VC 20U(M) - Прахосмукачка HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VC 20U(M) HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ VC20‑U/VC20‑UM/VC40‑U/ VC 40‑UM Прахосмукачка за мокро/сухо почистване Преди работа с уреда прочетете настоящото Ръководствозаекс- плоатация и съблюдавайте указа- нията в него. Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с

Предавайте уреда на трети лица само заедно с Ръководството за експлоатация. Съдържание Страница1Общиуказания 3032Описание 3043Принадлежности 3074 Технически данни 3075 Указания за безопасност 3096Въвежданевексплоатация 3137Експлоатация 3148 Обслужване и поддръжка намашината 3179 Локализиране на повреди 31910 Третиране на отпадъци 32011 Гаранция от производителя зауредите 32112 Декларация за съответствие снормите на ЕС (оригинал) 321 1 Числата указват номерата на фигурите към текста. Тях ще намерите в сгънатата част на Ръководството за експлоатация. Раз- гънете я при изучаването му.В текста на настоящото Ръководство за екс- плоатация с »уред« винаги се обозначава Прахосмукачката за сухо/мокро почистване VC 20/ 40. Всички текстове в настоящото Ръководство за експлоатация се отнасят за всички 4 уреда, освен ако не са изрично упоменатизаVC20‑UM/VC40‑UM. Елементи на уреда, органи за управление и индикация 1

Контейнер за прах Вдлъбнатини за хващане Всмукателен фитинг Затварящамуфазавсмукателнияфи-тинг(VC20‑UM/VC40‑UM) Контакт на уреда Кука за кабела

Капак на филтъра Закопчалка за капака на филтъра Диаметър на маркуча - настройка(VC20‑UM/VC40‑UM) Плъзгаща скоба с държач Заключалка държач

1.1 Предупредителни надписи и тяхното

Отнася се за непосредствена опасност, ко- ято може да доведе до тежки телесни нара- нявания или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отнася се за възможна опасна ситуация, ко- ято може да доведе до тежки телесни нара- нявания или смърт.

Отнася се за възможна опасна ситуация, ко- ято може да доведе до леки телесни нара- нявания или материални щети.

Препоръки при употреба и друга полезна информация.

1.2 Обяснения на пиктограмите и други

Предупредителни знаци

Препоръчителни знаци

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред съдържа вредни за здравето прахове. Изпразване и поддръжка, включително отстраняването на торбите с прах, могат да се предприемат само от компетентни лица, които носят подходящиличнизащитнисредства.Не включвайте, преди да е инсталирана цялата

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02филтърна система и да са проверени функциите за контролиране на обемния

Място на детайлите за идентификация върху уреда Означението на типа и серийният номер са посочени върху табелката на уреда. Препи- шете тези данни във Вашето Ръководство за експлоатация и при възникнали въпроси винаги ги съобщавайте на нашето предста- вителство или сервиз.

Прахосмукачката VC 20/40 е универсална индустриална прахосмукачка с ефективно почист- ване на сух прах. Тя може да се използва както за сухо, така и за мокро почистване. Уредът е подходящ за изсмукване на отпадъчна вода при пробиването и рязането на минералниосновис диамантениборкоронина Хилти, респ.с диамантенистенорезни машини наХилти и за изсмукване на големи количестваминералнипрахове в сух режимсдиамантени шлайфове, шлифовъчно-отрезни машини, ударно-пробивни машини и боркорони за сухо пробиване на Хилти. Допълнително уредът може да се използва за изсмукване на течности. Той е подходящ за изсмукване на отпадъчна вода при пробиването и рязането наминерални

Уредът (VC 20‑UM, VC 40‑UM) ) е подходящ за събиране / изсмукване на сухи, негорими прахове, течности, дървесни частици и опасни прахове с гранични стойностинаекспози- ция (напр. MAK‑ или AGW‑стойности) ≧0,1 мг/м³ (Клас прахове M). Според опасността на праховете за събиране / изсмукване уредът трябва да е оборудван с подходящи филтри. С прахосмукачката VC 20‑UM или VC 40‑UM е разрешено да се изсмукват само застра- шаващи здравето вещества по IEC 60335-2-69 (Клас M). Изсмукването на всякакви други застрашаващи здравето вещества е забранено. Изсмукването на масла и течности с температура над 60°C е недопустимо. При изсмукване на прахове с гранични стойности на експозиция трябва да се подсигури достатъчна проветряемост на помещението, ако отработеният въздух от уреда се отвежда обратно в помещението (Съблюдавайте валидните за вашия случай националниразпоредби). Уредът не трябва да се използва за изсмукване на взривоопасни вещества, нажежени или горими, респ. възпламеними (изключение: дървесни частици) и агресивни прахове (например магнезиево‑алуминиев прах и т.н.), и течности (например бензин, разтворители, киселини,охлаждащиимажещисредстваит.н.). Уредът не трябва да се използва в легнало положение. Уредът VC 20 заедно с принадлежностите и включително изсмукания материал не трябва да тежи повече от 37 кг. Уредът VC 40 заедно с принадлежностите и включително изсмукания материал не трябва да тежи повече от 55 кг. Не използвайте уреда като удължител за включване на друг уред. Не използвайте уреда стационарно в режимнанепрекъснатаработа,кактоивавтоматични или полуавтоматични съоръжения. Обслужващият уреда персонал трябва да бъде информиран преди работа относно бораве- нето с уреда, произтичащитеот материала опасностии безопаснототретиране на изсмукания материал като отпадък. Използването под вода е забранено. Този уред не трябва да се използва за почистване на хора и животни.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02За избягване на електростатични ефекти използвайте антистатичен смукателен маркуч. Този уред е подходящ за професионална употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики,магазини,офисииотдаваниподнаемпомещения. Застрашаващи здравето материали (напр. азбест) не трябва да се обработват. Работното място може да е: строителна площадка, работилница, реставрация, реконструк- ция и ново строителство. Спазвайте указанията за експлоатация, обслужване и поддръжка, посочени в Ръководството за експлоатация. За предотвратяване на наранявания използвайте само оригинални принадлежностииин- струменти на Хилти. Уредът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат използвани неправо- мерно от неквалифициран персонал и без съблюдаване на изискванията за работа. Не са разрешени никакви манипулации или промени по уреда.

2.2 Настройки на диаметъра на маркуча (VC 20‑UM/ VC 40‑UM)

Диаметър на маркуча Диаметър на маркуча -

2.3 В доставката на стандартното оборудване влизат:

1 Уред включително филтърен еле-

2.4 Използване на удължителен кабел

Използвайте само разрешени за областта на приложение удължителни кабели с достатъчно голямо сечение. В противен случай може да възникне загуба на мощност на уреда и прегряване на кабела. Проверявайте редовно удължителния кабел за дефекти. Подменете повредените удължителни кабели. Препоръчани минимални сечения и максимални дължини на кабелите за VC 20/40при работа с един електроинструмент, включен към вградения контакт на уреда: Сечение на проводника 1,5 мм² 2,5 мм² 3,5 мм² Мрежово напрежение 110 V не се препоръчва 25 м не се препоръчва Мрежово напрежение 220‑240 V 30 м 50 м не се препоръчва

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Препоръчани минимални сечения и максимални дължини на кабелите за VC 20/40: Сечение на проводника 1,5 мм² 2,5 мм² 3,5 мм² Мрежово напрежение 100 V не се препоръчва не се препоръчва 75 м Мрежово напрежение 110 V 30 м 50 м не се препоръчва Използвайте само удължителни кабели със защитен проводник! Не използвайте удължителни кабели със сечение на проводниците 1,25 мм², 2 мм².

2.5 Използване на удължителни кабели на открито

Използвайте на открито само допустимите за тази цел и съответно обозначениудължителни

2.6 Използване на генератор или трансформатор

Този уред може да се захранва от генератор или предоставен от строителната организация трансформатор, ако са спазени следните условия: Отдаваната мощност във ватове трябва да е минимално с двойно по-голяма максимална стойност от обозначената на типовата табелка на уреда величина, работното напрежение във всеки момент трябва дасенамирав границите от +5 % до ‑15 % от номиналното напрежение, честотата трябва да е в диапазона от50до60Hz,ноникоганад65Hzитрябвадаимаавтоматиченрегулаторнанапрежението сусилваненапусковиямомент. Никога не включвайте едновременно и други уреди към генератора/трансформатора. Включването и изключването на други уреди може да причини пикове в напрежението - повишено напрежение и/или понижено напрежение, които могат да увредят уреда.

2.7 Препоръки за използване Принадлежности

Принадлежности Вид приложение ТорбазапрахотсинтетиченматериалPEVC20/40 използване при минерали, мокро

ХартиенаторбазапрахVC20/VC40 Използване при дървесина Филтърно платно VC 20/40

Филтърен елемент VC 20/40 предимно сухо Филтърен елемент PES VC 20/40 мокро и сухо Смукателен маркуч 27 X 3,5м AS специално за сухо приложение Смукателен маркуч 36 мм статичен компл. мокро и сухо Смукателен маркуч 36 x 5м AS специално за сухо приложение За VC 20‑UM и VC 40‑UM е наложително да се използва 1 принадлежност (торба за прах от синтетичен материал или хартиена торба за прах или филтърно платно)!

Филтърно платно VC 20 203859 Филтърно платно VC 40 203857 Филтърен елемент VC 20/40 203862 Филтърен елемент PES VC 20/40 203863 Смукателен маркуч антистатичен 27 мм с дължина 3,5 м

Смукателен маркуч 36 мм с дължина 5 м

Комплект принадлежности 203868, 1 извивка, 2 удължителни тръби, 1 подова четка с ламели и 1 комплект четки

Конусен адаптор 203878 Плъзгаща скоба (само за VC 40)

Плъзгаща скоба DPC 20 (само за VC 40)

4 Технически данни Запазени права за технически изменения!

VC 20‑U/ VC 20‑UM VC 40‑U/ VC 40‑UM Мрежова честота 50…60 Hz 50…60 Hz Тегло в съответствие с EPTA‑Procedure 01/2003 12,9 кг/ 13,0 кг 14,6 кг/ 14,7 кг Размери (Д x Ш x В) 505 мм X 380 мм X 500 мм 505 мм X 380 мм X 610 мм Мрежов кабел 7,5 м 7,5 м Обем на резервоара 21 л 36 л Номинален обем прах 23 кг 40 кг Номинален обем вода 13,5 л 25 л Диаметър на смукателния маркуч (въртяща муфа сму- кателна страна; муфа към

Дължина 5 м: 36 мм Дължина 3,5 м: 27 мм Дължина 5 м: 36 мм Дължина 3,5 м: 27 мм Температуранавъздуха -10…+40°C -10…+40°C автоматично почистване на филтъраприбл.навсеки 15 сек 15 сек Информации за уредите и приложенията Клас на защита Клас на защита I Вид защита IP X4 защитено срещу пръски Информация за шума (измерено по EN 60335-2-69): Типово ниво на звуковото налягане на еми- сиите по крива A 71 dB (A) Отклонение от посочените нива на шума 2,5 dB (A)

5.1 Основни препоръки за безопасност

a) Наред с техническите препоръки за безопасност в отделните раздели на настоящото Ръководство за експлоа- тация следва по всяко време стриктно да се спазват следните изисквания. b) Прочетете всички указания! Ако не спазвате следващите указания, може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки наранявания. c) При използване на уреда в комбина- ция с друг електроинструмент преди употреба следва да се прочетат Ръ- ководството за експлоатация на елек- троинструмента и да се спазват всички

5.2 Изисквания към потребителя

a) Бъдете концентрирани, следете вни- мателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно при работа с уреда. Не използвайте електроинстру- мента, когато сте уморени или под вли- янието на наркотични вещества, алко- хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроуреда може да доведе до изключително тежки наранявания. b) Работете с подходящо облекло. Не ра- ботете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите си и ръка- виците си на безопасно разстояние от въртящите се звена на електроинстру- ментите. Широките дрехи, украшенията и дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящите се звена. c) Работете със защитно работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на уреда, намалява риска от наранявания. d) Ако е възможно използването на вън- шна аспирационна система, се уве- рете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на прахоулови- тел може да намали породените от пра- хове опасности. e) Уредът е предназначен за професио- нална употреба. f) Работата, обслужването и поддръж- ката на уреда може да се осъщест- вяват само от оторизирани и обучени лица.Тозиперсоналтрябвадабъде инструктиран специално за възниква- щите опасности при работа с уреда. g) Бъдете особено внимателни, когато работите върху стълби. h) Не пъхайте нищо в отворите на уреда. Не работете с уреда, ако отворите са запушени. Поддържайте ги почистени от прах, власинки, косми и всякакви други предмети, препятстващи въздушния поток. 5.3Правилнаподготовканаработното

a) Осигурете добро осветление на работ- ната площадка. b) Осигурете добро проветряване на ра- ботното място. Недостатъчно провет- рениработниплощадкиможедапредиз- викат увреждане на здравето чрез пре- комерно запрашаване. c) Поддържайте ред на работното място. Дръжте далеч от работното място предмети, с които бихте могли да се нараните. При безпорядък на работната площадка може да възникнат злополуки. d) Съхранявайте неизползвани уреди на места, където не могат да бъдат дос- тигнати от деца. Не допускайте уредът да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Уредите са опасни, ко- гато се използват от неопитни лица или лица с ограничени физически, сензорни илиумствениспособности.

Дръжте деца и странични лица на бе- зопасно разстояние, докато работите

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02суреда.Ако вниманието Ви бъде отк- лонено, може да загубите контрола над електроинструмента. f) Не използвайте уреда във взривоо- паснасредаилинаместа,къдетоима горими течности, газове или прах. В електроуредите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. g) Не допускайте външни лица да пипат уреда или удължителния кабел. h) Избягвайте неудобните положения на тялото. Заемете стабилна стойка и па- зете равновесие.

i) Носете неплъзгащи се обувки.

j) При работа следетемрежовият и удъл- жителният кабел, както и смукател- ният маркуч да са винаги в положение назад от уреда. По този начин се нама- лява опасността от спъване и падане по време на работа. k) След работа винаги прибирайте мрежовия кабел, удължителния кабел имаркуча.По този начин се намалява опасността от спъване и падане. l) Не транспортирайте уреда с кран. m) Преди включване на захранващия ка- белсеуверете,чеуредътеизключен.

5.4 Общи мерки за безопасност

a) Използвайте само подходящ уред. Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен, а само по предписа- ние и в изправно състояние. b) Не оставяйте уреда никога без надзор. c) Съобразявайтесе с влияниетона окол- ната среда. Не използвайте уреда на места, където има опасност от пожар иексплозия. d) Уредът трябва да се пази от замръз-

e) ВНИМАНИЕ - Съхранявайте на сигурно място неизползваните в момента уреди. Когатоуредитенесеизползват, следва да се съхраняват на сухо, високо или затворено място, далеч от достъпа

f) При прахосмукачкитеот клас M следва да се внимава при неизползване и транспорт на уреда всмукателният фитинг да е затворен със затварящата

g) Когато уредът не се използва временно (например по време на почивки), преди обслужване, поддръжка и смяна на инструментите, винаги изваждайте мрежовия щепсел от контакта. h) За транспортиране изключвайте

му за евентуални повреди. Преди по-нататъшна употреба защитните съоръжения или леко повредени части трябва да бъдат проверени за безупречно функциониране по предназначение. Проверете дали подвижните части работят изправно и не блокират, както и дали има повредени части. Всички части трябва да бъдат правилно монтирани и да отговарят на всички условия за обезпечаване на изправна работа на уреда. Повредените защитни съоръжения и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени от правоспособен сервиз, ако не е посочено друго в Ръководството за експлоатация. j) Проверете правилното положение на филтъра. Проверете филтъра, да не е

k) Ремонтът на електроинструментите трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Преди промяна на настройките на електроуреда, преди замяна на работни инструменти и допълнителни приспособления, както и при продължително неизползване на уреда, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. m) Използвайте уредите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т.н. съобразно

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02инструкциите на производителя за съответния тип. Съобразявайте се и с конкретните работни условия, както и с дейностите, които трябва да бъдат извършени. Използването на уредите за цели, различни от предвидените от производителя, повишава опасността от

n) Не придвижвайте прахосмукачката върху мрежовия кабел. o) Ограничителят за нивото на водата следва регулярно да се почиства с четкаидасепроверявазаповреди според инструкциите.

a) Следвайте указанията за обслужване и

b) Отнасяйтесекъмуредагрижливо. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или променят функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от злополуките се дължат на недобре поддържани електроуреди.

a) Щепселътнауредатрябвадаеподхо- дящ за контакта. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със за- нулени електроуреди, не използвайте адаптори за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар. b) Поставете щепсела в подходящ, зазе- мен контакт, който е инсталиран на- деждно и отговаря на всички местни

c) Ако се съмнявате, дали контактът е за- земен надеждно, подсигурете провер- ката му от квалифициран електроспе-

d) Избягвайте допира на тялото Ви до за- земени тела, например тръби, отопли- телни уреди, пещи и хладилници. Рис- кът от електрически удар се увеличава, когато тялото ви е заземено. e) Предпазвайте уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електроуреда повишава опасността от токов удар. f) Проверявайте редовно захранващия кабел на уреда и при повреда се обърнете за смяна към сервиз на Хилти. Проверявайте редовно удъл- жителните кабели и ги подменяйте, ако те са повредени. g) Проверете дали уредът и принадлеж- ностите са в изрядно състояние. Не ползвайте уреда и принадлежностите му, ако има повреди, системата не е комплектована изцяло или елементите за управление не работят нормално. h) Ако при работа мрежовият или удъл- жителният кабел се повреди, не го до- косвайте. Извадете щепсела от кон- такта. Повредените кабели или удължи- тели представляват опасност от възник- ване на електрически удар.

i) Мрежовият кабел може да се заменя

само с посочения в Ръководството за експлоатация тип. j) Повредените ключове трябва да бъ- дат подменени в сервиз на Хилти. Не използвайте уред, при който ключът не може да включва и/или изключва. k) Принеобходимостотремонтсеоб- ръщайте само към електроспециалист (сервиз на "Хилти"), където се използ- ват само оригинални резервни части, тъй като в противен случай са въз- можни злополуки. l) Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен, например за носене на уреда, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02m) Когато работите с електроуред на от- крито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на от- крито. Използването на удължителен ка- бел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. n) При прекъсване на захранването: Из- ключете уреда, извадете щепсела от

o) Избягвайте използването на удъл- жителникабелисразклонителии едновременната експлоатация на няколко уреда. p) Използвайте контакта на уреда само за предписаните в Ръководството за експлоатация цели. q) Никога не поливайте с вода горната част на прахосмукачката: Опасност за хората и уреда. r) Куплунзите на мрежовите, удължител- ните кабели или кабелите за включ- ваненауредатрябвадасазащитени срещу водни пръски. s) Изваждайте мрежовите кабели само чрез директно издърпване на щепсела (не дърпайте кабелите). t) Никога не премествайте прахосмукач- ката в друга работнапозиция дърпайки за захранващия кабел. u) Не ползвайте уреда в нечисто или мокро състояние. Влагата или прахта по повърхността на уреда (най-вече от проводими материали) при неблагоприятни условия могат да предизвикат електрически удар. Поради това регулярно давайте замърсените уреди на проверка в сервизите на Хилти, особено ако често се работи с електропроводими

v) Уверете се, че кабелът не е попаднал

w) Не използвайте контакта или принад- лежностите с мокри ръце.

5.7 Изсмукван материал

a) Не трябва да се събират зас- тращаващи здравето, горими и/или взвривоопасни прахове (магнезиево-алуминиев прах и др.). b) УредътотКласпраховеMеподходящза събиране / изсмукване на сухи, негорими прахове,дървесничастицииопаснипра- хове с гранични стойности на експозиция ≧0,1мг/м³. Според опасността на пра- ховете за събиране / изсмукване уре- дът трябва да е оборудван с подхо- дящи филтри. c) Не трябва да се събират горими, вз- вривоопасни, агресивни течности (ох- лаждащи течности и смазки, бензин, разтворители, киселини (pH<5), основи (pH>12,5) и др.) d) При изпускане на пяна или течности изключете незабавно уреда. e) Избягвайте контакта с алкални или ки- сели течности. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изп- лакнете мястото обилно с вода. Ако течността попадне в очите, изплакнете ги обилно с вода и потърсете допъл- нително лекарска помощ. f) При изсмукване на горещ изсмукван материал до макс. 60°C носете пред- пазни ръкавици. g) Не изсмуквайте предмети, които могат да пробият торбата за прах и да дове- дат до наранявания (например остри или ръбести материали).

Горещи материали >60°C (горяща цигара, гореща пепел и др.) не трябва да се съби-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 025.9Средствазаперсоналназащита a) Работещият с уреда и намиращите се в близостлицатрябвадаизползватпри употреба и поддръжка на уреда под- ходящи защитни очила, защитна каска, антифони, предпазниръкавици, подхо- дящиобувкииреспиратор(P2). b) При работа с отпадъчни води от про- биване на минерални основи носете защитно облекло и избягвайте контакт с кожата (pH>9 разяждащо) 6Въвежданевексплоатация

Мрежовото напрежение трябва да съот- ветства на посоченото на типовата та- белка. Уредът не трябва да е включен

Включвайте уреда само към заземен по правилата източник на електроенергия.

Погрижете се за стабилно положение на прахосмукачката по всяко време чрез блокиране на колелата.

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел.

6.1 Използване на удължителен кабел и

генератор или трансформатор Вижте Раздел "Описание/ Използване на удължителен кабел".

6.2 Първо пускане в експлоатация 2

1. Отворете двете закопчалки.

2. Отделете смукателната глава от контей-

3. Извадете допълнителните при-

надлежности от контейнера и от опаковката. УКАЗАНИЕ За събиране на прахове с гранични стойности на експозиция ≧0,1 мг/м³ използвайте прахосмукачката от Клас М. Следвайки инструкцията, поста- вете в контейнера филтърно платно или торба за прах (синтетичен материал) за минерални прахове, или хартиена торба за прах за дървесни частици. УКАЗАНИЕ За събиране на безопасни прахове: Следвайки инструкцията, по- ставете в контейнера торба за прах от синтетичен материал (отпечатана инст-

4. Поставете смукателната глава върху

5. Затворете двете закопчалки.

6. Уверете се, че смукателната глава е

монтирана правилно и е застопорена.

7. Свържете смукателния маркуч към

6.2.1 Поставяне на хартиена торба за

прах за изсмукване на дървесни частици 3

1. Отворете двете закопчалки.

2. Отделете смукателната глава от контей-

3. Поставете новата хартиена торба запрах

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 024. Поставете смукателната глава върху контейнера.

5. Затворете двете закопчалки.

6. Уверете се, че смукателната глава е

монтирана правилно и е застопорена.

7. Свържете смукателния маркуч към

При поставяне на стабилизатора за нап- режението в U-образния профил на плъз- гащата скоба внимавайте, контактът да е отгоре и пружината да се застопори.

За да предотвратите наранявания, преди отстраняване на изсмукания материал и преди транспортиране на прахосмукач- ката отстранете стабилизатора за напре- жението и незакрепените инструменти от

При прахосмукачките от клас M следва да се внимава при неизползване и транс- порт на уреда всмукателният фитинг да е затворен със затварящата муфа.

Уредът може да се транспортира само ако е окончателно спрял. Уредът не трябва да се пренася, когато е

Изпразнете уреда, преди да го транспорти- рате на друго място. При изсмукване на вода уредът не трябва да се обръща или да се пренася в легнало

За транспортиране с помощта на конусния адаптор можете да свържете двата края на

7Експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За прахосмукачките от клас M следва да се има предвид: Преди да изнесете уреда от средата с опасни вещества, изсмучете външната страна на уреда, избършете го или го опаковайте плътно изолирано. Всички машинни детайли трябва да се разглеждат като замърсени, ако са били взетиотопаснатазона,итрябвадасе предприемат подходящи мерки, за да се предотврати разнасянето на праха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При авария (напр. пропускливост на фил- търа) уредът да се изключи, да се осво- боди от мрежата и преди да бъде изпол- зван по-нататък, да се провери от квали- фициран персонал.

За прахосмукачките от клас M следва да се има предвид: ВНИМАНИЕ: Този уред съ- държа вреден за здравето прах. Процеду- рите по изпразване и поддръжка, вклю- чително отстраняване на контейнерите за прах,трябвадасеизвършватотспеци- алисти, носещи подходящи средства за защита.Данесеексплоатирабезцялост- ната филтрационна система.

Погрижете се за стабилно положение на прахосмукачката по всяко време чрез блокиране на колелата. 7.1Настройканадиаметъранамаркуча (VC20‑UM/VC40‑UM) За събиране / изсмукване на сухи, негорими прахове с гранични стойности на експозиция, както и на дървесни прахове, съгласувайте диаметъра на смукателния маркуч с позици- ятанаключазанастройканадиаметърана

Виж раздел: 2.2 Настройки на диаметъра на маркуча (VC 20‑UM/ VC 40‑UM)

Преди включване на мрежовия щепсел в контакта се уверете, че уредът е изключен (позиция на ключа на уреда "OFF" (изклю-

2. Завъртетеключанауреданапозиция

7.3 Работа с използване на контакта на

Контактът е предназначен само за дирек- тно включване на електроинструменти към

Преди включване на мрежовия щепсел в контакта се уверете, че електроинструмен- тът е изключен.

За включените в контакта на уреда елек- троинструменти трябва да се съблюдават Ръководстватаимзаексплоатацияипред- писанията за безопасност, съдържащи се в

Проверете дали максималната номинална консумирана мощност на електроинстру- мента, който предстои да се включи, е под допустимата максимална мощност на контакта на уреда (таблица "Технически данни"инадписнаконтактанауреда).

4. Завъртетеключанауреданапозиция

УКАЗАНИЕ След изключване на елек- троинструмента уредът продължава да работи още за кратко, за да може да се изсмуче останалия в маркуча прах.

7.4 Изсмукване на сухи прахове

Преди изсмукване на сух прах и особено на минерални прахове трябва да се внимава в контейнера винаги да е поставена правил- нататорбазапрах(Хилти-принадлежност). Събраният материал по този начин може да се изхвърли просто и чисто.

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

Никога не изсмуквайте без филтърен еле-

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел. Внимавайте филтърният елемент да е сух. Влажен филтърен елемент лесно се запушва, ако се изсмукват сухи вещества. По тази причина преди сухо почистване филтърният елемент следва да се измие и изсуши или да се подмени със сух филтърен

7.4.1 Смяна на хартиена торба за прах /

Уверетесе,четорбатанеепробитаот предмети, които могат да ви наранят.

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

1. Извадете щепсела от контакта.

4. При хартиена торба внимателно отде-

лете муфата на торбата от адаптора, респ. извадете филтърното платно.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 025. Затворетемуфатанаторбатасплъзгача, респ. филтърното платно с капака.

6. Почистете контейнера за замърсявания

7. Закрепете нова торба за прах от хартия

/филтърноплатновконтейнера.

8. Поставете горната част върху контей-

9. Затворете двете закопчалки.

7.4.2 Смяна на торбата за прах от

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Отворете двете закопчалки.

3. Отделете горната част на уреда от кон-

4. Завържете торбата за прах от синтети-

чен материалс кабелната превръзка под перфорираните отвори.

5. Отстранете торбата за прах от синтети-

6. Почистете контейнера за замърсявания

7. Закрепете нова торба за прах от синте-

тичен материал (отпечатана инструкция) вконтейнера.

8. Поставете горната част върху контей-

9. Затворете двете закопчалки.

7.5 Изсмукване на течности

Никога не изсмуквайте без филтърен еле-

7.5.1 Преди изсмукване на течности

1. Извадете торбата за прах от контейнера.

2. Проверете за замърсяване електродите

за контрол на нивото за запълване и ги почистете с четка, ако е необходимо.

7.5.2 При изсмукване на течности

За изсмукване на течности използвайте по възможност отделен филтърен елемент.

Използвайте по възможност филтърния еле- мент PES на Хилти. При образуване на пяна незабавно прекра- тете работата и изпразнете контейнера. При достигане на максималното ниво теч- ност уредът изключва автоматично.

7.5.3 След изсмукване на течности 5

тейнера с маркуч, електродите - с четка, а филтърния елемент след по-раншно съхнене изчистете с ръка.

4. Поставете главата отделно от контей-

нера, за да могат филтърният елемент иконтейнерътда изсъхнат.

7.6 Звуков сигнал (VC 20‑UM/ VC 40‑UM)

Ако скоростта на въздуха в смукателния маркуч падне под 20м/сек, от съображе- ния за сигурност прозвучава звуков предуп- редителен сигнал. Причини вижте в Раздел Отстраняване на грешки.

1. Изключете електроинструмента.

2. Завъртете ключа на уреда на позиция

3. Извадете щепсела от контакта.

4. Навийте захранващия кабел и го зака-

чете на поставената за тази цел зака-

5. Изпразнете контейнера и почистете

уреда, като го избършете с влажна

7.8 Изпразване на контейнера

За да предотвратите наранявания, преди отстраняване на изсмукания материал и преди транспортиране на прахосмукач- ката отстранете стабилизатора за напре-

7.8.1 Изпразване на контейнера при

7.8.1.1 Преди изпразване на контейнера

трябва да се предприемат следните стъпки:

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Отстранете горната част на уреда от кон-

тейнера и го поставете на равна повърх-

7.8.1.2 След изпразване на контейнера

трябва да се предприемат следните стъпки:

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел. Поставете горната част върху контейнера и затворете двете закопчалки.

7.8.2 Изпразване на контейнера без

Съдържанието на контейнера трябва да бъде изхвърлено на определените за тази цел места съгласно законовите разпоредби.

1. Изпразнете контейнера чрез изливане,

хващайки го за предвидените вдлъбна-

2. Почистетеръбоветенаконтейнераза

замърсявания с влажна кърпа. 8 Обслужване и поддръжка на машината

За прахосмукачките от клас M следва да се има предвид: ВНИМАНИЕ: Този уред съ- държа вреден за здравето прах. Процеду- рите по изпразване и поддръжка, вклю- чително отстраняване на контейнерите за прах,трябвадасеизвършватотспеци- алисти, носещи подходящи средства за защита. Да не се експлоатира без цялост- ната филтрационна система.

8.1 Автоматично почистване на

В процеса на почистване филтърният еле- мент не трябва да се удря в твърди пред- метиилидасеобработваствърдиилиос- три предмети. Така се намалява животът на филтърния елемент.

Филтърният елемент не трябва да се почис- тва с въздух под налягане. Това може да довете до разкъсване на филтъра.

Филтърният елемент е износваща се част. Затова трябва да бъде подменян веднъж на половин година или по-често при по- интензивна употреба на уреда. Уредът има функция почистване на филтъра, за да се осигури максимално освобожда- ване на филтърния елемент от натрупалия се

Филтърният елемент се почиства автома- тично чрез въздушен удар (пулсиращ шум).

Почистването на филтърния елемент функци- онирасамоприсвързансмукателенмаркуч.

8.2 Смяна на филтърния елемент

Никога не изсмуквайте без филтърен еле-

8.2.1 Демонтаж на филтърния

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Отворете закопчалката за капака на фил-

3. Отворете капака на филтъра.

4. Извадете внимателно филтърния

елемент хващайки за наличните вдлъбнатини на държача.

1. Почистете уплътняващата повърхност с

2. Поставете новия филтърен елемент.

3. Затворетекапаканафилтъра,катона-

тиснете напред блокировката на капака.

4. Затворете закопчалката за капака на

1. Задействайте блокировката на колелата.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Отворете двете закопчалки.

4. Отстранете горната част на уреда от кон-

тейнера и го поставете на равна повърх-

8.4Проверкананивотоназапълване Проверетедаликонтактитезаизключванеса замърсениипринуждагипочистетесчетка.

8.5 Затваряне на уреда

При поставяне на горната част внима- вайте, да не се прищипете и да не пов- редите мрежовия кабел.

1. Проверете дали уплътнението на смука-

телната глава е замърсено и при нужда го почистете с кърпа.

2. Поставете горната част върху контей-

3. Затворете двете закопчалки.

8.6 Обслужване на уреда

Извадете щепсела от контакта. Никога не работете с уреда при запушени вентилационни отвори! Почиствайте ги вни- мателно със суха четка. Редовно почист- вайте външната страна на уреда с кърпа. Не използвайте пръскачки, уреди с вода под налягане,пароструйки или течаща вода при почистване! Те могат да нарушат електри- ческатабезопасностнауреда.Поддържайте ръкохватките винаги чисти от масла и маз- нини. Не използвайте почистващи средства, съдържащи силикон. За прахосмукачките от клас M следва да се има предвид: При поддръжка и почистване с уреда следва да се борави така, че да не възникват опасности за персонала по под- дръжка и други лица. Използвайте принуди- телна вентилация с филтър. Носете защитно облекло. Почистете мястото за извършване работите по поддръжка, така че опасни ве- щества да не попадат в околната среда. Преди да изнесете уреда от следата с опасни вещества, изсмучете външната страна на уреда, избършете го или го опаковайте плътно изолирано. Избягвайте при това разпръскването на отложения, опасен прах. При работи по поддръжка и ремонт всички замърсеничасти, които не са могли да се по- чистят задоволително, трябва да се опаковат в непропускливи пликове и да се третират съобразно валидните разпоредби. За прахосмукачките от клас M най-малко веднъж годишно следва да се извърши тех- ническа проверка в сервиз на Хилти или от обучен специалист включваща например повреди на филтъра, херметичност на уреда и функциониране на контролните устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонти по електрическата част могат да се извършват само от правоспособни електроспециалисти. Редовно преглеждайте всички външни еле- ментинауредазаповредиисеуверетев изправността на елементите за управление. Не работете с машината, ако има повреда или елементите за управление не са изп- равни. Дайте уреда на поправка в сервиз на

8.8 Контрол след обслужване и

След работи по обслужване и поддръжка следва да се провери, правилно ли е сгло- бена прахосмукачката и безупречно ли фун-

Извършете тест за изправна работа.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 029 Локализиране на повреди Неизправност Възможна причина Отстраняване Задействане на звуковия предупредителен сигнал (намалена смукателна мошност) (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Торбатазапрахепълна. Сменететорбатазапрах. Виж раздел: 7.4.2 Смяна на торбата за прах от синтетичен материал 4 Виж раздел: 7.4.1 Смяна на хартиенаторбазапрах/фил- търно платно Филтърният елемент е силно

Евентуално сменете филтър- ния елемент. Виж раздел: 8.2 Смяна на филтърния елемент Маркучът на прахосмукач- ката или прахозащитната глава на електроинструмента езапушен/а. Почистете маркуча и прахо- защитната глава. Диаметърът на маркуча не отговаря на позицията на

Съгласувайте позицията на ключасдиаметъранамар-

Виж раздел: 7.1 Настройка на диаметъра на маркуча (VC20‑UM/VC40‑UM) Прахта се издухва от

Филтърният елемент не е монтиран правилно. Монтирайте филтърния еле- мент отново. Филтърният елемент е повре-

Поставете нов филтърен еле-

Уплътнението на филтъра е

Поставете нов филтърен еле-

Уредът се вкючва и из- ключва самоволно или се появява електрически разряд през потреби-

Не е гарантирано електрос- татичното отвеждане; Уредът е включен към незаземен

Включете уреда към заземен контакт; Използвайте антиста- тичен маркуч. Уредът не работи или след кратко ускоряване се изключва. Изключване на водата е сра-

Почистете сондите и мястото около тях с четка. Моторът не работи. Предпазителят на мрежовия контакт е изключил. Включете предпазителя. Ако изключи отново, потърсете

Резервоарът е пълен. Изключете уреда. Изпразнете контейнера. Виж раздел: 7.8.2 Изпразване на контейнера без торба за прах (при течности)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Неизправност Възможна причина Отстраняване Моторът не работи. Термозащитата на мотора е

Изключете уреда и го оста- вете да се охлади около 5 минути. Ако моторът не за- почне да работи, обърнете се към отдела за обслужване на

Термозащитата на мотора изключва мотора отново по- ради замърсени вентилаци- онни отвори. Почистете внимателно венти- лационните отвори със суха

Моторът не работи в ав- томатичен режим. Свързаният уред е дефектен или не е включен правилно. Проверете свързания уред за изправно функциониране, респ. поставете правилно щепсела докрай. Автоматичното почист- ване на филтърния еле- мент не функционира Не е свързан смукателен

Свържете смукателния мар-

10 Третиране на отпадъци В по-голямата си част уредите на Хилти са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилноразделяне. ВмногостранифирматаХилтивечеесъздалаорганизациязаизкупуваненаВашите употребявани уреди. По тези въпроси се обърнете към центъра за клиентско обслужване на Хилти или към търговско-техническия Ви консултант. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроуреди заедно с битови отпадъци! СъгласноДирективатанаЕСотносноизносени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електро- уреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда. Третиране на отпадъчните води Съгласно разпоредбите за опазване на околната среда изхвърлянето на отпадъчната след пробиване вода във водни басейни или в канализация без предварителна обработка не епозволено.Проучетедействащитеместниразпоредби.Препоръчвамеследния начин на

1. Съберете отпадъчните води (например с прахосмукачка за мокро почистване).

2. Оставете шлама да се утаи и изхвърлете утайката в депо за строителни отпадъци. (чрез

коагуланти може да се ускори процеса на утаяване)

3. Преди да изхвърлите остатъчната вода (основен характер, pH > 7) в канализацията,

я неутрализирайте чрез смесване с киселинно неутрализиращо средство или чрез разреждане с много вода.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Третиране на праха от пробиване Събраниятпрахотпробиванеследвадасе третирасъгласно валидните националнизаконови разпоредби. 11 Гаранция от производителя за уредите Хилти гарантира, че доставеният уред е без дефекти в материала и производствени де- фекти. Тази гаранция важи само при усло- вие, че уредът се използва правилно, под- държа се и се почиства съобразно Ръко- водството за експлоатация на Хилти, и се съблюдава техническата цялост на уреда, т.е. използват се само оригинални консума- тиви,резервничастиипринадлежностина

Настоящата гаранция включва безплатен ре- монт или безплатна подмяна на дефектира- лите части през целия период на експлоа- тация на уреда. Части, които подлежат на нормално износване, не се обхващат от нас- тоящата гаранция. Всякакви претенции от друго естество са изключени, ако не са налице други задължителни местни разпоредби. По-специално Хилти не носи отговорност запрекииликосвенидефектиили повреди, загуби или разходи във връзка с използването или поради невъзможността за използване на уреда за някаква цел. Изрично се изключват всякакви неофициални уверения, че уредът може да се използва или е подходящ за определена цел. При установяване на даден дефект уредът или отделните му части трябва да се изп- ратят незабавно за ремонт или подмяна на съответния доставчик на Хилти. Настоящата гаранция обхваща всички га- ранционни задължения от страна на Хилти и замества всички предишни или настоящи декларации, писмени или устни уговорки от- носно гаранцията. 12 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Обозначение: Прахосмукачка за мокро/сухо почист-