VC 20U(M) - 진공 청소기 HILTI - 무료 사용 설명서

사용 설명서 VC 20U(M) HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02오리지널 사용설명서 VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM 습식/건식 진공 청소기 처음 이 제품을 사용하기 전에 본사용설명서를 반드시 읽으십시오.이 사용설명서는 항상 기기와 함께보관하십시오.기기를 다른 사람에게 양도할때는 사용설명서도 반드시 함께넘겨주십시오. 1일반정보 4142설명 4153 액세서리 4184 기술자료 4185 안전상의 주의사항 4196 사용전 준비사항 4237작동법 4248 관리와 유지보수 4269 고장진단 42710 폐기 42911 기기 제조회사 보증 42912 EG-동일성 표시(오리지널) 4301 이러한 숫자들은 사용설명서를 보기 위해펼치면 겉표지에 있는 숫자들로, 해당되는그림들을 찾기 위해 참고하십시오. 텍스트에대한 그림은 펼칠 수 있는 겉표지에서 찾을 수있습니다. 사용설명서를 읽으실 때는 겉표지를펼쳐 놓으십시오.이 사용설명서에서 "기기"란 항상 습식/건식진공 청소기 VC 20/ 40을 말합니다. 이사용설명서의 모든 텍스트는, VC 20‑UM /VC 40‑UM에 대해 명확하게 명시하고 있지않는 한, 4개의 모든 기기와 관련이 있습니다.기기구성부품, 조작요소와 디스플레이 요소 1

호스 소켓용 래치 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM)

호스 직경-설정 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 슬라이딩 바, 고정부 포함

이 기호는 직접적인 위험을 표시합니다.만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나사망으로 이어질 수도 있습니다. 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다. 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을표시합니다. 만약 지키지 않으면, 심각한 부상또는 물적 손실을 입을 수 있습니다. 유용한 사용정보 및 적용 지침 참조용

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 021.2 그림의 설명과 그밖의 지침

귀마개 착용 안전화 착용 보호 마스크

경고: 이 기기에는 건강에 해로운 먼지가 포함되어 있습니다. 먼지 주머니 제거를 포함하여 정비 및 비우기는, 사람에 대한 적합한 보호구를 착용한 전문 기술자만이 수행할 수 있습니다. 완벽한 필터 시스템이 설치되고 흡인성능 컨트롤의 기능을 점검하기 전에 스위치ON하지 마십시오.

기기명과 일련 번호는 기기의 형식 라벨에 적혀 있습니다. 이 자료를 귀하의 사용설명서에 기록해 놓은 다음, 해당 지사 또는 서비스 부서에 문의할 때, 사용설명서에 표기해 두신 기기명과 일련 번호를 사용해

VC 20/40은 건조한 먼지를 효율적으로 청소하기 위한 산업용 진공 청소기입니다. VC 20/40은 건식/습식 진공 청소를 위해 이용할 수 있습니다. 기기는 Hilti 다이아몬드 드릴 비트 또는 Hilti 다이아몬드 톱을 이용하는 습식 사용에서 광물성 드릴링 슬러지의 흡인용, 그리고 Hilti 다이아몬드 그라인더, 절단 그라인더, 로타리 함마 드릴 및 건식 코어비트를 이용하는 건식 사용에서 발생하는 다량의 광물성 먼지의 흡인용으로

그 뿐 아니라 기기는 액상 물질 흡인 시에도 사용할 수 있습니다. 광물성 드릴링 슬러지 흡인용으로도 적합합니다.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02기기 (VC 20‑UM, VC 40‑UM)는 건식, 비인화성 먼지, 액체, 대팻밥 및 노출 한계값 (예를 들면 MAK‑ 또는 AGW‑값) ≧ 0.1 mg/m³ (먼지 등급 M)인 위험한 먼지의 흡인용으로 적당합니다. 흡인해야 할 먼지의 위험도에 따라 기기에 적합한 필터를 갖추어야 합니다. VC 20‑UM 또는 VC 40‑UM을 이용하여, IEC 60335-2-69 (등급 M)에 따른 유해 물질만을 흡인하도록 해야 합니다. 그 외 모든 기타 유해 물질의 흡인은 금지되어 있습니다. 온도가 60°C 이상인 오일 및 액체 물질의 흡인은 금지되어 있습니다. 노출 한계값이 명시되어 있는 먼지의 흡인시, 기기의 배출가스가 실내로 다시 유입될 경우에는 실내 공기의 환기율이 충분한 상태이어야 합니다(이에 대한 국가별 규정에 유의하십시오). 기기는 폭발성 물질, 발광, 발화 또는 가연성 물질(예외: 대팻밥) 그리고 부식성 먼지(마그네슘- 알루미늄 먼지 등)와 부식성 액체(벤진, 연마성 세정제, 산, 냉각제 및 윤활제 등) 흡인용으로 사용되어서는 안됩니다. 이 기기를 눕혀서 작동시켜서는 안됩니다. VC 20은 추가하중과 흡인 장치를 포함하여 최대 37 kg 이하이어야 합니다. VC 40은 추가하중과 흡인 장치를 포함하여 최대 55 kg 이하이어야 합니다. 이 기기를 사다리 대용으로 사용하지 마십시오. 이 기기를 자동 또는 반자동 시스템에 고정 설치하여 계속적으로 사용하지 마십시오. 작업 전 기기 작업자에게 기기 취급방법, 물질에 의한 위험 및 흡인한 물질의 안전한 폐기방법에 대해 알려주어야 합니다. 지하수 사용은 금지되어 있습니다. 이 기기로 사람과 동물을 흡인해서는 안됩니다. 정전기 효과를 방지하기 위해 정전기 방지 흡인호스를 사용하십시오. 이 기기는 산업용으로 적합니다, 예를 들어 호텔, 학교, 병원, 공장, 상점, 사무실 및 임대사업. 건강에 해로운 물질(예를 들면 석면)을 가공해서는 안됩니다. 작업장은 공사장, 정비공장, 수리, 개조 그리고 신축현장일 수 있습니다. 사용설명서의 조작, 관리와 유지보수에 기재된 사항을 준수하십시오. 부상의 위험을 방지하기 위해, Hilti 순정품 액세서리와 공구만을 사용하십시오. 교육을 받지 않은 사람이 기기를 부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는, 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. 기기를 변조하거나 개조해서는 안됩니다. 2.2호스직경-설정(VC20‑UM/VC40‑UM) 호스 직경 호스 직경 설정 ∅21mm ∅21 ∅27mm ∅27 ∅36mm ∅36 2.3표준공급사양: 1 기기, 필터 엘리먼트 포함 1 흡인호스 어셈블리, 호스 연결부, 호스 컨넥터 및 아답타 포함 1 플라스틱 먼지 포집 백 PE VC 20 1 종이먼지포집백어셈블리VC40 1 사용설명서

심선의 단면적이 충분히 큰, 해당 사용범위용으로 허용된 연장 케이블만을 사용하십시오. 그렇지 않으면 기기의 출력이 손실되거나 케이블이 과열될 수 있습니다. 연장 케이블을 정기적으로 손상이 있는지 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교환하십시오.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02전동공구를 이용하는 기기소켓을 통한 작동에서, VC 20/40용으로 권장된 최소 단면적과 최대

VC 20/40용으로 권장된 최소 단면적과 최대 케이블 길이:

전원전압 100 V 권장되지 않음 권장되지 않음 75 m 전원전압 110 V 30 m 50 m

접지선이 있는 연장 케이블만을 사용하십시오! 심선의 단면적이 1.25 mm², 2 mm² 인 연장 케이블은 사용하지 마십시오.

야외에서 작업할 때에는, 야외작업용으로 승인된, 상응한 표시가 있는 연장 케이블만을

다음과 같은 조건들을 갖추고 있을 경우, 이 기기는 작업현장의 발전기 또는 변압기로 작동시킬 수 있습니다: 공급출력(W)은 기기의 명판에 제시되어 있는 값 보다 최소한 최대 2배가 되어야 하고, 작동전압은 항상 정격 전압의 +5 % ~ -15 % 범위 이내이어야 하고, 주파수의 범위는 50 ~ 60 Hz이며, 어떠한 경우에도 65 Hz를 초과해서는 안되며, 시동 강화 기능을 갖춘 자동 전압조정기가 있어야 합니다. 어떠한 경우에도 한 대의 발전기/변압기로 동시에 또다른 기기를 작동시켜서는 안됩니다. 하나의

기기를 스위치 ON/OFF하게 되면, 부족전압-피크 그리고/또는 과전압-피크가 발생하여, 동시에

연결된 다른 기기를 손상시킬 수 있습니다.

플라스틱 먼지 포집 백 PE VC 20/40 광물질에 사용, 습식 및 건식 종이 먼지 포집 백 VC 20/ VC 40

필터 플리스 VC 20/40 건식 필터 엘리먼트 VC 20/40 대체로 건식 필터 엘리먼트 PES VC 20/40 습식 및 건식 흡인호스 27 X 3.5m AS

흡인호스 36 mm 정전기, 어셈블리

VC 20‑UM과 VC 40‑UM용으로 1개의 액세서리 (플라스틱 먼지 포집 백 또는 종이 먼지 포집 백 또는 필터 플리스)를 반드시 사용해야 합니다!

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 023 액세서리 교환부품, 공구 및 액세서리는 Hilti 판매채널을 통해 구입가능합니다. 명칭 품목번호, 제품 설명 플라스틱 먼지 포집 백 PE VC 20

플라스틱 먼지 포집 백 PE VC 40

종이 먼지 포집 백 어셈블리 VC 20

종이 먼지 포집 백 어셈블리 VC 40

필터 엘리먼트 PES VC 20/40

정전기 방지 흡입 호스 27 mm의 3.5 m

흡인호스 36 mm 정전기, 어셈블리

액세서리 세트 203868, 1 매니폴드, 2 익스텐션 파이프, 1 바닥 노즐, 다판 립 포함 그리고 1 세트 브러쉬

슬라이딩 바 DPC 20 (VC 40만)

4 기술자료 기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음!

(로테이팅컨넥터, 흡인측; 기기컨넥터, 기기측) 길이5m:36mm 길이3.5m:27mm 길이 5 m: 36 mm 길이 3.5 m: 27 mm

-10…+40°C -10…+40°C 거의 모든 자동 필터 청소 15 s 15 s 기기정보 및 사용정보 보호 등급 보호 등급 I 보호기준 IP X4 물이 들어갈 수 없는 구조 소음에 대한 정보 (EN 60335-2-69에 따라 측정): 소음 측정 A 기준에 의한 음압 수준 71 dB (A) 명시된 소음수준에 대한 허용공차

a) 본 사용설명서의 각 장에 있는 안전 지침 외에도 다음과 같은 사항들을 항상 엄격하게 준수해야 합니다. b) 모든 지침사항들을 읽으십시오! 다음과 같은 지침들을 준수하지 않으면, 전기 충격, 화재 그리고/또는 심각한 부상을 입을 수

c) 기기를 전동공구와 함께 사용할 때 사용하기 전에 전동공구의 사용설명서를 읽고 모든 지침에 유의해야 합니다.

a) 신중하게 작업하십시오. 작업에 정신을 집중하고 기기를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오. 피로한 상태이거나 약물 복용 및 음주한 후에는 기기를 사용하지 마십시오. 기기를 사용할 때 잠시라도 조심하지 않으면 중상을 입을 수

b) 적합한 작업복을 착용하십시오. 헐렁한 복장이나 장식품을 착용하지 마십시오. 작동하는 기기 가동 부위에 머리, 옷 그리고 장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오. 헐렁한 복장, 장식품 혹은 긴 머리가 가동부위에 말려 들어갈 수

c) 안전 장비를 갖추고 보안경을 착용하십시오. 기기의 종류와 사용에 따라, 먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지용 안전 신발, 안전모 또는 귀마개 등과 같은 안전한 보호장비를 착용하면 부상의 위험을 줄일 수 있습니다. d) 먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는 기기의 경우, 이 장치들이 연결되어 있는지 그리고 제대로 작동되는지를

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02확인하십시오. 먼지 포집장치 사용은 먼지로 인한 위험을 줄여줄 수 있습니다. e) 이 기기는 전문가용으로 규정되어

f) 이 기기는 허가받은, 자격이 있는 작업자에 의해서만 조작, 정비 그리고 수리되어야 합니다. 이 기술자는 발생할 수 있는 위험에 대해 특별 교육을 받은 상태여야

h) 기기의 구멍에 어느것도 끼우지 마십시오. 구멍이 막혀 있을 경우 기기를 이용하여 작업하지 마십시오. 먼지, 실, 머리카락 등 공기 흐름을 방해할 수 있는 모든 것이 이 구멍에 없도록 하십시오.

a) 작업장의 조명을 충분히 밝게 하십시오. b) 작업공간을 충분히 환기시키십시오. 환기가 잘 되지 않는 작업장에서는 먼지때문에 건강에 해를 입을 수 있습니다. c) 작업장을 깨끗하게 정돈하십시오. 부상을 초래할 수 있는, 장애물을 작업 영역에서 치우십시오. 정돈되지 않은 작업장은 사고의 원인이 될 수 있습니다. d) 사용하지 않는 기기는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 기기 사용에 익숙치 않거나 또는 이 안전수칙을 읽지 않은 사람이 기기를 사용해서는 안됩니다. 비숙련자 또는 신체적, 감각적 또는 정신적으로 사용에 제한을 받는 자가 기기를 사용하는 것은 위험합니다. e) 기기를 사용할 때, 어린이들이나 다른 사람들이 작업장에 접근하지 못하게 하십시오. 다른 사람들이 방해하면 기기에 대한 통제를 하기 어렵습니다. f) 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있어 폭발 위험이 있는 환경에서는 기기를 사용하지 마십시오. 전동기기는 먼지나 증기를 점화시킬 수 있는 스파크를 일으킵니다. g) 다른 사람들이 기기나 연장 케이블을 만지지 않도록 하십시오. h) 작업시 비정상적인 자세는 피하십시오. 안전한 작업자세가 되도록 하고, 항상 균형을 유지하십시오.

j) 작업할 때 걸려 넘어지는 것을 방지하기 위해, 전원 케이블, 연장 케이블 및 흡인호스는 항상 기기에서 뒤쪽으로 가도록 하십시오. 이로 인해 작업중 추락에 의한 위험이 방지됩니다. k) 작업 후에는 전원 케이블, 연장 케이블 그리고 흡인호스를 항상 치우도록 하십시오. 이는 추락에 의한 위험을

l) 기기를 크레인으로 이동시키지 마십시오. m) 전원 플러그를 끼우기 전에 기기의 스위치가 꺼져 있는지 확인하십시오.

a) 작업에 적합한 기기를 사용하십시오. 기기를 지정되지 않은 목적으로 사용해서는 안됩니다. 규정에 따라서만 그리고 완벽한 상태에서만 사용하십시오. b) 기기를 무방비 상태로 방치해서는

c) 주위환경을 고려하십시오. 화재위험 또는 폭발위험이 있는 곳에서 기기를 사용하지

d) 기기를 결빙으로부터 보호해야 합니다. e) 주의 - 사용하지 않는 기기는 안전하게 보관하십시오. 기기를 사용하지 않을 때에는, 어린이의 손이 닿지 않는 높은 곳이나 시건장치가 되어 있는 건조한 장소에 따로 보관해야 합니다. f) M-등급 청소기는, 기기를 사용하지 않을 때나 운반할 때 래치로 호스 소켓을 막은 상태여야 함에 유의하십시오. g) 기기를 사용하지 않을 때 (작업 일시중지) 필터 교환 그리고 관리와 유지 보수전에는 전원플러그를 소켓에서 항상

h) 수송중에는 기기의 스위치를 끄십시오.

i) 있을지도 모를 손상에 대하여 기기와

액세서리를 점검하십시오. 기기를 다시 사용하기 전에 경미한 손상 부분도 완벽하게 규정에 따라 기능을 발휘하는지 세심하게 점검해야 합니다. 기기의 움직이는 부품이 완벽하게 작동하는지, 끼이지 않았는지 또는 부품이 손상되지 않았는지를 점검하십시오. 기기의 완벽한 작동을 보장하기 위한 모든 조건들이 충족되어야 하고, 모든 부품이 정확하게 설치되어야 합니다. 손상된 안전장치와

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02부품은 사용설명서에 다르게 언급되어 있지 않는 한, 승인된 전문 수리업소에서 정확하게 수리 또는 교환해야 합니다. j) 필터가 정확하게 설치되었는지 점검하십시오. 필터가 손상되지 않았는지

k) 기기는 반드시 자격이 있는 전문 기술자에 의해 그리고 순정 대체부품만을 이용하여 수리해야 합니다. 이렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다. l) 기기 세팅을 실시하거나 액세서리 부품을 교환하거나 혹은 기기를 보관할 때, 항상 소켓에서 플러그를 미리 빼어 놓으십시오. 이러한 조치는 실수로 기기가 작동되지

m) 기기, 액세서리, 기기 비트 등을 사용할 때, 이 지침과 특수 기기 형식에 대해 설명한 사용방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시하려는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 기기를 사용할 경우, 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. n) 진공청소기를 전원 케이블 위로 가져가지

o) 물 수준 제한 장치는 사용설명서의 지침에 따라 브러쉬를 사용하여 정기적으로 청소해야 하며, 손상에 대해서도 점검해야

b) 기기를 유의해서 관리하십시오. 가동 부위가 완벽하게 작동하는지, 고착되어 있지 않은지, 혹은 기기의 기능에 중요한 영향을 미치는 부품이 파손되었거나 손상되지 않았는지를 확인하십시오. 손상되었을 경우, 기기를 사용하기 전에 손상된 부품을 수리하도록 하십시오. 제대로 관리되지 않은 전동기기는 사고를

a) 기기의 전원 플러그가 소켓에 잘 맞아야 합니다. 플러그를 조금이라도 변형시켜서는 절대로 안됩니다. 접지된 기기와 함께 아답타 플러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러그와 적합한 소켓을 사용하면 감전의 위험을 줄일 수

b) 컨넥터를, 확실하게 설치되어 있고 모든 국소적인 상태에 맞추어진 적합한, 접지된

c) 소켓이 확실하게 접지되어 있는지 의심이 갈 경우, 이를 자격이 있는 전기기술자가 점검하도록 하십시오. d) 파이프, 히터, 전기레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오. 신체에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다. e) 기기를 비에 맞지 않게 하고 습한 장소에 두지 마십시오. 기기에 물이 들어가면 감전될 위험이 높습니다. f) 기기의 연결 케이블을 정기적으로 점검하고, 손상이 있을 경우 Hilti 서비스 센터가 교환하도록 하십시오. 연장 케이블을 정기적으로 점검하고, 손상되었을 경우 이를 교환하십시오. g) 기기와 액세서리의 상태가 정상인지를 점검하십시오. 손상이 있거나, 기기 전체 또는 조작요소가 완벽하게 작동하지 않을 경우에는 기기를 작동시키지 마십시오. h) 작업하는 동안 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상되었을 경우에는 절대로 케이블을 만지지 마십시오. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오. 손상된 전원 케이블과 연장 케이블에는 전기 쇼크로 인한 위험이 있습니다.

i) 전원 연결 케이블은 설명서에 정의한

형식으로만 교환해야 합니다. j) 손상된 스위치는 Hilti 서비스 센터에서 교환해야 합니다. 스위치가 ON 그리고/또는 OFF되지 않는 기기는

k) 기기는 순정품만을 사용하여 전기기술자 (Hilti 서비스 센터)가 수리하게 하십시오. 그렇게 하지 않으면 사용자에게 사고가 발생할 수 있습니다. l) 케이블만을 잡고 기기를 운반하거나 걸어 놓아서는 안되며, 소켓에서 전원 플러그를 빼낼 때 케이블만을 잡은 채로 빼내지 마십시오. 전원 케이블이 열, 오일, 날카로운 모서리 또는 기기의 가동부위에 접촉하지 않도록 주의하십시오. 손상되거나 엉킨 전원 케이블은 감전을 유발할 수 있습니다. m) 실외에서 전동기기를 이용하여 작업할 때 실외용으로 승인된 연장 케이블만

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02사용하십시오. 실외용 연장 케이블을 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다. n) 전원 차단시: 기기 스위치를 끄고, 플러그를

o) 멀티플러그 소켓을 이용하여 연장 케이블을 사용하거나, 하나의 연장 케이블에 연결된 여러 기기를 동시에 사용하는 것은 피하십시오. p) 기기소켓을 사용설명서에서 정의한 목적을 위해서만 사용하십시오. q) 어떠한 경우에도 청소기 위에 절대로 물을 뿌리지 마십시오: 사용자와 기기 모두에게

r) 전원 접속 케이블, 연장 케이블, 또는 기기 연결 케이블의 컨넥션은 반드시 물이 들어갈 수 없는 구조이어야 합니다. s) 전원 연결 케이블을 빼낼 때 플러그를 잡으십시오 (연결 케이블을 당기거나 잡아당기지 마십시오). t) 다른 작업 위치로 이동시 어떠한 경우에도 전원 케이블을 이용하여 진공 청소기를 끌어 당기지 마십시오. u) 더럽거나 축축한 상태에서는 기기를 작동시키지 마십시오. 특히 전도성이 있는 재료에서 기기의 표면에 달라 붙어있는 먼지나 습기는 작업자의 기기조작을 어렵게 하며, 부적합한 조건하에서는 전기 쇼크까지도 일으킬 수 있습니다. 따라서, 전도성이 있는 재료에서 자주 작업할 경우, 무엇보다도 오염된 기기는 정기적으로 Hilti 서비스 센터에서 기기 점검 및 정확도를 확인하도록 하십시오.

v) 케이블이 더러운 물이 고인 웅덩이에 빠져

있지 않은지 확인하십시오. w) 젖은 손으로 소켓 또는 액세서리를

a) 건강에 위협을 가하는, 인화성 그리고/ 또는 폭발성 먼지는 흡인해서는 안됩니다 (마그네슘-알루미늄 먼지 등). b) 먼지 등급 M의 기기는 건식의 비인화성 먼지, 대팻밥 및 노출 한계값 ≧0.1mg/m³인 위험한 먼지의 흡인용으로 적당합니다. 흡인해야 할 먼지의 위험도에 따라 기기에 적합한 필터를 구축해야 합니다. c) 인화성, 폭발성 또는 부식성의 액체는 이 기기를 사용하여 청소해서는 안됩니다 (냉각수 및 윤활제, 가솔린, 용제, 산 (pH<5), 알칼리액 (pH>12.5) 등) d) 거품 또는 액체가 흘러나오면 기기를 즉시 스위치OFF하십시오. e) 염기성 또는 산성 액체를 만지지 않도록 하십시오. 실수로 만졌을 경우, 물로 씻으십시오. 전해액이 눈에 들어갔으면, 물로 씻어내고 의사와 상담하십시오. f) 최대 60°C의 뜨거운 물질을 흡인할 때는 보호장갑을 착용하십시오. g) 먼지 포집 백에 손상을 초래할 수 있는 물질은 흡인하지 마십시오 (예를 들면 뾰족하거나 모서리가 날카로운 물질).

60°C 이상의 뜨거운 물질은 이 기기를 사용하여 청소해서는 안됩니다 (불씨가 있는 담배, 뜨거운 재 등).

a) 사용자와 그 주변에 있는 사람들은 기기를 사용 및 정비하는 동안 반드시 적합한 보안경, 안전모, 귀마개, 보호장갑, 안전화 그리고 보호 마스크 (P2)를 착용해야

b) 광물성 드릴링 슬러지 청소 작업시, 보호복을 착용하여 피부접촉을 피하십시오 (pH>9 부식성)

전원전압은 반드시 명판의 데이터와 일치해야 합니다. 기기가 전원에 연결되어 있어서는

휠 브레이크를 작동시켜 청소기가 언제나 안전한 상태에 있게 하십시오.

청소기 헤드 설치시, 전원 케이블이 눌리거나 손상되지 않도록 유의하십시오.

6.1 연장 케이블 및 발전기 또는 변압기 사용

2. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터

포장에서 꺼내십시오. 지침 노출 한계값 ≧ 0.1mg/m³인 먼지 흡인시 M-등급 사양을 사용하십시오. 필터 플리스 또는 광물성 먼지 포집 백(플라스틱) 또는 대팻밥용 종이 먼지 포집 백을 설명서에 따라 용기에

지침 위험하지 않은 먼지를 흡인해내기 위해: 플라스틱 먼지 포집 백을 설명서 (인쇄된 설명서)에 따라 용기에

6. 청소기 헤드가 정확하게 설치되고

7. 흡인 호스를 기기에 연결하십시오.

6.2.1 대팻밥의 흡인을 위해 종이 먼지 포집

2. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터

6. 청소기 헤드가 정확하게 설치되고

7. 흡인 호스를 기기에 연결하십시오.

파워 컨디셔너를 슬라이딩 바의 U-자형 프로필에 삽입시에는 소켓이 위쪽을 향하고 스프링이 제자리에 맞물리는지에

부상을 방지하기 위해, 흡인 물질을 비우기 전에 그리고 청소기를 이동시키기 전에 파워 컨디셔너와 고정부에서 느슨한 삽입공구를

M-등급 청소기는, 기기를 사용하지 않을 때나 운반할 때 래치로 호스 소켓을 막은 상태여야

기기는 완전히 정지된 상태에서만 이동시켜야

다른 장소로 운반하기 전에 기기의 폐기물을

액체를 흡인한 후에는 기기를 기울이거나 눕혀

운반을 위해 아답타를 사용하여 양쪽 호스 끝에 연결할 수 있습니다.

M-등급 청소기에 대해 다음에 유의하십시오: 기기가 위험 물질이 존재하는 영역을 벗어나기 전, 기기 외부의 먼지를 제거하고 깨끗이 닦은 후 습기나 먼지가 들어가지 않도록 포장하십시오. 모든 기계 구성품이 위험 구역을 벗어나게 될 때 구성품들이 오염된 것처럼 보이므로, 먼지가 확산되지 않도록 적합한 조치를 취해야 합니다.

비상 시(예를 들어 필터 손상) 기기 전원을 끄고 소켓을 전원으로부터 분리한 후, 다시 사용하기 전에 전문가에게 점검을 받으십시오.

M-등급 청소기에 대해 다음에 유의하십시오: 주의: 이 기기는 건강에 해로운 먼지를 포함하고 있습니다. 비우는 과정 및 정비하는 과정 그리고 먼지 포집 용기를 제거하는 작업은, 알맞은 보호장구를 착용한 전문기술자만이 수행해야 합니다. 완벽한 여과 시스템 없이는 작동시키지 마십시오.

휠 브레이크를 작동시켜 청소기가 언제나 안전한 상태에 있게 하십시오. 7.1호스직경-설정(VC20‑UM/VC40‑UM) 노출 한계값이 명시되어 있는 건식, 비가연성 먼지와 대팻밥을 흡인하도록 흡입 호스 직경을 호스 직경 세팅용 스위치와 맞추십시오. 다음 장 참조: 2.2 호스 직경-설정 (VC20‑UM/VC40‑UM)

7.2 빌트-인 전기소켓을 사용하지 않을 때

전원 플러그를 소켓에 끼우기 전에 기기의 스위치가 꺼져 있는지를 확인하십시오 (컨트롤 스위치 "OFF" 위치).

1. 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오.

7.3 빌트-인 전기소켓을 사용할 때의 작동

전원 소켓은 진공 청소기를 전동공구와 직접 연결하도록 되어 있습니다.

전원 플러그를 소켓에 끼우기 전에 공구 스위치가 꺼져 있는지 확인하십시오.

전동공구를 기기 소켓에 연결했을 때 사용설명서와 설명서에 기재된 안전 지침에

연결할 전동공구의 최대 전력소비가 기기 소켓 전력의 최대 허용값 이하인지의 여부를 점검하십시오 (도표 "기술자료"와 기기소켓에

2. 공구의 전원 플러그를 기기 소켓에

3. 기기의 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오.

지침 공구는 흡인 호스에 존재하는 먼지를 흡인하기 위해 스위치가 꺼진 후에도 수 초 동안 작동합니다.

건조한 물질을 흡인하기 전에 특히 광물성 먼지를 흡인하기 전에, 항상 정확한 먼지 포집 백을 용기안에 삽입해야 한다는 점에 유의하십시오 (Hilti 액세서리). 그러면 흡인해낸 물질을 간단하고 깨끗하게 폐기처리할 수 있습니다.

흡인해낸 먼지는 반드시 법으로 규정된 방법으로 폐기처리해야 합니다.

필터 엘리먼트없이 흡인하지 마십시오.

청소기 헤드 설치시, 전원 케이블이 눌리거나 손상되지 않도록 유의하십시오. 필터 엘리먼트가 건조한 상태인지 유의하십시오. 건조한 물질 흡인시 습기가 있는 필터 엘리먼트는 빨리 막힙니다. 이러한 이유로 건조한 물질을 흡인하기 전에 필터

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02엘리먼트를 세척하고 말리거나 또는 건조한 필터 엘리먼트로 교환해야 합니다.

귀하에게 부상을 입힐 수 있는, 백을 관통하는 이물질이 먼지 포집 백에 들어있지 않은지

흡인해낸 먼지는 반드시 법으로 규정된 방법으로 폐기처리해야 합니다.

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

3. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터

4. 종이 먼지 포집 백에서 필터 주머니

칼라를 어댑터에서 조심스럽게 분리하거나 필터 플리스를 떼어내십시오.

5. 필터 주머니 칼라를 슬라이더를 이용하여

닫거나 필터 플리스를 커버를 이용하여

6. 오물수거용기를 천으로 청소하십시오.

7. 새 먼지 포집 백/ 필터 플리스를

7.4.2 플라스틱 먼지 포집 백 교환 4

흡인해낸 먼지는 반드시 법으로 규정된 방법으로 폐기처리해야 합니다.

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

3. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터

4. 플라스틱 먼지 포집 백은, 뚫려있는

구멍의 하부를 케이블 밴드를 이용하여

5. 플라스틱 먼지 포집 백을 떼어내십시오.

6. 오물수거용기를 천으로 청소하십시오.

7. 새 플라스틱 먼지 포집 백 (인쇄된

필터 엘리먼트없이 흡인하지 마십시오.

1. 먼지 포집 백을 오물수거용기로부터

2. 오염물질수준 감시의 전극을 오염에 대해

점검하고 오염되었을 경우 이를 브러쉬로

액체 흡인용으로는 별도의 습식 필터 엘리먼트를 사용하십시오.

Hilti PES 필터 엘리먼트를 사양에 따라

거품 발생시 작업을 즉시 중단하고 용기를

최고 액 수준에 도달하면 기기가 자동으로 스위치OFF됩니다.

2. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터

3. 용기를 비우고 용기는 물호스로, 전극은

브러쉬로, 필터 구성물은 손으로 쓸어낸 뒤 건조한 상태에서 청소하십시오.

4. 필터 엘리먼트와 용기가 건조될 수

있도록 청소기 헤드를 용기로부터 분리해

7.6 음향 신호 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM)

석션 호스의 공기속도가 20m/s 이하로 떨어지면 안전을 위해 청각식 신호가 출력됩니다. 원인, 고장진단 장 참조.

3. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

4. 연결 케이블을 감아 전원 케이블 고리에

5. 용기를 비우고 기기를 물기가 있는 천으로

7. 기기를 권한이 없는 사람들이 사용하지

부상을 방지하기 위해, 흡인 물질을 비우기 전에 그리고 청소기를 이동시키기 전에 파워 컨디셔너와 고정부에서 느슨한 삽입공구를

7.8.1 건식 먼지에서 오물수거용기 비우기

7.8.1.1 오물수거용기를 비우기 전에, 다음과

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

2. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터

들어올려 평평한 바닥에 내려놓으십시오.

7.8.1.2 오물수거용기를 비운 후, 다음과 같은

청소기 헤드 설치시, 전원 케이블이 눌리거나 손상되지 않도록 유의하십시오. 기기 상부를 오물수거용기 위에 위치시킨 다음, 2개의 래치를 잠그십시오.

7.8.2 오물수거용기 (먼지 포집 백 미포함)

흡인해낸 먼지는 반드시 법으로 규정된 방법으로 폐기처리해야 합니다.

2. 오물수거용기 가장자리를 물기가 있는

천으로 청소하십시오. 8 관리와 유지보수

M-등급 청소기에 대해 다음에 유의하십시오: 주의: 이 기기는 건강에 해로운 먼지를 포함하고 있습니다. 비우는 과정 및 정비하는 과정 그리고 먼지 포집 용기를 제거하는 작업은, 알맞은 보호장구를 착용한 전문기술자만이 수행해야 합니다. 완벽한 여과 시스템 없이는 작동시키지 마십시오.

청소를 하기 위해 필터 엘리먼트를 딱딱한 물체에 대고 두드리거나 또는 뾰족한 물체를 사용하여 청소작업을 하지 마십시오. 이로 인해 필터 엘리먼트의 수명이 단축됩니다.

필터 엘리먼트를 압축공기를 사용하는 청소기로 청소해서는 안됩니다. 이로 인해 필터 물질에 찢어질 수 있습니다.

필터 엘리먼트는 소모품입니다. 필터 엘리먼트는 늦어도 6개월마다 또는 기기를 자주 사용했을 경우에는 더 자주 교환해야

필터 엘리먼트에 달라붙은 먼지를 가능한 한많이제거하기위해기기에는자동필터 엘리먼트 청소기능이 있습니다. 필터 엘리먼트는 에어 블라스트 (진동 소음)를 통해 자동으로 청소됩니다.

필터 엘리먼트 청소는 흡인호스가 연결된 상태에서만 작동합니다.

필터 엘리먼트없이 흡인하지 마십시오.

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

1. 씰 표면을 천으로 청소하십시오.

2. 새 필터 엘리먼트를 사용하십시오.

3. 커버 잠금버튼을 앞으로 젖히면서 필터

4. 필터 커버용 래치를 닫으십시오.

2. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 024. 청소기 헤드를 오물수거용기로부터 들어올려 평평한 바닥에 내려놓으십시오.

오염물질로 인해 전원 연결에 문제가 없는지 점검하고, 필요에 따라 브러쉬로

청소기 헤드 설치시, 전원 케이블이 눌리거나 손상되지 않도록 유의하십시오.

1. 청소기 헤드 씰에 대한 오염 물질

전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오. 환기 홈이 막힌 상태에서는 기기를 작동시키지 마십시오! 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오. 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오. 청소할 때 스프레이 기구, 고압 클리너, 스팀 클리너 또는 흐르는 물을 사용해서는 안됩니다! 이러한 것들을 사용할 경우, 기기의 전기적 안전이 위험에 처할 수 있습니다. 기기의 손잡이 부분에는 항상 오일과 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 실리콘이 함유된 표면보호제를 사용하지

M-등급 청소기에 대해 다음에 유의하십시오: 청소, 정비시에 정비사와 다른 사람에게 위험을 발생시키지 않도록 기기를 다루어야 합니다. 필터식 환기 시스템을 사용하십시오. 작업복을 착용하십시오. 위험한 물질이 접근하지 않도록 정비영역을 청소하십시오. 기기를 위험 물질이 있는 영역에서 제거하기 전에 진공 청소기의 기기 외부를 청소하고, 깨끗이 닦은 다음, 밀폐식 컨테이너에 넣으십시오. 이때 침전된 위험한 먼지가 분산되지 않도록 하십시오. 정비/수리 작업시에 깨끗하게 청소하지 못한 오염된 모든 부품은 씰링한 백에 넣고 유효한 폐기 규정에 맞게 폐기처리 하십시오. M-등급의 진공청소기는 최소한 1년에 1회 Hilti 서비스 또는 교육을 이수한 직원이 먼지관련 점검을 실시해야 합니다, 예를 들면, 필터 손상, 기기의 공기 누설, 컨트롤 장비의 정확한

전기 부품은 반드시 전기 기술자가 수리하도록

기기의 모든 외부 부품에 손상이 있는지 그리고 모든 조작요소들이 완벽하게 작동하는지를 정기적으로 점검하십시오. 부품이 손상되었거나 조작요소들이 완벽하게 작동하지 않을 경우에는 기기를 작동시키지 마십시오. Hilti 서비스 센터에 수리를

관리/수리작업 후, 청소기가 다시 정확하게 구성되어 있고 고장없이 작동하는지 점검해야

기능테스트를 실시하십시오. 9 고장진단 고장 예상되는 원인 대책 음향식 경고신호 작동

(VC20‑UM/VC40‑UM). 먼지 포집 백 가득참. 먼지 포집 백을 교환하십시오. 다음 장 참조: 7.4.2 플라스틱 먼지 포집 백 교환 4 다음장참조:7.4.1종이먼지 포집 백/ 필터 플리스 교환

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02고장 예상되는 원인 대책 음향식 경고신호 작동

(VC20‑UM/VC40‑UM). 필터 엘리먼트가 심하게

다음장참조:7.1호스직경- 설정 (VC 20‑UM/ VC 40‑UM) 기기에서 먼지가 분출됨. 필터 엘리먼트가 정확하게

필터 엘리먼트 손상. 새 필터 엘리먼트를

기기가 자동으로 스위치 ON/OFF되거나 또는 정전기가 사용자를 통해

정전기가 접지를 통해 방전되지 않음; 기기가 접지된 소켓에

기기를 접지된 소켓에 연결하십시오; 정전기 방지 호스를 사용하십시오. 기기가 작동하지 않거나

스위치OFF됨. 물 분사중단 트리거링. 센서 및 센서 주변을 브러쉬로

모터가 작동하지 않음. 소켓 퓨즈가 열렸거나 끊어짐.

교환하십시오. 다시 발생하면 과전류의 윈인을 찾으십시오. 용기가 가득참. 기기를 스위치를 꺼주십시오.

모터 서멀보호장치 활성화. 기기를 끈 다음 약 5분간 냉각되도록 방치하십시오. 모터가 작동하지 않으면 반드시 Hilti 애프터 서비스를

환기 홈이 막혔기 때문에 모터 서멀보호장치가 모터를 반복해서 스위치 OFF함. 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오.

접속된 기기가 고장이거나 정확하게 설치되지 않음. 접속된 기기의 기능을 점검하십시오. 또는 컨넥터를

흡인호스 연결안됨. 흡인호스를 연결하십시오.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 0210 폐기 Hilti 기기는 상당 부분이 재사용 가능한 재료로 제작되었습니다. 또한 재활용을 위해서는 먼저 개별 부품을 분리하십시오. Hilti사는 이미 여러 나라에서 귀하의 오래된 기기를 회수, 재활용이 가능하도록 하였습니다. Hilti의 고객 서비스부나 귀하의 판매회사에 문의하십시오. EU 국가용 전자기기를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안 됩니다. 수명이 다 된 전자기기와 배터리 팩은 전기/전자-노후기계에 대한 EU 규정에 따라 그리고 각 국가의 법규에 명시된 방식에 따라 반드시 별도로 수거하여 친환경적으로 재활용되도록 하여야 합니다. 드릴링 후 남은 콘크리트 찌꺼기 폐기처리 환경적 관점에서, 드릴링 후 남은 콘크리트 찌꺼기를 적합하게 전처리하지 않고 강, 호수 또는 운하로 방류하는 것은 문제가 됩니다. 관련 규정에 대하여 지역 관계당국에 문의하십시오. 폐사는 다음과 같은 전처리를 권장합니다:

1. 드릴링 후, 콘크리트 찌꺼기를 수거하십시오 (예를 들면 습식 진공 청소기를 이용하여).

2. 드릴링 후, 콘크리트 찌꺼기를 분리하여 고체 재료를 건축물쓰레기 처리장으로 보내

폐기하십시오. (양모 필터를 이용하면 분리 처리를 가속시킬 수 있습니다)

3. 잔류 액체 (염기성 pH-값 >7)는 산성 중화제를 첨가하거나 많은 물로 희석하여 중화시킨

흡인된 드릴링 슬러지는 기존의 국가별 법규에 따라 폐기처리 해야 합니다. 11 기기 제조회사 보증 Hilti사는 공급된 기기에서 재질상의 결함 또는 제작상의 결함이 없음을 보증합니다. 이러한 보증은 다음과 같은 전제조건하에서만 적용됩니다: Hilti 사용설명서에 제시된 내용대로 기기를 정확하게 사용하고, 취급, 관리, 청소하였어야 하며, 기술적인 통일성이 보장되어야 합니다. 즉 기기에 Hilti사의 순정 소모품, 액세서리 부품 그리고 대체부품만을

이러한 보증은 기기의 전체 수명기간 동안 무상 수리 또는 결함이 있는 부품의 무상 교환을 포함하고 있습니다. 정상적으로 마모된 부품들은 이러한 보증에서 제외됩니다. 국가별 강제 규정에 위배되지 않는 한, 그 외의청구는할수없습니다.특히기기를 임의의 목적을 위해 사용하는 것은 불가능하기 때문에, Hilti사는 이러한 사용과 관련된 직접/간접적인 결함 또는 2차적인 손상, 손실 또는 비용에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 특정한 목적을 위해 개조하거나 사용하는데 대한 보증은 명확하게 배제됩니다. 수리 또는 교환하기 위해서는, 기기 그리고/또는 해당 부품을 결함이 확인되는 즉시 Hilti의 수리센터로 보내야 합니다. 제시된 보증은 Hilti측의 모든 보증의무를 포함하고 있으며, 이전 또는 현재의 모든 설명, 문서상 또는 구두상의 협정과 관련된 보증을