VC 20U(M) - Dulkių siurblys HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VC 20U(M) HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VC20‑U/VC20‑UM/VC40‑U/VC40‑UM Sausų ir drėgnų atliekų siurblys Prieš pradedant naudotis prietaisupirmą kartą, labai svarbu perskaitytijo eksploatacijos instrukciją.Šią naudojimo instrukciją visuometlaikykite šalia prietaiso.Perduodami prietaisą kitiems asme-nims, būtinai pridėkite ir šią instruk-ciją.Turinys Puslapis1 Bendrojo pobūdžio informacija 3772Aprašymas 3793 Priedai 3814 Techniniai duomenys 3825 Saugos nurodymai 3836 Prieš pradedant naudotis 3877Darbas 3888 Techninė priežiūra ir remontas 3919 Gedimų aptikimas 39210 Utilizacija 39411 Prietaisų gamintojo teikiamagarantija 39412 EB atitikties deklaracija (originali) 395 1 Šiais numeriais žymimos nuorodos į atitinka- mas iliustracijas. Iliustracijos pateiktos viršelio atlenkiamuose lapuose. Studijuodami instruk- ciją, žiūrėkite iliustracijas.Šios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas terminas „prietaisas“ visada reiškia sausų ir drėgnų atliekų siurblį VC 20/ 40. Visi šios nau-dojimo instrukcijos tekstai skirti visiems 4 prie-taisams, nebent atskirai būtų nurodyti modeliaiVC 20‑UM / VC 40‑UM. Prietaiso konstrukciniai, valdymo ir indika- cijos elementai 1 Rankena Prietaiso jungiklis Užrakto apkaba Šiukšlių konteineris Laikymui skirtos išpjovos Įleidimo jungtis Įleidimo jungties dangtelis (VC20‑UM/VC40‑UM)

Elektros lizdas, skirtas įrankiui prijungti Kabelio kablys Siurblio galvutė Filtro dangtis Filtro dangčio užrakto apkaba Žarnos skersmens nustatymas (VC20‑UM/VC40‑UM)

Stumdoma apkaba su laikikliu Fiksatoriaus laikiklis 1 Bendrojo pobūdžio informacija

1.1 Įspėjamieji žodžiai ir jų reikšmė-PAVOJINGA-

Šis įspėjimasvartojamas norint atkreipti dėmesį į pavojingą situaciją, kai galite susižaloti ar netžūti.ĮSPĖJIMAS Šis žodis vartojamas, siekiant įspėti, kad ne- silaikant instrukcijos reikalavimų kyla rimto su-žeidimo ar mirties pavojus.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02ATSARGIAI Šis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavojingą situaciją, kuri gali tapti lengvo žmo- gaus sužalojimo, prietaiso gedimo ar kito turto pažeidimo priežastimi. NURODYMAS Nurodymai dėl naudojimo ir kita naudinga in- formacija. 1.2Piktogramųirkitųnurodymų paaiškinimai Draudimai Kranu transportuoti draudžiama Įspėjamieji ženklai Bendro pobūdžio įspėjimas Įspėjimas: ėsdinančios medžiagos Įspėjimas: pavojinga elektros įtampa Įspėjimas: sprogiosios medžiagos Įpareigojantys ženklai Dėvėti apsauginius drabužius Užsidėkite apsauginius akinius Užsimaukite apsaugines pirštines Užsidėkite apsauginį šalmą Naudokite klausos apsaugos priemones Naudokite apsauginę avalynę Naudoti respiratorių Simboliai Prieš naudodami perskaitykite naudojimo instrukciją Atliekas grąžinti antriniam perdirbimui Prietaise ĮSPĖJIMAS: Šiame prietaise yra sveikatai pa- vojingų dulkių. Prietaisą ištuštinti ir techniškai prižiūrėti, taip pat išimti dulkių surinkimo mai- šelį, leidžiama tik kvalifikuotiems asmenims, naudojantiems tinkamas asmeninės apsaugos priemones. Prietaiso nejungti tol, kol nebus su- montuota visa filtrų sistema ir patikrintas tūrinio oro srauto kontrolės įtaiso veikimas. Identifikacinių duomenų vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio firminėje duomenų lentelėje. Įrašykite šiuos duomenis į savo naudojimo instrukciją ir visada juos nurodykite kreipdamiesi į mūsų atstovybę ar techninį centrą. Tipas: Serijos Nr.:

2.1 Naudojimas pagal paskirtį

VC 20/40 yra universalus pramoninis dulkių siurblys, efektyviai išvalantissausasdulkes.Jįgalima naudoti ir sausoms, ir drėgnoms medžiagoms susiurbti. Prietaisas yra skirtas drėgnam mineralinių medžiagų gręžimo šlamui susiurbti, dirbant „Hilti“ deimantinėmis gręžimo karūnomis ir deimantiniais pjūklais, ir dideliam sausų mineralinių medžiagų dulkių kiekiui susiurbti, dirbant „Hilti“ deimantiniais kampiniais šlifuokliais, abrazyvinio pjaustymo mašinomis, perforatoriais ir sauso gręžimo karūnomis. Be to, šį prietaisą galima naudoti ir skystoms medžiagoms susiurbti. Jis tinka mineraliniam gręžimo šlamui susiurbti. Šis prietaisas (VC 20‑UM, VC 40‑UM) tinka susiurbti ar nusiurbti sausoms nedegioms dulkėms, skysčiams, medienos drožlėms bei pavojingoms dulkėms, kurių ribinės ekspozicijos reikšmės (pvz., MAK arba AGW reikšmės) ≧ 0,1 mg/m³ (M dulkių klasė). Priklausomai nuosusiurbiamųar nusiurbiamų dulkių pavojingumo, prietaise turi būti naudojami atitinkami filtrai. Prietaisais VC 20‑UM arba VC 40‑UM leidžiama siurbti tik sveikatai kenksmingas medžiagas pagal IEC 60335-2-69 (M klasė). Siurbti visas kitas sveikatai kenksmingas medžiagas draudžiama. Siurbti alyvą ir kitas skystas chemines medžiagas, kurių temperatūra aukštesnė kaip 60 °C, draudžiama. Siurbiant dulkes, kurių ekspozicijos reikšmės yra ribinės, patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, jeigu iš prietaiso išleidžiamas oras yra grąžinamas į patalpą (čia būtina laikytis galiojančių nacionalinių normų). Prietaisądraudžiamanaudotisprogioms medžiagoms, karštoms ar degančioms, degioms (išimtis – medienos drožlės) ir agresyvioms dulkėms (pavyzdžiui, magnio ir aliuminio dulkėms ir t. t.) bei skysčiams (pavyzdžiui, benzinui, tirpikliams, rūgštims, aušinimo skysčiams, tepimo medžiagoms ir t. t.) susiurbti. Prietaiso negalima eksploatuoti gulsčioje padėtyje. VC 20 su visais reikmenimis ir susiurbta medžiaga neturi sverti daugiau kaip 37 kg. VC 40 su visais reikmenimis ir susiurbta medžiaga neturi sverti daugiau kaip 55 kg. Nenaudokite prietaiso vietoje kopėčių. Nenaudokite prietaiso stacionariame ilgalaikio veikimo režime, automatiniuose ar pusiau automa- tiniuose įrenginiuose. Prietaisą eksploatuojantis personalas prieš darbą turi būti informuojamas apie naudojimąsi prie- taisu, medžiagų keliamą grėsmę ir saugų susiurbtų medžiagų utilizavimą. Draudžiama prietaisą naudoti po vandeniu. Šiuo prietaisu negalima nusiurbti žmonių ir gyvūnų. Kad išvengtumėte elektrostatinių efektų, naudokite antistatinę siurbimo žarną. Šis prietaisas tinka profesionaliam naudojimui, pavyzdžiui, viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle. Neleidžiama apdirbti sveikatai kenksmingų medžiagų (pvz., asbesto). Darbo aplinka gali būti statybų aikštelės, dirbtuvės, renovuojami, rekonstruojami ir naujai statomi pastatai. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl darbo su prietaisu, jo priežiūros ir remonto. Norėdami išvengti pavojaus susižaloti, naudokite tik originalius „Hilti“ reikmenis ir įrankius. Šis prietaisas ir pagalbinės jo priemonės gali būti pavojingi, jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirtį. Prietaisą keisti ar modifikuoti draudžiama.

1 Prietaisas su filtruojančiu elementu 1 Siurbimo žarna kartu su žarnos jung- timi, žarnos mova ir kūginiu adapteriu 1 Plastikinis (PE) dulkių surinkimo mai- šas, VC 20 1 Popierinis dulkių surinkimo maišas, yra komplekte VC 40 1 Naudojimo instrukcija

2.4 Ilginimo kabelio naudojimas

Naudokite tik konkrečiai taikymo sričiai aprobuotą, pakankamo laidų skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Priešingu atveju gali sumažėti prietaiso galia ar perkaisti kabelis. Reguliariai tikrinkite, ar ilginimo kabelis nėra pažeistas. Pažeistą ilginimo kabelį pakeiskite nauju. Rekomenduojami mažiausi kabelio skerspjūviai ir maksimalūs kabelio ilgiai, kai VC 20/40 eksploatuojamas su elektriniu įrankiu, įjungtu į įrankių elektros lizdą: Laido skerspjūvio plotas 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Elektros tinklo įtampa 110 V nerekomenduo- jama 25 m nerekomenduo- jama Elektros tinklo įtampa 220–240 V 30 m 50 m nerekomenduo- jama Prietaisui VC 20/40 rekomenduojami mažiausi kabelio skerspjūviai ir maksimalūs kabelio ilgiai: Laido skerspjūvio plotas 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Elektros tinklo įtampa 100 V nerekomenduo- jama nerekomenduo- jama 75 m Elektros tinklo įtampa 110 V 30 m 50 m nerekomenduo- jama Naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie turi įžeminimo laidą! Nenaudokite ilginimo kabelių, kurių laido skerspjūvio plotas yra 1,25 mm²ar2mm².

2.5 Ilginimo kabelio naudojimas lauke

Dirbdami lauke, naudokite tik tam skirtus ir atitinkamai paženklintus ilginimo kabelius.

2.6 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Šis prietaisas gali būti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformato- riaus, jei išpildomos šios sąlygos: atiduodama galia vatais turi būti mažiausiai du kartus didesnė nei nurodyta prietaiso firminėje duomenų lentelėje, darbinė įtampa visada turi būti tarp +5 % ir ‑15 % nominalios įtampos, o elektros tinklo dažnis nuo 50 iki 60 Hz ir negali niekada viršyti 65

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Hz, taip pat turi būti naudojamas automatinis įtampos reguliatorius su įtampos išlyginimo funkcija paleidimo metu. Prie generatoriaus/transformatoriaus tuo pat metu jokiu būdu nejunkite kitų prietaisų. Įjun- giant/išjungiant kitus prietaisus gali atsirasti įtampos svyravimų, dėl kurių įrenginys gali būti pažeistas.

2.7 Nurodymai dėl reikmenų naudojimo

Reikmenys Naudojimo būdas Plastikinis (PE) dulkių surinkimo maišas, skirtas naudoti su VC 20/40 šlapioms ir sausoms mineralinių medžiagų dulkėms susiurbti Popierinis dulkių surinkimo maišas, VC 20/ VC 40 medienos dulkėms / drožlėms su- siurbti Filtravimo veltinis, VC 20/40 sausam siurbimui Filtruojantis elementas, VC 20/40 daugiausia sausam siurbimui Filtruojantis elementas PES, VC 20/40 drėgnam ir sausam siurbimui Siurbimo žarna ∅27 mm X 3,5 m, AS specialiai sausam siurbimui Statinė ∅36 mm siurbimo žarna, yra komplekte drėgnamirsausamsiurbimui Siurbimo žarna ∅36 mm X 5 m, AS specialiai sausam siurbimui VC 20‑UM ir VC 40‑UM modeliuose privaloma naudoti 1 priedą (plastikinį arba popierinį dulkių surinkimo maišą, arba filtravimo veltinį)! 3 Priedai Atsarginės dalys, įrankiai ir reikmenys įsigyjami per „Hilti“ prekybos tinklą. Pavadinimas Artikulo numeris, aprašymas Plastikinis (PE) dulkių surinkimo maišas, VC 20

Plastikinis (PE) dulkių surinkimo maišas, VC 40

Popierinis dulkių surinkimo maišas, yra komplekte VC 20

Popierinis dulkių surinkimo maišas, yra komplekte VC 40

Statinė ∅36 mm siurbimo žarna, yra komp- lekte

Reikmenų komplektas 203868, 1 alkūnė, 2 ilginimo vamzdžiai, 1 grindų antgalis su segmentinėmis lūpomis ir 1 šepečių rinkinys

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Prietaisas VC 20‑U / VC 20‑UM VC 40‑U / VC 40‑UM Naudingasdulkiųkiekis 23kg 40kg Naudinga vandens talpa 13,5 l 25 l Siurbimo žarnos skersmuo (sukamosios movos siurbimo pusėje; prietaiso movos prie- taiso pusėje) Ilgis 5 m: 36 mm Ilgis 3,5 m: 27 mm Ilgis 5 m: 36 mm Ilgis 3,5 m: 27 mm Oro temperatūra -10…+40 °C -10…+40 °C automatinis filtro valymas maždaug kas 15 s 15 s Informacija apie prietaisą ir jo naudojimą Apsaugos klasė Apsaugos klasė I Apsaugos laipsnis Apsaugos nuo vandens čiurkšlių laipsnis IP

Informacija apie triukšmą (išmatuota pagal EN 60335-2-69): Tipinis pagal A normuotas skleidžiamo garso slėgio lygis 71 dB (A) Nurodytų triukšmo lygio reikšmių paklaida 2,5 dB (A) 5 Saugos nurodymai

5.1 Pagrindinė informacija apie saugų

darbą a) Būtina griežtai laikytis ne tik darbo sau- gos taisyklių, pateiktų atskiruose šios instrukcijos skyriuose, bet ir toliau pa- teiktų nurodymų. b) Skaitykite visus nurodymus! Nesilaiky- damas toliau pateiktų nurodymų, naudo- tojas gali sukelti gaisrą, nukentėti nuo elektros smūgio ir/arba patirti rimtų su- žalojimų. c) Prietaisą naudojant kartu su elektriniu įrankiu, prieš darbą būtina perskaityti elektrinio įrankio naudojimo instrukciją ir laikytis visų jos nurodymų.

5.2 Reikalavimai naudotojui

a) Dirbdami su prietaisu būkite atidūs, su- telkite dėmesį į darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba vartojote narko- tikus, alkoholį ar vaistus. Akimirksnį nuo darbo atitrauktas dėmesys gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi. b) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių drabužių, nesidėkite papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys. c) Naudokite asmenines apsaugos priemo- nes ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, ausines ir kt., priklausomai nuo prietaiso tipo ir naudojimo, sumažėja rizika susižaloti. d) Jei yra numatyta galimybė prijungti dul- kių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu- siurbimo įrenginį, gali sumažėti dulkių ke- liama grėsmė. e) Prietaisas skirtas profesionalams. f) Prietaisu gali naudotis, jį techniškai pri- žiūrėti ir remontuotitikįgaliotikvalifikuoti

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02darbuotojai. Šie darbuotojai turi būti spe- cialiai instruktuoti apie galimus pavojus. g) Būkite ypač atsargūs dirbdami ant laiptų. h) Nieko nekiškite į prietaiso angas. Jeigu angos yra užkimštos, prietaisu nedirb- kite. Išangų šalinkite dulkes, siūlus, plau- kus ir viską, kas gali trikdyti oro srautą.

5.3 Tinkamas darbo vietų įrengimas

a) Pasirūpinkite, kad darbo zona būtų gerai apšviesta. b) Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama. Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje susidarančių dulkių gali pablogėti žmogaus sveikata. c) Savo darbo zoną laikykite tvarkingą. Iš darbo aplinkos pašalinkite daiktus, į ku- riuos galėtumėte susižeisti. Dėl netvarkos darbo zonoje gali kilti nelaimingų atsitikimų. d) Nenaudojamus prietaisus saugokite vai- kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietaisu naudotis asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šios instrukcijos. Prietaisai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę arba turintys psi- chinę, jutiminę ar dvasinę negalią asmenys. e) Dirbdami su prietaisu, neleiskite darbo zonoje būti vaikams ir pašaliniams as- menims. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis, galite nebesuvaldyti prietaiso. f) Nenaudokite prietaiso sprogioje aplin- koje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Veikiantys elektriniai prietaisai ki- birkščiuoja, ir kibirkštys gali uždegti dulkes ar susikaupusius garus. g) Neleiskite kitiems asmenims liesti prie- taiso ar ilginimo kabelio. h) Venkite nepatogių kūno padėčių. Visuomet dirbkite stovėdami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pusiausvyros.

i) Avėkite neslystantį apavą.

j) Dirbdami visuomet laikykite elektros maitinimo kabelį, ilginimo laidą ir siurbimo žarną galinėje prietaiso pusėje. Taip sumažinsite pavojų darbo metu pargriūti. k) Baigę darbą, visada sutvarkykite elekt- ros maitinimo ir ilginimo kabelius bei siurbimo žarną. Taip sumažinsite galimybę pargriūti. l) Nekelkite prietaiso kranu. m) Prieš jungdamimaitinimo kabelio kištuką į elektros lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas.

5.4 Bendrosios saugos priemonės

a) Naudokite tinkamą prietaisą. Nenaudo- kite prietaiso nenumatytiems tikslams, naudokite jį tik pagal paskirtį ir tik tuo- met, kai prietaisas yra nepriekaištingos techninės būklės. b) Niekada nepalikite prietaiso be priežiū- ros. c) Įvertinkite aplinkos įtaką. Nenaudokite prietaiso ten, kur yra gaisro ar sprogimo pavojus. d) Prietaisą reikia saugoti nuo šalčio. e) DĖMESIO - Nenaudojamus prietaisus lai- kykite saugioje vietoje. Nenaudojami prie- taisai turi būti saugomi sausoje, aukščiau pakeltoje arba uždaroje vaikams neprieina- moje vietoje. f) Reikia atkreipti dėmesį, kad M klasės siurblius transportuojant ar jų nenaudo- jant, jų įleidimo jungtį būtina uždaryti dangteliu. g) Kai prietaisas nenaudojamas (darbo per- traukų metu), prieš vykdydami techninę priežiūrą, remontuodami ar keisdami filt- rus, visada maitinimo kabelio kištuką iš- traukite iš elektros lizdo. h) Prieš prietaisą transportuodami, išjun- kite.

i) Nuolat tikrinkite, ar prietaisas ir jo priedai

nėra pažeisti. Prieš tolesnį naudojimąturi būti rūpestingai tikrinama, ar apsauginiai įtaisai bei lengvai pažeistos dalys yra ne- priekaištingos būklės ir ar atlieka savo funkcijas. Patikrinkite, ar judančios prie- taiso dalys veikia be priekaištų, nestringa ir ar jos nėra pažeistos. Norint užtikrinti nepriekaištingą prietaiso eksploataciją, visos jo dalys turi būti tinkamai sumon- tuotos ir atitikti visus reikalavimus. Pa- žeisti apsauginiai įtaisaiar kitosdalys turi būti kvalifikuotai suremontuoti arba pa-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02keisti „Hilti“ techniniame centre, jei nau- dojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip. j) Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas filtras. Įsi- tikinkite, kad filtras nėra pažeistas. k) Prietaisą turi teisę remontuoti tik kvalifi- kuotas specialistas, tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima užtikrinti, kad prietaiso naudojimas bus saugus. l) Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami priedus ar tiesiog padėdami prietaisą į šalį, visuomet ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto prietaiso įsijungimo. m) Prietaisą, reikmenis / papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta jų instrukcijose ir nustatyta šiam konkrečiam prietaiso tipui. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant prietaisus ne pagal jų paskirtį, dirbti gali būti pavojinga. n) Dulkių siurbliu neužvažiuokite ant elekt- ros maitinimo kabelio. o) Vandens lygio ribojimo įrenginį, vado- vaujantis instrukcijomis, būtina regulia- riai valyti šepečiu ir tikrinti, ar jis neturi pažeidimo požymių.

a) Laikykitės prietaiso priežiūros ir remonto nurodymų. b) Prietaisą rūpestingai prižiūrėkite. Tikrin- kite, ar besisukančios prietaiso dalys tin- kamai veikia ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ir pažeistų dalių, kurios da- rytų įtaką prietaiso veikimui. Prieš nau- dojimą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos. Blogai prižiūrimi elektriniai prietaisai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis.

a) Maitinimo kabelio kištukas turi atitikti elektros lizdo tipą.Kištuko jokiu būdu ne- galima keisti. Nenaudokite tarpinių kiš- tukų kartu su prietaisais, turinčiais ap- sauginį įžeminimą. Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizdai sumažina elektros smūgio pavojų. b) Kabelio kištuką kiškite į tinkamą įžemintą elektros lizdą, kuris yra patikimai insta- liuotas ir suderintas su visomis vietinė- mis sąlygomis. c) Jeigu abejojate, ar elektros lizdas pati- kimai įžemintas, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad patikrintų. d) Venkite kūno kontakto su įžemintais pa- viršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, vi- ryklėmis ir šaldytuvais. Kai žmogaus kū- nas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio tikimybė. e) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėg- mės. Kai į elektrinį prietaisą patenka van- dens, padidėja elektros smūgio rizika. f) Nuolat tikrinkite prietaiso elektros mai- tinimo kabelį; jei jis pažeistas, kreipki- tės į „Hilti“ techninį centrą, kad pakeistų nauju. Reguliariai tikrinkite ilginimo ka- belį, o pažeistą pakeiskite nauju. g) Patikrinkite, ar prietaisas bei jo priedai yra nepriekaištingos būklės. Nenaudo- kite prietaiso ir jo priedų, jei jie yra pa- žeisti, nevisiškai sukomplektuoti ir jei ne visi valdymo elementai yra veikiantys. h) Nesilieskite prie maitinimo ar ilginimo ka- belio, jeigu darbo metu jie buvo apga- dinti. Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Pažeisti maitinimo ir ilgi- nimo kabeliai kelia elektros smūgio grėsmę.

i) Elektros maitinimo kabelį leidžiama

keisti tik naudojimo instrukcijoje nurodyto tipo kabeliu. j) Pažeistus jungiklius pakeisti „Hilti“ tech- niniame centre. Nenaudokite prietaiso, jei jo jungiklis neįsijungia ir/arba neišsi- jungia. k) Prietaisą remontuoti patikėkite tik kva- lifikuotam elektrikui („Hilti“ techniniame centre), kur bus naudojamos originalios „Hilti“ atsarginės dalys; priešingu atveju naudotojui gali grėsti nelaimingi atsitiki- mai. l) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, norėdami ištraukti

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02kištuką iš elektros lizdo. Laidą nutieskite taip, kad jo neveiktų aukšta tempera- tūra, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso da- lys. Pažeisti arba susipynę kabeliai gali tapti elektros smūgio priežastimi. m) Jei su elektriniu prietaisu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, sumažėja elektros smūgio pavojus. n) Dingus elektros energijos tiekimui: išjun- kite prietaisą, ištraukite maitinimo kabe- lio kištuką iš elektros lizdo. o) Stenkitės nenaudoti ilginimo kabelio su keliais kištukiniais lizdais, prie kurių pri- jungti keli prietaisai. p) Elektros lizdą, skirtą įrankiui prijungti, naudokite tik naudojimo instrukcijoje nu- rodytiems tikslams. q) Siurblio viršutinės dalies neplauti vande- niu: galima grėsmė žmonėms ir prietai- sui. r) Elektros maitinimo, ilginimo ar prietaiso prijungimo kabelių jungtys turi būti ap- saugotos nuo vandens čiurkšlių. s) Elektros maitinimo kabelius iš elektros tinklo lizdų traukti tik paėmus už kištuko (t.y. netraukti ir netempti už paties kabe- lio). t) Į kitą darbinę padėtį siurblio niekada ne- traukite paėmę už elektros maitinimo ka- belio. u) Niekuomet nedirbkite su prietaisu, jeigu jis yra sudrėkęs ar purvinas. Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkės, ypač laidžių medžiagų dulkės, arba drėgmė, esant nepalankioms sąlygoms, gali kelti elektros smūgio pavojų. Jei dažnai apdirbate laidžias medžiagas, nešvarų prietaisą reguliariai tikrinkite „Hilti“ techniniame centre.

v) Įsitikinkite, kad kabelis neguli baloje.

w) Elektros lizdo ar reikmenų nelieskite drėgnomis rankomis.

5.7 Siurbiamos medžiagos

a) Prietaisu negalima siurbti pavojingų sveikatai, degių ir/ arba sprogių dulkių (magnio-aliuminio ir t.t.). b) Šis Mdulkiųklasės prietaisas tinka sausoms nedegioms dulkėms, medienos drožlėms bei pavojingoms dulkėms, kurių ribinės eks- pozicijos reikšmės yra ≧0,1mg/m³, susiurbti / nusiurbti. Priklausomai nuo susiurbiamų / nusiurbiamų dulkių pavojingumo, prie- taise turi būti naudojami atitinkami filtrai. c) Negalima siurbti degių, sprogių, agre- syvių skysčių (aušinimo ir tepimo me- džiagų, benzino, tirpiklių, rūgščių (pH<5), šarmų (pH>12,5) ir t.t.). d) Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ar skysčiai, jį reikia nedelsiant išjungti. e) Venkite kontakto su šarminiais arba rūgštiniais skysčiais. Jei skysčio atsitiktinai pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. f) Siurbdami karštas, iki 60°C temperatūros medžiagas, mūvėkite apsaugines piršti- nes. g) Nesiurbkite tokių daiktų, kurie prasiskverbę pro dulkių surinkimo maišą gali sužaloti (pavyzdžiui, smailūs ar aštriabriauniai daiktai).

Negalima siurbti karštų medžiagų, kurių temperatūra > 60°C (smilkstančių cigarečių, karštų pelenų ir t.t.).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 025.9 Asmeninės apsaugos priemonės a) Naudotojas ir netoliese esantys asmenys darbo su prietaisu ar jo techninės prie- žiūros metuturi užsidėtitinkamus apsau- ginius akinius, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones, mūvėti apsaugines pirštines, avėti apsauginius batus ir nau- doti respiratorių (P2). b) Dirbdami su mineraliniu gręžimo šlamu, nešiokite apsauginius drabužius ir ven- kite jo sąlyčio su oda (pH>9, ėsdinančios medžiagos) 6 Prieš pradedant naudotis ATSARGIAI Elektros tinklo įtampa turi sutapti su ga- minio firminėje duomenų lentelėje nurodyta įtampa. Prietaisas neturi būti prijungtas prie elektros tinklo. -PAVOJINGA- Prietaisą junkitetik prie nustatyta tvarka įže- minto įtampos šaltinio. ATSARGIAI Visada sekite, kad siurblio padėtis būtų sta- bili, ir įjunkite ratų stabdžius. ATSARGIAI Uždėdami siurblio galvutę stebėkite, kad ne- prispaustumėte savo pirštų ar drabužių ir nepažeistumėte siurblio elektros maitinimo kabelio.

6.1 Ilginimo kabelio, generatoriaus arba

transformatoriaus naudojimas Žr. skyrių „Aprašymas/ Ilginimo kabelio naudo- jimas“.

6.2 Pirmasis paleidimas į eksploataciją 2

1. Atidarykite abi užraktų apkabas.

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

3. Iš šiukšlių konteinerio ir pakuotės išimkite

reikmenis. NURODYMAS Dulkėms, kurių ribinė eks- pozicijos reikšmė ≧0,1mg/m³, siurbti nau- dokite M klasės siurblį. Vadovaudamiesi instrukcija, į konteinerį įdėkite filtruojantį pluoštą, plastikinį dulkių surinkimo maišą mineralinėms dulkėms susiurbti arba po- pierinį dulkių surinkimo maišą medienos drožlėms susiurbti. NURODYMAS Nepavojingoms dulkėms siurbti: vadovaudamiesi instrukcija (ji atspausdinta ant maišo), į konteinerį įdėkite plastikinį dulkių surinkimo maišą.

4. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon-

5. Uždarykite abi užraktų apkabas.

6. Įsitikinkite, kad siurblio galvutė tinkamai

uždėta ir užfiksuota.

7. Prie prietaiso prijunkite siurbimo žarną.

6.2.1 Popierinio dulkių surinkimo maišo

įdėjimasirmedienosdrožlių siurbimas 3

1. Atidarykite abi užraktų apkabas.

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

3. Į šiukšlių konteinerį įdėkite naują popierinį

dulkių surinkimo maišą.

4. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon-

5. Uždarykite abi užraktų apkabas.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 026. Įsitikinkite, kad siurblio galvutė tinkamai uždėta ir užfiksuota.

7. Prie prietaiso prijunkite siurbimo žarną.

6.3 Galios reguliatorius

ATSARGIAI Į stumdomos apkabos U formos profilį įdė- dami galios reguliatorių stebėkite, kad elekt- roslizdasbūtųnukreiptasaukštyn,ospy- ruoklė užsifiksuotų. ATSARGIAI Siekdami išvengti sužalojimų, prieš išpil- dami susiurbtas medžiagas ir prieš trans- portuodami siurblį iš laikiklio išimkite galios reguliatorių ir įrankius.

-PAVOJINGA- Reikia atkreipti dėmesį, kad M klasės siurb- lius transportuojant ar jų nenaudojant, jų įleidimo jungtį būtina uždaryti dangteliu. -PAVOJINGA- Prietaisą leidžiama transportuoti tik tada, kai jis yra visiškai sustojęs. Šiukšlių pripildyto prietaiso nešti negalima. Jeigu prietaisą reikia pernešti į kitą vietą, pirma jį ištuštinkite. Susiurbus vandenį, prietaiso neversti ant šono ir netransportuoti gulsčioje padėtyje. Prieš siurblį transportuodami galite kūginiu adapteriu sujungti abu žarnos galus. 7 Darbas ĮSPĖJIMAS Eksploatuojant M klasės siurblius, būtina at- kreipti dėmesį: Prieš siurblį išveždami ar iš- nešdami iš zonos, kur yra pavojingų me- džiagų, nusiurbkite jo išorę, švariai nuplau- kite arba sandariai supakuokite. Visos iš pa- vojingoszonosišvežtosarišneštosmašinos dalys turi būti laikomos užterštomis, todėl turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad dulkės nepasklistų į aplinką. ĮSPĖJIMAS Avariniu atveju (pvz., plyšus filtrui) prietaisą išjungti, atjungti nuo elektros tinklo ir prieš naudojant toliau leisti patikrinti specialis- tams. ATSARGIAI Eksploatuojant M klasės siurblius, būtina at- kreipti dėmesį: DĖMESIO: šiame prietaise yra sveikatai kenksmingų dulkių. Jo ištuštinimo ir techninės priežiūros procedūras, įskaitant dulkių surinkimo maišų šalinimą, leidžiama atlikti tik specialistams, naudojantiems ati- tinkamas apsaugos priemones. Neeksploa- tuoti be sukomplektuotos filtravimo siste- mos! ATSARGIAI Visada sekite, kad siurblio padėtis būtų sta- bili, ir įjunkite ratų stabdžius.

7.1 Žarnos skersmens nustatymas

(VC20‑UM/VC40‑UM) Prieš susiurbdami ar nusiurbdami sausas ne- degias dulkes, kurioms yra nustatytos ribinės ekspozicijos reikšmės, ir medienos drožles, su- derinkite siurbimo žarnos skersmenį su žarnos skersmens nustatymo perjungiklio padėtimi. Žr. skyrių: 2.2 Žarnos skersmens nustatymai (VC20‑UM/VC40‑UM)

7.2 Eksploatacija nenaudojant elektros

lizdo įrankiui prijungti NURODYMAS Prieš kišdami maitinimo kabelio kištuką į elekt- ros lizdą įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas (prietaiso jungiklis yra padėtyje „OFF“).

1. Maitinimo kabelio kištuką įjunkite į elektros

2. Prietaiso jungiklį pasukite į padėtį „ON“.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 027.3 Eksploatacija naudojant elektros lizdą įrankiui prijungti -PAVOJINGA- Šis elektros lizdas yra skirtas tik elektriniams įrankiams prijungti tiesiogiai prie dulkių siurblio. NURODYMAS Prieš kišdami maitinimo kabelio kištuką į elekt- ros lizdą įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. NURODYMAS Būtina laikytis prie prietaiso elektros lizdo jun- giamų elektrinių įrankių naudojimo instrukcijų ir jose pateiktų saugos nurodymų. NURODYMAS Patikrinkite, ar prijungiamo elektrinio įrankio maksimali vartojamoji galia neviršija leistinos maksimalios prietaiso elektros lizdo galios (žr. lentelę „Techniniai duomenys“ ir užrašą ant prietaiso elektros lizdo).

1. Prietaiso maitinimo kabelio kištuką ištrau-

kite iš elektros lizdo.

2. Įkiškite elektrinio įrankio maitinimo kabelio

kištuką į prietaiso elektros lizdą.

3. Įkiškite prietaiso maitinimo kabelio kištuką

4. Prietaiso jungiklį pasukite į padėtį „AUTO“.

5. Įjunkite elektrinį įrankį.

NURODYMAS Išjungus elektrinį įrankį prietaisas dar trumpai veiks, kad susiurbtų siurbimo žarnoje esančias dulkes.

7.4 Sausų dulkių siurbimas

NURODYMAS Prieš siurbiant sausas, o ypač mineralinių me- džiagų dulkes, būtina kontroliuoti, kad į kontei- nerį visada būtų įdėtas tinkamas dulkių surin- kimo maišas („Hilti“ reikmenys). Tada susiurbta medžiaga utilizuojama paprastai ir švariai. ATSARGIAI Susiurbtosios medžiagos turi būti utilizuoja- mos pagal įstatymų numatytas taisykles. ATSARGIAI Niekada nesiurbkite be filtruojančio elemento. ATSARGIAI Uždėdami siurblio galvutę stebėkite, kadne- prispaustumėte savo pirštų ar drabužių ir nepažeistumėte siurblio elektros maitinimo kabelio. Reikia kontroliuoti, kad filtruojantis elemen- tas būtų sausas. Siurbiant sausas medžia- gas, drėgnas filtruojantis elementas greitai už- sikemša. Todėl prieš sausąjį siurbimą filtruo- jantį elementą būtina išplauti ir išdžiovinti, arba įdėti kitą, sausą filtruojantį elementą.

7.4.1 Popierinio dulkių surinkimo maišo ir

filtravimo veltinio keitimas -PAVOJINGA- Įsitikinkite, kad maišo negali pradurti jokie susiurbti daiktai, į kuriuos galėtumėte susi- žaloti. ATSARGIAI Susiurbtosios medžiagos turi būti utilizuoja- mos pagal įstatymų numatytas taisykles.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš

2. Atidarykite abi užraktų apkabas.

3. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

4. Popierinio dulkių surinkimo maišo movą

atsargiai atskirkite nuo adapterio arba nu- imkite filtravimo veltinį.

5. Maišo movą uždarykite sklende, filtravimo

veltinį uždenkite dangteliu.

6. Šiukšlių konteinerį nuvalykite šluoste.

7. Į šiukšlių konteinerį įdėkite ir pritvirtinkite

naują dulkių surinkimo maišą ar filtravimo veltinį.

8. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon-

9. Uždarykite abi užraktų apkabas.

7.4.2 Plastikinio dulkių surinkimo maišo

keitimas 4 ATSARGIAI Susiurbtosios medžiagos turi būti utilizuoja- mos pagal įstatymų numatytas taisykles.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 021. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

2. Atidarykite abi užraktų apkabas.

3. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

4. Plastikinį dulkių surinkimomaišą uždarykite

kabelių dirželiu po įspaustomis skylėmis.

5. Išimkite plastikinį dulkių surinkimo maišą.

6. Šiukšlių konteinerį nuvalykite šluoste.

7. Į šiukšlių konteinerį įdėkite ir pritvirtinkite

naują plastikinį dulkių surinkimo maišą (instrukcija atspausdinta ant maišo).

8. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon-

9. Uždarykite abi užraktų apkabas.

7.5 Skysčių siurbimas

ATSARGIAI Niekada nesiurbkite be filtruojančio elemento.

7.5.1 Prieš siurbiant skysčius

1. Iš šiukšlių konteinerio išimkite dulkių surin-

2. Patikrinkite, ar švarūs pripildymo kontrolės

įtaiso elektrodai ir, jei reikia, nuvalykite juos šepečiu.

7.5.2 Siurbiant skysčius

Pagal galimybes drėgnam siurbimui naudokite atskirą filtruojantį elementą. NURODYMAS Pagal galimybes naudokite „Hilti“ PES filtruo- jantį elementą. Kai iš siurblio pradeda tekėti putos, nedelsdami išjunkite siurblį ir ištuštinkite konteinerį. Kai pasiekiamas maksimalus skysčio lygis, prietaisas automatiškai išsijungia.

7.5.3 Po skysčių siurbimo 5

1. Atidarykite abi užraktų apkabas.

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

3. Konteinerį ištuštinkite ir išplaukite naudo-

dami vandens žarną, elektrodus nuvalykite šepečiu, o išdžiovintą filtruojantį elementą nubraukite ranka.

4. Siurblio galvutę padėkite atskirai nuo kon-

teinerio, kad šis ir filtruojantis elementas galėtų išdžiūti.

7.6 Garsinis signalas (VC 20‑UM/

VC 40‑UM) Kai oro greitis siurbimo žarnoje tampa mažes- nis nei 20 m/s, saugumosumetimais nuskamba garsinis įspėjimo signalas. Priežastis žr. skyriuje „Klaidų paieška“.

1. Išjunkite elektrinį įrankį.

2. Prietaiso jungiklį pasukite į padėtį „OFF“.

3. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš

4. Suvyniokite elektros maitinimo kabelį ir pa-

kabinkite jį ant kabelio kablio.

5. Konteinerį ištuštinkite, prietaisą nuvalykite

6. Suvyniokite žarną.

7. Prietaisą pastatykite sausoje patalpoje ir

apsaugokite nuo nesankcionuoto naudo- jimo.

7.8 Šiukšlių konteinerio ištuštinimas

ATSARGIAI Siekdami išvengti sužalojimų, prieš išpil- dami susiurbtas medžiagas ir prieš trans- portuodami siurblį iš laikiklio išimkite galios reguliatorių ir įrankius.

7.8.1 Sausų dulkių išpylimas iš šiukšlių

7.8.1.1 Prieš ištuštinant šiukšlių konteinerį

reikia atlikti tokius darbinius veiksmus:

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš

2. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

galvutę ir padėkite ant lygaus paviršiaus.

7.8.1.2 Ištuštinus šiukšlių konteinerį reikia

atlikti tokius darbinius veiksmus: ATSARGIAI Uždėdami siurblio galvutę stebėkite, kad ne- prispaustumėte savo pirštų ar drabužių ir nepažeistumėte siurblio elektros maitinimo kabelio. Ant šiukšlių konteinerio uždėkite siurblio gal- vutę ir uždarykite abi užrakto apkabas.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 027.8.2 Šiukšlių konteinerio be dulkių surinkimo maišo ištuštinimas (siurbiant skysčius) NURODYMAS Susiurbtosios medžiagos turi būti utilizuojamos įstatymų numatyta tvarka.

1. Paėmę už laikymui skirtų išpjovų ištuštin-

kite šiukšlių konteinerį jį išversdami.

2. Drėgna šluoste nuvalykite šiukšlių

konteinerio briauną. 8 Techninė priežiūra ir remontas ATSARGIAI Eksploatuojant M klasės siurblius, būtina at- kreipti dėmesį: DĖMESIO: šiame prietaise yra sveikatai kenksmingų dulkių. Jo ištuštinimo ir techninės priežiūros procedūras, įskaitant dulkių surinkimo maišų šalinimą, leidžiama atlikti tik specialistams, naudojantiems ati- tinkamas apsaugos priemones. Neeksploa- tuoti be sukomplektuotos filtravimo siste- mos!

8.1 Automatinis filtruojančio elemento

valymas NURODYMAS Valant filtruojantį elementą negalima jo dau- žyti į kietus daiktus arba atvirkščiai, kietais ar aštriais daiktais bandyti išmušti iš jo dulkes. Tai trumpina filtruojančio elemento tarnavimo laiką. NURODYMAS Filtruojančio elemento negalima valyti suslėgto oro įrenginiais. Dėl to gali trūkti filtro medžiaga. NURODYMAS Filtruojantis elementas yra susidėvintis kom- ponentas. Jį reikėtų keisti rečiausiai kas pusę metų, o prietaisą intensyviai eksploatuojant – ir dažniau. Prietaise įrengtas automatinio valymo įtaisas, skirtas kiek galima geriau išvalyti filtruojantį ele- mentą nuo prilipusių dulkių. Filtruojantis elementas automatiškai išvalomas oro smūgiu (girdisi pulsuojantis triukšmas). NURODYMAS Filtruojančio elemento valymo įtaisas veikia tik tada, kai prijungta siurbimo žarna.

8.2 Filtruojančio elemento keitimas

ATSARGIAI Niekada nesiurbkite be filtruojančio elemento.

8.2.1 Filtruojančio elemento išėmimas 6

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš

2. Atidarykite filtro dangčio užrakto apkabą.

3. Atidarykite filtro dangtį.

4. Paėmę už laikiklyje esančių išpjovų atsar-

giai išimkite filtruojantį elementą.

8.2.2 Filtruojančio elemento įdėjimas 7

1. Priglundantį paviršių nuvalykite šluoste.

2. Įdėkite naują filtruojantį elementą.

3. Uždarykite filtro dangtį, jo fiksatorių atlenk-

4. Uždarykite filtro dangčio užrakto apkabą.

8.3 Prietaiso atidarymas tikrinimo

1. Įjunkite ratų stabdžius.

2. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš

3. Atidarykite abi užraktų apkabas.

4. Nuo šiukšlių konteinerio nukelkite siurblio

galvutę ir padėkite ant lygaus paviršiaus.

8.4 Pripildymo kontrolės įrenginio

tikrinimas Patikrinkite, ar neužteršti atjungimo kontaktai, ir, jei reikia, nuvalykite juos šepečiu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 028.5 Prietaiso uždarymas ATSARGIAI Uždėdami siurblio galvutę stebėkite, kadne- prispaustumėte savo pirštų ar drabužių ir nepažeistumėte siurblio elektros maitinimo kabelio.

1. Patikrinkite, ar neužteršta siurblio galvutės

sandarinimo tarpinė, ir, jei reikia, nuvalykite ją šluoste.

2. Siurblio galvutę uždėkite ant šiukšlių kon-

3. Uždarykite abi užraktų apkabas.

8.6 Prietaiso priežiūra

ATSARGIAI Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt- ros lizdo. Niekada neeksploatuokite prietaiso, jeigu jo ventiliacijos angos užsikimšusios! Atsargiai va- lykite šiasangassausu šepečiu. Išorinį prietaiso paviršių reguliariai valykite šiek tiek sudrėkinta šluoste. Nenaudokite purkštuvų, aukšto slėgio plovimo įrenginių, aukšto slėgio garų įrangos, neplaukite prietaiso tekančiu vandeniu! Dėl to prietaisas gali tapti elektriškai nesaugus. Ant rankenos neturi būti likę tepalo ar alyvos. Ne- naudokite priežiūros priemonių, kurių sudėtyje yra silikono. Eksploatuojant M klasės siurblius, būtina at- kreipti dėmesį: Atlikdami techninę priežiūrą ir valydami, su siurbliu elkitės taip, kad nekiltų pavojus aptarnaujančiam personalui ir kitiems žmonėms. Naudokite filtruotą priverstinę venti- liaciją. Dėvėkite apsauginius drabužius. Tech- ninės priežiūros zoną valykite taip, kad pavo- jingos medžiagos nepatektų į aplinką. Prieš siurblį išveždami / išnešdami iš zonos, kur yra pavojingų medžiagų, nusiurbkite jo išorę, švariai nuplaukite arba sandariai supakuokite. Venkite nusėdusių pavojingų dulkių pasklidimo. Atliekant techninės priežiūros ir remonto dar- bus, visas užterštas detales, kurių negalima tinkamai nuvalyti, reikia sudėti į nepralaidžius maišus ir utilizuoti pagal galiojančias instrukci- jas. Ne rečiau kaip kartą per metus M klasės dulkių siurbliai turi būti tikrinami „Hilti" techniniame centre arba apmokyto specialisto: pavyzdžiui, tikrinama, ar nepažeistas filtras, ar prietaisas sandarus ir ar veikia kontroliniai įrenginiai.

ĮSPĖJIMAS Elektrines prietaiso dalis leidžiama remon- tuoti tik kvalifikuotiems elektrikams. Reguliariai tikrinkite, ar prietaiso išorinės da- lys nėra apgadintos ir ar valdymo elementai funkcionuoja tinkamai. Nenaudokite prietaiso, jei jo dalys pažeistos arba valdymo elemen- tai funkcionuoja blogai. Jeigu reikia, atiduokite prietaisą remontuoti į „Hilti“ techninį centrą.

8.8 Prietaiso patikrinimas po valymo ir

remonto darbų Atlikus techninės priežiūros ir remonto darbus reikia patikrinti, ar siurblys tinkamai sumontuo- tasirartinkamaiveikia. Atlikite veikimo testą. 9 Gedimų aptikimas Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas Skamba garsinis įspėjimo signalas (sumažėjo siur- bimo galia) (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Dulkių surinkimo maišas pripil- dytas. Pakeisti dulkių surinkimo maišą. Žr. skyrių: 7.4.2 Plastikinio dulkių surinkimo maišo keiti- mas 4 Žr. skyrių: 7.4.1 Popierinio dul- kių surinkimo maišo ir filtra- vimo veltinio keitimas

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas Skamba garsinis įspėjimo signalas (sumažėjo siur- bimo galia) (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Filtruojantis elementas stipriai užterštas. Jei reikia, filtruojantį elementą pakeisti. Žr. skyrių: 8.2 Filtruojančio ele- mento keitimas Užkimšta siurblio žarna arba elektrinio įrankio dulkių gau- dymo gaubtas. Išvalyti žarną ir dulkių gaudymo gaubtą. Žarnos skersmuo neatitinka jungiklio padėties. Jungiklio padėtį suderinti su žarnos skersmeniu. Žr. skyrių: 7.1 Žarnos skers- mens nustatymas (VC 20‑UM /VC40‑UM) Prietaisas išpučia dulkes. Netinkamai sumontuotas filt- ruojantis elementas. Filtruojantį elementą sumon- tuoti iš naujo. Pažeistas filtruojantis elemen- tas. Įdėti naują filtruojantį elementą. Pažeista filtro sandarinimo tar- pinė. Įdėti naują filtruojantį elementą. Prietaisas savaime įsi- jungia ir išsijungia, arba naudotojas, prisilietęs prie prietaiso, jaučia statines iškrovas. Neužtikrintas elektrostatinio krūvio nuvedimas; prietai- sas prijungtas prie neįžeminto elektros lizdo. Prietaisą prijungti prie įžeminto elektros lizdo; naudoti antista- tinę žarną. Prietaisas neveikia arba įjungtas tuojau pat išsijun- gia. Suveikė skysčio lygio kontrolės įrenginys. Zondus ir jų aplinką nuvalyti šepečiu. Variklis nebesisuka. Suveikė elektros maitinimo grandinės, kurioje sumontuo- tas elektros lizdas, automatinis saugiklis. Saugiklį vėl įjungti. Jeigu sau- giklis suveikia nuolat, reikia ieškoti gedimo, dėl kurio ne- leistinai padidėja srovė. Konteineris pripildytas. Prietaisą išjungti. Konteinerį ištuštinti. Žr. skyrių: 7.8.2 Šiukšlių kon- teinerio be dulkių surinkimo maišo ištuštinimas (siurbiant skysčius) Suveikė variklio šiluminės ap- saugos įrenginys. Prietaisąišjungtiirleistimaž- daug 5 minutes atvėsti. Jeigu variklis nepasileidžia, reikia kreiptis į techninį centrą. Variklio šiluminės apsaugos įrenginys vėl atjungia variklį, nes užterštos aušinimo angos. Aušinimo angas atsargiai išva- lyti sausu šepečiu. Automatiniame režime nesisuka variklis. Prietaisas sugedęs arba netin- kamai prijungtas. Patikrinti prijungto prietaiso veikimą arba iš naujo įjungti kištuką.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas Neveikia filtruojančio ele- mento automatinio valymo įtaisas Neprijungta siurbimo žarna. Prijungti siurbimo žarną. 10 Utilizacija „Hilti“ prietaisai pagaminti iš perdirbamų medžiagų. Šias medžiagas tinkamai surūšiavus, jos priimamos perdirbti. Daugelyje šalių „Hilti“ jau priima perdirbti nebereikalingus senus savo prietaisus. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame „Hilti“ techniniame centre arba prietaiso pardavėjo. Tik ES valstybėms Neišmeskite elektrinių prietaisų į buitinius šiukšlynus! Laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisėsaktus,naudotuselektriniusprietaisus ir akumu- liatorius būtina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. Gręžimo šlamo utilizavimas Gręžimo šlamo išleidimas į vandenis ar į kanalizaciją be tinkamo pirminio jo apdorojimo ap- linkosaugos požiūriu yra problemiškas. Pasidomėkite vietinių valdžios organų apie galiojančias atitinkamas instrukcijas. Mes rekomenduojame tokį pirminį apdorojimą:

1. Surinkite gręžimo šlamą (pavyzdžiui, šlapių atliekų siurbliu).

2. Leiskite gręžimo šlamui nusėsti ant dugno, nupilkite vandenį, o kietąjądalįišvežkiteįstatybinių

atliekų saugyklą. (Koaguliatoriai gali pagreitinti nusodinimo procesą).

3. Prieš išleisdami likusį vandenį (jo reakcija šarminė, pH > 7) į kanalizaciją, neutralizuokite jį

įpildami rūgštinių neutralizavimo priemonių arba stipriai atskieskite vandeniu. Gręžimo šlamo utilizavimas Surinktą gręžimo šlamą utilizuoti vadovaujantis galiojančiomis nacionalinėmis įstatyminėmis nor- momis. 11 Prietaisų gamintojo teikiama garantija „Hilti“ garantuoja, kad pristatytas prietaisas ne- turi medžiagos arba gamybos defektų. Ši ga- rantija galioja tik su sąlyga, kad prietaisas tinka- mai naudojamas, valdomas, prižiūrimas ir va- lomas vadovaujantis „Hilti“ naudojimo instruk- cijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo techni- nis vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik originalios „Hilti“ eksploatacinės medžiagos, priedai ir atsarginės dalys. Ši garantija apima nemokamą remontą arba ne- mokamą sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarnavimo laikotarpį. Natūraliai susidėvinčioms dalims garantija netaikoma. Kitos pretenzijos nepriimamos, jei jų pri- imti nereikalaujama pagal šalies įstatymus. „Hilti“ neatsako už tiesioginę arba netiesio- ginę materialinę ir dėl jos atsiradusią žalą,

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02nuostolius arba išlaidas, atsiradusias dėl prietaiso naudojimo arba dėl negalėjimo jo naudoti kokiu nors kitu tikslu. Nėra jokių kitų prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvejų, kurie nebūtų aprašyti čia. Jei prietaisą reikia remontuoti arba pakeisti, nu- statę gedimą nedelsdami nusiųskite prietaisą atsakingai „Hilti“ prekybos atstovybei. Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius įsi- pareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimus, raštiškus arba žodi- nius susitarimus dėl garantijos. 12 EB atitikties deklaracija (originali) Pavadinimas: Sausų ir drėgnų at- liekų siurblys Tipas: VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Pagaminimo metai: 2007 Prisiimdami visąatsakomybępareiškiame, kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus: 2006/42/EB, 2004/108/EB, 2011/65/EU, EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond 01/2012 01/2012 Techninė dokumentacija prie: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland