali būti mirtingas.
Pries pradedami darba sutvarky kite darbo vieta. Pasalinkite visus objektus, pvz., akmenis, stiklo duzenas, vinis, vielas ar virves, kurios gali buti sviedziamos arba apsivynioti apie zoiliapjoves galvute arba gelezte.
Naudodami sjirenginj,devekite pilnaakiir klausos apsauga.Dirbant zonoje, kurioje gali kristi objektai, butina deveti galvos apsaugos priemones.
Klausos apsaugos priemones gali kliudyti operatoriui isgirsti jspejamuosius garsus. Ypatinga demesj reikia atkreipti potencialius pavojus aplink darbo sritj ir joje.
Devekite sunkaus audinio kelnes ilgomis klensemis, neslidzia apsaugine avalyne ir pirstines. Nedevekite duksliu drabuziu, trumpu kelniu, papuosalu ir atviros evalynes.
llgus plaukus suriskite auksiau peciq, priesangu atveju, jie gali jsipainioti judancias jrankio dalis.
Visi asmenys, vaikai r gyvunai turi buti bent 15 metru atstumu. J apdirbama plota jejus pašaliniam asmenui, gaminj reikia sustabdyti.
Nesinaudokite siuo prietaisu, kai esate pavarge, sergate, ar esate pavartoje alkoholio, narkotiku ar vaisty.
Dirbkite gerai apsviestoje aplinkoje. Kad operarius pastebétu potencialius pavojus, matomumas turi buti geras, neužstotas jokiais objektais.
Visada tvirtai stovekite ir išlaikykite pusiausvyra. Nepersitempkite. Jei sieksite per toli, galite prarasti pusiausvyra ar prisiliesti prie jkaitusiq pavirsiu.
Stovékite toliau nuo visu judanciu jrankio detaliu.
- Nelieskite rankomis zonos aplink duslintuva arba produito cilindra, nes eksploatuojant prietaisa sios dalys buna jkaitusios.
Pries atlikdami bet kokius reguliavimo darbus butinai isjunkite variklj ir palaukite, koljis atves.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

Maiśydami kurā arba pildydami kuro baka kuru, nerūkykite.
Maišy kite ir saugokite kurajam specialiai patvirtintame rezervuare.
■ Maišy kite degalus Gryname ore, toli nuo bet kokios kibirksties ar liepsnos. Nušluosty kite išsiliejusius degalus. Pries užvesdami variklj, pasitraukite 9 m nuo tos vietos, kur jjrangā pylète degalus.
Pries pildami degalus isjunkite variklj ir palaukite, kol variklis atves.
Pries jrankj gabendami transporte priemoneje, palaukite. kol variklis atves, ispilkite degalu baka ir jrankj prittvirtinkite, kad gabenantjis nejudetu.
Butina sustabdyti variklj ir patikrinti, ar visos judancios dalys sustojo, o po to:

• aptarnavimas
• gaminio palikimas be prieziūros
  valydami jrenginj
  priedy keitimas
• užsikimšimu valymas

• patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas posutrenkimo j kita daiktaj

• patikrinkite šj gaminj del apgadinimo, jeijis prada nejprastai vibruoti

• techninés prieziuros atlikimas

• geleztes pašalinimas
• Geleztés jstatymas

JAPÉJIMAS

Niekada nenaudokite pjoyimo priemoniu arba priedu, kuriu siame vadove nera nurodziusi bendrove "Ryobi". Tai apima metaliniu kelui daliu besisukanciu grandiniu ir rotoriniu peiliu naudojima. Yra informacijos, kad sios detales suluzta jas naudojantir operatoriui ar salia esantiems asmenims sukelia rimta suzalojimu pavoju.

JAPEJIMAS

Patikrinimas jrankiui nukritus ar po kitu smugiu: Atidziai patikrinkite prietaisa, arjis nepaazeistas. Bet kuria apgadinta detale leidziama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

NEŠIOJAMOSIOS ZOLIAPJOVES NAUDOJIMO SAUGOS |SPÉJIMAI

Jei juostos gelezte yra jskilusi, nuskilusi ar pazeista, ja pakeiskite. Isitikinkite, kad pjoyimo vielos galvuté tinkamai sumontuota ir patikmai prittvirtinta. Priesingu atveju, galite sunkiai susizeisti.

Venkite naudoti ant dregnos zoles.

Pjaudami, neikite atbulomis.
Visada eikite, niekada nebékite.

Maža ant pujovimo priedo apsauginio jtaiso sumontuota gelezte yra skirta nukirpti naujai isstumtai pujovimo vielai iki tinkamo ilgio, kad darbas butu saugus in optimalus. Ji yra labai astri, todél nelieskite jos, ypac valydami jrenginj.
Visada patikrinkite, ar ventiliavimo angos nera užsikišusios attlekomis.
Pries naudodami Irenginj ir po bet kokio jo sutrenkimo patikrinkite, ar nera pakenktu daliu. Patikrinti, ar pjovimo jtaisuose nera jtrukimu ar kitu apgadinimu. Sugedes jungiklis ar bet kokia kita sugedusi ar apgadinta detale turi buti remontuojama arba keiciama tik igalioto remonto centro.
- Patikrinkite, ar galvutés itaisas tinkamai sumontuotas ir pritvirtintas.
- Patikrinkite, ar visi apsauginiai jtaisai, kreiptuvali, rankenos, varztai ir fiksatoriai yra tinkamai ir patikimai pritvirtinti.
Draudziama kaip hors modifikuoti gaminj. Del to gali padideti pavojus susiigeisti patiens ir suzeistiKitus.
Pjovimo galvuteje naudokite tik originalia gamintojo viela. Nenaudokite jokio kito pjovimo itaiso.
- Naudoti jrenginj leidziama tik jei pjoivo priedo apsauginis itaisas yra uzdetasir tinkamos buklés.
Pjaudami tvirtai laikykite abi rankenas. Pjovimo vielos galvute turi buti zemiau nei juosmens lygis. Jokiu budu negalima pjauti, jeigu stygos galvute jtempta daugiau kaip 76 cm virs zemes lygio.

KRÜMPAJOVES NAUDIOJIMO SAUGOS ISPEJIMAI

Kai jrenginys naudojamas kaip krumapjové, reikia vadovautis ne tik pirmiau pateiktomis taisyklémis, bet ir siais papildomais nurodymais.
Uzdédami arba nuimdami geležtes mūvěkite tvirtas pirstines, nes geležtés labai astrios.
- Geležtés nebandykite priliesti ar sustabdyti, kai ji sukasi.
- Judanti gelezte gali sunkiai suzeisti. Tvirtai laikykite jrenginji abiem rankomis, kol gelezte visiskai nustos sukts.
Visas pazeistas geležtes butina pakeisti. Kiekviena karta pries naudodami jrankj, patikrinkite, ar geležte yra teisingai pritvirtinta ir tvirtai priverzta.
Naudokite tik gamintojo siuloma pakaitine, Tri-ArcTM arba pjuklo gelezte. Nenaudokite jokio kito p jovimo jtaiso.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

Jokiu budu negalima pjauti didesnio nei 13 mm skersmens medziagos Tri-Arc gelezte ir didesnio nei 40~mm skersmens -pjuklo gelezte.
Prie jrenginio pritvirtinti dirzai. Kruopschia sureguliuokite dirzus, kad jie butu patogus ir padetu iilaikyti jrenginio svorj desineje puseje.
Nustatykite greito atleidimo mechanizma ir pasipraktikuokite, kaip juo naudotis pries pradedami geneti. Teisingai naudojant sj itaisa, galima apsisaugoti nuo suzeidimju vkykus avarijai. Jokiu budu nemuvekite palaidu drabuziu vir papildomos atramos ar kitaip nekliudykite spartaus atpalaidavimo mechanizmo.
Pries padedami jranki saugoti ar jj pervezant, gelezte visada uzdenkite apsauginiu gaubtu. Pries pradedami naudoti jranki, visada nuimkite geleztes apsauginig gaubta. Jei geleztes apsauginis gaubtas nenuimtas, geleztei pradjus sukts, gaubtas gali buti nusviestas.
Kai su šiuo gaminiu naudiojama geležte, bukite ypac atsargus. Geleztes sviedimas yra tokia reakcija, kuri gali pasireiksti, kai besisukanti geležte prisiliecia prie objekto, kurio ji negali perpauti. Del tokio kontakto geležte gali akimirksniui nustoti suktsi ir staiga sviesti jrankj nuo objekto, j kurji atsitrenke. Tokia reakcija gali buti gana smarki, del kurios dirbantysis asmuo gali jrankio nasuvaldyti. Geleztes sviedimas gali pasireiksti be jspejimo, jei geležte uzsikabina, ji suleteja ar yra suvarzoma. Didesne tikemybe, kad tai gali atsitiki yra dirbant tokiose vietose, kuriose sunku matyti pjaunama medziaga.
Kad darba atlikti butu lengviau ir saugiau, zoje pradekite pjauti is desinés kaire. Susidurus su netikétu objektu ar medzio gabalu, tokie veiksmai gali sumazinti geleztés sviedimo reakcija. Sj prietaisa visada butina valdyti abiejomis rankomis.

SALUTINIAI PAVOJAI

Net naudiojant gaminj pagal nurodymus, nejmanoma visiskai atmesti visu pavojaus veiksniu. Gali kilti toliau nurodyti pavojai, todel operatorius turi butitin demesingas, kad isvengtu siu dalyku:

Salytis su pjovimo itaisais.
- Kai jrenginys nenaudojamas, geležciu apsauginiai déklai turi buti uždeti. Rankas ir kojas reikia visada laikyti atokiai nuo geležciu.
Vibraciños sukeltas sužalojimas.
- Kiekviena darba atlikite jam skirmtu jrankiu, naudokite atitinkamas rankenas ir ribokite darbo bei buvimo sveikatai zalingoje aplinkoje laika.
Klausos pakenkimas del buvimo triuksme.
- Devekite akiu apsauga ir ribokite poveikio trukme.
Aki traumos del istiskusi nuolauz.
Butinai deveti akiu apsauga.

Krintanciu objektp pavojus

Dirbant zonoje, kurioje gali kristi objektai, butina devetigalvos apsaugos priemones.

Naudojant krūmapjove galite patirti atatrankos jègos poveiki. Tinkamas valdymas užtikrinamas tik abiem rankomis laikant i'renginj už atitinkamu rankenu. Perskaitykite kitose sios instrukcjos vietose pateiktus nurodymus ir laikykités ju, tai padés iśvengti atatrankos pavojaus.

RIZIKOS MAZINIMAS

Turime pranesimu, kad vibracija nuo ranka laikomujrankiu kai kuriams asmenims gali tureti neigamos jatakovystantis Raynaud sindromui. Sios ligos pozymiai yarpirstuy dlgcojimas, nutirpimas ir pabalimas, paprastaipasireiskiantis nuo salcio. Sie simptomai vystosi delpaveldimu veiksniu, nesisaugant nuo salcio ir dregmés,del mitybos, rukymo ir darbo practikos. Operatorius gali imtis siu priemoniu, kurios gali sumazinti vibracijos poveikj:

• Apsirenkite kuo silciau saltu oru. Naudojant gaminji, reikia muveti pirstines, kad plastakos ir riesai neatsaltu. Turime pranesimu, kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo salto oro salygu.
• po darbo kiekviena kartā pasportuokite, kad pagerétuy kraju opaytaka;
  Pries užvesdami prietaisa patikrinkite, arjis teisingai pastatytas nurodytoje darbinéje padetye.
• Apribokite darbo laikotarpj per diena. daznai darykite darbo pertraukas.

Jei jums pasireiskia kokie nors sios buklés simptomai, nedelsdami nutraukite darba ir kreipkites gydytoja.

JPEJIMAS

Igliau naudojant, jrankis kelia suzeidimu pavoju in apsunkina darba. Ilgiau naudojant jrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

Pries padedant j sandelj arba isgabenant, kultivatoriig reikia sustabdyti ir palaukti, koljis atsals.
Nuo jrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.
Jeigu gelezte sumontuota, użdenkite ja geleztés apsaugu.
Ispilkite visus bake likusius dealus inda, officiaiai skirta benzinui laikyi. Neuzmirskite tinkamai uzsukti in priverzdi dealu bako dangtelj.
- Tegul variklis sukasi, koljis sustos. Tai pašalina visus degalus, kurie gali pasenti ir degalu sistemoje paliki laka bei guma.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

Laikykite vésioje, sausoje, gerai védinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nelaikykite jo arti nuo tokiu korozija sukelianci reagentu kaip cheminés sodininkystes medziagos arba druskos, naudojamos pries apledejima. Nelaikykite lauke.
- Paruosiant gabinemui, gaminj reikia pritvirtinti, kad nejudetu ir nenukrsitu, nes priesingu atveju jis gali suzaloti zmones arba sugesti pats.
Niekada neneskite ir negabenkite prietaiso, kai jis veikia.
Remkités nacionalinias ir vietinias jstatymais del degalu saugojimo ir manipuliavimo jais. Jus galite panaudoti likusius degalus kitame dvieju taktu varikliu aprupintame jrankyje.

TRUMPALAIKÉ

Pries padedami jrengin sandeliuoti isjunkite variklj in palaukite, koljis atves.
Nuo jrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.
Laikykite vésioje, sausoje, gerai védinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Nelaiky kite jo artu nuo tokiu korozija sukelianci reagentu kaip chemines sodininkystes medziagos arba druskos, naudojamos prie apledejima.
Nelaiky kite lauke.

ZENKLAI

Ant sio prietaiso gali buti matomi sie zenklai. Prasome juos isnagrineti ir susipazinti su ju reiksme. Tinkamai suprata siuos zenklus, galésite geriau ir saugiau naudotis siuo prietaisu.

	Pranešimas apiie saugumā
	Kad išvengtUMEte sunkiu sužeidimμ, prieš naudodamiesi jrankiu JDémiai perskaity kite ir visiškai jsisavinkite martotojo instrukcjja.
	Saugokités išmetamu arba skrendanciu objektu. lsitikinkite, kad 15 metru atstumu nuo darbo zonos néra pašaliniu asmenu (ypač vaiku ir gyvūnú).
	Šio prietaiso negalima naudoti su pjūklo dantya geležte.
	Sukimosi kryptis ir didžiausias p jovimo priedo veleno sukimosi greitis.

	Naudodamiesi šiuo gaminiu visada avěkite avalynę neslystanciais padais.
	Mūvěkite neslystancías, tvirtas apsaugines pirstines.
	Saugokitès geležtés stumamosios{jagos}
	Dévěkite akiú, ausü ir galvos apsaugá.
	Siekiant išvengti sužeidimü arba turto sugadinimü, neprisilieskite prie karstü paviršiu.
	Rankas laikykite toliau nuo geležciú.
	Laikykite rankas toliau nuo pjuklo geležciú.
	Karstas paviršius
	Naudokite benzinja be švino, skirta automobiliams, su oktaniniu skaičiumi 91 ([R+M]/2) arba didesniu.
	Naudokite dvitaškio variklio alyva oru aušinamiems varikliams.
	Kuro mišinj gerai išmaïšykite, tai taip pat butina atlikti kiekviena kartä priedant kura.
CE	Šis prietaisas attitinka visas reglamentuotas normas ES šalies, kurjis buvo nupirktas.
EAC	„EurAsian" atitikties Ženklas
	Ukrainos atitikties Ženklas
	Geležtě „Tri-ArcTM“
	Uždegimo spynele: O = Stabdyti, I = Darbiné padétis
x10	Panaudokite pasiurbimo pompyte 10 kartus.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

	Patraukdami starterio rankenèle jjunkite variklj.
	Norint paleisti, reikia paspausti droselio spragtuka.
	Šalto variklio užvedimas rankomis
	Šilto variklio užvedimas rankomis
	Šalto variklio užvedimas elektriniu paleidikliu
	Šilto variklio užvedimas elektriniu paleidikliu
	Rankenos sukimosi kryptis
112	Garantuotas garso galios lygis yra 112 dB.
	Droselis uždarytas
	Droselis atidarytas
	Traukti Greito atleidimo fi ksatorius
	Tiesaus veleno simbolis: Kai p jovimui dedama lyno rîte, šis simbolis turi būti matomas operatiui.
	Bloşētãjs
	Atrakinti
	Stabdykite jrenginj.

PAVAIZDAVIMAS

1. Motoriné galvuté
2. Juostos laikiklis
3. Rankena
4. Ašis
5. Pjovimo priedo apsauginis jtaisas
6. Gelezte, Tri-ArcTM

7. Žoles pjovimo galvuté „ReelEasy™"

8. Dviracio rankenos ukraktor rankenelé

9. Greito atleidimo fiksatorius
10. Fiksatorius
11. Montavimo apkaba
    12.Varztas
12. Verzliaraktis
13. Sešiabriaunis verzliaraktis (5 mm)
14. Kiauryme pavar dezés korpuse
15. Anga virsutinés jungés tarpinéj de detailéje
16. Virsutine junges poverzlé
17. Geleztés tarpé détaIé
18. Taurès formos poverzlé
19. Varomoji galvuté
20. Verzliaraktis
21. Pavaros jungiamoji detalé
22. Juostos galvutés korpulas
23. Spyruokle
24. Pavaros velenas
25. Rite
26. Rankenèle
27. Juostos galvutés dangtelis
28. Geriausia pjovimo zona
29. Pavojinga pjovimo zona
30. Pjoviklio sukimosi kryptis
31. Uždegimo spynele
32. Akceleratoriaus mygtukas
33. Perjungiklio užra
34. Perjungiklio blokuoté
35. Pasiurbimo pompyte
36. Droselio svirtis
37. Geleztes, Tri-ArcTM saugiklis
38. Oro filtror rankenèle
39. Oro fi Itro dangtelis
40. Filtras
41. Saugos dirzai
42. Pjuklo geležte
43. Pjuklo geležtés apsauginis itaisas
44. Pjuklo geležte saugiklis
45. Veleno anga variklyje
46. Peilio verzle
47. Zoles kreiptuvas
48. Geleztés apsauginis gaubtas
49. Apsauginio jtaiso varztas
50. Starterio antgalis
51. Elektrinis starteris
52. Priekines / atbulines eigos mygtukas
53. Starterio antgalio velenas
54. Jungimo mygtukas

SURINKIMAS

ISPAKAVIMAS

■ Atsargiai išimkite jrankj ir jo priedus is dežës. Isitikinkite, kad pakuotëje yra visos saraše pažymétos detalës.
Gerai patikrinkite jrankj, ar pervezimo metu jis nebuvo apgadintas ar sulauzytas.
Neišmeskite pakuotas, kol gerai neapžiūrèjote, ar jrankis veikia patenkinamai.

PAKUOTES SARASAS

(nesiojamoji krumapjové / zoiliapjové)
Zolés pjovimo galvuté „ReelEasyTM"

Pjovimo priedo apsauginis jtaisas
Geležte „Tri-ArcTM"
Saugos dirzai
Vartotojo instrukcija
Varikline alyva
Daugiafunkcis verzliaraktis
Verzliaraktis
- Seiabriaunis verzliaraktis (5 mm)
- Seiabriaunis verzliaraktis (4 mm)
Pjuklo gelezte
Pjuklo geležte's apsauginis jtaisas

JAPÉJIMAS

Nenaudokite prietaiso, jei truksta detaliu ar jos yra apgadintos tol, kol jos nebus pakeistos. Nepaisydami siu jspejmu, galite sunkiai susizeisti.

JAPÉJIMAS

Nebandykite prietaiso modifikuoti ar kurti priedu, kurie nera rekomenduojami naudoti su siuo produktu. Bandymas jas keisti ar modifi kuoti laikoma netinkamu naudojimu, galinci sukelti pavojinga situacija ir jus rimtai suzeisti.

JEJIMAS

Kai pagrindinis elektrinis prietaisas jjungtas, niekada nebandykite prijungti ar reguliuoti joku priedu. Variklio neisjungus, galima rimtai susizeisti.

JPEJIMAS

Pries imdamiesi naudoti jrangapatikrinkite, ar visos rankenelis ir tvirtkliaj yverzti pagal reikalavimus. Siekiant isvengti suzeidimy pavojaus, prietaiso naudojimo metu reguliariai patikrinkite, ar dalys gerai uzfi ksuotos.

RANKENOS NUSTATYMAS

r 2 pav.

1. Atlaisvinkite dviracio rankenos užrakto rankenéle.
2. Rankena pakelkite ir pasukite ja reikiampa detj. Isitikinkite, kad lygiavimo rodyklés yra sulygiuotos.
3. Priveržkite dviračio rankenos užrakto rankenéle.

PASTABA: Gaminyje yra integruotas mikojungiklis, kuris atjungia variklj, jei dviracio rankenos ukrako rankenelé nera iki galo priverzta, o sulygiavimo rodyklés nera tinkamai sulygiuotos.

JAPÉJIMAS

Periodiskai, kad iśvengtUME timitu susizalojimu, patikrinkite, kad dvirácio rankenos užrakto rankenéle būtu priveržta.

DIRZO TVIRTINIMAS

r 3 pav.

1. Prijunkite ant dirzo esant fiksatoriu prie dirzo aos.
2. Sureguliukite dirzo pakaba patogia ir subalansuota padeti, kad gelezte arba pjoviklio priedas butu pakabinti tarp 100 mm ir 300 mm vir s pagrindo pavrsiaus.

PASTABA: Dirbdami jrenginiu butinai naudokite dirza.

PASTABA: Norédami greitai atjungti [rengin] nuo dirzo, staigiai patraukite greito atfiksavimo kilpele.

PJOVIMO PRIEDO APSAAGGINIO JTAISO MONTAVIMAS

r 4 pav.

1. Tvirtinkite pjovimo priedo apsauginj jtaisa prie tvirtinimo laiklio ir sulygiuokite angas pjovimo priedo apsauginiame jtaise su varztais tvirtinimo laikiklyje.
2. Priverzkite varztus.

JPEJIMAS

Kai naudojate zoles pjovimo galvute „ReelEasyTM", prie geleztes apsauginio itaiso reikia pritvirtinti zoles kreiptuvaj. Zr. 24 pav. Naudojant „Tri-ArcTM" geleztte, zoles kreiptuvaj reikia nuimti nuo gelezttes apsauginio itaiso. Zr. 23 pav.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

A ISPÉJIMAS

Kai naudojama pjuklo gelezte, prie tvirtinimo laikiklio reikia tvirtinti pjuklo geleztes apsauginj itaisa.

ZOLES PJOVIMO GALVUTES ,REELEASYTM MONTAVIMAS

r 5 pav.

1. Isjunkite variklj.
2. Istatykite Seisiabriaunraktpro angavirsutinnes junges tarpinejdetaleje ir angapavaros galvuteje.Noredami nuimti, pasukite peilio verzle pagal laikrodzio rodykle.
3. Nuimkite geleztés verzé, geleztés poverzé ir gaubtajapeverzé nuo pavaros veleno.
4. Atidarykite Žoles pjoyimo galvute „ReelEasyTM" spausdami fiksatorius abiejose pusëse. Juostinës Žoliapovës galvutëje yra jmontuota spyruoklé, todél, nuspausdami fiksatorius, kita ranka laikykite ant galvutës dangtelio.
5. Nuimkite juostos galvutes dangtelj, rankenele ir juostos rite.
6. Montuokite pavaros jungtj ir vielos galvutés korpusa ant pavaros veleno. [statykite šesiabriaunj rakta pro anga virsutinés jungés tarpineje detaléje ir angapavaros galvutéje. Verzliarakciu sukdami pavaros jungtj pries laikrodzio rodykle gerai priverzkite.
7. Jei naudojate tiesaus veleno priedo su zoles pjovimo galvute „ReelEasyTM", rite reikia deti taip, kad ji matytusi ant vielos rités.
8. Pritvirtinkite iskiliaja rankenele ja jkiisant juostos rites vidurj.
9. Uždékite atgal Žoles p jovimo galvutés dangtelj sulygiuodami fiksatorius su angomis Žoles p jovimo galvuteje. lspauskite dangteli Žoles p jovimo galvute, kol abu fiksatoriai patikimai užsifiksuos angose.
10. Montuokite pjoivo lyna. Daugiau informacijos _· ,· Lyno keitimas" toliau sioje instrukcijoje.

A ISPEJIMAS

Kad isvengtumete pavojaus sunkiai susiziestei, butinai isjunkite variklj pries atlikdami bet kokius reguliavimo darbus, pvz., keisdami pjovimo galvutes.

ZOLIAPJOVES KONVERTAVIMAS! KRUMAPJOVE (GELEZTE,TRI-ARCTM)

Zolés pjovimo galvutés „ReelEasy™“ nuémimas

r 6 pav.

1. Isjunkite variklj.
2. Atidarykite Žoles pjoyimo galvute „ReelEasyTM" spausdami fiksatorius abiejose pusese. Juostinés Žoliapjovës galvutëje yra jmontuota spyruoklé, todél,

nuspausdami fiksatorius, kit ranka laikykite ant galvutes dangtelio.

1. Nuimkite juostos galvutes dangtelj, rankenèle ir juostos rite.
2. Istatykite Šešiabriaunj raktaj pro angavirsutinés junges tarpineje detaleje ir angapavaros galvuteje. Veržliarakciu sukdamipavaros jungtg pagal laikrodzio rodykle nuimkite.
3. Nuimkite pavaros jungti ir vielos galvutés korpusa nuo pavaros galvutés.

PASTABA: Ismontuotas dalis saugokite kartu, kad galetumete jas panaudoti ateityje.

1. Nu geleztés apsaugo nuimkite Žolès kreiptuva.

A ISPEJIMAS

Naudojant, Tri-ArcTM" gelezte, zoles kreiptuva reikia nuimti nuo geleztes apsauginio itaiso. Zr. 23 pav.

Geleztés „Tri-Arc™" montavimas

r 6 pav.

A ISPEJIMAS

Pries imdamiesi naudoti jranga patikrinkite, ar visos rankenelles ir tvirtkliaj jverzti pagal reikalavimus. Siekiant isvengti suzeidimu pavojaus, prietaiso naudojimo metu regulariai patikrinkite, ar dalys gerai uzfi ksuotos.

ISPEJIMAS

Atminkite, kad geležtés verzlé yra su nailoniniu jdeklu, todél montuojant ja galima naudoti tik viena karta. Nenaudokite verzlés su nailoniniu jdeklu pakartotinai. Kiekviena karta attlikdami montavimo darbus naudokite nauja verzlé su nailoniniu jdeklu. Viento is šiu nurodymu nesilaikymas gali sukelti sunkiu kuno sužalojimu.

Kad isvengtumete suzeidimo pavojaus, geleztes saugiklis visada turi buti uzdetas ant geleztes. Geleztes saugiklj nuimkite tik pries atlikdami pjovimo darbus.

1. Gelezte nustatykite virsutinés jungés viduryje, užtikrindami, kad gelezte butu pritvirtinta plokschioje padétyje. Uzdékite diskine tarpine detale ir jsitikinkite, kad ji tinkamai jstatyta ant pavaros veleno. Uzdékite geleztés tarpine detale taip, kad išgaubta centriné dalis butu nusukta nuo geleztés.

2. Uždékite peilio veržle.

3. Istatykite Šešiabriaunj rakta pro anga virsutinës jungës tarpineje detalëje ir anga pavaros galvuteje. Veržliarakciu sukdami geležtës verzë pries laikrodzio rodykle priverzkite (20 Nm).

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

KRUMAPJOVES (GELEZTE TRI-ARCTM KONVERTAVIMAS I ZOLIAPJOVE

Tri-ArcTM "geleztés pašalinimas

r 7 pav.

1. Isjunkite variklj.
2. Istatykite Šešiabriauni rakta pro anga virsutinés jungés tarpineje detaleje ir anga pavaros galvuteje. Noredami nuimti, pasukite peilio verzle pagal laikrodžio rodykle.
3. Nuimkite geležtés verzé, geležtés poverzé, gaubtajpoverezí ir geležte, pavekite jas saugia vieta.
4. Tvirtinkite zoles kreiptuva prie geleztes apsauginio itaiso jstatydami dvi fiksavimo aseles i dvi jrantas; priverzkite varzta.

PASTABA: Ismontuotas dalis saugokite kartu, kad galetumete jas panaudoti ateityje.

Zolés pjovimo galvutes „ReelEasy™" montavimas

r.7 pav.

1. Montuokite pavaros jungtj ir vielos galvutés korpusa ant pavaros veleno. Istatykite šesiabriaunj rakta pro anga virsutinés junges tarpineje detaleje ir angapavaros galvutéje. Verzliarakciu sukdami pavaros jungtj pries laikrodzio rodykle gerai priverzkite.
2. Vél jstatykite rite. Jei naudojate tiesaus veleno priedo su zoles pjovimo galvute „ReelEasyTM“, rite reikia deti taip, kad ji matytsi ant viilos rites.
3. Pritvirtinkite iškiliaja rankenéle ja jikišant ji juostos ritës vidurj.
4. Uzdékite atgal zoles pjoyimo galvutes dangtelj sulgyiuodami fiksatorius su angomis zoles pjoyimo galvuteje. Jspauskite dangtelj zoles pjoyimo galvute, kol abu fiksatoriali patikimai uzsifksuos angose.
5. Montuokite pjovimo lyna. Daugiau informacijos _· ,· Lyno keitimas" toliau sioje instrukcijoje.
6. Ant geležtěs apsaugo uždékiteŽoles kreiptuva.

JPEJIMAS

Kai naudojate Žoles pjoyimo galvute „ReelEasy™", prie geležtés apsauginio itaiso reikia pritvirtinti Žoles kreiptuva. Žr. 24 pav.

Zoliapjovés konvertavimas j krumapjove (pjuklo gelezte)

PjovimoPriedopapsauginiojtaiso nuemimas

r 8 pav.

1. Isjunkite variklj.
2. Nuimkite p jovimo priedo apsauginj itaisa nuo tvirtinimo laikiklio.

Zoles pjoivo galvutés „ReelEasyTM" nuemimas

r 8 pav.

1. Atidarykite Žolès pjoyimo galvute „ReelEasyTM" spausdami fiksatorius abiejose pusèse. Juostinés Žoliapovès galvutéje yra jmontuota spyruoklé, todél, nuspausdami fiksatorius, kitá ranka laikykite ant galvutés dangtelio.
2. Nuimkite juostos galvutés dangtelj, rankenèle ir juostos rite.
3. I statykite šeşiabriaunrakta pro angavirsutines junges tarpinéje detaleje ir angapavaros galvuteje. Verzliarakciu sukdamipavaros jungt pagal laikrodzio rodykle nuimkite.
4. Nuimkite pavaros jungt ir vielos galvutes korpusa nuo pavaros galvutes.

PASTABA: Ismontuotas dalis saugokite kartu, kad galetumete jas panaudoti ateityje.

Pjuklo geležtés apsauginio jtaiso montavimas

Zr. 8 pav.

1. Tvirtinkite pjuklo geleztés apsauginj jtaisa prie tvirtinimo laikiklio ir sulgyiuokite varztu angas pjuklo geleztés apsauginiame jtaise su varztais ant tvirtinimo laikiklio.
2. Gerai priveržkite varžtus.

JPEJIMAS

Kai naudojama pjuklo gelezté, prie tvirtinimo laikiklio reikia tvirtinti pjuklo geleztés apsauginj itaisa.

Pjuklo geležtés montavinas

r 8 pav.

JAPÉJIMAS

Pries imdamiesi naudoti jranga patikrinkite, ar visos rankenelles ir tvirtkliaj jverzti pagal reikalavimus. Siekiant isvengti suzeidimu pavojaus, prietaiso naudojimo metu reguliarai patikrinkite, ar dalys gerai uzfi ksuotos.

JPEJIMAS

Atminkite, kad geležtés verzlé yra su nailoniniu jdéklu, todél montuojant ja galima naudoti tik viena karta. Nenaudokite verzlés su nailoniniu jdéklu pakartotinai. Kiekviena kartā attlikdami montavimo darbus naudokite nauja verzlé su nailoniniu jdéklu. Viento iš šiu nurodymu nesilaikymas gali sukelti sunkiu kūno sužalojimu.

Kad isvengtumete suzeidimo pavojaus, geleztes saugiklis visada turi buti uzdetas ant geleztes. Geleztes saugiklj nuimkite tik pries atlikdami pjovimo darbus.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

1. Nustatykite geležte ant virsutinés jungés tarpines detalescentroirjsitikinkite, kad geležte nustatyla lygiai.Uzdékite diskine tarpine detaleirjsitikinkite, kadji tinkamai jstatyant pavaros veleno.Uzdékite geležtes tarpine detale taip, kad išgaubta centriné dalis butu nusukta nuo geležtes.
2. Uždékite peilio verzle.
3. Istatykite Šešiabriaunj rakta pro anga virsutinës jungës tarpinëje detalëje ir anga pavaros galvuteje. Veržliarakciu sukdami geležtës verzë pries laikrodzio rodykle priverzkite (20 Nm).

JPEJIMAS

Isitikinkite, kad pjuklo geleztés padétis yra tinkama. Montuojant pjuklo gelezté, ant geleztés esantis silkografinis rastas visada turi buti virsuje ir atsuktas j pjuklo geleztés apsauginj itaisa.

KRUMAPJOVES (PJUKLO GELEZTE) KONVERTAVIMAS I ZOLIAPJOVE

Pjuklo geležtés ir pjuklo geležtés apsauginio itaiso nuémimas

r 9 pav.

1. Isjunkite variklj.
2. Istatykite sesiabriaunraktpro angavirutines junges tarpineje detaleje ir angapavaros galvuteje.Jei norite geleztes verzne nuimti, ja pasukite pagal laikrodzio rodykle.
3. Nuimkite geleztes verzle, geleztes poverzle, gaubtajapoverzle, pjuklo gelezte ir pjuklo geleztes apsauginjtaisa, padekite juos j saugia vieta.

PASTABA: Ismontuotas dalis saugokite kartu, kad galetumete jas panaudoti ateityje.

Zolés pjovimo galvutes „ReelEasy™" montavinas

r 9 pav.

1. Montuokite pavaros jungtj ir vielos galvutés korpusa ant pavaros veleno. Istatykite šesiabriaunj rakta pro angà virsutinés jungés tarpineje detaléje ir angá pavaros galvutéje. Veržiarakciu sukdami pavaros jungtj pries laikrodzio rodykle gerai priverzkite.
2. Vél jystatykite rite. Jei naudojate tiesaus veleno priedo su zoles pjovimo galvute „ReelEasyTM“, rite reikia deti taip, kad ji matyusi ant viilos rites.
3. Pritvirtinkite iskiliaja rankenele ja jkiisant juostos rites vidurj.
4. Uždékite atgal Žoles p jovimo galvutés dangtelj sulygiuodami fiksatorius su angomis Žoles p jovimo galvuteje. Jspauskite dangtelj Žoles p jovimo galvute, kol abu fiksatoriai patikimai užsifksuos angose.
5. Montuokite pjovimo lyna. Daugiau informacijos

Zr.Lyno keitimas"toliau sioje instrukcijoe.

Pjovimo priedo apsauginio itaiso montavimas

r 9 pav.

1. Tvirtinkite pjoyimo priedo apsauginj jtaisa prie tvirtinimo laikiklio ir sulygiuokite angas pjoyimo priedo apsauginiame jtaise su varztais tvirtinimo laikiklyje.
2. Gerai priverzkite varztus.

JAPÉJIMAS

Kai naudojate zoles pjoyimo galvute „ReelEasyTM" ir gelezte „Tri-ArcTM", pjoyimo priedo apsauginis itais visada turi buti pritvirtintas prie tvirtinimo laikiklio.

JAPÉJIMAS

Kai naudiojama pjuklo gelezté, prie tvirtinimo laikiklio reikia tvirtinti pjuklo geleztés apsauginj jtaisa.

EKSPLOATAVIMAS

DEGALAI IR BAKO PRIPILDYMAS

Visai saugus manipuliavimas degalais

Visuomet bukite labai atsargus, kai jus dirbate su tegalais. Reikalias liecia labai lengyai uzsideganciq medziaga.
Visuomet imkites bako pripildymu lauke ir. Venkite nejkvepkite degalu garu. Neruktyi.
Venkite, kad benzinas ar alyva patektu ant jusy odos.
Ypac venkite bet kokio benzino ar alyvos patekimo j akis. Jei benzinas ar alyva pateko j jusu akis, tai tuoj pat praplaukite jas svariu vandeniu. Jei jose lieka dirginimas, tai nedelsdami pasitarkite su gydytoju.
Ispilta benzina nedelsdami isvalykite.

DEGALU MAISYMAS

Jusu jrankis veikia naudojant 2 taktu varikli, kuriam reikia benzino ir alyvos misinio 2 taktu varikliams. Maiykite benzina be svino ir alyva 2 taktu varikliams svariame inde, kuris ofi cialiai skirtas benzinui laikyti.
Variklis veikia naudojant automobiliams skirta benzina be svino, kurio oktaninis skaicius ne mazesnis nei 91 ( + ] / 2)
Nenaudokite benzino/alyvos mišiniu, paruoostu degalinése.
Naudokite vien tik sintetine alya 2 faktu varikliams. Nenaudokite automobilinio tepalo ar dvitakciams valciu varikliams skirto tepalo.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

■ I kurajpilkite 2 proc. sintetinés 2-ugaktuy variklio alyvos. t.y.santykiu 40-1.
Kuro misinj gerai ismaisykite, tai taip pat butina atlikti kiekviena karta pries pildant kura.
■ Maišykite degalus mažais kiekialis. Nerusškite daugiau nei vieno mènesio naudojimosi ekvivalento. Taip pat mes rekomenduojame jums naudoti 2 taktu varikliams skirta sintetine alya, kurios sudětyje yra degalu stabilizatorius.

BAKO PRIPILDYMAS

■ Isvalykite degalu baka aplink dangtelj bet kokiam degalu uztersimui isvengti.
Létai atsukite bako dangtelj.
■ Atsargiai pilkite degalu misinj j baka. Vengdami jo issiliejimo.
Pries uzsukdami dangtelj is naujo, ivalykite tarpiklj in jsitikinkite, kadjis yra geroje bukleje.
Tuoj pat sugražinkite degalu bako dangtelj j vieta ir tvirtai uzsukite jj. Nušluostykite išsilliejusius dealus. Pries paleidziant variklj, reikia paitraukti 9 m atsumu nuo kuro užpylimo punkto.

PASTABA: Yra normalu, kad variklis išskiria siek tiek dumu pirmo naudiojimo metu.

J&PÉJIMAS

Pries pildydami baka kuru, visada isjunkite varikli. Niekada nepilkite degalu jirengin, kaijis veikia arba kai variklis jkaites. Pries jjungdami varikli, pasitraukite bet 9 m atsumu nuo tos vietos, kur jus pripillete baka degalu. Neruktyi.

ZOLIAPJOVES JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS

|	Droselio A padétis
|	Droselio padétis B

JPEJIMAS

Niekada neužveskite variklio ir neleiskite varikliui dirbti uzdaroje ar prastai védinamoje patalpoje, neskvipavimas išmetimo dumais gali buti mirtingas.

Rankinis salto variklio jungimas:

15 pav.

1. Padekite jrenginj ant zemes.
2. Paspauskite pripildymo lempute apie 10 kartu.
3. Droselio svirtj nustatykite i A padeti (droselis uzdarytas).
4. Greitu ir tvirtu judesiu traukite starterio rankenèle tiesiai j virsu, kol bus atliktas bandymas jjungti variklj. Starterio rankenelles netraukite daugiau nei 4 kartus.
5. Droselio svirtj nustatykite i B padeti (droselis atidarytas).
6. TRAUKITE rankinj starterj tol, kol variklis uzsiveda. Starterio rankenelles netraukite daugiau nei 6 kartus. PASTABA: Jei variklis neuzsiveda, pakartokite veiksmus nuo 3 zingsnio.
7. Pries pradedami darba, leiskite varikliui jsilti apie 10 sekundziu.

Rankinis silto variklio jungimas:

r 16 pav.

1. Padekite jrenginj ant zemes.
2. Droselio svirtj nustatykite i B padeti (droselis atidarytas).
3. Greitu ir tvirtu judesi traukite starterio rankenele tiesiaj virsu, kol variklis jsijungs.

Variklio jjungimas naudojantis elektriniu starteriu (jsigyjamu atskirai):

JAPÉJIMAS

Naudokite tik „Ryobi“ OES18 elektrinj starterj. Naudojant kitoki starterj kyla pavojus sugadinti variklj ir sunkiai susiigeisti.

J8PEJIMAS

Pries naudodami elektrinj starterj起重inio varikliui jungti, perskitykite ir issiaiskinkite visa OES18 elektrinio starterio naudojimo instrukcija, kad isvengtumete netinkamo naudojimo ir sunkiu asmeniniu suzalojimu.

Salto variklio jjungimas naudojant elektrinj starterj:

r 21 pav.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

1. Jstaty kite starterio antigai j elektrinj starterj taip, kad penkiakampis antgalis butu atsuktas j isore.
2. Spauskite priekines / atbulines eigos mygtukj kaire, kol ant jo pasimatys penkiakampio simbolis.
3. Padékite produit ant Žemés ir pasirupinkite, kad p jovimo priemonés prie nieduty prisilituosios.
4. Paspauskite užvedimo lempute 10 kartu.
   PASTABA: Nuspaudus 7-à karta, kuras turetu būti matomas užvedimo lemputeje. Jei ne, ir toliau spauskite tol, kol kuras bus matomas.
5. Droselio svirtj nustatykite i A padetj (droselis uzdarytas).
6. Kaire ranka laikydami izoliuota velena, desine ranka jstaty kite starterio antgalio velena j veleno anga variklyje. Isitikinkite, kad starterio antgalis jstatytas tinkamai.

PASTABA: Elektriniame startupje yra apsauginé blokuote. [statydami elektrinio startupio velanj veleno anga variklyje nespauskite ir nelaikykite paspaude jungiklio mygtuko. Netinkamai jstačius elektrinj starterj, starteris nesisuks.

1. Paspauskite ir palaikykite elektrinio starterio jungiklio mygtuka, kol bus atliktas bandymas jungti variklj. Nespauskite elektrinio starterio ilgiau nei 4 sekundes.
2. Droselio svirtj nustatykite j B padetj (droselis atidarytas).
3. Paspauskite ir palaikykite elektrinio starterio jungiklio mygtuka, kol variklis jsijungs.

PASTABA: Jei variklis neuzsiveda, pakartokite veiksmus nuo 5 zingsnio. Sia procedura leidzama kartoti tik 1 karta. Jei variklis nejsijungia po antro bandymo, zer. instrukcijas, pateiktas sios instrukcijos skyriaus Trikiu salinimas dalyje Apsemtas variklis

1. Pries pradedami darba, leiskite varikliui jilti apie 10 sekundziu.

Silto variklio jjungimas naudojant elektrinj starterj:

r 22 pav.

1. Jstaty kite starterio antgalj j elektrinj starterj taip, kad penkiakampis antgalis butu atsuktas j isore.
2. Spauskite priekines / atbulines eigos mygtukj kaire, kol ant jo pasimatys penkiakampio simbolis.
3. Padékite produit ant zemés ir pasirupinkite, kad pjovimo priemonés prie nieko nebutu prisilituosios.
4. Droselio svirtj nustatykite j B padetj (droselis atidarytas).
5. Kaire ranka laikydami izoluiota velena, desine ranka jstatykite starterio antgalio velena j veleno anga variklyje. Jsitikinkite, kad starterio antgalis jstatytas tinkamai.
6. Paspauskite ir palaikykite elektrinio starterio jungiklio mygtuka, kol variklis jsijungs.

PASTABA: Jei variklis neuzsiveda, pakartokite

veiksmus nuo 5 zingsnio. Siaj procedura leidziama karotitik 1 karta.Jei variklis nejsijungia po antrobandymo, zr.instrukcijas, pateiktas sios instrukcijos skyriaus,Trikciu salinimas dalyje,Apsemtas variklis".

Variklio isjungimas:

Zr. 20 pav.

Uzdegimo jungiklj nustatykite j ^u (isjungta) padetj.

NEŠIOJAMOSIOS ZOLIAPJOVES NAUDOJIMAS

Zr. 11 pav.

Prietaisa laiky kite deine ranka ant perjungiklio rankenos, o kaire ranka ant kaires rankenos. Dirbdami, tvirtai laiky kite prietaisa abiem rankomis.
Prietaisa reikia laikyi patogioje padetye taip, kad perjungiklio rankena butu klubu aukstye.
Prietaisa visada naudokite iki galo nuspaude droselen rankena. Ilgesnj laika pjaunant ne iki galo nuspaudus droseline rankena, alyva gali pradeti teketi is slopintuvo.
Aukstajole nupjaukite nuo virsaus zemyn, kad zoile neapsivniotu aplink velena ir juostos galvute, nes, priesingu atveju, galvuté gali buti pazeista del perkaitimo.
Jei aplink pjoivo prieda apsvyniojo zoles ar siuksliu, isjunkite variklj. Uzsimaukite storas pirstines, kad nesusizeistumete i astrias geleztes, ir atsargiai paasalinkite siuksltes.

PJOVIMO PATARIMALI

Zr. 12 pav.

Nespauskite jrenginio j pjaunama zole. Judinkite is vienos puses j kita. Kiekvieno mosto pabaigoje paekite siek tiek j priekj.
Prietaisa laikyike kilstelje link pjaunamos vietos.

Prietaiso nenaudokite pavojingoje aplinkoje.

Pjaukite juostos galiuku; juostos galvutes jega nespauskite prie nenupjautos zoles.
Del vielines ar kuoluyvoros juosta greiciau nusidevi arba gali net nutrukti. Juosta gali greitai nusideviti pjaunant prie akmenines ar plytu sienos, saligatvio krasto ir medzio.
Venkite medziu ir krumu. Juosta gali lengvai pazeisti medzio zieve, medines dekoracijas, plakiruotes in tvoros stulpus.

VIELOS ISSTUMIMAS

Istraukti lyno iS galvutes galima bakstellint lyno galvute j zeme, kai variklis veikia visu galingumu.

Prietaisa naudokite varikliui dirbant maksimaliomis apsukomis.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

Noredami isstumi daugiau vielos, trinktelékite vielos galvutej zeme. Vielos isstumiama kiekvienu trinkteléjimu. Nelaikykite rankenelés prispaude prie zemes.
Lynas turetu buti isstumtas iS galvutes ir nupjautas lyno pjovimo geleztes, kuri yra ant pjovimo priedo apsauginio itaiso.

DARBAS SU KRUMAPJOVE

Zr. 13-14 pav.

Kad isvegtumete atatrankos pavojaus: Nespauskite jrenginio i pjaunama medziaga. Judinkite jrengin i desines kaire stabiliais mostais. Kiekvieno mosto pradzioje paeikite siek tiek i priekj.
Prietaisa laiky kite de sine ranka ant perjungiklio rankenos, o kaire ranka ant kaires rankenos. Dirbdami, tvirtai laiky kite prietaisa abiem rankomis.
Prietaisa reikia laikyi patogioje padetye taip, kad perjungiklio rankena butu klibu aukstye.
Tvirtai laikykite jrankj ir stovekite ant abiejkoju, kad islaikytumete pusiausvyra. Atsistokite taip, kad neprarastumete pusiausvyros ivykus pjovimo geleztes atatrankai.
Juostu laikiklj nustatykite patogiai darbui padeciai.

Kai su siuo gaminiu naudojama geležte, bukite ypac atsargus. Geleztes sviedimas rya tokia reakcija, kuri gali pasireiksti, kai besisukanti geležte prisiliecia prie objekto, kurio ji negali perpjauti. Del tokio kontakto geležte gali akimirksniui nustoti suktris ir staiga sviesti jrankju nuo objekto, [kurji atsitrenke. Tokia reakcija gali buti gana smarki, del kurios dirbantysis asmuo gali jrankio nasuvaldyti. Geleztes sviedimas gali pasireiksti be ispéjimo, jei geležte uzsikabina, ji suleteja ar yra suvarzoma. Didesné tikimbye, kad tai gali atsitiki yra dirbant tokiose vietose, kuriose sunku matyti pjaunamá medziaga. Kad darba atlikti butu lengviair saugiau, zoile pradékite pjauti is desines [kaire. Susidurus su netikétu objektu ar medzio gabalu, tokie veiksmai gali sumazinti geleztes sviedimo reakcija.

GELEZTE,TRI-ARCTM

"Tri-Arc" geležte tinkama pjauti tik minkstas piktžoles ir vijoklinius augalus. Geleztei atsipus, ja galite apversti in tokiu budu pailginti jos naudojimo laika. "Tri-Arc" geležtes negalaskite.

PJUKLO GELEZTE

Naudojant pjuklo gelezte galima pjauti sumedejusias piktzoles, vijoklinius augalus, krumus ir mažus medelius. Pjklo geleztei nusidevējus darbo efektyvumas gali sumazétī. Tikrinkite pjuklo gelezte pries kiekviena naudojima. Nusidevējusia arba sugadinta gelezte iš karto pakeiskite.

PJOVIMO BUDAS

JSPÉJIMAS

Geležtés yra labai astrios ir gali suzeisti, net jei jos nejuda. Kai su šiuo gaminiu naudojama geležte, bukite ypac atsargus. Kad naudotumete savo jrankj visai saugiai, prasom perskaityti ir suprasti naudojimo vadova bei visas ant jrankio priklijuotas etiketes.

Sj prietaisa visada butina valdyti abiejomis rankomis. Dirbdami, tvirtai laiky kite prietaisa abiem rankomis.
Tvirtai laiky kite jranki ir stovekite ant abieju koju, kad išaikytumete pusiausvyra. Atsistokite taip, kad neprarastumete pusiausvyros ivykus pjovimo geležtes atatrankai.
- Patikrinkite, ar darbo vietoje nera jokiu paslepty objektu, pvz., stiklu, akmenu, betono gabalu, tvoros daliu, laidu, medienos atplaisu, metalo ir t. t.
Niekada nepjaukite prie pesciu taku, tvoru, stulpu, pastatu ir kitu nekilnojamu daiktu.
Jei gelezte atsitrenkia j kieta objekta, jos niekada nenaudokite pries tai nepatikrine, ar ji neapgadinta. Prietaiso nenaudokite, pastebeje jo gedima.
Kad darba atlikti butu lengviau ir saugiau, zoje pradekite pjauti is desines j kaire.

PRIEZIURA

JAPÉJIMAS

Keitmui naudokite tik originaias gamintojo atsargines dalis. Priesingu atveju, jrankis gali tinkamai neveikti, galite susizaloti, be to, tai panaikins prietaiso garantija.

Tusciaegiu rezimu pjovimo antgalis neturi sukts. Jei sio nurodymo nesilaikoma, butina nustatyti sankaba arba kvalifikuotas techninis darbuotojas turi atlikti jrankio skubu remonta.
Prietaisa galite reguliuoti ir remontuoti, kaip aprasyta siame naudotojo vadove. Del kitu daliu taisymo ar pagalbos taisant reikia kreiptis j igaliota techninio aptarnavimo centra.
Pasekmés del netinkamos prieziúros gali buti sios: per dideles angies dioksido sankaupos, del kuriu gali suprastétj rankio darbas; bei juodos, alyvos formos attiekos, tekancios is slopintuvo.
Kad isvengtumete suzeidimo pavojaus, tikrinkite, an pjovimo priedo apsauginiai itaisai, dirzas ir rankenos yra patikimai pritvirtinti.

Lietuviskai (Originaliu instrukciju vertimas)

JUOSTOS KEITIMAS

r 10 pav.

■ sitikinkite, kad uzdegimo jungiklis yra uzdegij padetyje.
Naudokite 2,4 mm skersmens viento lado juosta.
Nukirpkite viena ma daug 6 milgio juostos gabala.
Irankio galvutés rankenéle sukite tol, kol rankenéles linija yra lygi su juostinés galvutés rodyklémis.
Viena juostos galá jkiškite i asele, esancia juostinés Žoliapjovès galvutés sone ir stumkite tol, kol juosta islys per asele kitoje puseje. Juostaj pro galvute ir toliau stumkite tol, kol juostos vidurine dalis bus galvutés viduje, o juosta už galvutés ribu bus vienodai padalintas abiejose pusese.
Sukite galvutes rankenele pagal laikrodzio rodykle, kad galétumete juosta suvynioti.
Juostasukite tol,koljiisuzjuostines galvutes liks issikiisusi apie 20 cm.

GELEZTÉS APSAAGINIS GAUBTAS

Zr. 17 - 18 pav.

Kai jrankio nenaudojate, visada uzdekite geleztes apsauginj gaubta. Geleztes apsauginiame gaube prie krastu yra pritvirtintu du fiksatoriai, kurie uzlenkiami j geleztes puse, ja prilaikydami. Dirbami su gelezte muvekite pirstines ir bukite atsargus.

PASTABA: Pries pradédami naudoti jrankj, visada nuimkite geležtés apsauginj gaubta. Jei geležtés apsauginis gaubtas nenuimtas, geležtei pradéjus sukts, gaubtas gali būti nusviestas.

ISMETAMOSIOS ANGOS IR SLOPINTUVO VALYMAS

Pagal naudojamu degalu rusi, naudojamos alyvos ruši ir kiekj ir naudojimo salygas nuodegu perteklius gali užkimsti duju ismetimo angir duslintuva. Pastebejus, kad dujinis jrankis veikia mazesniu galingumu, kvalifikuotas techninés prieziuros specialistas turi pašalinti sias sankaugas, kad jrankis vél dirbtu kaip anksciau.

ORFILTROVALYMAS

Zr. 19 pav.

■ sitikinkite, kad uzdegimo jungiklis yra uzdegim padetyje.
Nuimkite oro filtrore rankenèle ir oro filtrore dangtelj.
Nuimkite oro filtrà ir jj nuplaukite siltu vandeniu su muilu.
Nuskalaukite ir palaukite, kol oro filtras visiiskai išdžius.
- Pakeiskite oro filtrae.

PASTABA: Pazeista laida butina nedelsiant pakeisti.

Uzddekite oro贫困人口 dangtelj.

• Priverzkite oro filtror rankenèle.

PASTABA: Siekiant didziausio efektyvumo, oro filtrag deikia keisti kas metus.

DEGALU DANGTELIO TIKRINIMAS

JAPÉJIMAS

Jeigu kuro dangtelis pralaidus, gali kilti gaisro pavojus, todél dangtelj butina nedelsiant pakeisti.

Kuro dangtelyje yra jmontuotas neremontuojamas filtras ir voztuvas. Del uzsikiisuo kuro filtro variklio darbas suprasteja. Jei atlaisvinus kuro filtra veikimas yra gesnis, voztuvas gali buti sugedes ar uzsikiises filtras. Jei butina, kuro bako dangtelj pakeiskite nauju.

UZDEGIMO ZVAKÉ

Siame variklyje naudojama L8RTF/NHSP LD arba L8RTF/ BOSCH użdegimoźvake, arba kita lygiaverteźvake su 0,5 mm elektrodo tarpeliu. Naudokite tokia paci ATSARGINE detale.

ATSARGIAI

Pasistenkite teisingai jdeti zvake. Kryzminis sriegiu jsukimas sunkiai pazeidzia variklj.

Latviski (Tulkojums no originalas dokumentacijas)

Drosibai, veiktspejai un uzticamibai ir pieversta vislielakauzmaniba, radot jusu krugriezi/zales trimmeri.

PAREDZÉTAIS LIETOJUMS

Pries pradedami naudoti sji produita, atidziai perskaitykite siavartotojo instrukcija ir grieztai laikykites saugumo reikalavimu.

BRIDINAJUMS

Nemeginiet lietot so izstradajumu, lidz esat rupigi izlasijis un pilnigi izpratis visas norades un drośibas noteikumus šajā rokasgramata. Noteikumu neieverosana var izraisiñel naimes gadjumus saistibā ar elektrisko triecenu, ugunsgreku un/vai smagiem ivainojumiem. Saglabajiet so operora rokasgramatu un biezi to parskatiet, lai nodrosinatu turpmaku drošu lietošanu un instruetu citus ši produkta lietotajus.

BRIDINAJUMS

lerice nav paredzeta berniem vai cilvekiem ar samazinatam fiziskam, garigam spejam vai manu kustibu traucjumiem. Nepiecesams pienacigi uzmanit bernus, lai nodrosinatu, ka tie nespeljas ar ierici.

IZLASIET VISUS NORADIJUMUS

VISPARIGIE DROSIBAS BRIDINAJUMI

Lai nodrosinatu drosu daribu, pirms izstradajuma lietoanas izlasiet un saprotiet visas instrukcijas. leverojiet visas droibas norades. Ja kadu noteikumu neievero, tad ir iespejams gut smagus savainojumus.
Dazos regionos pastav noteikumi, kas ierobezo preces lietoansan. Versieties pie atbildigajam amatpersonam pec padoma.
Nelaujiet berniem vai personam bez apmacibas izmantot so raizojumu.
Nekad nedarbiniet dzineju slegtas vai nepietiekami vedinatas vietas; izpludes gazu ieelposana var izraisit navi.
■ Pirms katras izmantoşanas attriet darba zonu.
Novaciet visus priekşmetus, kā akmenus, saplēstu stiklus, naglas, vadus vai vadus, kurus var aizmest pa gaisu vai ietīt auklas mezglā vai asmeni.
Darbinot preci, valkajiet pilnus acu un ausu aizsargus. Ja stradajat zona, kur pastav kritosu prieksmetu risks, javalka galvas aizsargs.
Dzirdes aizsardzTba var ietekmet lietotaja speju dzirdet bridinajuma skanas. Ipa Su uzmanibu pieversiet potencialajiem riskiem jums apkart un darba vieta.
Valkajiet biezas, garas bikses, neslidosus aizsargapavus un cimdus. Nevelciet platu un valigu apgerbu, ias bikses, jebkadas rotaslietas un nelietojiet bez apaviem.
Nostipriniet garus matus virs pleciem, lai nepielautu to iekersanos kustigas detalas.
Nelauijiet blakussavetajiem, berniem un majdzivniekiem atrasties tuvak par 15 m. Ja kads ienak zona, apturiet preci.
- Nerikojieties ar so ražojumu, kad esat noguris, slims vai esot alkohola, narkotiku vai zalu ietekme.
Nelietojet siktā apgaismojumā. Nepiecesams, lai lietotājam butu neierobežota redze, lai saredzētu potencílos riskus.
Visu laiku staviet stingri un stabili. Nepersitempkite. Stiepsanas var likt zaudet lidzsvaru vai pieskarties karstam virsmam.
Turiet visas kermenaDSLAs talu no visam kustigajam detalam.
Nepieskarieties zonai ap klusinataju vaidzineja cilindru, sIs dalas lietoanas laikakarst.
■ Pirms jbkadu pielagojumu veiksanas, vienmer apturiet dzineju un laujiet tam atdzist.
Degvielas jauksanas un degvielas tvertnes uzpildes laikā nesmēkējiet.

Latviski (Tulkojums no originalas dokumentacijas)

Samaisiet un uzglabajiet degvielu tam ipasi paredzeta tvertne.
Degvielu jauciet tikai zem klajas debess, atstatu no liesmas un dzirkstelēm. Izlijusi vai izšalkstijusies degviela ir uzreiz jánoslauka. Pirms dzineja palaisanas atkapieties 9 m (30 pēdas) no uzpildes vietas.
Pirms degvielas uzpildes apturiet dzineju un laujiet izstradajumam atdzist.
Laujiet dzinejam atdzist; iztuksojiet degvielas tvertni un pirms transporteesanas nostipriniet ierici, lai tanekustetos.
Vienmér apturiet dzineju, lai parliecinatos, ka visas kustigās dalas ir apstajusās.

-apkope

Sis izstradajums ir jasamonte.

Uzmanigi iznemiet instrumentu un piederumus no kastes. Pärliecinieties, ka visi saraksta noraditie prieksmeti ir kaste.
Uzmanigi pārbaudiet, vai instrumentam piegades laikā nav radusies bojajumi vai defekti.

Latviski (Tulkojums no originalas dokumentacijas)

Neizmetiet iepakojumu, pirms instruments nav rupigi parbaudits un izmeginats.

IEPAKOJUMA SARAKSTS

(krugriezis/zales trimmeris)

ReelEasyTM zales trimmera galva
Griesanasaprikojumaaizsargs
Tri-ArcTM asmens
Drosibas jostas
- Operadora rokasgrāmata
Dzinejaella

Kombineta uzgrieznu atslega

Uzgrieznis
Seškanšu atslēga (5 mm)
Seškanšu atslege (4 mm)
Zagaasmens
Zaga asmens aizsargs

BRIDINAJUMS

Izmantojot zaga asmeni, uz montažas kronsteina ir jauzstada zaga asmens aizsargs.

REELEASYTM

ZALES

TRIMMERA

GALVAS

UZSTADISANA

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLVSKBGUKTR

Latviski (Tulkojums no originalas dokumentacijas)

Skatiet 5. attelu.

1. Apturiet dzineji.
2. levietojiet seskansu atslegu caur atveri augseja atloka atvere aprkojuma uzgali. Grieziet asmens uzgrieznipulkstenraditaja virziena, lai nonemtu.
3. Noskrüvejiet asmens uzgriezni, nonemiet asmens paplaksni un kausija uziku no piedzinas ass.
4. Atveriet ReelEasy™ záles trimmera galvu, nospiézó aizslegus abās puses. Trimera galvas satura ir ar atsperes spriegojumu, tadel turiet savu otru roku virs trimera galvas vacina fiksatoru nospieşanas laika.
5. Nonemiet auklas galvas vaciu, izvirzito pogu un auklas spoli.
6. Uzstadiet piedzinas konektoru un auklas galvas korpusu uz piedzinas ass. levietojiet seskansu atslegu caur atveri augsejā atloka atvere aprikojuma uzgali. Izmantojot atslegu, grieziet piedzinas konektoru pret pulkstenraditaja virziena, lai kartigi novilku.
7. Tiesai ass ar ReelEasy™ zales trimmera galvupievienosanai, spole ir jauzliek tā, lai tā b utu redzama uz auklas spoles.
8. Uzlieciet rievoto pogu, ivietojot to stigas spoles centra.
9. Uzlieciet vieta zales trimmera galvas vaku, savietojot aizslegus ar atverem zales trimmera galva. Saspiiediet vaku un zales trimmera galvu kopā, līdz abi aizslegi kārtigi fiksejas atveres.
10. Izstadiet griesanas auklu. Papildus informacijai skatit "Auklas nomaina" talak saja rokasgramata.

BRIDINAJUMS

Lai samazinatu smagu ivainojumu risku, vienmert apturiet dzineju, pirms veikt jebkadus pielagojumus, kagriesanas galvu nomaiju.

PARVEIDOSANA NO ZALES TRIMMERA PAR KRUMGRIEZI (AR TRI-ARC™ ASMENI)

ReelEasyTM zales trimmera galvas noemšana

Skatiet 6. attelu.

1. Apturiet dzineji.
2. Atveriet ReelEasy™ zales trimmera galvu, nospiezot aizslegus abas puses. Trimera galvas satures ir ar atsperes spriegojumu, tadeturiet savu otru roku virs trimera galvas vacina fiksatoru nospiesanas laika.
3. Nonemiet auklas galvas vaciu, izvirzito pogu un auklas spoli.

4. levietojiet seksansu atslegu caur atveri augseja atloka atvere aprikojuma uzgali. Izmantojot atslegu, grieziet piedziyas konektorupulkstenraditaja virziena, lainonemtu.

5. Nonemiet piedzinas konektoru un auklas galvas korpusu no piedzinas ass.
   PIEZIME: DemontetāsDSLas uzglabajietkopāvelakai izmantošanai.

6. Nonemiet zales deflektoru no asmens aizsarga.

BRIDINAJUMS

Izmantojot Tri-Arc™ asmeni, zães deflektoram ir jabut atvienotam no asmens aizsarga. Skatiet 23. attelu.

Tri-ArcTM asmens uzstadisana

Skatiet 6. attelu.

BRIDINAJUMS

Izmantojot zaga asmeni, uz montažas kronsteina ir jauzstada zaga asmens aizsargs.

Zága asmens uzstadisana

Skatiet 8. attelu.

BRIDINAJUMS

Izmantojot zaga asmeni, uz montažas kronsteina ir jauzstada zaga asmens aizsargs.

EKSPLUATACija

DEGVIELA UN TÁS IEPILDISANA TVERTNÉ

Gedimas Galima priežastis $preadimas
Variklis neužsiveda.	Néra kibirksties.	Kyla pavojus sugadinti uždegimo Žvake. Nuimkite ir tikrinkite, ar ji švari ir nejtrūkusi. Pakeiskite nauja uždegimo Žvake.
	Néra degalu	Suspauskite guminj suspaudžiamaji siurblj (gumine „kriauše”), kol jis prisipildys degalu. Jeigu guminis suspaudžiamasis siurblys (guminé „kriaušë") neužpildomas, užblokuota pirminé degalu tékimoSYSTEMA. Kreipkitës j techninës priežūros atstova. Jeigu guminis suspaudžiamasis siurblys (guminé „kriaušë”) yra pripildomas, variklis gali būti užliejamas, imkitës kito etapo veiksmü.
	Užlietas variklis.	Išimkite uždegimo Žvake ir pasukite nešiojamajžolapjove taip, kad uždegimo Žvaks Angela būtu atsuktaj Žem. Isitikinkite, kad svirtis yra drosello atidarympadětyje, ir patraukite starterio trosa 10-14 kartu. Tai turi pašalinti degalu perteklui iš variklio. Išvalkyite Žvakeir sugražinkite ja j vieta. Iki galo nuspauðe droselio paleidiklj, tris karthus patraukite starterio trosa, kai svirtis yra drosello atidarymo padětyje. Jei variklis nejsijungianustatykite drosello svirtj i drosello uždarymo padětj ir vadovakuitës jprasto paleidimo instrukcjomis, pateiktomis skyriije „PALEIDIMAS IR STABDYMAS". Jei varikliss vistek nejsijungia, tai pakartokite šiuos skirtingus etapus su nauja Žvake.
	Starterio lyna sunkiau patraukti nei tuomet, kai jis buvo naujas.	Kreipkitës j galiotä techninës priežūros centra.
	Rankenèle néra iki galo priveržta, o lygiavimo rodyklosures netinkamai sulgyiotos.	Tinkamai nustatykite lygiavimo rodykles nustatydami rankenos strypa j darbiné padětj ir gerai priveržkite rankenèle.
Variklis jsijungia, bet sukimosi greitis nedidëja.	Reikia sureguliuti karbiuratoriü.	Kreipkitës j galiotä techninës priežūros centra.
Variklis nepasiekia savo pilno greicio ir/ar išskiria per daug dūmý.	Netinkamas tepalo ir kuro mišinys.	Naudokite šviežá degalu ir tinkamos sintetinës 2 taktu varikliu alyvos mišinj.
	Oro filtras purvinas.	Išvalkyite oro filtra. Žr. „Oro filtro keitimas ir valymas" pirmiau šioje instructcjoje.
	Reikia sureguliuti karbiuratoriü.	Kreipkitës j galiotä techninës priežūros centra.
Variklis jsijungia, sukasi ir pagreitëja, bet neveikia tušćios eigos režime.	Reikia sureguliuti karbiuratoriü.	Kreipkitës j galiotä techninës priežūros centra.
Geležte nenustoja suktris varikliui veikiant tušćiaja eiga.	Reikia sureguliuti karbiuratoriü.	Kreipkitës j galiotä techninës priežūros centra.
Aplink veleno korpusa ir pjoyimo vielos galvutę apsvyniojo Žoliü	Aukësta zełë pjaunama Žemës lygye	Aukësta zełë pjaukite nuo virëaus i apacëia.
	Nešojamoji Žoliapjovë nuojojama nustacius dinale drosello padétj	Irankj naudokite iki galo nuspauðe droseline rankena.
Iš duslintuvo laša alyva.	Nešojamoji Žoliapjovë nuojojama nustacius dinale drosello padétj	Irankj naudokite iki galo nuspauðe droseline rankena.
	Netinkamas tepalo ir kuro mišinys.	Naudokite šviežá degalu ir tinkamos sintetinës 2 taktu varikliu alyvos mišinj.
	Oro filtras purvinas.	Valykite vadovaudamiesi skyriuje „Techninë priežūra" pateiktais nurodymais
	Reikia sureguliuti karbiuratoriü.	Kreipkitës j galiotä techninës priežūros centra.

Gedimu nustatymas
Gedimas Galima priežastis	Sprendimas
Dzinēju nevar palaist.	Nav dzirksteles.	Aizdedzes suece var būt bojă. Nonemiet to un pārbaudie tā tīfūb un plaías. Nomainiet ar jaunu azdedzes sueci.
	Nav degvielas	Atkārtoti nospiediet padeves baloniju, līdz tas ir pilns ar degvielu. Ja kolba nepiepldās, ir nosprostojusies primārā degvielas sistēma. Sazinieties ar apkalpojso izplṭitāju. Ja karburatora kolba uzpildās, dzinējs var būt pārplūdis, pārejet pie nakošā soja.
	Dzinējā notikusi pārplūde.	Izskruvējiet azdedzes sueci, pagrieziet trimmeri tā, lai azdedzes sueces atvere Ir vērsta pret zemi. Nodrošiniet, ka svira ir degvielas pieplūdes atvērta stāvoklī un pavelciestartera auklu 10 līdz 14 reizes. Tādējädi dzinējam vajadzētu tikt atbrīvotam no pārplūdušās degvielas. Izfriet sueci un atlieciet to atpakaç. Nospiéžot droseles mēlti līdz galam, pavelciet startera auklu tris reizes, degvielas pieplūdei atrodoties atvērta stāvoklī. Ja dzinējs nesāk darboties, pāvirziet degvielas pieplūdes svirua iazvērta stāvoklī un turpiniet pēc normālas palaśanas norādēm "IEDARBINÁŠANA UN APTUREŠANA" sadajā. Ja dzinējs vēl arvien nav iedarbináms, atkārtojiet šis darbības ar jaunu sveci.
	Startera auklu tagad ir grūtāk pavilktnekā tad, kad tā bjá jauna.	Sazinieties ar autorizētu servisa centru.
	Poga nav pievilka līdz galam un savietojuma bultiñas nav preciizi viena pret otru.	Savietojiet bultiñas pareiizi, iestatot rokturi tā darba stāvoklī un līdz galam novelciet pogu.
Dzinējs iedarbojas, bet neuzŋem apgriezienus.	Ir nepieciešams iestafīt karburatoru. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.
Dzinējs nesasniedz pilnu jaudu, un/vaì izdalās pārak daudz dūmu.	Ellas/degielas maisijums ir nepareizs.	Izmantojet svaigu un pareizu sintētiskas 2-taktu smērvielas maisijumu.
	Galsa filtrs ir aizsērējis.	Iztīriet gaisa filtru. Skafīt "Gaisa filtra nomaiṇa un tīrīsana" iepriekš sajā rokasgrāmatā.
	Ir nepieciešams iestafīt karburatoru. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.
Dzinējs sāk strādāt, griēzas, bet nepārsīedzas tukšgaita.	Ir nepieciešams iestafīt karburatoru. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.
Ar dzinēja tukšgaitas apgiezieniem asmens turpina griezties.	Ir nepieciešams iestafīt karburatoru. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.
Zäle aptinues ap ass korpusu un auklas galvu	Garas zäles griēsana pie pañas zemes	Plaujiet garu zāli no augšas uz leju.
	Trimmera lietošana ar dalēji atvērtudroseli	Darbiniet iekārtu ar pilnu jaudu.
No klusinātāja pil ellà.	Trimmera lietošana ar dalēji atvērtudroseli	Darbiniet iekārtu ar pilnu jaudu.
	Ellas/degielas maisijums ir nepareizs.	Izmantojet svaigu un pareizu sintētiskas 2-taktu smērvielas maisijumu.
	Gaisa filtrs ir aizsērējis.	Iztīriet saskaṇā ar norādēm sadajā Kopšana
	Ir nepieciešams iestafīt karburatoru. Sazinieties ar autorizētu servisa centru.
Riešenie problemov
Problém Możná pričina Riešenie
Motor sa nedá našartovat'.	Žiadna iskra.	Možno je poškodená zapařovacia sviečka. Odmontujte ho a skontrólujte na nečistoty a prasklyn. Vymeñe za novú zapařovaciu sviečku.
	Žiadne palivo			Stláčajte gumový balónik, kým sa nenaplní palivom. Ak sa gumový balónik nenaplní palivom, obehový systém paliva je upchaný. Obráťte sa na servisného zastupcu. Ak sa gumový balónik naplíní palivom, možno je zaplavený motor, prejdite na dalsí bod.
	Motor je zaplavený palivom.			Demontujte zapařovaciu sviečku, kosačku otočte tak, aby otvor na zapařovaciu sviečku smeroval k zemi. Páčku sítica nestavte do otvorenej polohy a 10 až 14 krát potiahnite lanko šartéra. Tento postup má odčerpatz motora prebytočné palvo. Vyčistite zapařovaciu sviečka a vráťte ji na miesto. S úplne stláčeným preplnáčom skrtiacej klapy potiahnite trikrát lanko šartéra; páčka sítica musí byt' v otvorenej polohe. Ak motor nenašartuje, páčku sítica posuně do zavotrenej polohy a postupujte podla šstandardnéch postupov našartovania uvedených v ħasti „SPUSTENIE A ZASTAVENIE". Ak sa aj napriek vykonaným ukonom nepodáři motor našartovat', vykonajte celý postup ešte raz s novou zapařovacou sviečkou.
	Lanko šartéra sa teraz táhá tážsie, akokeb' bolo nové.			Obráťte sa na autorizované servisné centrum.
	Gombík nie je úpline dotiahnutý a nastavovacie sítky nie su správné zarovnané.			Zarovnajte nastavovace šípy do správnépolohy pri nastavovani rukováte do svojej polohy a úpline dotiahnite gombík.
Motor našartuje, ale nie je možné zvyšit' otáčky.	Je potrebné zoradit' karburátor. Obráťte sa	na autorizované servisné centrum.
Motor nedosiahne plné otáčky alebo sa z neho dymi.	Zmes maziva/paliva je nesprávná.	Použite nové palivo a správnu zmes syntetických mazív pre 2-taktné motory.
	Je znečistený vžduchový filter.			Vyčistite vžduchový filter. Pozrìte si ħast „Výmena a āstelenie vžduchového filtra" v Jednej z predcháźajúcich ħasti tohto navodu.
	Je potrebné zoradit' karburátor. Obráťte sa			na autorizované servisné centrum.
Našartovanie, chod a zřychlenie motora je normáline, ale nie je možné udržat' volnobeh.	Je potrebné zoradit' karburátor. Obráťte sa	na autorizované servisné centrum.
Nož sa našalej otáča aj pri vofnobežných otáčkach motora.	Je potrebné zoradit' karburátor. Obráťte sa	na autorizované servisné centrum.
Tráva sa namotala okolo krytu hriadel'a strunovej hlavy	Kosenie dlhej trávy na povrchu zeme Vys	okú trávy kosé zhora nadol.
	Prevádzka strunovej kosačky na polovičný plyn			Pracujte so zariadením na pliny plyn.
Z výfuku kvapká olej.	Prevádzka strunovej kosačky na polovičný plyn	Pracujte so zariadením na pliny plyn.
	Zmes maziva/paliva je nesprávná.			Použite nové palivo a správnu zmes syntetických mazív pre 2-taktné motory.
	Je znečistený vžduchový filter.			Vyčistite podlaPokynov v ħasti „Udržba"
	Je potrebné zoradit' karburátor. Obráťte sa			na autorizované servisné centrum.
Остразимявахе на пооблим
ПюбLEM Възмена пожина Peшениe
Двигателовп не ст装配а.	Нама Искра.	Залалителова тбец моче ду e novreдана. Истадete острино и поравете за замьрая в ручатини. Сmedete с Нова залалителова сбец.
	Нама رориво	Натисесе бунota за подоча варе на порраво, дуота сизллис c ripиьо. Ако буныт.net сизллии, галовата рогиборонец сизема в локусян. Свъжete се сбс сервизни постдостацент. Ако суньпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспSпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпCпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпS. Бьгателовп не ст装配а.	Истадete залителова тбец, обьресе Trимера Тара, Que OTВорьТ Збец Ду e Hacocen Na donoly. Уberpeote сe, Que Дrocelиня loct e Na no3miiu „OTBorep" и дулгене Въжето за ст装配а 10 do 14 nbу. Тaka Двигателов се о Сбббдд ot Излшноу срюв. Почstete Сбьtsa и вьресе на мосту. Натисесспьдд ду калу и Дьгателов bьгете на мосту.Натисесспьдд ду калу и Дьгателов bьгете на мосту. Почstete Сбьtsa и вьресе на мосту.Натисесспьдд ду калу и Дьгателов bьгетe на мосту. Почstete Сбьtsa и вьресе на мосту.Натисесспьдд ду калу и Дьгателов bьгетe на мосту. Почstete CbngTа Дурьгелов Laodetу Костучпесу. Hанасе стrelл�е за подочилно. Korato Habotry Bьгова в Бормалho StPAPINH Ospalnno Свогателовп не ст装配а.
	Бьгателовп не ст装配а.	Свьгателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Вьгателовп не ст装配а.	Истадete стrelл�е за подочилно. Кorato Habotry Bьгова в Бормалho StPAPINH Ospalnno Свогателова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в В�ду Свогателова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в Бьгова в В�ду Свогателова в Бьгова в Бьгова в В�ду Свогателова в Бьгова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду Свогателова в В�ду C Ostprig�лnotroxbgga da ce Bьгту на подочenvox. Околу Костуca на зашижвашя Вал и подочьрata raibaba ce e оллела trpeba	Свьгателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Кapбурателов Травь,Robots и уckорьga,но He noindlbpka праданх. Острино польлжава ду ce Bьгту на подочenvox. Одоглуштеля Кале масло.	Свьгателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Свьгателовп не ст装配а.	Свьгателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Свьгателовп не ст装配а.	Свьгателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Свьгателовп не ст装配а.	Свьgателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Свьгателовп не ст装配а.	Свьgателова се улбимошених срвизен цentьр.
	Свьгателовп не ст装配а.	Свьgателова сe улбимошених срвизен цentьр.
	Свьgателовп не ст装配а.	Свьgателова сe улбимошених срвизен цentьр.

1. Vartotojams suteikjama 24 menesiy trukmés garantija nuo jrenginio jsigijimo datos. Si data turi buli nurodyta seksaitoje fakturoje ar kitame pirkima jrodanciame dokumente. Sis jrenginys skirtas tik vartotoju rinkai ir asmeniniam naudojimui. Todel garantija netaikoma, jei jrenginys naudojamas profesinemrs ar komercinems reilmemss.
2. Isigijus tam tikrus sodo jrenginius (AC/DC), suteikiama galimbye pratesti garantija, kad ji galiotu ilgiau, nei nurodyta pirmaiu, naudojantis registracija interneto svatainje www.rybitools.eu. Ar galima pratesti jrenginio garantijnlaikotarpj, aiiskai nurodoma pardutuvese ir (arba) ant jrenginio pakuotirs, ar (arba) jrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi uzregistruoti savonaujai jsigyta jrengin per 30 dienu nuo jsigijimo datos. Galutinis naudotojas gali registruotis isplstinei garantijai savo gyrovenamojoje salyje, jei njnurodyta internetinneje registricjos formojce, kurioje siuloma tokia galimbye. Be to, galutinial naudotojai turi sutiki su duomenu, kuriuos reikia jvesti internetu, saugojimu ir svetaines naudojimo salgygomas. Kaip jsplstinnes garantijos jrodymas naudojamas registricjos palvirtinimo kivas, alsiunciamas el.pastu, Ir originali saskaita faktura, kurioje nurodyta jsigijimo data.
3. Si garantija apima visus garantiniu laikotarpiu aptiktus jrenginio trukumus, atsiradusius del gamybos arba medziaginiu defektu nuo isigijimo datos. Si garantija ribogama remontu ir (arpa) pakeitmu, ji neapima dokiu kituispareigojimu, jskaitant (bet yo neapsiribojant) salutinius arba antrinius nuostolius. Garantija anuliuqoma, jei renginys buvo naodajoms netinkamai, naudojams ne pagal naudojimo instrukcija arba netinkamai prijungtas. Si garantija netaikaomaa:

-jokia jrenginiui padarytai zalai, kuria lem netinkama technine prieziura;

-jokiam jrenginiui, kuris buvo keiciamas ar modifikuojamas;

• jokiam jrenginiui, kurio originalis identifikavino Zenklä (prekes Zenklas, serijos Themidos) buvo sugadinti, pakeistir arba pašalinti;

-jokiai zalai, kuria lemnaudojimo instrukcijos nesilaikymas;

• jokiems CE zenklu nepažymětiems jrenginiams;

-jokiam jrenginiui, kurj bande remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris buvo remontuojas me "Techronic Industries" leidimo;

• jokiam jrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo (netinkamos srovés, itamos, dáznio);

• jokiam jrenginiui, kuris buvo naudojamas su netinkamu degalu misiniu (degalai, alyva, maisymo santykis);

• jokiai Žalai, kuria lémé išorinis poveikis (cheminis, fizinis, smugiai) arba pašaliné medziagos;

• devimosioms dalims;

• netinkamam naudojimui, jrenginio perkroval;

• nepatvirtintu priedu arba daliu naudojimui;

Jokiam regulariam karbiuratori reguliavimui arba prieziuros ir valymo darbams

• Komponentams (dalims ir priedams), kurie naturaliai devisi, jskaitant (bet tuo neapsirbojant) spyruoklines galvutes, pavaru dirzus, sankaba, gyvatvouri genetuvu ar zoiliapoviu geleztes, dirzus, trosinj droselj, anglinius sepetelius, maitinimo kabeli, virbus, fetro poverzles, prikabinimo kaicius, pustuvo ventilatorius, pustuvo ir siurblio vamzdzius, siurblio maia ir dirzus, kreipiamuosius strypus, pjuklo grandines, zarmeles, jungiamasias deales, purskimo antgailus, ratus, purskimo liestukus, vidines rites, isornes rites, pjovmio viela, uzdegimo zvakes, oro filtrus, duju filtrus, mulcavimo geleztes ir pan.

• Priereikus atlikti prieziuros darbus, jrenginj reikia siusti arba atvezti RYOBI Igaliotajam prieziuros centrui, nurodytam kiekvienos salies prieziuros centru adresu sara.se. Kai kuriose salsyse vietinis RYOBI atstovas siuncia jrenginj RYOBI prieziuros organizacijai. Siuncient jrenginj RYOBI prieziuros centrui, reikia saugiai jj supakuoti pa salinant visas pavojingas medziagas, pvz., benzina, nurodyti ant pakuotes siuntejo adresa ir prideti trumpa gedimo aprasyma.

• Pagal šiŋ garantiŋa remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai nelaikomi garantijos pratesimu arba naujo garantinio laikotarpio pradzia. Dalys arba jrenginialai, kurius pakeiteme, tampa musu nuosavybe. Kai kurose salyse pristalymo ir pasto išlaidas turi padengti siuntejas. Jstatymuose numatytos jusu teises, atsirandancios perdantjrenginj, lieka nepakeiestos
• Ši garantija galoja Europos bendrijoe, Šveicarijoje, Islandijoje, Norwegijoe, Lichtensteine, Turkijoje ir Rusijoje. Jei gyvenate ne siose salyse, kreipkitës j igalotaji RYOBI atstovir suzinokite, ar jums taikoma kita garantija.

IGALIOTAS TECHNINES PrieziuROS CENTRAS

Jei norite surasti jgaliota technines prieziuros centra netoli Jusu, apsilanky kite interneto svetaineje http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

ET RYOBI GARANTIITINGIMUSED

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjargsetele Óigustele, kehtib tootele ka alltoodud garantiiga.

Mes pareiskiame, kad sie produktai

Vyr. inzinerijos direktoriorius

galiotas sudaryti techninj faila:

Alexander Krug, Generalinis Direktorius

Techtronic Industries GmbH