VC 20U(M) - Sesalnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VC 20U(M) HILTI

u spremnik za prašinu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02IZVIRNA NAVODILA Mokro-suhi sesalnik VC 20‑U/ VC 20‑UM/ VC 40‑U/ VC 40‑UM Pred začetkom uporabe obveznopreberite navodila za uporabo.Navodila za uporabo vedno hraniteskupaj z napravo.Priložite navodila za uporabo tudi vprimeru, ko napravo posodite dru-gemu.Vsebina Stran1 Splošna opozorila 2842Opis 2863Pribor 2884 Tehnični podatki 2895 Varnostna opozorila 2906 Pred začetkom uporabe 2937Uporaba 2948 Nega in vzdrževanje 2979 Motnje pri delovanju 29810 Recikliranje 30011 Garancija proizvajalca naprave 30012 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) 301 1 Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranjih straneh zložljivih platnic. Slednjenaj bodo pri prebiranju navodil odprte. V besedilu teh navodil za uporabo označuje beseda »naprava« vedno mokro-suhi sesalnik VC 20 / 40. Vsa besedila pričujočih navodil zauporabo se nanašajo na vse 4 naprave. Če se nanašajo na napravo VC 20‑UM / VC 40‑UM, je to posebej označeno.Sestavni deli naprave, elementi za upravlja-nje in prikazovanje 1 Ročaj Stikalo naprave Sponka Posoda za prah Ročaji Vstopni fiting Zaporna objemka za vstopni fiting(VC20‑UM/VC40‑UM) Vtičnica naprave Kljuka za kabel Glava sesalnika Pokrov filtra Zaporna zaponka pokrova filtra Nastavitev premera cevi(VC20‑UM/VC40‑UM) Premični ročaj z držalom Zaklepanje držala 1 Splošna opozorila

1.1 Opozorila in njihov pomenNEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti.OPOZORILOZa možno nevarnost, ki lahko pripelje do težkihtelesnih poškodb ali smrti.PREVIDNOZa možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjihtelesnih poškodb ali materialne škode.NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 021.2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Znaki za prepoved Transport z dvigalom je prepovedan. Opozorilni znaki Opozorilo na splošno nevarnost Opozorilo na jedke snovi Opozorilo na nevarno električno napetost Opozorilo na nevarnost eksplozije Znaki za obveznost Uporabljajte zaščitno obleko Uporabljajte zaščito za oči Uporabljajte zaščitne rokavice Uporabljajte zaščitno čelado Uporabljajte zaščito za sluh Uporabljajte zaščitne čevlje Uporabljajte masko za zaščito dihal. Simbol Pred začetkom dela preberite navodila za uporabo Odpadni material oddajte v recikliranje Na orodju Opozorilo: Ta naprava vsebuje zdravju ško- dljiv prah. Praznjenje in vzdrževanje naprave, vključno z zamenjavo vrečke za prah, smejo opravljati samo strokovne osebe, ki so opre- mljene z ustrezno zaščitno opremo. Naprave ne vključujte, dokler ni vgrajen celoten filtrski sistem in ni bilo preverjeno funkcioniranje vo- lumskega pretoka. Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski ploščici na napravi. Te podatke prepi- šite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vprašanj za našega za- stopnika ali servis. Tip: Serijska št.:

2.1 Uporaba v skladu z namembnostjo

VC 20/40‑U je univerzalen industrijski sesalnik z učinkovito funkcijo čiščenja filtra po sesanju suhega prahu. Primeren je tako za suho kot za mokro uporabo. Naprava je primerna za odsesavanje mineralnega vrtalnega mulja pri uporabi diamantnih vrtalnih kron in diamantnih žag Hilti po mokrem postopku kakor tudi za odsesavanje velikih količin mineralnega prahu pri suhi uporabi diamantnih brusilnikov, rezalnih brusilnikov, vrtalnih kladiv in kron za vrtanje po suhem postopku Hilti. Razen tega je naprava uporabna tudi za sesanje tekočih snovi. Primerna je za odsesavanje mineralnega vrtalnega mulja. Naprava (VC 20‑UM, VC 40‑UM) je primerna za odstranjevanje/odsesavanje suhega, negorlji- vega prahu, tekočin, lesnih ostružkov in nevarnega prahu z mejno ekspozicijskovrednostjo(npr. vrednost MAK ali AGW) ≧ 0,1 mg/m³ (razred prahu M). Odvisno od nevarnosti odstranjeva- nja/odsesavanja prahu je treba na napravo namestiti primerne filtre. Naprava VC 20‑UM ali VC 40‑UM je namenjena samo sesanju zdravju škodljivih materialov po IEC 60335-2-69 (razred M). Sesanje vseh ostalih zdravju škodljivih materialov je prepovedano. Prepovedano je sesanje olja in tekočih medijev s temperaturo višjo od 60 °C. Pri sesanju prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo je treba zagotoviti zadostno menjavo zraka v prostoru, če se odpadni zrak naprave odvaja v prostor. (Pri tem upoštevajte veljavne predpise države.) Naprave ni dovoljeno uporabljati za sesanje eksplozivnih snovi, žarečih ali gorečih oz. gorljivih (izjema: ostružki), agresivnega prahu (na primer magnezij-aluminijevega prahu) in tekočin (na primer bencina, topil, kislin, hladiv, maziv). Napravanesmedelovativ ležečem položaju. Največja dovoljena teža VC 20 z vso opremo in posesanim materialom je 37 kg. Največja dovoljena teža VC 40 z vso opremo in posesanim materialom je 55 kg. Naprave ne uporabljajte kot nadomestek za lestev. Naprave ne uporabljajte v režimu stacionarnega trajnega obratovanja ali v avtomatskih oz. polavtomatskih postrojih. Uporabnika naprave je treba še pred začetkom dela poučiti o rokovanju z napravo, nevarnostih, ki izhajajo iz materiala, ter o varnem odstranjevanju posesanega materiala. Podvodna uporaba je prepovedana. Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in živali. V izogib elektrostatičnim pojavom uporabljajte antistatično sesalno cev. Naprava je primerna za gospodarsko uporabo, na primer v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah kot tudi za dajanje v najem. Obdelovanje zdravju škodljivih materialov (npr. azbesta) ni dovoljeno. Delovno okolje je lahko: gradbišče, delavnica, objekt prenove, objekt rekonstrukcije in novogra- dnja. Upoštevajte navodila za delo, nego in vzdrževanje, ki so podana v teh navodilih za uporabo. Da preprečite nevarnost poškodb, uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke. Orodje in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo. Orodja ni dovoljeno spreminjati ali posegati vanj.

1 Naprava vključno s filtrskim vložkom 1 Sesalna cev v kompletu s cevnim pri- ključkom, cevno objemko in koničnim adapterjem 1 Plastična vreča za prah PE VC 20 1 Papirnata vreča za prah, kompl. VC 40 1 Navodila za uporabo

2.4 Uporaba podaljška

Uporabljajte samo take podaljške, ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek. Sicer lahko pride do slabšega učinka naprave in pregrevanja kabla. Podaljšek redno kontrolirajte glede morebitnih poškodb. Če je podaljšek poškodovan, ga zamenjajte. Priporočeni najmanjši preseki in največje dolžine kablov za VC 20/40 skupaj z uporabo električnega orodja prek vtičnice naprave: Presek kabla 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Omrežna napetost 110 V ni priporočeno 25 m ni priporočeno Omrežna napetost 220‑240 V 30 m 50 m ni priporočeno Priporočeni najmanjši preseki in največje dolžine kablov za VC 20/40: Presek kabla 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Omrežna napetost 100 V ni priporočeno ni priporočeno 75 m Omrežna napetost 110 V 30 m 50 m ni priporočeno Uporabljajte samo podaljšek, ki ima zaščitni vodnik. Ne uporabljajte podaljševalnih kablov prereza 1,25 mm² in 2 mm².

2.5 Uporaba podaljška na prostem

Na prostem uporabljajte samo take podaljške, ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno označeni.

2.6 Uporaba generatorja ali transformatorja

To napravo lahko priključite na generator ali transformator na delovišču,česoizpolnjeninaslednji pogoji: Izhodna moč v W mora biti najmanj dvakrat višja od moči, ki je podana na tipski ploščici naprave, delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v območju med +5 % in ‑15 % nazivne napetosti, frekvenca mora biti 50 do 60 Hz, nikoli pa višja od 65 Hz, na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko ojačitvijo. Drugaorodjanesmejobitiistočasnopriključena na generator oz. transformator. Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzroči podnapetostne in prenapetostne konice, ki lahko poškodujejo napravo.

Plastična vreča za prah PE VC 40

Premični ročaj (samo VC 40)

Premični ročaj DPC 20 (samo VC 40)

Priključna moč vgra- jene vtič- nice za električno orodje (če ob- staja)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Informacije o napravi in aplikacijah Stopnja zaščite Stopnja zaščite I Vrsta zaščite IP X4 zaščita pred škropljenjem vode Podatki o hrupu (meritve so opravljene v skladu z EN 60335‑2‑69): Tipična A-vrednotena raven emisije zvočnega tlaka 71 dB (A) Negotovost za navedene ravni zvoka 2,5 dB (A) 5 Varnostna opozorila

5.1 Osnovne varnostne zahteve

a) Poleg varnostno-tehničnih opozoril v po- sameznih poglavjih teh navodil za upo- rabo morate vedno in dosledno upošte- vati tudi spodaj navedena določila. b) Preberite vsa navodila! Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko pripelje do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb. c) Pred uporabo naprave v kombinaciji z električnim orodjem preberite navodila za uporabo električne naprave in upo- števajte vsa opozorila.

5.2 Zahteve za uporabnika

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe. b) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premi- kajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase. c) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in načina uporabe naprave, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

Če je na orodje možno namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričajte, ali so le-te priključene in ali jih uporabljate na pravilen način. Upo- raba priprav za odsesavanje prahu zmanj- šuje ogroženost zaradi prahu. e) Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom. f) Orodje sme uporabljati, vzdrževati in po- pravljati samo pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki lahko nastopijo pri delu. g) Posebej previdni bodite pri delu na sto- pnicah. h) V odprtine na napravi ne vtikajte pred- metov. Naprave ne uporabljajte, če so odprtine blokirane. Poskrbite, da ne pri- dejo v stik s prahom, puhom, dlako in vsem, kar bi lahko oviralo pretok zraka.

5.3 Strokovna ureditev delovnih mest

a) Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta. b) Poskrbite za dobro prezračevanje delov- nega mesta. Slabo prezračevana delovna mesta lahko zaradi preveč prahu škodujejo zdravju. c) Poskrbite za urejenost vašega delovnega območja. Iz delovnega okolja odstranite predmete, na katerih bi se lahko poško- dovali. Nered na delovnem mestu lahko privede do nesreče. d) Naprave, ki jih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil,

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02ne dovolite uporabljati naprave. Naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe ali osebe z omejenimi fizičnimi, sen- zoričnimi ali duševnimi zmožnostmi. e) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale napravi. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad napravo. f) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini in prah. Električne naprave povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo. g) Ne dovolite, da bi se druge osebe doti- kale podaljška. h) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnotežje.

i) Nosite čevlje, ki ne drsijo.

j) Pri delu vedno napeljite priključni ka- bel, podaljšek in sesalno cev za napravo. Tako boste zmanjšali nevarnost padca med delom. k) Po delu vedno pospravite priključni ka- bel, podaljšek in sesalno cev. Tako boste zmanjšali nevarnost padca. l) Naprave ne transportirajte z dvigalom. m) Preden priključite električni vtič, se pre- pričajte, da je naprava izključena.

5.4 Splošni varnostni ukrepi

a) Uporabljajte pravo napravo za delo. Na- prave ne uporabljajte za namene, za ka- tere ni predvidena, temveč le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju. b) Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. c) Upoštevajte vplive okolice. Naprave ne uporabljajte tam, kjer obstaja nevarnost nastanka požara ali eksplozije. d) Napravo zavarujte pred zmrzaljo. e) OPOZORILO - Kadar naprava ni v upo- rabi, jo varno shranite. Ko naprav ne upo- rabljate, naj bodo spravljene na suhem, vi- soko ležečem ali zaklenjenem mestu, izven dosega otrok. f) Pri sesalniku razreda M je treba paziti, da je vstopni fiting med prevozom in takrat, ko naprava ni v rabi, zaprt z zaporno objemko. g) Kadar naprave ne uporabljate (med pre- mori) ter pred nego, vzdrževanjem in me- njavo filtra vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice. h) Napravo pred transportom izključite.

i) Napravo in pribor preglejte glede more-

bitnih poškodb. Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte zaščitno opremo ozi- roma dele, ki so nekoliko poškodovani, da ugotovite, ali bodo lahko še naprej brezhibno opravljali svojo funkcijo. Pre- verite, ali se premični deli morda ne za- tikajo, in da deli naprave niso poškodo- vani. Za zagotovitev brezhibnega delova- nja naprave morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve. Po- škodovano zaščitno opremo in dele mora popraviti ali zamenjati specializirani ser- vis, razen če je v teh navodilih za uporabo navedeno drugače. j) Prepričajte se, da je filter pravilno na- meščen. Preverite, ali filter ni morda po- škodovan. k) Orodje lahko popravlja samo usposo- bljen strokovnjak, in to izključno z ori- ginalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja. l) Pred nastavitvijo orodja, zamenjavo pri- bora ali odlaganjem orodja vedno izvle- cite vtič iz električne vtičnice. Ta pre- vidnostni ukrep onemogoča nepredvideni zagon orodja. m) Napravo, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu z navodili, ki veljajo za ta tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne po- goje in vrsto dela, ki ga nameravate opra- vljati. Zaradi uporabe naprave v druge, ne- predvidene namene, lahko nastanejo ne- varne situacije. n) Sesalnika za prah ne zapeljite preko pri- ključnega kabla. o) Pripravo za omejitev nivoja vode je v skladu za navodili treba redno čistiti s ščetko in po morebitnih znakih poškodb pregledati.

5.5 Mehanski dejavniki

a) Upoštevajte navodila za nego in vzdrže- vanje.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02b) Skrbno negujte stroj. Preverite, ali premi- kajoči se deli naprave delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kakšen del naprave ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral delovanje naprave. Pred ponovno uporabo je treba poško- dovani del popraviti. Vzrok za številne ne- zgode so prav slabo vzdrževane električne naprave.

5.6 Električni dejavniki

a) Priključni vtič naprave mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenim orodjem ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Vtaknite vtič v primerno, ozemljeno vtičnico, ki je bila varno nameščena in ustreza vsem lokalnim značilnostim.

Če ste v dvomu, ali je vtičnica varno ozemljena, jo naj pregleda usposobljen strokovnjak električar. d) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara. e) Zavarujte orodje pred dežjem in vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tve- ganje električnega udara. f) Redno kontrolirajte priključni kabel na- prave. Poškodovani kabel naj zamenja strokovnjak. Redno preverjajte el. po- daljšek in ga zamenjajte, če je poško- dovan. g) Preverite, ali sta naprava in pribor v brez- hibnem stanju. Naprave in pribora ne uporabljajte, če odkrijete poškodbe, če je sistem nepopoln ali če elementi za upravljanjenedelujejobrezhibno.

Če pride pri delu do poškodb priključ- nega kabla ali podaljška, se kabla ne smete dotikati. Vtič izvlecite iz vtičnice. Poškodovanih priključnih vodnikov in podaljševalnih kablov ne uporabljajte, saj predstavljajo nevarnost električnega udara.

i) Električni kabel zamenjajte samo s tipom

kablom, ki je določen v navodilih za upo- rabo. j) Poškodovana stikala mora zamenjati Hil- tijev servis. Ne uporabljajte naprav, kate- rih stikala se ne dajo vključiti in izključiti. k) Servis naprave naj opravi strokovnjak električar (Hiltijev servis), ki bo upora- bil originalne rezervne dele. V naspro- tnem primeru obstaja tveganje nesreče za uporabnika. l) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Če električno napravo uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za delo na prostem. Uporaba podaljška, predvidenega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. n) Pri prekinitvi el. toka: napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice. o) Ne uporabljajte podaljška z več vtični- cami, če je nanj priključeno več delujočih orodij. p) Vtičnico naprave uporabljajte samo za namene, ki so določeni v navodilih za uporabo. q) Nikoli ne škropite vode po zgornjem delu sesalnika: nevarnost za osebe in za na- pravo. r) Spoji električnega kabla, podaljškov in priključnih kablov orodij morajo biti za- ščiteni pred škropljenjem vode.

Električni kabel izvlecite tako, da ga pri- mete za vtič (ne vlecite za priključni ka- bel). t) Sesalnika nikoli ne vlecite za priključni kabel v drug delovni položaj. u) Napravenikoline uporabljajte, če je uma- zana ali mokra. Prah, ki se sprijema na površino naprave (še posebej električno prevoden prah), ali vlaga lahko v neugo- dnih razmerah povzročita električni udar.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Zato naj umazano napravo v rednih ča- sovnih intervalih pregleduje Hiltijev ser- vis, še posebej, če pogosto obdelujete električno prevodne materiale.

v) Poskrbite, da kabel ne bo ležal v lužah.

w) Vtičnice in pribora ne uporabljajte z mo- krimi rokami.

a) Prepovedano je sesanje zdravju škodlji- vih, gorljivih in/ali eksplozivnih prahov (npr. magnezij-aluminijevega prahu). b) Aparat razreda prahu M je primeren za odstranjevanje/odsesavanje suhega, negorljivega prahu, lesnega prahu in nevarnega prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo ≧0,1 mg/m³. Glede na nevarnost odstranjevanja/odsesavanja prahu je treba na aparat namestiti primerne filtre. c) Prepovedano je sesanje gorljivih, eksplo- zivnih ali agresivnih tekočin (hladiva in maziva, bencin, topila, kisline (pH < 5), lugi (pH > 12,5) itd.)

Če začne iztekati pena ali tekočina, na- pravo takoj izključite. e) Izogibajte se stiku z bazičnimi ali kislimi tekočinami. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride tekočina v oči, jih sperite z obilo vode in poiščite zdravniško pomoč. f) Pri sesanju vročega materiala do maks. 60 °C nosite zaščitne rokavice. g) V vrečko ne sesajte predmetov, ki bi lahko pripeljali do poškodb (na primer koničastih ali ostrorobih predmetov).

5.8 Termični dejavniki

Prepovedano je sesanje vročih snovi nad 60 °C (prižgane cigarete, vroč pepel itd.).

5.9 Osebna zaščitna oprema

a) Uporabnik in osebe v bližini morajo med uporabo orodja in med njenim vzdrževa- njem nositi primerna zaščitna očala, za- ščitno čelado, zaščito za sluh, zaščitne rokavice, zaščitne čevlje in masko za za- ščito dihal (P2). b) Pri delu z mineralnim vrtalnim muljem nosite zaščitno obleko in se izogibajte kontaktu s kožo (pH > 9 deluje jedko). 6 Pred začetkom uporabe PREVIDNO Omrežna napetost se mora ujemati s po- datki na ploščici s podatki. Naprava ne sme biti priključena na električno omrežje. NEVARNOST Napravo priključite samo na pravilno oze- mljen vir električnega toka. PREVIDNO S pomočjo kolesnih zavor zagotovite, da bo sesalnik vedno stabilen. PREVIDNO Pri nameščanju glave sesalnika pazite, da se ne priščipnete in da ne poškodujete elek- tričnega kabla.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 026.1 Uporaba podaljškov in generatorja ali transformatorja Glejte poglavje "Tehnični opis/uporaba podalj- ševalnega kabla". 6.2Predprvouporabo2

in iz embalaže. NASVET Pri sesanju prahu z mejno ekspo- zicijsko vrednostjo ≧ 0,1 mg/m³ uporabite izvedbo razreda M. Filter iz flisa ali vrečo (plastično) za mineralni prah ali papirnato vrečo za ostružke vstavite v zbiralnik po navodilih. NASVET Pri sesanju nenevarnega prahu: Plastično vrečo vstavite v posodo v skladu z natisnjenimi navodili.

PREVIDNO Pri vstavljanju Power Conditioner-ja in U- profilapremičnegaročajapazitenato,da je ozemljena vtičnica obrnjena navzgor in vzmet zaskočena. PREVIDNO Pred izpraznitvijo odsesanega materiala in pred prevozom sesalnika odstranite Power Conditioner in odstranljive nastavke iz dr- žala, da preprečite poškodbe.

NEVARNOST Pri sesalniku razreda M je treba paziti, da je vstopni fiting med prevozom in takrat, ko naprava ni v rabi, zaprt z zaporno objemko. NEVARNOST Transportirati je dovoljeno samo izključeno in popolnoma mirujočo napravo. Polne naprave ni dovoljeno prenašati. Preden napravo odnesete na drugo lokacijo, jo morate izprazniti. Posesanjuvodenapravenezvračajteinjene transportirajte v ležečem položaju. Pri transportu lahko s pomočjo koničnega adapterja staknete oba konca cevi. 7 Uporaba OPOZORILO Pri sesalniku razreda M pazite: Preden odstra- nite napravo iz območja, ki je onesnaženo z nevarnimi snovmi, posesajte zunanjost na- prave, obrišite jo do čistega in jo zapakirajte v neprepustno embalažo. Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesnažene, če ste jo odstranili iz nevarnega območja, in opra- viti je treba ustrezne ukrepe, da bi preprečili raznos prahu. OPOZORILO V zasilnem primeru (npr. preboj filtra) na- pravo izključite, jo odklopite z električnega omrežja in jo pred nadaljnjo uporabo pre- dajte strokovnjaku, da jo preveri. PREVIDNO Pri sesalniku razreda M pazite: OPOZORILO: Ta naprava izpihava zdravju nevaren prah. Praznjenje in postopke vzdrževanja vključno

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02z odstranjevanjem zbiralnika za prah smejo izvajati le strokovnjaki, ki nosijo ustrezno zaščitno opremo. Posegov ne izvajajte brez popolnega filtrirnega sistema. PREVIDNO S pomočjo kolesnih zavor zagotovite, da bo sesalnik vedno stabilen.

7.1 Nastavitve premera cevi

(VC20‑UM/VC40‑UM) Pri odstranjevanju/odsesavanju suhega, negor- ljivega prahu z mejno ekspozicijsko vrednostjo in lesnih ostružkov uskladite premer sesalne cevi s položajem stikala za nastavljanje pre- mera cevi. Glejte poglavje: 2.2 Nastavitve premera cevi (VC20‑UM/VC40‑UM)

7.2 Delo brez uporabe vtičnice na napravi

7.3 Delo z uporabo vtičnice na napravi

NEVARNOST Vtičnica je namenjena samo neposredni priklju- čitvi električnih orodij na sesalnik. NASVET Pred vklopom električnega vtiča v vtičnico se prepričajte, ali je električno orodje izklopljeno. NASVET Pri uporabi električnega orodja, priključenega na vtičnico na napravi, upoštevajte navodila za uporabo orodja in vsa varnostna navodila. NASVET Preverite, ali je maksimalna poraba moči elek- tričnega orodja, ki ga nameravate priključiti na vtičnico sesalca, nižja od maksimalnega dovo- ljenega odjema moči na vtičnici (preglednica "Tehnični podatki" in napis na vtičnici).

3. Vtaknite vtič orodja v vtičnico.

NASVET Po izklopu električnega orodja dela naprava še nekaj trenutkov, tako da lahko odsesa prah v sesalni cevi.

7.4 Sesanje suhih prahov

NASVET Pred sesanjem suhega prahu in še zlasti mine- ralnih prašnih delcev morate v posodo vedno vstaviti pravo vrečko (pribor Hilti). Tako boste lahko enostavno in čisto odstranili posesani material. PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z zakonskimi določili. PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vložka. PREVIDNO Pri nameščanju glave sesalnika pazite, da se ne priščipnete in da ne poškodujete elek- tričnega kabla. Pazite na to, da je filtrski vložek suh. Vlažen filtrski vložek se pri sesanju suhih snovi hitreje zamaši. Zato je treba filtrski vložek pred suhim sesanjem oprati in posušiti ali ga zamenjati s suhim nadomestnim vložkom.

7.4.1 Menjava papirnate vreče za

prah/filtra iz flisa NEVARNOST Preverite, ali niso vrečke morda prebodli ostri predmeti, na katerih bi se lahko poško- dovali. PREVIDNO Posesani material morate odstranjevati skladno z zakonskimi določili.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 021. Vtič izvlecite iz vtičnice.

5. Ustje filtrske vreče zaprite z zapiralom oz.

7.4.2 Menjava plastične vreče za prah 4

4. Plastično vrečo za prah zaprite s kabelsko

7. Namestite novo plastično vrečo za prah

PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vložka.

7.5.1 Pred sesanjem tekočin

1. Iz posode za umazanijo odstranite vrečo

Za mokro sesanje po možnosti uporabite po- seben filtrski vložek. NASVET Po možnosti uporabite Hilti PES filtrski vložek. Če začne nastajati pena, takoj ustavite delo in izpraznite posodo. Ko tekočina doseže maksimalen nivo, se na- prava samodejno izklopi.

da se lahko filtrski vložek in posoda posu- šita.

7.6 Zvočni signal (VC 20‑UM/ VC 40‑UM)

Če se hitrost zraka v sesalni cevi spusti pod 20 m/s, se iz varnostnih razlogov oglasi opozorilni zvočni signal. Možni vzroki so podani v poglavju Motnje pri delovanju.

pred dostopom s strani nepooblaščenih oseb. 7.8Praznjenjeposodezaprah PREVIDNO Pred izpraznitvijo odsesanega materiala in pred prevozom sesalnika odstranite Power Conditioner in odstranljive nastavke iz dr- žala, da preprečite poškodbe.

7.8.1 Praznjenje posode za prah pri suhih

morate opraviti naslednje delovne korake:

morate opraviti naslednje delovne korake: PREVIDNO Pri nameščanju glave sesalnika pazite, da se ne priščipnete in da ne poškodujete elek- tričnega kabla. Namestite glavo sesalnika na posodo za prah in zaprite obe sponki.

7.8.2 Praznjenje posode za umazanijo

brez vreče (pri sesanju tekočin) NASVET Posesani material morate odstraniti skladno z zakonskimi določili.

1. Posodo za umazanijo primite za predvi-

dene ročaje in jo izpraznite.

2. Očistite rob posode za umazanijo z vlažno

krpo. 8 Nega in vzdrževanje PREVIDNO Pri sesalniku razreda M pazite: OPOZORILO: Ta naprava izpihava zdravju nevaren prah. Praznjenje in postopkevzdrževanjavključno z odstranjevanjem zbiralnika za prah smejo izvajati le strokovnjaki, ki nosijo ustrezno zaščitno opremo. Posegov ne izvajajte brez popolnega filtrirnega sistema.

8.1 Avtomatsko čiščenje filtrskega vložka

NASVET Filtrskega vložka ne čistite s trdimi oz. koniča- stimi predmeti in ga ne poskušajte otrkati ob trde predmete. Pri tem se skrajša življenjska doba filtrskega vložka. NASVET Filtrskega vložka ni dovoljeno čistiti s čistilni- kom zraka. To lahko privede do trganja filtr- skega materiala. NASVET Filtrski vložek je obrabni del. Zamenjajte ga vsaj vsakega pol leta, pri intenzivni uporabi naprave pa še pogosteje. Naprava je opremljena z avtomatskim čišče- njem filtrskega vložka, ki v največji možni meri odstrani sprijeti prah s filtrskega vložka. Zračni udar avtomatsko očisti filtrski vložek (pri tem je slišati pulzirajoč šum). NASVET Čiščenje filtrskega vložka deluje samo pri pri- klopljeni sesalni cevi.

8.2 Menjava filtrskega vložka

PREVIDNO Nikoli ne sesajte brez filtrskega vložka.

8.2.1 Demontaža filtrskega vložka 6

4. S pomočjo predvidenih ročajev previdno

vzemite filtrski vložek iz držala.

8.2.2 Montaža filtrskega vložka 7

in jo odložite na ravno podlago.

PREVIDNO Vtič izvlecite iz vtičnice. Nikoli ne uporabljajte naprave z zamašenimi prezračevalnimi režami! Prezračevalne reže previdno očistite s suho krtačo. Zunanjost na- prave redno čistite s krpo. Za čiščenje ne upo- rabljajte pršilnika, visokotlačnega čistilnika, na- prave za čiščenje s paro ali tekoče vode! S tem lahko ogrozite električno varnost naprave. Po- skrbite, da ročaji naprave ne bodo onesnaženi z oljem ali mastjo. Ne uporabljajte sredstev za nego, ki vsebujejo silikon. Pri sesalniku razreda M pazite: Med vzdrže- vanjem in čiščenjem morate z napravo ravnati tako, da ni nevarnosti za vzdrževalno osebje in druge ljudi. Uporabljajte prisilno odzračevanje s filtracijo. Nosite zaščitno obleko. Območje vzdrževanja očistite tako, da nevarne snovi ne morejo priti v okolje. Preden odstranite napravo iz območja, ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi, posesajte zunanjost naprave, obrišite jo do čistega in jo zapakirajte v neprepustno embalažo. Izogibajte se raztrosu nevarnega prahu. Pri vzdrževalnih delihin popravilih je treba uma- zane dele, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti, zapakirati v neprepustne vrečke in jih odstraniti skladno z zakonskimi predpisi. Enkrat letno mora Hiltijev servis ali druga kvali- ficirana oseba opraviti prašno-tehnični pregled sesalnika razreda M, na primer glede poškodb filtra, tesnjenja naprave in funkcije upravljalnih naprav.

vzdrževanju Po negi in vzdrževanju preverite, ali je sesalnik pravilno sestavljen in ali deluje brezhibno. Opravite funkcijski preizkus. 9 Motnje pri delovanju Napaka Možni vzrok Odprava napake Vklop opozorilnega zvoč- nega signala (zmanjšana moč sesanja) (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Vreča za prah je polna. Menjava vreče za prah. Glejte poglavje: 7.4.2 Menjava plastične vreče za prah 4 Glejte poglavje: 7.4.1 Menjava papirnate vreče za prah/filtra iz flisa Filtrski vložek je močno uma- zan. Filtrski vložek po potrebi zame- njajte. Glejte poglavje: 8.2 Menjava filtrskega vložka

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 02Napaka Možni vzrok Odprava napake Vklop opozorilnega zvoč- nega signala (zmanjšana moč sesanja) (VC 20‑UM/ VC 40‑UM). Zamašena cev sesalnika ali protiprašni pokrov električnega orodja. Očistite cev in protiprašni po- krov. Premer sesalne cevi ne ustreza položaju stikala. Prilagodite položaj stikala pre- meru cevi. Glejte poglavje: 7.1 Nastavitve premera cevi (VC20‑UM/VC40‑UM) Prah se izpihava iz na- prave. Filtrski vložek ni pravilno mon- tiran. Filtrski vložek ponovno monti- rajte. Okvara filtrskega vložka. Namestite nov filtrski vložek. Okvara filtrskega tesnila. Namestite nov filtrski vložek. Napravasevklapljainiz- klaplja sama od sebe, ele- ktrostatične razelektritve prek uporabnika. Elektrostatični odvod ni zago- tovljen, naprava je priključena na neozemljeno vtičnico. Priključite napravo na oze- mljeno vtičnico, uporabite anti- statično cev. Orodje se ne zažene ali se izključi po krajšem delova- nju. Izklop vode je aktiven. Očistite sonde in okolico sond sščetko. Motor ne deluje. Sprožila se je varovalka elek- trične vtičnice. Vključite varovalko. Če se po- novno sproži, poiščite vzrok prekomernega toka. Posoda je polna. Izklopite napravo. Izpraznite posodo. Glejte poglavje: 7.8.2 Praznje- nje posode za umazanijo brez vreče (pri sesanju tekočin) Vklopila se je termična zaščita motorja. Izklopite napravo in počakajte pribl. 5 minut, da se ohladi. Če se motor ne zažene, se obrnite na servisno službo. Termična zaščita motorja ve- dno znova izklopi motor zaradi zamazanosti rež za prezrače- vanje. Prezračevalne reže previdno očistite s suho krtačo. Motor ne deluje v avto- matskem režimu. Priključeno orodje je pokvar- jeno ali pa ni pravilno priklju- čeno. Preverite funkcije priključenega orodja oz. dobro vtaknite vtič. Avtomatsko čiščenje filtr- skegavložkanedeluje Ni priključene sesalne cevi. Priključite sesalno cev.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071294 / 000 / 0210 Recikliranje Naprave Hilti so pretežno narejene iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluženih naprav v reciklažo. Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem. Samo za države EU Električnih naprav ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi inznjenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električne naprave in akumulatorske baterije ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja. Odstranjevanje vrtalnega mulja Uvajanje vrtalnega mulja v vodo ali kanalizacijo brez predhodne obdelave je problematično z okoljskega vidika. Pozanimajte se o veljavnih predpisih pri lokalni upravi. Priporočamo vam naslednjo predobdelavo:

1. Zberite vrtalni mulj (na primer s sesalnikom za mokro sesanje).

2. Počakajte, da se vrtalni mulj usede ter odstranite trdni material na deponijo odpadnega

gradbenega materiala. (Proces usedanja lahko pospešite z uporabo flokulantov.)

3. Preden odstranite preostalo vodo (bazična, vrednost pH > 7) v kanalizacijo, jo nevtralizirajte

z dodatkom kislega sredstva za nevtralizacijo ali jo razredčite z veliko količino vode. Odstranjevanje prahu, ki nastane pri vrtanju Ves prah, ki nastane pri vrtanju, je treba odstraniti po veljavnih državnih zakonskih predpisih. 11 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem, da se z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čisti na pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti; ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni, da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potrošni material, pribor in nadomestni deli. Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno zamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjsko dobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se normalno obrabljajo. Ostali zahtevki so izključeni, kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi. Hilti ne jamči za neposredno ali posredno škodo zaradi napak, za izgube ali stroške, povezane z uporabo ali nezmožnostjo upo- rabe orodja za kakršenkoli namen. Molče dana zagotovila glede uporabe ali primerno- sti za določen namen so izrecno izključena. Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugotovitvi napake poslati pristojni prodajni or- ganizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo. Ta garancija vključuje vse garancijske obvez- nosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo.