RBC42FSBO - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RBC42FSBO RYOBI

Çalı kescinizin/Çim makasiniz tasariminda en yüksek önceligi güvenlik, performans ve güvenilirlige verdik.

KULLANIM AMACI

Cali kesici/cim makasi sadece bu kilavuzdaki talimatleri ve uyarilari okuyup anlamis alan ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek yetiskinlerce kullanilmak uzere gelistirilmistir. Bu urun sadece iyi havalandiran bir alanda diq mekanda kullanima yoneliktir. Guvenlik nedenleriyle urun iki elle kullanilarak uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Urun bir cim bicom kafasiyla (ve uygun korkulukla) donatildigiindan, zemin duzeyinde ya da hemen uzerindeki uzun cim, yumusak ot ve benzeri bitkileri kesmek uzere gelsetilmistir. Tri-Arc biçagl (ve uygun korkulukla) donatildigiinda, cali da kesebilir. Testere biçagl (ve uygun muhafaza) takildigianda kucuk aagaclar da kesebilir.

Kesme dizlemi yaklasik olarak zemin yuzeyine paralel olmalidir. Bu urun kesme dizleminin zemin yuzeyine paralel olmadigi durumlarda citteri, calilari veya diger bitkileri ksemek veya biçmek icin kullanilmamalidir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

UYARI

Yaralanma riskini azaltmak icin kullanici urunu kullanmadan once kullanici kilavuzunu okuyup anlamaldir.

UYARI

Bu kilavuzda yer alan tum talimatlari ve guvenlik kurallarini vb. tamamen okuyana ve anlayana kadar urunu kullanmaya calismayin. Bunlara uymamak yangin, elektrik carpmasi veya ciddi fiziksel yaralanmanin meydana gelebilecegi kazalarla sonuclanabilir. Bu kullanici kilavuzunu saklayin ve guvenli sekilde kullanmaya devam etmek ve bu urunu kullanabilecek diger kiisileri bilgilendirmek icin sik sik inceleyin.

UYARI

Bu urun增長 kocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kisi tll kisiler tarafindan kullanima uygun degildir. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin增長增長增長增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长

TUM TALIMATLARI OKUYUN.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

Güvenli calisma icin urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin. Tum guvenlik

talimatlarina uyun. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

Bazi bolgeler urunun bazil calismalarda kullanimina kisitlama getiren yonetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdeki yetkili merciye basvurun.
Cocuklarin ve egitimiz kisilerin bu uniteyi kullanmasina izin vermeyin.
Motoru hiçbir zaman kapali veya kòtü havalandirilan bir alanda calistirmayin; egzoz dumaninin solunmasi olüme neden olabilir.
Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Ip basligi vya biçak tarafindan firlatilabilecek vya icerisinde sikisabilecek tag, krik cam, civi, tel veya ip gibi tum nesneleri temizleyin.
■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiysoransiz kask takilmalidir.
Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kisiṭlayabilir. Calisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlikelere karı dikkatli olun.
- Kalin ve uzun pantolon, kaymaz koruyucu ayakkabi ve eldiven takin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takı takmayın veya çiplak ayakla kullanmayın.
Saçlariz uzunsa hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Etraftaki herkesi, cocuklar ve evcil hayvanlar en az 15 m uzakta tutun. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.
- Ürünü hçbir zaman yorganken, hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Operatörun potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin net, kistlanmamis gürüse intiyaci vardir.
Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize veya sicak yüzeylere temas etmenize neden olabilir.
Vucudunuzun tum uzuvlarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Susturucu veya urunun silindiri etrafindaki alana dokunmayin, bu parcalar calisma nedeniyle isinir.
Herhangi bir ayar yapmadan once mutlaka motoru durdurup sogumasini bekleyin.
Yakit karistirken veya yakit deposunu doldururken sigara icmeyin.
Yakiti yakit icin onayli bir konteyner icerisinde karistirin ve depolayin.
Yakiti kivilcimin ve alevin olmadigi acik alanlarda karistirin. Dokulen yakiti silin. Motoru calistirmadan

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

once yakit dolum yerinden 9 m uzaklastrupin.

Yakit doldurmadan once motoru durdurun ve urunun soqumasini beklevin.
Motorun soğumasıni bekleyin; yakit deposunu boşaltı ve uniteyi araçla taşimadan.Once hareket etmemesi icin sabitlevin.
- Asagidakilerden once, motoru mutlaka durdurup butun hareketli aksamin durduqundan emin olun;

• servis
• urün gozetimsiz biraktıgünizda
• urununuzuntemizlenmesi
  aksesuararin degistirilmesi
  tikaniklikarin qiderilmesi
  bir nesneye carptiktan sonra herhangi bir hasara karsi kontrol
• urün anormal derecede titreyerek calisiyorsa herhangi bir hasara karsi kontrl
  bakim yapma
• bicaqin sökūmesei
• bicaqin takilmasi

UYARI

Asla bu kilavuzda Ryobi tarafindan belirtilmemis kesici aksam veya eklenti kullanmayin. Buna cok parcali metal doner zincirler ve dovucu bicaklarin kullanimi da dahildir. Kullanim sirasinda kiriIdi bilinen bu parcalar operatore ya da izleyiciler icin ciddi yaralanmaya yonelik yuksek risk olusturur.

UYARI

Dusurdukten veya baska bir darbeden sonra inceleme: Ürünü icice inceleyin ve tüm ariza durumlarin ve hasarlari belirleyin. Hasarli her tür parça yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

CIM MAKASI GUVENLIK UYARILARI

• Çatlamıssa, kırilmıssa veya herhangi bir sekilde zarar gormüsse ip basligini degistirin. Tel kafanin dizgün sekilde takili oldugundan ve guvenli sekilde sikiştrildigiindan emin olun. Aksi halde ciddi yaralanmaya neden olabilir.
  ■ Islak qim uzerinde kullanmaktan kacinin.
  Urunu kullanirken geri geri yurumeyin.
  Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
  Kesme eklentisine takili alan kucuk bicak, guvenli ve en iyi performans icin yenicekilmis teli dokru uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; ozellikle

urunu temizlerken dokunmayin.

Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirilmis halde tutulduqundan emin olun.
Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadiigi kontrol edin. Kesme araclarini catlak ve diger hasar belirtilerine karsi inceleyin. Arizali bir anahtarin ya da hasarli veya asinmis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da deqistirilmesi gerekir.
Basilik baglantisin dinogr u sekilde takildigindan ve gvenli sekilde sabitendiqinden emin olun.
Tum korkuluk, deflektor, tutamak, civata ve tespit elemanlarinin verlorinde bulunduklarindan emin olun.
Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin Bu, sizin ve baskalarinin varalanma tehlikesini artrabilir.
Kesme basliginda sadece ureticinin yedek ipini kullanin. Baska bir kesme aparati kullanmayin.
Urunu hicbir zaman kesme baglantisi korumasi verinde ve ivi durumda degilken kullanmayin.
Kesme sirasinda her iki tutamagi da sikica kavramayi surdurun. Tel kafayi gogus seviyesinin altenda tutun. Hicbir zaman yerden 76 cm veya daha yukarida bulunan ip baslaj ile kesim yapmavin.

ÇALI KESİCI GÜVENLIK UYARILARI

Yukaridaki kurllar ile birlikte urunu cali tirpan modunda kullanirken bu ek talimatlara uyulmaldir.
Kanatlari takar ya da sökerken ağır hizmet tipi eldiven kullanin, kanat keparlari keskindir.
Donerken biçaga dokunmaya veya durdurmaya calismayin.
Hareketli bir kanat ciddi yaralanmaya yol acabilir. Bicak donmeyi butunuyle kesene kadar iki elle urunun kontrolunu surdurun.
Hasar goren tum bicaklar deigistirin. Her kullanim oncesi bicagin dogru sekilde takildigindan ve guvenli bir sekilde sabitlendiqinden her zaman emin olun.
Yalnizca uretici tarafindan onerilen yedek Tri-ArcTM ya da testere biçagl kullanin. Baska bir kesme aparati kullanmavin.
■ Hiçbir zaman Tri-Arc™ bicak ile 13 mm ve testere bicagini ile 40 mm üzerindeki herhangi bir malzemeyi kesmevin.
Urununuz bir kayis takimiyla donatilmistir. Kayis donanimini urunun aigrilin rahatca destekleyecek sekilde ye saq tarafinzda kalacak gibi sirtiniza asin.
■ Hizli serbest birakma mekanizmasini taniyn ve urunu kullanmaya baslamadan once bunu kullanarak pratik yapin. Dogru sekilde kullanilmasi acil bir durumda ciddi varalanmalari onleyebilir. Hicbir zaman kayis

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

tertibatinin uzerine ek kiyafet giymeyin, aksi halde hizl serbest birakma mekanizmasina erisim kisitlanabilir.

Uniteyi depolamadan once veya tasa月经anda biçakiBKORuyucu ile koruma alta alin. Uniteyi kullanmadan once her zaman biçak Koruyucuyu cikartin. Eger cikartilmazsa biçak koruyucu biçak donmeye basladigianda firlayan bir nesneye donüsebilir.
■ Biçaglbu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Biçagin itme hareketi donen biçak kesemeyecegi herhangi bir nesneyle temas ettginde meydana gelebilecek bir tepkidir. Bu temas biçagin kisa bir sure durmasina ve aniden cihazi carptigi nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki kullanicin unitenin kontrolunu kaybetmesine neden olacak kadar siddetli olabilir. Eger biçak takilir, saplanir veya dolanirsa birdenbire biçak itme hareketi meydana gelebilir. Bunun kesilen malzemeyi görmenin zor oldugu alanlarda meydana gelme ihimali daha yuksektir.
■ Kolay ve güvenli kesim®, inci cesilen otlara soldan®, saga®, dokru yaklassin. Beklenmedik bir nesne veya odunsu®, govdeyle karsilasilmasi durumunda bu,®, itme tepkisini en aza indirebilir. Ürünü kontrl etmek®, inci her zaman iki elinizi de kullanmalisiniz.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir ve kullanicinin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Kesme aleteriyle temas.
- Ürün kullanilmadiği zaman kanat koruyucularinı takili olmasini saglayın. Ellerinizi ve ayaklarinizı daima seksalklardan uzak tutun.
Titresim nedeniyle yaralanma.
- Is icin her zamanogr u aleti kullan, belirtlen saplardan tutun; calisma ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Gurultuye maruz kalma nedeniyle isitme kaybi meydana gelebilir.
Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Firlayan birikintiler nedeniyle goz yaralanmasi.

• Her zaman uygun kulak tikaci takin.
  Nesne duşme riski
  Eger nesnerin du sme riskinin bulundugu bir alanda calisiysoransiz kask takilmalidir.

Çalı tirpanıni kullanırken geri tepme meydana gelebilir. Belirlenmis tutamakları iki elinizle tutarak gerekli kontrolü-SAğlayin. Gerı tepme riskinı扭矩mek icin bu kullanma kilavuzunun dio beroluml erindeki talimatlanı okuyup uygulayin.

RISK AZALTMA

El alelterinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikse souga maruz kaldiginda aiga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitmsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara igme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu emptomlarin gelisimini etkiledigi dusunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Urunu kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi n artirmak icin egzersiz yapin.
Calistirmadan once urunun dogru sekilde belirlenen calisma pozisyonunda oldugundan emin olun.
Günlük maruz kalma miktarı sinirlayın. Sik calisma molasi verin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir symptom gorurseniz calismay derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorunuza basvurun.

UYARI

Urünun uzun sure kullanıması nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kõtulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanıldiğindadüzenli molalar verdoğan emin olun.

TASIMA VE DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan vya tasimadan once soğumasini bekleyin.
Urndeki tum yabanci maddeleri temizleyin.
Kesici biçak takilmasi halinde, biçagirbir biçak koruyucusuyla ortün.
Depodaki tum yakiti benzin icin onayil bir konteyner icine bosaltin. Yakit kapagini uygun sekilde yerine takmayi ve sikmayi unutmayin.
Motoru durana kadar calistirin. Bu, bayatlayabilecek ve yakit sisteminde vernikli ve yapiskan bir madde birakabilecek tum yakiti gaderecektir.
Cocuklarin erisemeyecgi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kmyasallari ve buzoczucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aik alanda depolamayin.
Taşinacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

urunun zarar gormesini onlemek amaciyla urunuhareket etmemesi vya duqmemesi icin sabitleyin.

Urunu hicbir zaman motor calisirken elinizle vya araclata tasimayin.
Benzinin guvenli sekilde depolanmasi ve tasinmasi icin tum devlet yonetmeliklerine ve yerel yonetmelikleru uyun. Fazla yakit diger 2 zamanl motor ile sevk saglanan ekipmanlarda kullanilabilir.

KISA SURELİ DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan once sogumasini bekleyin.
- Ürundeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin.
Cocuklarin erisemeyecei serin, kuru ve iyihavalandirilan bir yerde depolayin.
- Bahçé kimyasallari ve buz çüzü tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun.
Açık alanda depolamayin.

SEMBOLLER

Bu alet üzerinde asagidaki sembollerden bazilari kullanilmis olabilir. Lutfen bunlari inceleyin ve anlamarini ögrenin. Bu sembollerı.Doğruyorumlamak aleti daha iyi ve daha guvenli kullanmanizi saglayacaktir.

	Güvenlik ikazı
	Ciddi fiziksel yaralanmaları onlemek icin kullanıç ilelavuzunu tamamen okuyup anlayana kadar bu ürünüz kullanmaya calismaşmayın.
	Fırlayan ve sigrayan nesnelere dikat edin. Üçuncu Şahısları, özellile�能çukları ve evçil hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.
	Bu koruma tırkılı testere tiplı�能kla birlijke kullanı ma)yönelik degildir.
	Kesme eki icin mil增值服务 yönul ve maksimum yüzı.
	Ürünkıkanıken kaymaz güvenlik ayakkabı giyin.
	Kaymaz, ağır,is eldiveni giyin.

	Kanat itmesine sekskat edin
	Kulak tatsächı, gozlük ve kask takın.
	Yaralanma yeta hasar riskini azaltmak icin herhangi bir sicalsık yüzeye temas etmekten kabının.
	Ellerinizi böçaklardan uzak tutun.
	Ellerinizi testere böçaklarindan uzak tutun.
	Sicalsk yüzey
	91 oktan ([R+M]/2) veya/DDa hya yüksek oktanlı motorlu taşitarda kullanıyönelik kurşunsuz benzin kullanı.
	Hava soğutmali motorlar icin 2 zamanlı motor:yalık kullanı.
	Yakilit karişi mini:yakit doldurmadan olce her seferinde iyice kılışkıncı.
CE	Ürün sunsat alindiği AB ükesindeki:tüm)düzenleyici standartlara uygundur.
EAC	EurAsian Uygunjuk ileseti
	Ukrayna uygunluk isaretı.
	Tri-ArcTM bilçak
	Marş anahtarı O = Dur, I = Çalıstir
x10	Puara 10 kez basıp serbest bilçakin.
	Motoru转载请irmak icin marş kolunuçkin.
	Çalıstirmak icin gaz kelebegi tetı�能i sikın.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

	Soğuk bir motoru elle calistirmak
	Sıçak bir motoru elle calistirmak
	Soğuk bir motoru marş motoruyla calistirmak
	Sıçak bir motoru marş motoruyla calistirmak
	Kulp/DD从来不
112.	Güvenceli ses GCCU seviyesi 112 dB'dir.
	Jikle kapalı
	Jikle açık
	Çekin: Hizl serbest birakma tırkı
	Düz-SAft sembolü: Tel makarası kesiciaksama takilirken, operatörün bu simgeyi:gürüyor olması gerekir.
	Kilit
	Kilidi:açın
	Ürünü durdurun.

TANIM

1. Guc kafasi
2. Kaylis aski
3. Bisiklet gadonu
4. Mil
5. Kesme eklentisi muhafazasi
6. Tri-ArcTM bicak
7. ReelEasy™ gim budama basligi
8. Gidon kilit duğmesi
9. Hizli serbest birakma tirnagi
10. Mandal
11. Montaj destegi
12. Vida

13. Ayar anahtari

14. Alyan anahtari (5 mm)

15. Disli kutusu deligi
16. Üst flans pulu deligi
17. Ust flans pulu
18. Bicak pulu
19. Girintili pul
20. Disli kutusu
21. Ayar anahtari
22. Tahrik konnektoru
23. lp basligi govdesi
24. Yay
25. Disli mili
26. Sargi
27. Topuz
28. lp basligi kapaig
29. En iyi kesim alani
30. Tehlikeli kesim alani
31. Tirpan donus yonu
32. Marş anahtarı
33. Gaz kelebeghi tetigi
34. Gaz Kelebegi Geçmeli Kilidi
35. Gaz kelebeği geçmeli kilidi
36. Hortum puari
37. Jikle kolu
38. Tri-ArcTM bÇak koruyucu
39. Hava fi Itresi topuzu
40. Hava filtresi kapagi
41. Filtre
42. Kayis Tertibati
43. Testere bica
44. Testere bicaigi muhafazasi
45. Testere biçagí koruyucu
46. Motor uzerinde saft deligi
47. Biçak somunu
48. Çim Defl ektörü
49. Bicak korumasi
50. Koruma vidasi
51. Bāslatīcū
52. Elektrik bil baslatici
53. F/R butonu
54. Bāslatici uç sāfīt
55. Açma duğmesi

MONTAJ

PAKETTEN CIKARMA

Bu urunun monte edilmesi gerekir.

Aleti ve diger aksesuarlari kutudan dikkatice cikartin. Paket listede listelenen tum parcalarin pakette oldugundan emin olun.
Nakliye sirasinda hicbir kirk veya hasarin meydana gelmediginden emin olmak iqin urun dikkatli bir

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

sekilde inceleyin.

Urunu dikkatli bir sekilde inceleyene ve calismasindan tatmin olana kadar ambalaj malzemesini atmayin.

PAKET LISTESI

( cali kesme/cim budama makinesi)
ReelEasy™ gim budama basligi
Kesme eklentisi muhafazasi
Tri-ArcTM bicaK
Kayis Tertibati
Kullanici Kilavuzu
Motor yagi
Kombine anahtar
Ayar anahtari
Alyan anahtar (5 mm)
Alyan anahtari (4 mm)
Testere biçagl
Testere biçagl muhafazasi

VARI

Herhangi bir parca eksik ya da hasarlysa o parcalari degiistirmeden urunu calistirmayin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

UYARI

Bu alette degisiklik yapmaya veya bu alette kullanilmasi onerilmeyen herhangi bir aksesuar takmaya calismayin. Bu tur herhangi bir degisiklik veya modifikasyon olasi ciddi fi ziksel yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumla sonuclaranabilir.

UYARI

Güç kafasi calisirken hicbir zaman herhangi bir ek takmayin veya ayar yapmayin. Motoru durdurmamak ciddi fi ziksel yaralanmaya neden olabilir.

UYARI

Urunu kullanmadan once tum topuzlarin vesabitleyicilerin tamamen sikildigindan emin olun. Ciddi yaralanmalari onlemek icin kullanim esnasinda sikiligi periyodik olarak kontrol edin.

KULBUN AYARLANMASI

Bakiniz sekil 2.

1. Gidon kilit dugmesini gesetin
2. Hizalama oklarinin ayni hizada oldugundan emin olarak kulbu istenen konuma kaldirip dondurun.
3. Gidon kilit duğmesini seksin

NOT: Ürunde gadon kilit Düğmesi tamamen sikilmadiğinda ve hizalama oklari dizgün sekilde hizali degilse motoru durduran dahili bir mikro Düğme bulunmaktadir.

UYARI

Ciddi yaralanmadan kacinmak icin periyodik olarak gidon kilit dugmesinin sikligini kontrl edin.

KAYIS TERTIBATININ TAKILMASI

Bakiniz sekil 3.

1. Kayiş tertibati üzerindeki mandalı kayilı askiya baglıyan.
2. Bicak ya da kesme eklentisi yer yuzeyinden 100 mm ile 300 mm arasi yukarida olacak sekilde kayis asiciyirahat ve dengeli bir konumda ayarlayin.

NOT: Üntenizle birlikte kayı sertibatı her zaman kullanin.

NOT: Ürünü kayı sertibatindançabucak serbestbirakmak icin hizl serbestbirakma tırınaginci sertce cekin.

KESME EKLENTISI MUHAFAZASININ TAKILMASI

Bakiniz sekil 4.

1. Kesme eki muhafazasini montaj braketine takn ve kesme eki muhafazasi uzerindeki deliklerle montaj braketi uzerindeki delikleri hizalayin.
2. Vidalari sikin.

UYARI

ReelEasy™ cim budama basligini kullanirken cim deflektorunun bicak muhafazasina takili olmasi gereklidir. Bakiniz sekil 24. Tri-Arc™ bicaigi kullanirken cim deflektorunun bicak muhafazasindan cikarilmasi gereklidir. Bakiniz sekil 23.

UYARI

Testere biçagini kullanirken testere biçagikorumasimontajdestegine takilmalidir.

REELEASY™ CIM BUDAMA BAŞLIGIN TAKILMASI

Bakiniz sekil 5.

1. Motoru durdurun.
2. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerlestitir. Çikartmak icinIFICATION somununu

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

saat yönunde cevirin.

1. Disli saftindan biçak somunu, biçak pulu ve canak rondelayi cikarin.
2. Her iki taraftaki mandallara bastirarak ReelEasy™ Çim Budama Başliginci acın. Carpa ma basligrin icerişi yay yükludür, bu nedenle mandallara basarken dhe erinizi ip basligr kapagi üzerinde tutun.
3. Ip basigi kapagi, carpma topuzunu ve ip sargisini cikartin.
4. Disli saftina tahrik baglantisi ve tel baslik govdesini takin. Ust flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerlestitir. Anahtari kullanarak emniyetli bir sekilde sikmak icin tahrik baglantisini saat yonunun tersine cevirin.
5. ReelEasy™ gim budama basligi ile duz saftatakildiginda hat makarasinda gorulur olacak sekilde yerlestirilmidir.
6. Ip sarginin ortasina yerlestererek carpma topuzunu yeniden takin.
7. Çim budama sekslik kapagini mandallarla Çim budama seksi üzerindeki aciklijklar hizalanacak sekilde geritakin. Her iki mandal da aciklijklara emniyetli bir sekilde oturana kadar kapak ile Çim budama seksi bilastirn.
8. Kesme hattini takin. Ek bilgi icin daha sonra bu kilavuzda belirtilen "Tel degistirme" bolumune bakin.

UYARI

Ciddi kisesel yaralanma riskini azaltmak icin her zaman baslik degistirme gibi ayarlamalar yapmadan once her zaman motoru durdurun.

CIM BUDAMA MODUNDAN CALI KESME MODUNA GEÇİŞ (TRI-ARC™ BIÇAK)

ReelEasy™ Çim budama basligınin;cikarilmasi

Bakiniz sekil 6.

1. Motoru durdurun.
2. Her iki taraftaki mandallara bastirarak ReelEasy™ Çim Budama Başligini acın. Carpma basligin in icerişi yay yükludür, bu nedenle mandallara basarken dhe erinizi ip basligi kapagi üzerinde tutun.
3. Ip basligi kapagi, carpma topuzunu ve ip sargisini cikartin.
4. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Anahtar kullanarak tahrrik böglantisini cikarmak icin saat yönunde cevirin.
5. Disli saftindan tahrik baglantisi ve tel baslik govdesini cikarin.

NOT: Sökülen parçaları ileride kullanmak uzere birlikte depolayın.

1. Bicak muhafazasindan cim deflektorun cikarin.

AUYARI

Tri-Arc™ biçagi kullanirken Çim deflektörünün biçak muhafazasindan Çikarilması gereklidir. Bakıniz sekil 23.

Tri-ArcTM biçagin takilmasi

Bakiniz sekit 6.

A UYARI

Urunu kullanmadan once tum topuzlarin ve sabitleyicilerin tamamen sikildigindan emin olun. Ciddi yaralanmalari onlemek icin kullanim esnasinda sikildigi periyodik olarak contro edin.

UYARI

Bicak somunun tek seferlik kullananan bir naylon girisi kilit somunu olduguna dikkat edin. Naylon kilitli somunu tekrar kullanmayin. Kurulum/tekrar kurulum esnasindo yeni bir naylon girisi kilit somunu kullanin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

Yaralanma riskini azaltmak icin bicak koruyucuyu her zaman bicagin uzerinde tutun. Bicak koruyucuyu sadece kesim calismalari sirasinda cikartin.

1. Bicagin duz sekilde oturdugundan emin olarak bicagin ust flansin ortasina getirin. Canak rondelayi takin ve disli saftina iyoturdugundan emin olun. Bicak bulunu kalkik kismi bicaga bakmayacak sekilde takin.
2. Bicak somununu takin.
3. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleştin. Anahtari kullanarak sikmak icin biçak somununu saat yönünün tersine (20 Nm) cevirin.

ÇALI KESME MODUNDAN (TRI-ARC™ BICAK) ÇİM BUDAMA MODUNA GEÇİS

Tri-Arc™ bicaagin sökūlmesi

Bakiniz sekil 7.

1. Motoru durdurun.
2. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Çıkartmak icin buçak somununu saat yönunde cevirin.
3. Bicak somunu, bicak pulu, canak rondela ve bicagir cikarin ve daha sonra kullanmak icin saklayin.
4. Iki kilit sekmeyi iki Çentige yerleştrerek Çim defl ektörunüçak muhafazasina takin; vidayı sikın.

NOT: Sökülen parçaları ileride kullanmak uzere birlikte depolayın.

ReelEasyTM gim budama basigiinin takilmasi

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Bakiniz sekil 7.

1. Disli saftina tahrk baglantisi ve tel baslik govdesini takin. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarin yerleştin. Anahtari kullanarak emniyetli bir sekilde sikmak icin tahrk baglantisini soit yönünün tersine cevirin.
2. NpeBcTaHOBIb KOtyuKy. ReelEasyTM cim budama basligi ile duz safta takildiginda hat makarasinda gorulur olacak sekilde yerlestirilmelidir.
3. Ip sarginin ortasina yerleistirerek carpma topuzunu veniden takin.
4. Çim budama baslik kapağıni mandallarla Çim budama baslıgün Üzerindeki açıkılıklar hizalanacak sekilde geritakin. Her iki mandal da açıkılıklara emniyetli bir sekilde oturana kadar kapak ile Çim budama baslıgün bastirin.
5. Kesme hattini takin. Ek bilgi icin Dana sonra bu kilavuzda belirtilen "Tel degistirme" bolumune bakin.
6. Bicak muhafazasina cim deflektorunu takin.

VYARI

ReelEasy™ gim budama basligini kullanirken cim deflektörünun seksak muhafazasina takili olması gereklidir. Bakiniz sekil 24.

Cim budama modundan cali kesme moduna gecis (testere bicaig)

Kesme eklentisi muhafazasin ickarilmasi

Bakiniz sekil 8.

1. Motoru durdurun.
2. Kesme baglantisi korumasini montaj desteginden sokun.

ReelEasy™ gim budama basliginin cikarilmasi

Bakiniz sekil 8.

1. Her iki tarafakti mandallara bastirarak ReelEasy™ Cim Budama Basiğin acın. Carpma basliginin icerişi yay yükludür, bu nedenle mandallara basarkan diger elinizi ip basligi kapagi üzerinde tutun.
2. Ip basligi kappa, carpma topuzunu ve ip sargisini cikartin.
3. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleşirin. Anahtar kullanarak tahrik böglantisini seksarmak icin saat yönnde cevirin.
4. Disli saftindan tahrik baglantisi ve tel baslik govdesini cikarin.

NOT: Sökülen parçaları ileride kullanmak uzere birlikte depolayın.

Testere biçági muhafazasinin takilmasi

Bakiniz sekit 8.

1. Testere bicaigi muhafazasin montaj braketine takin ve

testere biçagmuhafazasi uzerindeki deliklerle montaj braketi uzerindeki delikleri hizalayin.

1. Vidalari iyice sikin.

UYARI

Testere biçagini kullanirken testere biçagikorumasimontajdestegine takilmalidir.

Testere biçaginin takilmasi

Bakiniz sekit 8.

UYARI

Urunu kullanmadan once tum topuzlarin vesabitleyicilerin tamamen sikildigindan emin olun. Ciddi yaralanmalari onlemek icin kullanim esnasinda sikligini periyodik olarak contro edin.

UYARI

Bicak somunun tek seferlik kullanilan bir naylon girisi kilit somunu olduguna dikkat edin. Naylon kilitti somunu tekrar kullanmayin. Kurulum/tekrar kurulum esnasinda yenir bir naylon girisi kilit somunu kullanin. Bu uyariya dikkat etmemek ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

Yaralanma riskini azaltmak icin bicak koruyucuyu her zaman bicagin uzerinde tutun. Bicak koruyucuyu sadece kosim calismalari sirasinda cikartin.

1. Biçagüust flans pulu uzerinde ortalayin ve biçagün duz durduğundan emin olun. Canak rondelayi takin ve disli saftina iy oturdugundan emin olun. Biçak bulunu kalkik kismi biçaga bakmayacak sekilde takin.
2. Bicak somununu takin.
3. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleştin. Anahtari kullanarak sikmak icin bicak somununu saat yönün un tersine (20 Nm) cevirin.

UYARI

Testere biçagünin bógru konumda oldugundan emin olun. Testere biçagini takarken biçak üzerindeki serigrafi her zaman üstve testere biçagmuhafazasina bógru olmalidir.

CALI KESME MODUNDAN (TESTERE BICAGI) CIM BUDAMA MODUNA GEÇİŞ

Testere biçagi ve testere biçagi muhafazasinin Çikarilması

Bakiniz sekol 9.

1. Motoru durdurun.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

1. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleştin. Çikartmak icin buçak somununu saat yönunde cevirin.
2. Bicak somunu, bicak pulu, canak rondela, testere bicag ve testere bicag muhafazasin cikarin ve daha sonra kullanmak icin saklayin.

NOT: Sökülen parçaları ileride kullanmak uzere birlikte depolayın.

ReelEasy™ gim budama basliginin takilmasi

Bakiniz Sekil 9.

1. Disli saftina tahrik baglantisi ve tel baslik govdesini takin. Üst flans pulu ve disli basligi icindeki delige alyan anahtarini yerleştin. Anahtari kullanarak emniyetli bir sekilde sikmak icin tahrik baglantisini saat yönünün tersine cevirin.
2. ΠepeBcTaHOBiTb KOTyUkY. ReelEasy™ cim budama basligi ile diz safta takildiginda hat makarasinda görülür olacak sekilde yerlestirilmidir.
3. Ip sargisinin ortasina yerleşrirerek carpma topuzunu yeniden takin.
4. Çim budama baslik kapagini mandallarla Çim budama basligi üzerindeki acikligrar hizalanacak sekilde geritakin. Her iki mandal da acikligrara emniyetli bir sekilde oturacak sekilde kapak ile Çim budama basligi bilbastirin.
5. Kesme hattini takin. Ek bilgi icin daha sonra bu kilavuzda belirtilen "Tel degistirme" bolumune bakin.

Kesme eklentisi muhafazasin takilmasi

Bakiniz sekil 9.

1. Kesme eki muhafazasini montaj braketine takin ve kesme eki muhafazasi uzerindeki deliklerle montaj braketi uzerindeki delikleri hizalayin.
2. Vidalani iyice sikn.

UYARI

ReelEasy™ cim budama basligi ve Tri-Arc™ bicaigi kullanirken kesme eklentisi muhafazasinin montaj braketine takili olmasi gereklidir.

UYARI

Testere biçagini kullanirken testere biçagikorumasimontaj destegine takilmalidir.

KULLANIM

YAKIT VE YAKIT DOLUMU

Yakitin guvenli sekilde idaresi

Yakiti her zaman dikkatlice taşiyin Son derece yaniciCIDir.
Her zaman kivilcimin ve alevin olmadigi aqik alanda yakit dolumu yapin. Yakit buharini solumayin. Sigara icmeyin!
Benzizin veya yagin cildinizle temas etmesine izin vermeyin.
Benzini ve yagi gozlerinizden uzak tutun. Eger benzin veya yag gozlerinizle temas ederse derhal temiz suyla yikayin. Eger tahris devam ediyorsa derhal bir doktora basvurun.
Dokulien benzini derhal temizleyin.

YAKIT KARISTIRMA

Bu urüne bir 2 zamanl motor ile güç saglanir ve benzin ve 2 zamanl motor yaginin önceden karistirilmasin gerektirir. Kursunsuz benzin ve 2 zamanl motor yagini benzin icin onayl temiz bir konteynerde önceden karistirin.
■ Bu motorun 91 ([R + M] / 2) veya uzeri oktanla otomobillerde kullanima yönelik kursunsuz benzinle kullanilmasi onaylanmistir.
Akaryakit istasyonlarindaki hijbir onceden karistirilmis benzini / yagi kullanmayin.
Sadece sentetak 2 zamanli motor yagi kullanin. Otomobil yagi veya 2 zamanli dis motor yagi kullanmayin.
% 2.5 sentetik 2 zamanl motor yagini benzinle karistirn. Bu oran 40:1'dir.
Yakit karismimi yakit doldurmadan once her seferinde iyice karistirin.
Küçuk miktarlarda karişirin. 30 günluk kullanilabilir miktardan daha fazla miktarlarda karişirmayin. Yakit dengeleyici iceren sentetik 2 zamanl motor yagınin kullanilmasi onerilir.

1 Litre + 25 ml =
2 Litres +50ml =
3 Litres + 75 ml = 40:1
4 Litres + 100 ml =
5 Litres + 125 ml =

DEPONUN DOLDURULMASI

■ Kirlenmeyi onlemek icin yakit kapaginin etrafindaki yüzeyi temizleyin.
- Basinci tahiye etmek ve yakitin kapagin etrafindan kacmasini onlemek icin yakit kapagini yavasca gevsetin.
Yakit karisimini depoya dikkatli bir sekilde dokun. Dokulmesini onleyin.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Yakit kapağıni degişirmeden once contay inceleyin ve temizleyin.
Yakit kapaçıni hemen yerine takin ve elinizle sikin. Dökülen yakiti silin. Motoru calistirmadan.Once yakit dolum yerinden 9m uzaklastirn.

NOT: Ik kullanim sirasinda ve sonrasinda yeti bir motordan duman cikmasi normaldir.

UYARI

Yakit doldurmadan once her zaman motoru kapatin.
Urün calisirken ya da sicutken asla yakit eklemeyin.
Motoru calistirmadan once yakit dolum yerinden en az 9 m uzaklastirin. Sigara icmeyin!

CALISTIRMA VE DURDURMA

Jikle konumu A

Jikle konumu B

UYARI

Motoru hiçbir zaman kapali veya kotü havalandirilan bir alanda calistirmayin; egzoz dumanin solunmasi olume neden olabilir.

Soguk bir motoru elle calistirmak icin

Bakiniz sekil 15.

1. Ürünü yere koyun.
2. Hortum puarina 10 kez basin.
3. Jikle kolunu A konumuna ayarlayin (jikle kapali).
4. Motor calismaya baslayana kadar mars kolunu hizli ve surekli sekilde yukariya cekin. Mars kolunu 4 defadan fazlacekmeyin.
5. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
6. Motor calisana kadar mars kolunu cekin. Mars kolunu 6 defadan fazla cekmeyin. NOT: Eger motor calismazsa prosedur 3.adimdan itibaren tekrarlayin.
7. Kullanmadan once motorun isinmasi icin 10 saniye bekleyin.

Sicak bir motoru elle calistirmak icin:

Bakiniz sekil 16.

1. Ürünü yere koyun.
2. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
3. Motor calisana kadar mars kolunu hizli, saglam bir sekilde ve surekli olarak yukari dokru cekin.

Motoru mars motoru (opsiyonel) kullanarak calistirmak:

UYARI

Yalnizca Ryobi OES18 elektrikl baslatici kullanin.
Baska bir mars kullanmak motora hasar verebilir ve aigr yaralanmalaria neden olabilir.

UYARI

Urunu calistirmak icin elektrikli baslatici kullanmadan once yanlis kullanim ve ciddi kisesel yaralanmadan kaçınmak icin OES18 elektrikli baslaticin n kullanim kilavuzunu tamamen okuyup anlayin.

Soguk bir motoru mars motoruya calistirmak icin:

Bakiniz sekil 21.

1. Altigen uç disari bakacak sekilde baslatici ucu elektrikli baslaticinin icine takin.
2. F/R Düɡmesinde altigen isareti görünene dek F/R Düɡmesini solaogrü itin.
3. Ürünü zemine koyun ve kesici araçlarin hiçbir seye temas etmediğinden emin olun.
4. Hortum puarina 10 kez basin.

NOT: Kez bastiktan sonra yakit, hortum puarinda görtelmidir. Eger görtelmzeyakit görtulene kadar basmaya devam edin.

1. Jikle kolunu A konumuna ayarlayin (jikle kapali).
2. Yalitimi safti sol elinizle tutun ve baslatici uc saftini motordaki saft deligine sukmak icin sag elinizi kullanin. Maruucunun dokru takildigiindan emin olun.

NOT: Mars motoru bir emniyet kilidi ile donatilmistir. Mars motoru milini motorun mil deligine sukarken duğmeyi basili tutmayin. Eger mars motoru dokru takilmazsa mars calismayacaktir.

1. Marş motoru dügmesini motor calismayi deneyene\ kadar basili tutmayin. Marş motoruna 4 saniyeden\ uzun bir sure basmayin.
2. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
3. Marş motoru Düğmesini motor calisana kadar basili tutmayin.

NOT: Eger motor calismazsa prosedur 5. adimdan itibaren tekrarlayin. Bu prosedur sadece 1 kez tekrarlayin. Eger ikinci denemeden sonra motor calismazsa bu kilavuzun "Sorum Giderme" bolumundeki "Motor Bogulmasi" bolumundeki gezum talimatlarina bakin.

1. Kullanmadan once motorun isinmasi icin 10 saniye bekleyin.

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Sicak bir motoru mars motoruyla calistirmak icin:

Bakiniz sekil 22.

1. Altigen uç disari bakacak sekilde baslatici ucu elektrikli baslaticin inicine takin.
2. F/R duğmesinde altigen isareti görünene dek F/R duğmesini sola dokru itin.
3. Ürünü zemine koyun ve kesici araçlarin hiçbir seye temas etmediğinden emin olun.
4. Jikle kolunu B konumuna ayarlayin (jikle aqik).
5. Yalitimi safti sol elinizle tutun ve baslatici uc saftini motordaki saft deligine sukmak icin sag elinizi kullanin. Mars ucununDOGU takildiindan emin olun.
6. Marṣ motoru dūgmesini motor calisana kadar basili tutmayin.

NOT: Eger motor calismazsa prosedur 5. adimdan itibaren tekrarlayin. Bu prosedur sadece 1 kez tekrarlayin. Eger ikinci denemeden sonra motor calismazsa bu kilavuzun "Sorun Giderme" bolumundeki "Motor Bogulmasi" bolumundeki gezum talimatlarna bakin.

Motoru durdurmak icin:

Bakiniz sekil 20.

Anahtari "o" (kapali) konumuna getirin.

CIM BUDAMA MAKINESININ KULLANIMI

Bakiniz sekil 11.

Urunu tetik kulbundansag elinizle ve sol kulbundansol elinizletutun.Kullanirken iki elinizlseika tutun.
■ Bu urün tetik kolu yaklaşık olarak kalça yüksekliginde rahat bir pozisvonda tutulmalidir.
- Ürünü her zaman tam gazda calistirin. Yari gazda uzun süré kesim yapmak susturucudan yag damlamasina neden olur.
- Otun asiri isinma nedeniyle hasara neden olacak sekilde mil govdesinin ve mil basliginin etrafina sarilmasini onlemek icin uzun cimleri üstten kesen.
Kesme araclarina gim ya da cop dolanirsa motorudurdurun. Keskin bicak yaralanmalarindan kacinmakicin aigr is eldivenleri qivin ve copu temizleyin.

KESME IPUCLARI

Bakiniz sekil 12.

Kesilecek cimin igineogr itmeyin. Bir yandan digen yanaogr kullanin. Yandan yana yapilan her turun sonunda biraz oneogr ileletin.
Urunu kesilen alanaogrue egik halde tutun.
Tehlikeli ortamlarda kullanmayin.
- Kesimi yapmak icin ipin ucunu kullanin; ip basligini kesilmeyen cime dokru bastirarak zorlamayin.

Tel ve kazik citter ek ip asinmasina ve hatta kopmasina neden olur. Taş ve tugla duvarlar, bordürler ve tahta ipin hizlica asinmasina neden olabilir.
Agaclardan ve bodur agaclardan kaçınin. Açaç kabugu, tahta Çitalar, giydirmeler ve Çit direkleri ip nedenivile kolayca zarar gorebilir.

HATTILERLETMEK

Motor tam performansla calistirilirken tel basligini cime degdirerek hatti ilerlebetilirsiniz.

Motoru tam gaz calistirin.
Teli iletletmek icin dugmeyi yere degdirin. Dugmeye her basildiginda tel ilerler. Dugmeyi yere basil sekilde tutumayin.
Tel kesme eklentisi muhafazasindaki hat kesme bicaqr tarafindan kesilecek uzunluqada kadir letilmelidir.

CALI TIRPANININ KULLANILMASI

Bakiniz sekil 10-14.

Geri tepme riskini azaltmaya yardimci olmak icin: Kesilecek malzemenin icineogrutmeyin.Duzenli hareketlerle sagdan sola ilerletin.Yandan yanayapilan her turun basinda biraz oneogrutlerletin.
- Ürünü tetik kulbundan sag elinizle ve sol kulbundan sol elinizle tutun. Kullanirken iki elinizle sikica tutun.
Bu urun tetik kolu yaklaik dalam kalca yuksekliginde rahat bir gezisvonda tutulmaldir.
Sikica tutun ve her iki ayaginiz uzerinde dengede durun. Kesme bicaginin geri tepme tepkisi nedeniyle dengenizi kaybetmeveceqiniz bir pozisyonaGPCIN.
Kayisli askiyi rahat bir konuma ayarlayin.

Biçaglbu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Biçagin itme hareketidonen biçak kesemeyeceği herhangi bir nesneyle temas ettiğinde meydana gelebilecekbir tepkidir.Bu temas biçagin kisa bir suredurmasina ve aniden cihazi carptigi nesneden "itmesine" neden olabilir. Bu tepki kullaniciin unitenin kontrolunu kaybetmesine nden olacak kadar siddetli olabilir.Eger biçak takilir, saplanir veya dolanirsa birdenbire biçak itme hareketeti meydana gelebilir. Bunun kesilen malzemeyigörmenin zor oldugu alanlarda meydana gelme ihimalida hya yuksektir.Kolay ve guvenli kasim icin kesilen otlarasoldan sağa dokru yaklasin.Beklenmedik bir nesne veya odunsu govdeyle karsilaşilmasi durumunda bu,biçagin itme tepkisini en aza indirebilir.

TRI-ARC™ BICAK

Tri-Arc biçak sadece yumusak otlari ve asmaları kesmeye uygundur. Tri-Arc™ biçak koreldiğinde ömrünü uzatmak icin ters cevrilebilir. Tri-Arc biçaki bilemeyin.

FRENDEESITPTNLSVDANOFIHUCSRUROPLSLHRETLTLVSKBGUKTR

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

TESTERE BICAGI

Testere biçagli kalin ot, sarmasik, cali ve kucuk açaçları kesmeye uygundur. Asinmiş testere biçakları nedeniyle performansreusebilir.Her kullanimdan once testere biçagini kontrl edin. Asinmiş ya da zarar gormübiçakları derhal degistirin.

KESIM TEKNIGI

VARI

Bicaklar cok keskindir ve hareket etmedikleri zaman bile yaralanmaya neden olabilir. Bicagbu uniteyle birlikte kullanirken cok dikkatli olun. Bu urunun guvenli kullanimi bu kullanici kilavuzunu ve urune yapistirilan tum etiketleri okumanizi ve anlamanizi gerektirir.

• Ürünü kontrol etmek icin her zaman iki elinizi de kullanmalisiniz. Kullanirken iki elinizle sikica tutun.
  Sikica tutun ve her iki ayaginiz uzerinde dengede durun. Kesme biçaginin geri tepme tepkisi nedeniyle dengenizi kaybetmeyeceginiz bir pozisyona gelein.
• Cam, taş, beton, Çit, tel, tahta ve metal gibi gizlī nesnelerin bulunabileceşi alanlari inceleyin ve temizleyin.
  Bicak hiçbir zaman, Çitlerin, direklerin, binalarin veya diger sabit nesnelerin yakinnda kullanmayin.
• Bir biçàgi sert bir nesneye vurduktan sonra hiçbir zamanònce hasara karşi incelemeden kullanmayin. Eger herhangi bir hasar tespit edilirse kullanmayin.
  Kolay ve güvenli kesim,—in kesilen otlara soldan saga doitru yaklaşın.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuararini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

Kesme eki rolanti modunda donmelidir. Eger bu sonuc tatmin edici degilse kavramin ayarlanmasi vya makinenin nitelikli bir tekniysen tarafindan bakiminin yapilmasi gerekir.
Sadece bu kilavuzda aqiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarim calismalari veya tavsiye icin yetkili bir servis merkezinden yardim alin.
Hatali bakimin sonuçlarıarasinda performans kaybina neden olan asiri karbon birikimi ve susturucudan

damlayan siyah yag artigi tahiyesi yer olabilir.

■ Kisisel yaralanma riskini onlemek icin kesme eklentisi muhafazaları, bag ve tutamaklarin dizgün ve emniyetli bir sekilde takili oldugundan emin olun.

IP DEGISIMI

Bakiniz sekil 10.

■ Atesleme dugmesinin "kapali" konumda oldugundan emin olun.
2,4 mm capnda tek filamanli ip kullanin.
Yaklasik 6 m uzunlugundakiipten bir parca kesen.
Topun uzerindeki ip, ip basligin utundeki oklarla ayni hizaya gelene kadar ip basligi uzerindeki topuzu dondurun.
- Ipin bir ucunu ip basliginin yan tarafinda bulunan gozdenGPCINveip diger taraftaki gozden cikana kadar itin. Ipin ortakismip basligininicine yerlesene veip basliginindisinda kalanip herki tarafta esit uzunlukta olana kadaripiip basligrindan gecirmeye devam edin.
Ipi sarmak icin ip basligindaki topuzu saat yonunde dondurun.
Ipiip basligindan yaklasikolarak 20 cm cikinti kalana kadar sarin.

BICAK KORUYUCU

Bakiniz sekil 17 - 18.

Unite kullanilmadiigi zaman buçak koruyucuyu her zaman buçagün üzerine yerleştinir. Buçak koruyucuda buçagli takmak ve yerine tutturmak icin kenarlarin cevresinde klipsler mevcuttur. Eldiven takin ve buçagli taşirken dikkatli olun.

NOT: Uniteyi kullanmadan once her zamanabick koruyucuyu cikartin. Eger cikartilmazsaabick koruyucubicak donmeye basladiginda firlayan bir nesneye donusebilir.

EGZOZ CIKIŞ VE SUSTURUCUNUN TEMIZLENMESİ

Kullananan yakit tipine, kullananan yagin tipine ve miktarina ve/veya calisma kosullarina bagli olarak egzoz cikisi ve susturucu karbon birikintisi ile tikanabilir. Eger benzinle calisan aletinizde bir guc kaybi fark ederseniz performansi eski haline getirmek icin nitelikli bir tekniysenin bu birikintileri gidermesi gerekir.

HAVA FILTRESINTEMIZLENMESI

Bakiniz sekil 19.

■ Atesleme Düğmesinin “kapali” konumda oldugundan emin olun.
Hava滤residugmesi ve hava filtresi kapaginci kikanin.
Hava filtresini cikartin ve ilk sabunlu su ile temizleyin.

Türkçe (Original talimatlarin cevirileri)

Durulayin ve hava filtresinin tamamen kurumasini bekleyin.
Hava滤resi yeniden takin.

NOT: Zarar gormusse derhal degistirin.

Hava filtresi kapagini yeniden takin.
Hava litresi dugmesini sikin.

NOT: En iyi performans icin hava filtresinin yilda bir defa degistirlimesi gereklidir.

YAKIT KAPAGININ KONTROL EDILMESI

UYARI

Sizdiran bir yakit kapagi bir yangin tehlikesidir ve derhal degistirilmelidir.

Yakit kapaşi servis yapilamaz bir litre ve bir seksvalf icerir. Tikali yakit filtresi zayif motor performansina neden olacaktir. Eger yakit kapaşi gezsetildigiinde performans artarsa seksvalf arizali veya filtr tikanmis olabilir. Gerekirse yakit kapaşi degistirin.

BUJI

Bu motorda L8RTF/NHSP LD ya da L8RTF/BOSCH ya da 0.5 mm elektrod boşluklu esdeğer buji kullanilir. Tamamen ayı yedek parçayı kullanın.

IKAZ

Bujiyi capraz baslamamaya dikkat edin. Capraz baglamak urune ciddi sekilde hasar verecektir.

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português

Product specifications	Caracteristiques produit	Produkt- Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Cateristicahe del prodotto	Productgeveens	Caracteristicado aparelho
Grass trimmer/ brushcutter	Débroussailleuse/ Coupe-herbe	Freischneider/ Grastrimmer	Desbrozadora/ Cortacésped	Decespugliatore/ Tosaerba	Bosmaier/ Grastrimmer	Roçadora/ Recortadora de reiva
Model Modèle Modeli	Modelo Modello Model	Modelo
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Gewicht	Peso
Without fuel, attachment, and harness	sans carburant, accessoire ni barnais	ohne Treibstoff, Aufsatz und Tragegeschirr	sin combustible, accessorio ni arnes	senza carburante, accessorio e cinta da spalla	zonder brandstof, voorzetstuk of harnas	sem combustivel, accessorio e arnes
With ReelEasyTM grass trimmer head (without fuel and harness)	Avec tete de coupe à fil ReelEasyTM (sans carburant ni barnais)	mit ReelEasyTM Fadentrimmerkopf (ohne Treibstoff und Tragegeschirr)	con cabezal del aparador ReelEasyTM (sin combustible ni arnes)	Con testina a fil ReelEasyTM (senza carburante e cinta da spalla)	met ReelEasyTM lijntimmerkop (zonder brandstof of harnas)	Com Cabeça do aparador ReelEasyTM (sem combustivel e accessorio)
With Tri-Arc blade (without fuel and harness)	Avec lame Tri-ArcTM (sans carburant ni barnais)	mit Tri-ArcTM Messer (ohne Treibstoff und Tragegeschirr)	con hoja Tri-ArcTM (sin combustible ni arnes)	Con lama Tri-ArcTM (senza carburante e cinta da spalla)	met Tri-ArcTM maiaiblad (zonder brandstof of harnas)	Com Lámina Tri-ArcTM (sem combustivel e accessorio)
With saw blade (without fuel and harness)	Avec lame de scie (sans carburant ni barnais)	mit Sägebllatt (ohne Treibstoff und Tragegeschirr)	con cuchilla para sierraCabezal del aparador ReelEasyTM	Con lama da sega (senza carburante e cinta da spalla)	met Zaagblad (zonder brandstof of harnas)	Lámina para serra (sem combustivel e accessorio)
Fuel tank volume	Capacité du réservoir de carburant	Kapazität des Kraftstoffbanks	Capacidad del deposito de combustible	Capacità del serbatoio del carburante	Inhoud brandstoftank	Capacidade do deposito de combustivel
Recommended	Recommendé	Empfohlene	Recomendada	Raccomandata	Aangewezen	Recomendado
Cutting swath	Lame de fauchage	Schnittbreite	Cuchilla de corte sectorial	Lama di taglio falciatrice	Zwadmaialblad	Lámina de corte sectorial
ReelEasyTM grass trimmer head	Tête de coupe à fil ReelEasyTM	ReelEasyTM Fadentrimmerkopf	Cabezal del aparador ReelEasyTM	testina a fil ReelEasyTM	ReelEasyTM lijntimmerkop	Cabeça do aparador ReelEasyTM
Tri-ArcTM blade	Lame Tri-ArcTM	Tri-ArcTM Messer	Hoja Tri-ArcTM	Lama Tri-ArcTM	Tri-ArcTM maiaiblad	Lámina Tri-ArcTM
Saw blade	Lame de scie	Sägebllatt	Cuchilla para sierra	Lama da sega	Zaagblad	Lámina para serra
Recommended torque for blade retention	Couple recommendé pour la lame	Empfohlenes Drehmoment für das Schneideblatt	Par recomendado para la hoja	Copbia racomandata per la lama	Aanbevolen aandraaimoment voor het slagmes	Binário recomendado para a lámina
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diámetro de la linea	Diametro linea di taglio	Maailijndiameter	Cortar o diàmetro da linha
Engine displacement	Cylindrée du moteur	Motorhubraum	Volumen del motor	Cilindrata motore	Cilinderinhoud motor	Cilindrada do motor
Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição
ReelEasyTM grass trimmer head	Tête de coupe à fil ReelEasyTM	ReelEasyTM Fadentrimmerkopf	Cabezal del aparador ReelEasyTM	testina a fil ReelEasyTM	ReelEasyTM lijntimmerkop	Cabeça do aparador ReelEasyTM
Grass Trimmer (spare cutting line)	Couple-bordures (Fil de coupe de recharge)	Grasstrimmer (Ersatz-Schneidfaden)	Recortadora de hilo (Linea de corte sobresaliente)	Tagliabordi (Filo di taglio di riserva)	Grastrimmer (Reserve maiaillijn)	Aparador de relva (Linha de corte sobresselemente)
Cutting attachment guard (for string trimmer/ Tri-Arc blade)	Protecteur du dispositif de coupe (pour coupe-bordures/lame Tri-Arc)	Schneidgarnilurschutz (fur Trimmer/Tri-Arc Messer)	Dispositivo de protección del accessorio de corte (para la recortadora de hilo / hoja Tri-Arc)	Accessorio paralame (per decesspugliatore a filo/ lama Tri-Arc)	Maaibeschemer (voor lijntimmer / Tri-Arc maiaiblad)	Acessório de proteção de corte (para aparador de linha/ lâmina Tri-Arc)
Tri-ArcTM blade	Lame Tri-ArcTM	Tri-ArcTM Messer	Hoja Tri-ArcTM	Lama Tri-ArcTM	Tri-ArcTM maiaiblad	Lámina Tri-ArcTM
Tri-ArcTM blade cover	Protection de lame Tri-ArcTM	Tri-ArcTM Transportschutz	Tapa de la lámina Tri-ArcTM	Coperchio lama Tri-ArcTM	Tri-ArcTM zaagbladdeksel	Tampa da lámina Tri-ArcTM
Saw blade	Lame de scie	Sägebllatt	Cuchilla para sierra	Lama da sega	Zaagblad	Lámina para serra
Saw blade cover	Protection de lame de scie	Sägebllattransportschutz	Tapa de la sierra	Coperchio motosega	Zaagbladdeksel	Tampa da serra
Saw blade guard	Protection pour accessoire de coupe à lame de scie	Sägebllatschutz	Protección de la cucilla para sierra	Paralame	Zaagbladbeschemer	Proteção da lámina para serra
Blade nut	Écrou de la lame	Messermutter	Tuerca de la cucilla	Dado della lama	Moer van het mes	Porca da lámina

Dansk Svenska Suomi Norsk				Руssсий
Produktspecifikationer P	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Характөрисөнүйдөнгий
Hækkeklipper/Græstrimmer	Röjsög/Grästrimmer	Ruohoraiivuri/Nurmikkotrimmeri	Ryddesag/Gresstrimmer	Чустор气Туример
Model	Model	Malli	Modell	Модаь	RBC42FSBO/RBC52FSBO/RBC52FSBOS
Vægt	Vikt	Paino	Vekt	Вес
uden brändstof, tilbehör og selen	utan brändsle, förlängare och selen	ilman poltoainetta, lisävarusteileja ja valjaita	uten føringskinne, kjeede og tom tank	бez толпва, насаны и крөлөнөм рөнөм 8.95	kg
med ReelEasyTM-trimmerhoved (uden brändstof og sele)	med ReelEasyTM-trädrimmerhuvud (utan brändsle och selen)	kanssa ReelEasyTM-simiatrimmeripää (ilman poltoainetta ja valjaita)	med ReelEasyTMträdklpperhode (uten føringskinne, og tom tank)	с толова-stруног�тrelмера ReelEasyTM(бez толпва и крөлөнөм)	9.27 kg
med Tri-ArcTM blad (uden brändstof og sele)	med Tri-ArcTM-blad (utan brändsle och selen)	kanssa Tri-ArcTM-terä (ilman poltoainetta ja valjaita)	med Tri-ArcTM-kniv (uten føringskinne, og tom tank)	с Рожушие полтоно Ти-ArcTM(бez толпва и крөлөнөм)	9.15 kg
med Savklinge (uden brandstof og sele)	med Säglad (utan brändsle och selen)	kanssa Sahanterä (ilman poltoainetta ja valjaita)	med Sagblad (uten føringskinne, og tom tank)	с пелльный дамс (бez толпва и крөлөнөм рөнөм)	9.16 kg
Brändstoffholderenskapacitet	Brändsletankens volym	Polttoainesällön tilavuus	Drivstofftankenskapasitet	Осыем толпваго бая	Max. 1100 cm3
Anbefalet	Rekommanderat	Suositelltu	Anbefalt	Рекомендунем	1000 cm3
Kilippeomräde klinge	Skärblad	Leikkuuterä	Ljafornet kniv	Лоб在里面 Дд Кочения Trары
ReelEasyTM-trimmerhoved	ReelEasyTM-trädrimmerhuvud	ReelEasyTM-simiatrimmeripää	ReelEasyTMträdklpperhode	Толова-stруногогуrelмера ReelEasyTM	430 mm
Tri-ArcTM blad	Tri-ArcTM-blad	Tri-ArcTM-terä	Tri-ArcTM-kniv	Рекушие полтоно Ти-ArcTM	255 mm
Savklinge	Säglad	Sahanterä	Sagblad	Пелльный дамс	203 mm
Anbefalet moment til klingen	Rekommanderat moment für bladet	Terälle suositelltu vääntömmentti	Anbefall dreiemoment till bladet	Рекомendовань вразшаоцд мостент Дд Ножа	15 Nm
Kilppetrådsdiameter	Kilpptråds Diameter	Leikkuusiman halkaisija	Diameter påkilppesoren	Диаметр рекушиeструны	2.4 mm
Motor, slagvolumen	Motorförskjutning	Moottorin iskutilavuus	Motorens slagvolum	Равочий объem моторa	51.7 cm3
Reservedele	Ubytesdelar	Varaosat	Erstantingsdeler	Запасные чASTN
ReelEasyTM-trimmerhoved	ReelEasyTM-trädrimmerhuvud	ReelEasyTM-simiatrimmeripää	ReelEasyTMträdklpperhode	Толова-stруногогуrelмера ReelEasyTM	RAC115 513	2002578
Trädrimmer (Reserve-skaerträl)	Trimmer (Extra skärträd)	Sijmaleikkuri(Varaleikkuusima)	Бениозoga (Занасая рекушиаструна)	Podkaszarka do obrzeу (Zapasowa zylka Inca)	RAC104 (15 m) / RAC105 (50 m)	5132002641/5132002642
Kilppeudstysskærm (til tradimmer/Tri-Arc-klinge)	Skärskydd (für tradimmer/Tri-Arc-blad)	Leikkuosan suojus (simiatrimmeri/Tri-Arc-terä)	Beskytelse pä Kilppeheneten (for snortrimmer/Tri-Arc-kniv)	Зашатоне рincиособlenhoeпплъногу полтона (дд оструногу туример/песке Тri-Arc)	--	5131036932
Tri-ArcTM blad	Tri-ArcTM-blad	Tri-ArcTM-terä	Tri-ArcTM-kniv	Рекушие полтоно Ти-ArcTM	RAC117 513	2002668
Tri-ArcTM-klingeskærm	Tri-ArcTM-bladskydd	Tri-ArcTM-terän suojus	Tri-ArcTM bladdeksel	Кръcka пелвaria Tri-ArcTM	--	5131036939
Savklinge	Säglad	Sahanterä	Sagblad	Пельный дамс	RAC136	5132002763
Savklingeskærm	Skydd für säglad	Sahanterän suojus	Sagbladdeksel	Кръcka пельно дамс	--	099992312095
Savklingeskærm	Sägladsskydd	Sahanteränsuojus	Sagbladbeskyttelse	Кожух пельно дамс	RAC137	5132002764
Klingemøtrik	Bladmutter	Terämitter	Knivmutter	Гайка крөлөнөдөвий		5131037276
Polski	Čeština	Magyar	Romānă	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry technicne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed
Przycinarka do krzewów/Przycinarka do trawy	Křovinoğez/Vyžinačtrávy	Boźtvágó/Fükasza	Täietor de arboret/Trimmer pentru gazon	Krūmgiezis/Záles trimmeris	Krūmapjové/Nesiojamovi Žiapijové	Vösalöikur/Murutrimmer
Model Model Tipus Model	Model Modelis Modelis Model	Madel
Masa	Hmotnost	Tõmeg	Greutate	Svors	Svors	Mass
Bez paliwa, przystawski i upráž	bez paliva, bezplüssentvia postroj	üzemanyag, szerelekkénlkül és hevedert	fáră combustibil,ataşament Şi hamul	bez degvielas,paligierices un aizsarga	be kuro, priedo ir saugos diržu komplektó	ilma kütuse,tóorganita ja rakmeteta
ze Žylkowa glowica tnáça ReelEasyTM(Bez paliwa i upráž)	včetné Žac strunová hlava ReelEasyTM(bez paliva a postroj)	val ReelEasyTMvágoféj (üzemanyag és hevedert)	cu Cap tundere cu fir ReelEasyTM (fáră combustibil Şi hamul)	ar ReelEasyTMauklas trimmera galvina (bez degvielas un aizsarga)	su Styginés Žiapijovés „ReelEasyTM“ galvuté (be kuro ir saugos diržu komplektó)	koos Jöhvtrimmerie pea ReelEasyTM (ilma kütuse ja rakmeteta)
ze Ostrze Tri-ArcTM(Bez paliwa i upráž)	včetné Núž Tri-ArcTM (bez paliva a postroj)	val Tri-ArcTM kés (üzemanyag és hevedert)	cu Lamă Tri-Arc (fáră combustibil Şi hamul)	ar Tri-ArcTM asmens (bez degvielas un aizsarga)	su „Tri-ArcTM“ geležte (be kuro ir saugos diržu komplektó)	koos Tri-ArcTM-lökitera (ilma kütuse ja rakmeteta)
ze Ostrze tnace (Bez paliwa i upráž)	včetné Pilový kotouč (bez paliva a postroj)	val Vágóks (üzemanyag és hevedert)	cu Disc ferăstrău (fáră combustibil Şi hamul)	ar Zága asmens (bez degvielas un aizsarga)	su Pjuklo geležte (be kuro ir saugos diržu komplektó)	koos Saeketas (ilma kütuse ja rakmeteta)
Pojemnośc zbiornika na paliwo	Objem palivové nádrže	Üzemanyagartály Ąrhtaralom	Capacité du réservoir de carburant	Degvielas tvertnes teplices	Degalu bako talpa	Kütusepaagi maht
Zalecana	Doporučené	Javasolt	Recomandată	Leteicamais	Rekomenduojamas	Soovitatav
Ostrze posokowe	Žaci nuž	Kés vágóSZelessége	Lamă de tāiere brazdă	Plaušana ar vāla asmeni	Pradalgès pivoimo geležte	Lökitera niidukaar ja rakmeteta
Zydkowa glowica tnáça ReelEasyTM	Žaci strunová hlava ReelEasyTM	ReelEasyTMvágoféj	Cap tundere cu fir ReelEasyTM	ReelEasyTM auklas trimmera galvina	Styginés Žiapijovés „ReelEasyTM“ galvuté	Jöhvtrimmerie pea ReelEasyTM
Ostrze Tri-ArcTM	Núž Tri-ArcTM	Tri-ArcTM kés	Lamă Tri-Arc	Tri-ArcTM asmens	„Tri-ArcTM“ geležte	Tri-ArcTM-lökitera
Ostrze tnace	Pilový kotouč	Vágóks	Disc ferăstrău	Zága asmens	Pjuklo geležte	Saeketas
Moment dokrecanía zalecanya dl. tarczy	Doporučeny kroutici moment pro vyžinací kotouč	Elöirt forgatónyomatemk a vágótszához	Cuplu recomandat pentru lamă	luteicamais asmens griezes moments	Sukimo点钟as,patartinas asmenimis	Soovitatav jʊmument lökiterale
Średnica zycki tnácej	Prümér zábru	Vágószál átmérö	Diametru fir de tāiere	Grieżějvada diametrés	Pojvimo linjos diametras	Trimmerijohvi lübimóðt
Pojemnośc skokowa silnilka	Obsah vácie	Hengerürtartalom	Cilindree	Dzinēja darba teplices	Cilindro talpa	Mootori kubatuur
Częsci zamienne	Náhradni dilly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginés detalés	Asendusosad
Zydkowa glowica tnáça ReelEasyTM	Žaci strunová hlava ReelEasyTM	ReelEasyTMvágoféj	Cap tundere cu fir ReelEasyTM	ReelEasyTM auklas trimmera galvina	Styginés Žiapijovés „ReelEasyTM“ galvuté	JöHVtrimmerie pea ReelEasyTM
Strunova sekacky (Náhradni Žac struna)	Szegélyvagy (Pólt vágóSZal)	Trimmer (Fir de tāiere de schimb)	Rokas plaujmašina (Rezerves gnešanas uklá)	Záglajové (Atsarginis pivoimo lynas)	Trimmer (Varu-lökejóhν)	Strunová kosačka (Náhradny rezný drôt)
Oslonza przyrzȩdu tnácego (do podkaszarki Žyikowej/ostrza Tri-Arc)	Kryt zacilo príslušensvit (pro strunovou sekacku/kotouč Tri-Arc)	Vágószerelényvédóburkolat (szegélníró/Tri-Arc kés)	Aparâtoare accesuri (pentru aparat de tuns cu fir/disc Tri-Arc)	Plaušanis iceriei piouvienots azisargs (auklas trimmersi/Tri-Arc asmenis)	Pojvimo antgalio apsauginis jaitas (lysinése zoljiapovése / geležtěse Tri-Arc)	Löikeorgani kaitsekate (jöHVtrimmeri / Tri-Arc lökitera kasutamise korral)
Ostrze Tri-ArcTM	Núž Tri-ArcTM	Tri-ArcTM kés	Lamă Tri-Arc	Tri-ArcTM asmens	„Tri-ArcTM“ geležte	Tri-ArcTM-lökitera
Oslonza ostrza Tri-ArcTM	Kryt kotouče Tri-ArcTM	Tri-ArcTM késvédó	Aparâtoare lamă Tri-ArcTM	Tri-ArcTM asmens azisargs	Tri-ArcTM geležtés gaubtas	Löiketerama Tri-ArcTM kaitsekate
Ostrze tnace	Pilový kotouč	Vágóks	Disc ferăstrău	Zága asmens	Pjuklo geležte	Saeketas
Oslonza ostrza pily	Kryt pilového kotouče	Vágóks védó	Aparâtoare lamăferăstrău	Zága asmensazisargs	Pjuklo geležtésgaubtas	Saeketta kaitsekate
Oslonza ostrza tnácego	Kryt pilového kotouče	Vágóksvédó	Aparâtoare discferăstrău	Zága asmensazisargs	Pjuklo geležtésapaugaas	Saeketta kaitsekate
Nakrekka sarczy	Šroub Čepele	Késanya	Piuliţa lamei	Asmens uzgrieznis	Peilio veržlé	Lökitera mutter

Hrvatski Slovensko Slovencina BbIrapn

Specifikacja proizvoda	Specifikacja izdełka	Śpécificacja produktu	Texhneycki xkapatrznych	Texhneyni xkapatrznych npodzukty	Urún teknik czelkieri
Rezać za grmlje/Trimer za travu	Obrezovalnik grmicejva/Rezalinik trave	Krovinorez/Strunová kosačka	Xpactope3/Tprimepera 3a Tréba	Küşopíz/Tprimper	Çalı Kesici/Cüm bilçme makinesi
Model	Model	Modelis	Moden	Modél	Model	RBC42FSBO/RBC52FSBO/RBC52FSBOS
Težina	Teža	Hmotnost'	Temo	Bara	Ağırlik
bez goriva, priključka i kopče	bez goriva, priključka in passa	bez paliva, nástavca a postroja	663 toposno, priststavka i nepezmáka	Bezpanya, píxychyto oblastánchý ta npoedová	Yakultsiz, kesme baglantisiz ve kayş teribatsiz	8,95 kg
s ReelEasyTM glava trimera s flaksom (bez goriva i kopče)	z Glava kosilince z nitjo ReelEasyTM (brevgoriva in passa)	s Hlavvlaknového orezávačaReelEasyTM (bez paliva a postroja)	c Kopróba rnaibaReelEasyTM 3a trimeper (bez topуви и п�рамka)	Bezpanya i džkýtu, y cyprovodji strуногу rolnovii Kotушka Easy TM	Yakult ve bagl olmadan, ReelEasyTM gim budama boşligi ile	9,27 kg
s Oštrica Tri-ArcTM (bez goriva i kopče)	z Tri-ArcTM rezilo (brevgoriva in passa)	s Ostrie Tri-ArcTM (bez paliva a postroja)	c Oćtrne Tri-ArcTM (63 of topbo n pezmáka)	Bezpanya i džkýtu, 3 nezemtri-Arc TM	Yakult ve bagl olmadan, Tri-ArcTM biçak ile	9,15 kg
s List pile (bez goriva i kopče)	z Žagin list (brevgoriva in passa)	s Čepel pily (bez paliva a postroja)	c Oćtrne (63 of topbo n pezmáka)	Bezpanya i džkýtu, 3 nizko bochka	Yakult ve bagl olmadan, testere biçaki ile	9,16 kg
Zapremina spremnika goriva	Prostomina posode za gorivo	Objem palivovej nádrzej	OŠem na ropníbný pezerboarop	OŠempanya bohno 6kaka	Yakult deposu hacmi	Max. 1100 cm3
Preporucena	Priporocijljiv	Odporucany	П repорьчтелна	Рекомendobаги	Tavsiye edilen	1000 cm3
Ostrica oktosa	Rezilo za širino košenja	Rezne odhrnovace ostrie	Рожец остриe	Pízká banka Kesme a	ani
ReelEasyTM glava trimera s flaksom	Glava kosilnice z niljo ReelEasyTM	Hlavla vlákového orezávačaReelEasyTM	Kopróba rnaibaReelEasyTM 3a trimeper	Kotушka 3 bovolcihno ReelEasyTM dinny trimepera	ReelEasyTM ci m budama boşligi	430 mm
Ostrica Tri-ArcTM	Tri-ArcTM rezilo	Ostrie Tri-ArcTM	Oćtrne Tri-ArcTM	Tri-Arc biçak	Tri-Arc biçak	255 mm
List pile	Žagin list	Čepel pily	Oćtrne	Доскове polotno	Testere biçaki	203 mm
Preporuceni okretni moment za oštricu	Priporoceniavor rezila	Oporucany krutiaci momet pre rezný nôž	прорьчтеленВытейни мостент заюж	Рокomendobana MOMENT Ддююж	Biçak ilgin önerilien tork	15 Nm
Promjer flaksa	Premer rezalne nitke	Priemer rezného drótu	Диаметер на reхочио влакно	Плес дiametrдя rotnову КOTушka Easy TM	Hat Çapi	2,4 mm
Cilindar	Premik motorja	Obsah valca	Равотен обем	О\'em DWIgyna	Motor kaymasi	51,7 cm3
Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely	Pezebrimi chestn	Запаси чastин	Yedek Parça
ReelEasyTM glava trimera s flaksom	Glava kosilnice z nitjo ReelEasyTM	Hlavla vlákového orezávačaReelEasyTM	Короба рлabaReelEasyTM 3a trimeper	ReelEasyTM prdok trimeperha rofolovka	ReelEasyTM ci m budama boşligi	RAC115
Tprimer (Pěseparha pěsecka koprda)	Kosilnica z nitko	Strunová kosačka	Тример	Радок trimeper (záрасnéй пини ріцу)	Cim Biçme Makinesi (yedek ksesme hatti)	5132002641/5132002642
Šitnik reznog príklička (za trimera s flaksom/Tri-Arc oštrica)	Varvalo rezalna natavka (za kosilino na nikto/rezilo Tri-Arc)	Ochranny kryt rezného năstavca (pre drótvoy orezávač/ostrie Tri-Arc)	Пreladnamiter na reхешцату рірстава (3a kordob trimeper/ostrie Tri-Arc)	Рлес oxoponeць ріршильnicь	Kesme eklientisi muhafazasi	-- 5131036932
Ostrica Tri-ArcTM	Tri-ArcTM rezilo	Ostrie Tri-ArcTM	Остри Tri-ArcTM	Лezо Tri-ArcTM biçak	RAC117	5132002668
Pokrovista Tri-ArcTM	Pokrov rezila Tri-ArcTM	Kryt ostria Tri-ArcTM	Пreladnamiter na reхешцату trimeper Tri-Arc TM	Кршka nezo Tri-Arc TM	Tri-ArcTM biçak kilifi	-- 5131036939
List pile	Žagin list	Čepel pily	Остриe	Плковоу дисka	Testere biçaki	5132002763
Pokropacista lista pile	Pokrov Žaginega lista	Kryt pilového ostria	Пreladnamiter na reхешцату trimeper tri	Плес кшиka neза	Testere biçaki kilifi	-- 099992312095
Šitnikista lista pile	Varovalo Žaginega lista	Ochranny kryt pilového ostria	Пreladnamiter na reхешцату trimeper tri	Плковоу дисka oxoprohencь	Testere biçaki muhafazasi	5132002764
Matica noža	Matica rezila	Matica noža	Залобікна муфта	Клиник taiika	Biçak somunu		5131037276

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands

Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893)	Puisance maximale du moteur (conformément à la norme ISO 8893)	Maximale Motorleistung (gemäß der Norm ISO 8893)	Potencia maxima del motor (conforme a la norma ISO 8893)	Potenza massima del motore (in conformità alla norma ISO 8893)	Maximum motorvermögen (overeenkomstig norm ISO 8893)
Maximum rotational frequency of the spindle	Vitesse de rotation maximale de la broche	Maximale Drehzahl der Spindel	Frecuencia de rotaciónmaximum del eje	Frequenza rotazionalemassima dell'albero	Maximum toenental van de as
- Brushcutter - Débrassai	Leuse - Cortadora de maleza	Fleischspeziatori - Bosmaier
- Grass trimmer	- Coupe-bordures	- Grastrimmer	- Recortadora de hilo	- Tagliabordi	- Grastrimmer
Engine speed (rotational frequency) at recommended max. spindle rotational frequency	Régime du moteur à la vitesse de rotation max.	Motordrehzahl bei max.Spindeldrehzahl	Régimen motor a la velocidad de rotaciónmaxima	Regime del motore alla velocità di rotazione max.	Mortoroerental bij max.draaisnelheid
- Brushcutter - Débrassai	Leuse - Cortadora de maleza	- Beinebagliatore - Bosmaier
- Grass trimmer	- Coupe-bordures	- Grastrimmer	- Recortadora de hilo	- Tagliabordi	- Grastrimmer
Engine speed (rotational frequency) at idle	Régime du moteur au ralenti	Motordrehzahl im Leerlauf	Régimen motor al ralenti	Regime del motore al minimo	Stationair motortoreal
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Consommation en carburant (conformément à ISO 8893) au rendement max. du moteur	Kraftstoffverbrauch (gemäß ISO 8893) bei max. Motorleistung	Consumo de combustible (conforme a la norma ISO 8893) con rendimientomaximo del motor	Consumo di carburante (conformmente a ISO 8893) al rendimento max.del motore	Brandstoffverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max.motorvermögen
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance	Consommation spécifique en carburant (conformément à ISO 8893) au rendement max. du moteur	Spezifischer Kraftstoffverbrauch (gemäß ISO 8893) bei max. Motorleistung	Consumo de combustiblespecifico (de acordo con la norma 8893) al alcantar la potenciamaxima del motor	Consumo specifico di carburante (conformmente a ISO 8893) al rendimento max.del motore	Specifiek brandstoffverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max.motorvermögen
Vibration (ISO 22867):	Vibrations (ISO22867):	Vibrationen (ISO22867):	Vibración (ISO22867):	Vibración (ISO22867):	Trillingen (ISO22867):
Grass trimmer	Coupe-bordures	Grastrimmer	Recortadora de hilo	Tagliabordi	Grastrimmer
Trigger handle	Poignée à gâchette	Griff mit Gasdrücker	Empuñadura-gatillo	Impugnatura a pistola	Gashendel
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibrationequivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalente	Equivalente totaletrillingswaarde
Left handle	poignée gauche	Linker Griff	asa izquierda	manico sinistro	linker handvat
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibrationequivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalente	Equivalente totaletrillingswaarde
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise level (ISO 22868)	Niveau sonore (ISO 22868)	Lärmpiegel (ISO 22868)	Nivel sonoro (ISO 22868)	Livello sonoro (ISO 22868)	Geluidsniveau (ISO 22868)
A-weight emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pressionsonore pondéréA émis au niveau de l'utilisateur	A-BewertungEmissionsschalldruckpeggel in der Position desBenuzers	Nivel de presiónacústica de emisiónponderado A en laposizione del operador	Livello di emissioniessprizione sonora alla posizione dell'operaatore	A-gewicht emissiegeluidsdrukniveau in debedlenpositie
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent	Équivalent	Entspricht	Equivalente	Equivalente	Equivalent
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissancesonore pondéré-A	A-bewerteterSchalleistungspegel	Nivel de potenciacústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogengeluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid

Português Danish Svenska Suomi Norsk				Руssкý	RBC42FSBO/RBC52FSBO/RBC52FSBOS
Potência maior do motor (de acordo com a norma ISO 8893)	Hajeste motoreffekt (effer standard ISO 8893)	Max. motoreffekt (enligt ISO 8893)	Moottorin maksimileho (normin ISO 8893 mukaisesti)	Maks. motoreffekt (i samsvar med standarden ISO 8893)	Мakсmaльные мочистовдимател (В соютбгостпс co STANDARTOM ISO 8893)
Frequência de rotação maximizingo do eixo	Spindlens maksimal omdrejningsfrekvens	Maximal rotationsfrekvens hos spindeln	Karan suurin kiertonopeus	Maksimum rotasjonsfrekvens pā spindelen	Мakсmaльные скорсты в {@рашенихшипdenя}
- Corta-sebes	- Buskrydder	- Röjsäg	- Ruohoraivuri	- Krattrydter	- Trpmmep	7,370 min-1
- Aparador de relva	- Trädrimmer	- Trimmer	- Slimaleikkuri	- Trädrimmer	- Бенихоза	7,370 min-1
Regime do motor à velocidade de rotação max.	Motoromdreyinger ved max. omlebshastighed	Motors varval vid max. rotationshestighet	Moottorin pyōrintänopeus maksimiteholia.	Motortall ved maks, rotasjonsthestiget	ОБороты димател посякмених максmaльные скорсты в {@рашенихшипdenя}
- Corta-sebes	- Buskrydder	- Röjsäg	- Ruohoraivuri	- Krattrydter	- Trpmmep	10,000 min-1
- Aparador de relva	- Trädrimmer	- Trimmer	- Slimaleikkuri	- Trädrimmer	- Бенихоза	10,000 min-1
Regime do motor ao ranlenti	Motorens tomgangshestighed	Motors varval vid tomgäng	Moottorin joutokäyninopeus	Motorturl tall i tomgang	ОБороты димател на Холостом xуdu	2,800 - 3,200 min-1
Consumo de combustivel (de acordo com a ISO 8893) do rendimento max. do motor	Brændstoffbrug (efter ISO 8893) ved max. motorydelse	Brändsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid max. motoreffekt	Poltoainekulutus (ISO 8893 mukaisesti) moottorin maksimiteholia	Drivstoff-forbruk (iføge ISO 8893) ved maks. motorytelse	ПOTрбенейне Тоглова (В соютбгостпс c Tpeбованьиму ISO 8893) рп мakсmaльные hyруcke димател	0,90 kg/h
Consumo específico de combustivel (de acordo com a ISO 8893) ao rendimento max. do motor	Specifik brændstoffbrug (efter ISO 8893) ved max. motorydelse	Specifik brändsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid max. motoreffekt	Erityinen politainekulutus (ISO 8893 mukaisesti) moottorin maksimiteholia	Sesifikt drivstoff-forbruk (iføge ISO 8893) ved maks. motorytelse	ПOTрбенейне с然是цьногу Тоглова (В соютбгostпс c Tpeбованьиму ISO 8893) рп мakсmaльные hyруcke димател	0,69 kg/h
Vibration (ISO22867):	Vibration (ISO22867):	Vibration (ISO22867):	Vibration (ISO22867):	Vibrasjon (ISO22867):	Вибраши (ISO22867):
Aparador de relva	Trädrimmer	Trimmer	Slimaleikkuri	Trädrimmer	Бенихоза
Manipulo activador	Udloserhhandtag	Pistolgrepp	Lilaisinkahva	Avtrekkerhandtak	Чуковская с курков
Ao ralenti	Tomgang	Tomgangsköming	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На/xлобостом xуdu	4,8 m/s2
Em funzioniamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При пав�е	7,4 m/s2
Valor total da vibrazione equivalente	Ækivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvårdet	Ekvivalentti tärinä konkonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	ОБCluster «Жваленhoe» З的答案 « Вибраши
manipulo esquerdo	venstre handtag	vänster handtag	vasemmassa kahvassa	venstre handtak	лесов ручки
Ao ralenti	Tomgang	Tomgangsköming	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На/xлобostом xуdu	4,1 m/s2
Em funzioniamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При пав�е	4,7 m/s2
Valor total da vibrazione equivalente	Ækivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvårdet	Ekvivalentti tärinä konkonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	ОБCluster «Жваленhoe» Z的答案 « Вибраши
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погrelшость	1,5 m/s2
Nivel sonoro (ISO 22868)	Stojniveau (ISO 22868)	Ljudnivà (ISO 22868)	Melutaso (ISO 22868)	Steynivá (ISO 22868)	Уровеньшума (ISO 22868)
Nivel de emissão de pressão sonora ponderação A na posicao do operador	A-vagtet hydtryksniveau pā operatorposition	Strålande ljdutycksnivá A-vitksemission pā operatorspositionen	Käytäjään kondistuva A-painon ääenpalmetaso	A-vektet utsilpp av lydtrykk der operatoren befinner seg	Уровень A-Babашению зувкового дalmения на мосте пав�ы операту
Ao ralenti	Tomgang	Tomgangsköming	Tyhjäkäynnillä	Tomgang	На/xлобostом xуdu	83,5 dB(A)
Em funzioniamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При пав�е	95,5 dB(A)
Equivalente	Ækivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	Зквиален'tию	92,8 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погrelшость	2,5 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vagtet lydeffektniveau	A-vögåd ljdutycksnivá A-painotettu ääenentho	A-painotettu ääenentho	A-vektet lydeffektnivá	Уровень A-Babашению зувкового мочисту
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погrelшость	1,15 dB
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Maksymalna moc silnka (zgodnie z norma ISO 8893)	Maximánlí vykon motoru (v souladus s normou ISO 8893)	Motor maximílés teljesltměnye (az ISO 8893 szabvány szerint)	Puisance maximále du moteur (conformément à la norme ISO 8893)	Motora maksimála jauda (atbilstosi) standartam ISO 8893)	Maksimali variklio galla (sulinkamai su standartu ISO 8893)	Mootori maximaalne joudlus (kooskölas ISO standardiga 8893)
Maksymalna predkość obrotowa wrzeciona	Maximánlí frevence otáčeni vřétena	Orsó maximílés fordulatszám	Frećventa de rotajce maximă a axului	Maksimálá värpstas rotacijas frevcek	Maksimalus asies sukimosi daßžnis	Spindli maximaalne põörlemissagedus
- Šcinacz krzewów - Kovinořez	- Bozótvagó motoros kasza	- Aparat pentru tuns tufír	- Krümgriezis - Krūmajové - Vōsalöikur
- Podkaszarka do obrzežey	- Strunová seckačy	- Szegélyvágó	- Trimmer	- Rokas plaujmašina	- Žoliapjové	- Trimmer
Predkóćo obrotowa silnila przy maks. obrotach	Výkon motoru prī maximínich otáčkách	Motor fordulatszám a maximílés fordulatszámón	Régîde du moteur à la vitesse de rotation max.	Dzinejda darbíba pie maksimáljem apgriezienniem	Variklio režimas, kai sukimiosi greitis maksimalus.	Mootori kiirus (põörlemissagedus) vôlli maksimälse soovitatava põörlemissageduse juures
- Šcinacz krzewów - Kovinořez	- Bozótvagó motoros kasza	- Aparat pentru tuns tufír	- Krümgriezis - Krūmajové - Vōsalöikur
- Podkaszarka do obrzežey	- Strunová seckačy	- Szegélyvágô	- Trimmer	- Rokas plaujmašina	- Žoliapjové	- Trimmer
Predkóćo obrotowa silnila na biegu jealovym	Volnoběné otáčky	Motor fordulatszám alapjáraton	Régîde du moteur au ralenti	Dzinejda darbíba tukşgaita	Variklio režimas sulétinus	Mootori kiirus (põörlemissagedus) tôhikägil
Zuyclec piaila (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej sprawnosci silnila	Spotěba paliva (v souladus s ISO 8893) pri maximíním výkonu motoru	Užemanayag-fogyasztás (az ISO 8893-nak megfellofen) a motor cscústeljesitményén	Consommation en carburant (conformément à ISO 8893) au rendement max. du moteur	Degvielas patérinş (saskañá ar ISO 8893) pie maksimílãs dzinëja jaudas	Degalu suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajegumui	Kütusekulu (kooskölas ISO standardiga 8893) mootori maksimalase jôulduse juures
Specyficne zuzycie paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej sprawnosci silnila	Mémá spotěba paliva (v souladus s ISO 8893) pri maximíním výkonu motoru	Specifikus uzemanag-fogyasztás (az ISO 8893-nak megfellofen) a motor cscústeljesitményén	Consommation spécifiche en carburant (conformément à ISO 8893) au rendement max. du moteur	Degvielas tpatnéjais patérinş (saskañá ar ISO 8893) pie maksimílãs dzinëja jaudas	Savitasis degaluy suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajegumui	Erikütusekulu (kooskölas ISO standardiga 8893) mootori maksimalase jôulduse juures
Vibrace (ISO22867):	Vibrace (ISO22867):	Rezgécssztint (ISO22867):	Vibrăjii (ISO22867):	Vibrăcijs (ISO22867):	Vibracijos (ISO22867):	Vibratsloon (ISO22867):
Podkaszarka do obrzežey	Strunová seckačy	Szegélyvágó	Trimmer	Rokas plaujmašina	Žoliapjové	Trimmer
Uchwyt ze spustem	Rukojet'se spoustí	Kioldó fóganyúja	Mâner cu tragaci	Trigera rokturis	Perjungiklio rankenä	Päastiku käepide
Bieg jalowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	TÜhikäik
Obroty robocze	Pliny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikmas	TÜökäik
Nateženie dragań nauchwycie prawnym	Hodnota vibraci na prave rukojeti	Vibrácí ertéke a jobb oldail fógányūnal	Valoarea vrážilín i帽子 uludn din drepta	Vibracijas věrbīta pie labá rajtrura	Vibracijos lygis deseñéje rankenope	Vibratslooni värtus parenal käepidemel
Uchycie lewym	Levy rukojeti	Bal oldail fógányūnal	Mânerul din stanga	Kreisa roktura	Kairëje rankena	Vasaklu käepide
Bieg jalowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	TÜhikäik
Obroty robocze	Pliny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikmas	TÜökäik
Röwnovažne calcowite nataženie dragań	Celkova ekvivalentni hodnota vibraci	Ekvivalens vibráció teljes értekte	Valoare totala echivalentá vibráti	Ekvivalentá vibrácijas kopyjá věrbīta	Ekvivalentíska bendroji vibracijos verté	Ekvivalentne vibrasioj noguvärtus
Niepewność pomiaru	Nejistota	Bizonytalsangsag	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus
Poziom halasu (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Zajszint (ISO 22868)	Nivel de zgomot (ISO 22868)	Trošnu limeris (ISO 22868)	Triukšmo lygis (ISO 22868)	Mūratase (ISO 22868)
Poziom cisnienia akustyczego A w poplizu operadora	Emisni hladina akustického tlaku hmatnosti A na stanovišti obsluhy	A-súlyozott emisszión hangynomyássint a kezelő helyzeténel	Nivelul presuniu emissilor sonore ponderate A in posizjá operatoruluri	A světáis emissijas skaru spiediena limenis operatora pozicijá	A-svorio emissijos garso spaudimo lygis operatoriaus padétye	A-kaalutud emissioon helirōhu tase juhi tóðkolah
Bieg jalowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	TÜhikäik
Obroty robocze	Pliny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikmas	TÜökäik
Röwnawažny	Ekvivalentní	Egyenértlékū	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentískas	Ekvivalentne
Niepewność	Nejistota	Bizonytalsangsag	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus
A-wazony poziom nataženia halasu	Hladina akustického tlaku vázéná funksi A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acusticá ponderatá A	A-límena skanas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivömsuse tase
Niepewność	Nejistota	Bizonytalsangsag	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus

Hrvatski Slovensko Slovenica БълговаукраïнькаТürkte
Maksimalna snaga motora (u skladu s normom ISO 8893)	Največija zmogljovost motorja (v skladu z ISO 8893)	Maximálny vykon motora (v sulade s normou ISO 8893)	Мakсимална пожимовдателовпотухочьдатуноги(hа дыгател (ь сътевстVEcISO 8893)	Мakсимална рожимовдатуноги(biДпвдіно до ISO +8893)	Maks. Motor Performansi (ISO 8893 uyarinca)	1,3 kW
Maksimalna frekvencija rotacija osovine	Maksimalna frekventa vretenja vretena	Maximálna rožná frekvencia vretena	Мakсимална чесота на вър themselves HA octa	Мakсимална чесота обертыняшения
- Rezačica - Obrezovalnik grmovja	- Krovincez - Тримета	- К ravincez - Тримета	РазнистВанe	- К уцорí - Çali Kesme	Makinesi	7,370 min-1
- Šišac	- Kosilinca z nitko	- Strunová kosačka	- Тримет	- Радок Trпметe	- Çim Budama Makinesi	7,370 min-1
Maksimalna brzina vrtné osovine	Hitrost motora (frekventa vretenja) pri priporočeni navjevčji frekvenci vretenja vretena	Otráčky motora (frekventa otáčania) pri odpróčanych maximálnych otétrčakh hriadela	Скорост на дыагателя (чесота на вър themselves) на лpopорьчителеня максимун на чесост на вър themselves на валу	Бльдікіст Дыгуна (Частоа обертуня) pri рекомendobavи chastotу обертуняшлида максимальнa	Öerilen maksimum is mili dōniş frekandsi motor hijzi (dōniş frekansi)
- Rezačica - Obrezovalnik grmovja	- Krovincez - Тримета	- К ravincez - Тримета	РазнистВанe	- К уцорí - Çali Kesme	Makinesi	10,000 min-1
- Šišac	- Kosilinca z nitko	- Strunová kosačka	- Тримет	- Радок Trпметe	- Çim Budama Makinesi	10,000 min-1
Režim motora u odnosu na maksimalnu brzitu vrtné	Hitrost motora (frekventa vretenja) pri prostem teku	Rychlosf' motora (otáčky) pri voftnobehu	Скорost на дыагателя (чесота на вър themselves) на лpopорьчитelеня	Бльдікіст Дыгуна (Частоа обертуня) pri рекомendobavи chastotу обертуняшлида максимальнa	Rölanteide motor hijzi (dōniş frekansi)	2,800 - 3,200 min-1
Režim motora u uporspenon radu potrošnja goriva (sukladno s ISO 8893) kod	Poraba goriva (v skladu z ISO 8893) pri naječiji zmogljivosti motora	Spotreba paliva (v sūlade s ISO 8893) pri maximiélnom vykone motora	Консуальna на горов (сьбобарно ISO 8893) pri maximiélmarna на розberдітelloпосте на дуигателя	Витравта палва (bДпвдіно do ISO 8893) pri maximiélмьнй по dу ктунбосте дуигуня	Maks. Motor Performansinda Yakit Tuketimi (ISO 8893 uyarinca)	0,90 kg/h
maksimalnog rada motora specifica potrošnja goriva (sukladno s ISO 8893) Kod	Specifčna poraba goriva (v skladu z ISO 8893) pri naječiji zmogljivosti motora	Merná spotreba paliva (v sūlade s ISO 8893) pri maximiélnom vykone motoramaxu. du moteur	Спебушина konсуальna на горов (сьбobарно ISO 8893) pri maximiélmarna на розberдітelloпосте на дуигателя	Погама витравта палва (bДпвдіно do ISO +8893) pri maximiélмьнй по dу ктунбосте дуигуня	Maks. Motor Performansinda Özel Yakit Tuketimi (ISO 8893 uyarinca)	0,69 kg/h
Vibraciye (ISO22867): Vibraciye (ISO22867):		Vibraciye (ISO22867): Vibraciye (ISO22867):		Вибразим (ISO22867): Bíbaразим (ISO22867):	Titresim (ISO 22867):
Šišac	Kosilinca z nitko	Strunová kosačka	Тримет	Радок Trпметe	Biçme makinesi
Ručka sklope za Pokretanje	Rocaj s stikalom za vklop	Rukovăt' spust'u	Плсточtna рожима Тьковатka	Тримет ручи Тетik K olu
U praznom hodu	Prosti tek	Voǐnobeh	На пазеньхOD	На xолочtmу xody	Rolfiate Alma	4,8 m/s2
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN ржим	Гоночни	Çalşir durumda	7,4 m/s2
Vrijednost vibracija na desnoj rucki	Vrednost vibracij pri desnem roćaju	Hodnota vigracil na pravej rukováti	Стоюн CTB bivacinte рождяпача вдуигателя	Загална вар'tICTB EkhIBanentbì bivacanti	Eş değer	6,2 m/s2
Lijevoj ručka	Leven ročaj	Lavej rukovāt'	Лобота рожкватka	Лоба рчka	Sol Kulp	4,1 m/s2
U praznom hodu	Prosti tek	Voǐnobeh	На пазеньхOD	На xолочtmу xody	Rolfiate Alma	4,7 m/s2
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN ржим	Гоночни	Çalşir durumda	4,7 m/s2
Ekvivalent utkpnej potrjnoj vridnjesti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij	Celková hodnotа ekvivalentnych vibracii	Оbl Stojohct Na ekvivalentnHY	Загална вар'tICTB EkhIBanentbì bivacanti	Eş değer	4,4 m/s2
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Пожимальост	Невизнисть	Titresim üçümü bilinnyor	1,5 m/s2
Razina buke (ISO 22868)	Nivo hrupa (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Нимо на чуma (ISO 22868)	Ровьшишу (iǎnnoiho do ISO 22868)	Gürültü emisyon seviyesi (ISO 22868 uyarinca)
Emisiji A-ponderirane razine zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjene ravni emisiž zočnega tlaka na položaju upravljavca	Emisné vázěné A hladina akustického tlaki na posizici obsluhujucej osoby	Равишие А на НИВОТ noHa nálaцанду loуну ha námчьдійшу Maicuni onepatopra	A-звалеген рiwьны зукового тису на miciци onepatopra	Kullanci pozjsonyundaki emisyon A-aigirlkiki ses basinci seviyesi
U praznom hodu	Prosti tek	Voǐnobeh	На пазеньхOD	На xолочtmу xody	Rolfiate Alma	83,5 dB(A)
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN ржим	Гоночни	Çalşir durumda	95,5 dB(A)
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Еквалалентно	ЕквалалentHT	Eş değer	92,8 dB(A)
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Пожимальост	Невизнисть	Belisriz	2,5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjene raveni zočnega moci	Vázěné A hladina akustického vykonu	Нимо на синATA na chуma c ралпшппэ А	A-звалеген рiwьны зукового тису на miciци onepatopra	A-aigirlkiki emisyon ses gućù seviyesi	108,63 dB(A)
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	ПожимальOST	Невизнисть	Belisriz	1.15 dB

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867):Brush cutter (Tri-ArcTMblade)	Vibrations (ISO22867):Débroussailleuse (LameTri-ArcTM)	Vibrationen (ISO22867):Freischneider (Tri-ArcTM Messer)	Vibración (ISO22867):Cortadora de maleza(Hoja Tri-ArcTM)	Vibrazione (ISO22867):Decespugliatore (LamaTri-ArcTM)	Trillingen (ISO22867):Bosmaaler (Tri-ArcTMmaialbad)
Trigger handle	Poinkee à gachette	Griff mit Gasdrücker	Empuñadura-gatillo	Impugnatura a pistola	Gashendel
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibrationtotal value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwertder Vibration	Valor total de vibraciónequivalente	Valore totale dellevibrazioni equivalenti	EQUIVALEnte totaletrillingswaarde
Left handle	poignée gauche	Linker Griff	asa izquierda	manico sinistro	linker handvat
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibrationtotal value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwertder Vibration	Valor total de vibraciónequivalente	Valore totALE dellevibrazioni equivalenti	EQUIVALEnte totaletrillingswaarde
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise level (ISO 22868)	Niveau sonore (ISO22868)	Lärmpegel (ISO 22868)	Nivel sonoro (ISO22868)	Livello sonoro (ISO22868)	Geluidsniveau (ISO22868)
A-weight emissionsound pressure level atthe operator's position	Niveau de pressionsonore pondéréA émis au niveaude l'utilisateur	A-BewertungEmissionsschalldruckpegelin der Position desBenutzers	Nivel de presiónacústica de emisiónponderado A en laposizione del operador	Livello di emissioniressione sonora allaposizione dell'operaore	A-gewicht emissilegeluidsdrukniveau in bedienpositie
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent	Équivalent	Entspricht	Equivalente	Equivalente	Equivalent
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted soundpower level	Niveau de puissancesonore pondéré-A	A-bewerteterSchalleistungspegel	Nivel de potenzaacústica ponderada en A	Livello di potenzasonora pesato A	A-gewogengeluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid

Português Dansk Svenska Suomi Norsk				Руccessи	RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS
Vibration (ISO22867):Corta-sebes (Låmlnä Tri-ArcTM)	Vibration (ISO22867):Buskrydder (Tri-ArcTM blad)	Vibration (ISO22867):Röjsög (Tri-ArcTM -blad)	Vibration (ISO22867):Ruohoraivuri (Tri-ArcTM -terä)	Vibrasjön (ISO22867):Krattrydder (Tri-ArcTM -kniv)	Вибраць (ISO22867):Триммер (Рекушиевпалочую Тri-ArcTM)
Manípulo activador	Udloserhändtag	Pistolgrepp	Lilpaisinkahva	Avtrekkerhändtak	Руковая с күрkom
Ao ralenti	Tomgang	Tomgängskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	На xхлостомхду	4,8 m/s2
Em funct ionamento	Tophastighed	Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При паво te	7,2 m/s2
Valor total da vibração equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentti tärinān kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Овшee ekвівалентhoe занени вибрацьn	6,1 m/s2
manipulo esquerdo	venstre händtag	vänster handtag	vasemassa kahvassa	venstre händtak	певий ручи
Ao ralenti	Tomgang	Tomgängskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	На xхлostомхду	4,1 m/s2
Em funct ionamento	Tophastighed	Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При паво te	5,4 m/s2
Valor total da vibration equivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentti tärinān kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Овшee ekвівалentsноте занени вибрацьn	4,8 m/s2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	1,5 m/s2
Nivel sonoro (ISO 22868)	Stojniveau (ISO 22868)	Ljudnivá (ISO 22868)	Melutaso (ISO 22868)	Stojnivá (ISO 22868)	Уровеньшума (ISO 22868)
Nivel de emissão de pressão sonora ponderação A na posicao do operador	A-vægtet lydtryksniveau pà operatörposition	Stràlande ljudtrycksnivá A-viktsemission pà operatörpositionen	Käytäjään kohdistuva A-painon aänenpoinetaso	A-vektet utslipp av lydtrykk der operatoren befinner seg	Уровень A-Bзевеногу звкового даделения на мосте рбовы опетаportа
Ao ralenti	Tomgang	Tomgängskörning	Tyhjäkaynnillä	Tomgang	На xхлostомхду	85,4 dB(A)
Em funct ionamento	Tophastighed	Racing	Huiipponopeudella	Rusing	При паво te	97,4 dB(A)
Equivalente	Ækvivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	Зквівалentsноти	94,6 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	2,5 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydfektniveau	A-vägd ljudfektsnivá	A-painotettu ääntenteho	A-vektet lydfektnivá	Уровень A-Bзевеноги звкового мошисти	109,48 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrочь	1,71 dB
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Wibracje(ISO22867):	Vibrace (ISO22867):	Rezgésszint(ISO22867):	Vibrății (ISO22867):	Vibrácija (ISO22867):	Vibracijos(ISO22867):	Vibratsionn(ISO22867):
Ścinacz krzewów(Ostrze Tri-ArcTM)	Křovinožef (NúžTri-ArcTM)	Bozótvágó motoroskasza (Tri-ArcTM kés)	Aparat pentrutuns tufișur (LamăTri-Arc)	Krūmgriezis (Tri-ArcTM asmens)	Krūmapjové („Tri-ArcTM“gelețte)	Vosalõikur (Tri-ArcTM-1õiketera)
Uchwyt ze spustem	Rukojet' se spousti	Kioldó fogantyúja	Mâner cu trăgaci	Trigera rokturis	Perjungiklio rankena	Päastiku käepide
Bieg jałowry	Volnobeh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausiasveikimas	Töökäik
Nateženie drgná nauchwycie prawym	Hodnota vibrací na pravé rukojeti	Vibrácio érteke a jobb oldali fogantyünál	Valoarea vibratórlin mânerul din drepta	Vibracijas vérftiba pie labă roktura	Vibracijos lygisdešnéje rankenoje	Vibratsionni väärtusparemäl käepidemel
Uchwycie lewym	Levy rukojeti	Bal oldali fogantyünál	Mânerul din stanga	Kreisā roktura	Kairëje rankena	Vasakul käepide
Bieg jałowry	Volnobeh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausiasveikimas	Töökäik
Röwnowaje calkowite nataženie drgná	Celková ekvivalentni hodnota vibrací	Ekvivalens vibrácio teljes érteke	Valoare totala echivalenta vibratórl	Ekvivalentās vibracijas kopëjā vérftiba	Ekvivalentiška bendroji vibracijos vertë	Ekvivalente nibratsionnoguvärtus
Niepewnosćpomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus
Poziom hałasu (ISO22868)	Hladina hluku (ISO22868)	Zajszint (ISO 22868)	Nivel de zgomot (ISO 22868)	Trokšnu limenis (ISO 22868)	Triukšmo lygis (ISO22868)	Müratase (ISO22868)
Poziom cijsenia akustycznégo A w poplìzu operatora	Emisni hladina akustického tlaku hmotnosti A na stanovišti obsluhy	A-súlyozott emisszióshangyomásszint a kezelô helyzeténél	Nivelul presiuniilemisiluri sonore ponderate A in poziţia operatorului	A svěrtais emisijsa skanu spiediena limenis operatora poziţija	A-svorio emisijsogarso spaudimo lygis operatoriaudapétye	A-kaalutudmissiononi helirōhu tase juhi tõkohal
Bieg jałowry	Volnobeh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausiasveikimas	Töökäik
Rönowažny	Ekvivalentní	Egyenérétékü	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentiškas	Ekvivalente
Niepewnosćpomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus
A-wazony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického tlaku vázěná funkci A	A-súlyozotthangteljesitményszint	Nivel de putere acusticà ponderatá A	A-limena skanagaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutudhelivöimsuse tase
Niepewnosćpomiaru	Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Māramatus
Hrvatski Slovensko Slovenčina Бълграя				украïнсьka	Türcope	RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS
Vibracije (ISO22867):	Vibracije (ISO22867):	Vibrácie (ISO22867):	Вибраци (ISO22867):	вибраци ((ISO22867): Títreşim (ISO 22867):
Rezačica (Oštrica Tri-Arc™)	Obrezovalnik grmovja (Tri-Arc™ rezilio)	Krovinorez (Ostrie Tri-Arc™)	Тример за разчесвае (Острие Тri-Arc™)	Кубочи (пльною полотна)	Çalı Tırpanı - Tri-Arc bicalak ile birlikte
Ručka sklopek zaPokretanje	Ročaj s stikalom za vklop	Rukováť so spúžťou	Пистолесны ръковатka	Тригера ручки	Tetik Kolu
U praznom hodu	Prosti tek	Voínobeh	Ha празенхod	Ha xolidосту му xody Röltantiye Alma	4,8 m/s2
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN pěхим	Гоночни	Çalışir durumda	7,2 m/s2
Vrijednost vibracija na desnoj ručki	Vrednost vibracij pri desnem ročaju	Hodnota vibracić na pravej rukovāti	Стойост на вибрацице пени дяasts ръковатka	Загалы加快建设 вдівалentы Eквівалentы Bібраци	Eş değer	6,1 m/s2
Lijevoj ručka	Leven ročaj	' L'avej rukováť Плеса'	pьковатka	Плва ручки	Sol Kulp
U praznom hodu	Prosti tek	Voínobeh	Ha празенхod	Ha xolidostу му xody	Röltantiye Alma	4,1 m/s2
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN pěхим	Гоночни	Çalışir durumda	5,4 m/s2
Ekvivalent ukupnoj vrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij	Celková hodnotа ekvivalentnéch vibráci	Осы-stойост на ekвівалentnéнambраци	Загалы加快建设 вдівалentы Bібраци	Eş değer	4,8 m/s2
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Пromетливост	НевизданьICTB	Titresim olçümü bilinimiyor	1,5 m/s2
Razina buke (ISO 22868)	Nivo hrupa (ISO 22868)	Hladna hluku (ISO 22868)	Нibо нашуma (ISO 22868)	Ровеньшу'my (вidпобідно до ISO 22868)	Gürültü emisyon sevliyesi (ISO 22868 uyarınca)
Emisiji A-ponderirane razine zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjene ravni emisij zvočnegatla tka na položaju upravljavca	Emisné văžéná A hladina akustického tlaku na požići obsluhujucej osoby	Равишие А на НИВOTO на налганецу на мелтуванишу'mа мостOTO на onepatORA	А-звасений ровьь звукого тинку на мicул оретаportа (тpresмр / куцорí)	Kullanic pośyzionundaki emisyon A-ağırliki ses basinci sevliyesi
U praznom hodu	Prosti tek	Voínobeh	Ha празенхod	Ha xolidostу му xody	Röltantiye Alma	85,4 dB(A)
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN pěхим	Гоночни	Çalışir durumda	97,4 dB(A)
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Еквівалentnéно	Еквівалent	Eş değer	94,6 dB(A)
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Пromетливost	НевизданьICTB	Belirsis	2,5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázenzá A hladina akustického vykonu	Нibо на сината нашуma с равишие A	А-звасений ровьь звукого тинку	A-ağırlikl emisyon ses gučü sevliyesi	109,48 dB(A)
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Пromетливost	НевизданьICTB	Belirsis	1,71 dB

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederland
Vibration (ISO 22867):	Vibrations (ISO22867):	Vibrationen (ISO22867):	Vibración (ISO22867):	Vibrazione (ISO22867):	Trillingen (ISO22867):
Brushcutter (Saw blade)	Débroussailluse (Lame de scie)	Freischneider (Sägeblatt)	Cortadora de maleza (Cuchilla para sierra)	Decespugliatore (Lama da sega)	Bosmaaler (Zaagblad)
Trigger handle	Poiñée à gâchette	Griff mit Gasdrücker	Empuñadura-gatillo	Impugnatura a pistola	Gashendel
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale delle vibrazioni equivalenti	Equivalente totale trillingswaarde
Left handle	poignée gauche	Linker Griff	asa izquerda	manico sinistro	linker handvat
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent vibration total value	Valeur totale équivalente des vibrations	Entspricht Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración equivalente	Valore totale nelle vibrazioni equivalenti	Equivalente totale trillingswaarde
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise level (ISO 22868)	Niveau sonore (ISO 22868)	Lärmpegel (ISO 22868)	Nivel sonoro (ISO 22868)	Livello sonoro (ISO 22868)	Geluidsniveau (ISO 22868)
A-weight emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A émis au niveau de l'utilisateur	A-Bewertung Emissionsschalldruckpegel in der Position des Benutzers	Nivel de presión acústica de emisión ponderado A en la posición del operador	Livello di emissioni pressione sonora alla posizione dell'operaore	A-gewicht emissie geluidsdrukniveau in de bedienpositie
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor
Equivalent	Équivalent	Entspricht	Equivalente	Equivalente	Equivalent
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspiegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuvškai	Eesti
Wibracje (ISO22867):	Vibrace (ISO22867):	Rezgësszint (ISO22867):	Vibrății (ISO22867):	Vibrăcija (ISO22867):	Vibracijos (ISO22867):	Vibratsoon (ISO22867):
Ścinacz krzewów (Ostrze tńce)	Křovinořez (Pilový kotouč)	Boźótvágó motoros kasza (Vágokéş)	Aparat pentru tuns tufișr (Disc ferăstrau)	Krūmgriezis (Zăgaasmens)	Krūmapjové (Pjuklo geležté)	Võsalöikur (Saeketas)
Uchwyt ze spustem	Rukojet se spousti	Kioldó fogantyúja	Mâner cu trăgaci	Trigera rokturis	Perjungklio rankena	Päästästkü käepide
Bieg jałowny	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökkäik
Nateženie drgań nauchwycie prawnym	Hodnota vibraci na pravé rukojeti	Vibrácio erteke a jobb oldali fogantyünál	Valoarea vibraclíor in mânerul din creapta	Vibracijas věrtība pie labā roktura	Vibracijos lygis dešinéje rankenoje	Vibratsooni vãrtus parenmal käepidemel
Uchwycie lewym	Levy rukojeti	Bal oldali fogantyünál	Mânerul din stánga	Kreisa roktura	Kairéje rankena	Vasakul käepide
Bieg jałowny	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tušćoji eiga	Tühikäik
Obroty robocze	Plný výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökkäik

Português	Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Руssсский	RBC52FSBOS
Vibration (ISO22867):Corta-sebes (Lámina para serra)	Vibration (ISO22867):Buskrydder (Savklinge)	Vibration (ISO22867):Röjsäg (Sågblad)	Vibration (ISO22867):Ruohoraivuri (Sahanterä)	Vibrasjon (ISO22867):Krattrydder (Sagblad)	Вибрация (ISO22867):Тримmer (Пильный дис)
Manipulo activador	Udloserhändtag	Pistolgrepp	Lilpalsinkahva	Avtrekkerhändtag	Pyкоггка с күрkom
Ao ralenti	Tomgang	Tomgangskörning	Tyhjäkäynillä	Tomgang	Ha xoloctom xódy	5,5 m/s2
Em funct ionamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При павOTE	6,3 m/s2
Valor total da vibrationequivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentt tärinän kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Оьшени зквваелenthoeЗанени вибрацим	5,9 m/s2
manipulo esquerdo	venstre händtag vänsterhandtag		vasemassa kahvassa	venstre händtak levoу ручи
Ao ralenti	Tomgang	Tomgangskörning	Tyhjäkäynillä	Tomgang	Ha xoloctom xódy	4,8 m/s2
Em funct ionamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При павOTE	5,7 m/s2
Valor total da vibrationequivalente	Ækvivalent total vibrationsniveau	Samma som totala vibrationsvärdet	Ekvivalentt tärinän kokonaisarvo	Tilsvarende totalverdier for vibrasjoner	Оьшени зквваелenthoeЗанени вибрацим	5,2 m/s2
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrинстby	1,5 m/s2
Nivel sonoro (ISO 22868)	Stojniveau (ISO 22868)	Ljudnivà (ISO 22868)	Melutaso (ISO 22868)	Steynivà (ISO 22868)	Уровеньшумa (ISO 22868)
Nivel de emissão de pressão sonora ponderação A na posicao do operador	A-vaegt lydtryksniveau pā operatörposition	Strälande ljudtrycksnivá A-viktsemission pā operatörsspositionen	Käytäjän kohndistuva A-painon äänenpainetaso	A-vektet utslipp av lydtrykk der operatoren befinner seg	Уровень A-BзвецногоЗыкового давлиения на мосте павъп опэрatable
Ao ralenti	Tomgang	Tomgangskörning	Tyhjäkäynillä	Tomgang	Ha xoloctom xódy	77,8 dB(A)
Em funct ionamento	Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При павOTE	96,7 dB(A)
Equivalente	Ækvivalent	Motsvarande	Ekvivalentti	Tilsvarende	Эквваелenthoe	93,7 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrинстby	2,5 dB
Nivel de potência sonora ponderada A	A-vaegt lydeffektniveau	A-vägd lJudgeffektsnivá	A-painotettu äänteteho	A-vektet lydeffektniva	Уровень A-BзвецногоЗыкового давлиertonЗвкового мочносту	109,44 dB(A)
Incerteza	Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restrинстby	1,07 dB

Hrvatski Slovensko Slovenčina Бълграю				украïнсьka	Türkçe	RBC52FSBOS
Vibracije(ISO22867):	Vibracije(ISO22867):	Vibracije(ISO22867):	Вибраци(ISO22867):	Вибраци(ISO22867):	Титreseим(ISO22867):
Rezačica(List pile)	Obrezovalnikgrmovaja (Žagin list)	Krovinorez (Čepelplу)	Триметаразочиба(Oстрие)	Кушорíз (пелльноюnotа)	Testere biçakli Çalikesme Makinesi(ISO22867):
Ručka sklope zaPokretanje	Ročaj s stikalomza vklop	Rukovāt' spušćou	Писточиныръкoboxатka	Трире ручи Tetik	Kolu
U praznom hodu	Prosti tek	Vol'nobeh	Ha пазенхod	Ha xoloctomу xody	Rölantiye Alma	5,5 m/s2
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN peşим	Гоночиni	Çalşir durumda	6,3 m/s2
Vrijednost vibracija na desnoj ručki	Vrednost vibracij pri desnem ročaju	Hodnota vigraciñ pravej rukovāti	Стойост на Вибрацицеprп дяна рыковага	Загалы вартICTБЕвалент bìраци	Eş değer	5,9 m/s2
Lijevoj ručka	Levem ročaj	'aluej rukovāt'	Лявatable ръкoboxатka	Ліва ручka	Sol Kulp
U praznom hodu	Prosti tek	Vol'nobeh	Ha пазенхod	Ha xoloctomу xody	Rölantiye Alma	4,8 m/s2
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN peşим	Гоночиni	Çalşir durumda	5,7 m/s2
Ekvivalent ukupnojvrijednosti vibracija	Ekvivalent skupne vrednosti vibracij	Celková hodnota evivalentných vibráci	О sixth CTойост на ЕквівалентниВибраци	Загалы вартICTБЕвалент bìраци	Eş değer	5,2 m/s2
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Променист	HevnizhacenbTb	Titresim olçümubilinmiyor	1,5 m/s2
Razina buke(ISO 22868)	Nivo hrupa (ISO 22868)	Hladina hluku (ISO 22868)	Н IbBO Naшуma (ISO 22868)	Ровьshшуmy (Вidiобідно do ISO 22868)	Gürültü emisyonseviyesi (ISO 22868uyarinca)
EmisijiA-ponderirane razine zvučnogtlaka u položajuoperata	A-izmerjene ravni emisij zvočnega tlaka na položaju upravljavca	EmisnévažnénaA hladinaaustického tlaku na pozići obsluhujucej osoby	Равишие АнИвOTO Naналганeto Na Ильчаньшуma Na мястоту Na onepatora	A-звajechи ровьsh三百кового Тickersу Na мiciо onepatora (trimiMeR / кушорiz)	Kullanicpoźysonundakiemisyon A-aŋgrikleses basinci seviyesi
U praznom hodu	Prosti tek	Vol'nobeh	Ha пазенхod	Ha xoloctomу xody	Rölantiye Alma	77,8 dB(A)
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN peşим	Гоночиni	Çalşir durumda	96,7 dB(A)
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Еквівалентно	Еквівалent	Eş değer	93,7 dB(A)
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Променист	HevnizhacenbTb	Belirsis	2,5 dB
Ponderlranara razina zvučne snage	A-izmerjena ravenzvočne moči	Vázénă A hladinaakustickéhovykonu	Н IbBO Na сnilata naшуma c рavalише A notyxhocti	A-звajechи ровьsh三百кового Tickersy	A-aŋgrikle emisyonses güü seviyesi	109,44 dB(A)
Neodredenost	Negotovost	Neurčitost	Променист	HevnizhacenbTb	Belirsis	1,07 dB

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün asagida belirtilen garantı kapsamindadir.

1. Tuketiciler için 24 ay olan garanti suresi, urünün satin alindişi tarihfe baslar. Bu tarihin bir fatura ya da alim kanityla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tukelim ve özel kullanim icin gelistirilmis ve adanmistir. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garantı kapsam saglanmaz.
2. Bahç eletlerinin bir bolümü (AC/DC) icin www.rybitools.eu sayfasindaki kayit ilemini kullanarak garantin bilirtilen surenin ötesine uzatma imkani mevcuttur. Aletierin garantı suresinin uzatilmasina uygun olup olmadiğı magazalarda ve / vya ambalajda acikca belirlimi olup, urün dokumantasyonunda gozdirilr. Son kullanicineni aldiğı aleiteri sati alma tarihini izleyen 30 Güncinde kaydetlirmesi gerekir. Son kullanı ikamet etti ülke, bu seçeneşginGPCERI oldugu cevrimiKayit formunda belirlimisse, uzatlims garanti suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kullanicanlarin cevrimi giriçin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ille gonderilen kayit teyi'makbuzu ve alim tarihinalgisteren original falura uzatlimis garantinin kaniti olarak degerlordirilir.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlar nedeniyle garanti suresi incde olusacak butin arizalarini kapsar. Bu garanti onarim ve degistirmeyle siniloloup, tesadufi ya da dolayi hasarlar da dahil, ancak bunlarla kisi olmayan bska higbir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kilavuzuna aykir kullanlmiya dan yanis baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar
   -- degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

5. original tanitim isjareleteri (licari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirilmis herhangi bir urun

6. kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar - herhangi bir AT disi urun

7. kalifiye olmami s personel tarafindan ya da onceden Techtronic Industries onay alinmadan onarilms herhangi bir urun.

-uygunsuz guc kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun
- uygunsuz bir yakit kansiimiyla (yakit, yag, yap yuzdesi) kullanilmis herhangi bir urun
-harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu hasar
normal asinir ve yipranir aksam
- uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi - onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatrolere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzik
Darbe Dügmeleri, Tahrik Kayligrari, Kavrama, Çit Budama ya da Cim Biçme Makineerinin Bıçaklari, Kaylş Kosumlar, Kabolu Gaz, Komür Fırçalar, Guç Kablosu, Disler, Kege Rondelalar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfleyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kaylşları, Kilavuz Çubukları, Zincir Testereer, Hortumlar, Konektör böglantiları, Puskurtme Memelerı, Carklar, Puskurtme Çubukları, Dahili Makaraları, Harı Makiaraları, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, MalAGMA Bıçakları VB. gibi parçalari kapsayan, ancak bunları sinir olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

1. Ürün增值服务—in her ülkeşende servis istasyonlan adres listedesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gonderlmesi ya göturulmesi gereklidir. Bazü ülkederle, yerei RYOBI distributörunüz urünu RYOBI servisi teşkilatuna gondermeyi ustlinir. Bir urün bir RYOBI servisi istasyonuna gonderlirken, urünun guvenli bil bicimde ambalajnanması, benzin gibi tehlükeli maddeler icergememesi, gonderenin adresini tasması ve aranzanı kisa bir açiklaması icergmesi gerekir.
2. Bu garanti kapsaminda yaplacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirilmis parcalar vaya aletler bize ait olur. Bazı ükelerde teslima ucreteri vya posta giderlinin gonderici tarafindan odenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etkilimenmez
3. Bu Garanti Avrupa Topluugu, Isviciere Izlanda, Norvec, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'da geleiridir. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin gecerli olup oladigiin belirlemek icin luften yetkil RYOBI distributorunuzle irtbata gecin.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://uk.ryobotools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

ls bu belge ile bu urunun

Cali Kesici/Cim biçme makinesi

Marka: Ryobi

Model numarasi: RBC42FSBO / RBC52FSBO / RBC52FSBOS

Serinumarasaraligi:

RBC42FSBO:46202101000001-4620210199999

RBC52FSBO:46202201000001-46202201999999

RBC52FSBOS:46202301000001-46202301999999

asaigaki Avrupa Direktifinerine ve uyumlsteirlmis standartlara uygun oldugu n buyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC son

deqistirildiqihaliyle 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011, EN ISO

14982:2009, EN ISO 3744:2010

Olculen ses gucu seviyesi: 109,48 dB (A)

Güvenceli ses Güncü seviyesi: 112 dB (A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu: