CU 4-22 - Қайта зарядталатын батарея HILTI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CU 4-22 HILTI

Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық

1 Пайдалану бойынша нүсқаулық туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану бойынша нускаулық туралы

EAC

Импорттауыш және өндірушінің өкілетті үйымы

• (RU) Ресей Федерациясы
"Хилти Дистрибьюшн ЛТД" АК, 141402, Мәскеу облысы, Химки к., Ленинградская к-сі, 25-бет, 15.26-құрылымы
• (BY) Беларусь Республикасы
"Хилти БиУай" ЖШС, 222750, Минск облысы, Дзержин ауданы, Р-1, 18 км, 2 (Слободка ауылының жанында), 1-34 кұрылымы
• (KZ) Казақстан Республикасы
"Хилти Казакстан" ЖШС, 050057, Алматы к., Бостандык, ауданы, Тимирязев к-сі, 42/15 ўй, литер 012 (15 корпус)
• (KG) Кырғыз Республикасы
"T AND T" ЖШК, 720021, Кырғызстан, Бішкек к., Ибраимов көш., 29 А үйі
• (АМ) Армения Республикасы
"ЭЙЧ-КОН" ЖШК, 0070, Ереван к., Ерманда Кочар к-сі, 19/28

Өндірілген елі: жабдықтағы белгілеу тактайшасын қараңыз.

Өндірілген күні: жабдықтағы белгілеу тактайшасын караңыз.

Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады: www.hilti.ru

Сактау, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен басқа арнайы талаптар қойылмайды.

Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл.

• Ескерту! Өнімді пайдаланбас бұрын өніммен бірге берілген пайдалану бойынша нұсқаулықты, соның ішінде нұсқаулар, қауіпсіздік және ескерту нұсқаулары, суреттер мен спецификацияларды міндетті түрде оқып шығыңыз және түсініп алыңыз. Барлық нұсқаулар, қауіпсіздік және ескерту нұсқаулары, суреттер, спецификациялар, сондай-ақ құрамдас бөлшектер және функциялармен танысыпшығыңыз. Бүл нұсқау орындалмағанжағдайда, ток соғу, өрт және/немесеауыржаракақаталу қаупі туындайды. Пайдалану бойынша нұсқаулықты, соның ішінде барлық нұсқауларды, қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• HILTI өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек қана өкілетті, білікті қызметкерлер пайдалануы, күтім және техникалық қызмет көрсетуі тиіс. Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы керек. Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті.

- Берілген пайдалану бойынша нүсқаулық басып шығарылған мезette техниканың ағымдағы жағдайына сәйкес келеді. Ағымдағы нүсқа әрдайым Hilti өнімдерінің веб-сайтында қолжетімді. Ол үшін осы пайдалану бойынша нүсқаулықтағы деп белгіленген сілтемеге әтіңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.

- Өнімді баска түлғаларға тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Шартты белгілердің анықтамасы

1.2.1 Ескерту

Ескертулер өнімді қолдану барысындағы қауінтер туралы ескертеді. Теменdegі сигналдык, сөздер пайдаланылады:

ΚΑΥΙΠΤΙ

ΚΑΥΙΠΤΙ !

- Ауыр жаракаттарға әкелетін немесе өмірге қауіп төндіретін тікелей қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

ECKEPTY

ECKEPTY !

- Ауыр жаракаттарға өкелуі немесе өмірге қауіп төндіруі мүмкін ыктимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

АБАЙЛАНЫЗ

АБАЙЛАНЫЗ !

Жаракат алуға немесе мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

1.2.2 Пайдалану бойынша нускаулықтағы белгілер

Бул пайдалану бойынша нускаулыкта төмендегі белгілер пайдаланылады:

Аспапты пайдалану бойынша нускаулар және басқа пайдалы ақпарат

Қайта пайдалануға болатын материалдармен жұмыс істеу

Электр аспаптарды және аккумуляторларды түрмыстық қоқыска тастамаңыз

Hilti зарядтағыш құрылғысы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады:

Бул сандар осы пайдалану бойынша нүсқаулықтың басындағы тиісті суретке сәйкес келеді.

3

Суреттердегі нөмірлер маңызды жұмыс кезендерін немесе жұмыс кезендері үшін маңызды кұрамдас бөлшектерді көрсетеді. Мәтінде бүл жұмыс кезендері немесе кұрамдас бөлшектері сәйкес сандармен ерекшеленеді, мысалы, (3).

Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты белгілердің нөмірлеріне сілтейді.

Аталмыш белгілер өнімді қолдану барысында айрықша назарыңызды аудартады.

1.3 Өнімdegі белгілер

1.3.1 Жалпы белгілер

Өнімде төмендегі белгілер пайдаланылуы мүмкін:

Энім iOS және Android платформаларымен үйлесімді NFC технологиясын қолдайды.

Сымсыз зарядтау

——	Туракты ток
	Пайдаланылған Hilti литий-ион аккумуляторларының сериясы. Қолдану мақсаты бөліміндеі нұсқауларды орындаңыз.
	Өнім бар болған жағдайда, өнім АҚШ пен канадалық, нарықтар үшін осы сертификаттау органдарында қолданыстағы стандарттарға сәйкес сертификатталады.

1.4 Өнім туралы акпарат

HILSTI өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек қана өкілетті, білікті қызметкерлер пайдалануы, күтім және техникалық қызмет көрсетуі тиіс. Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы керек. Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті.

Түр сипаттамасы мен сериялық нөмір фирмалық тактайшада берілген.

Сериялык нөмірді теменdegі кестеге көшіріп қойыңыз. Өнім туралы мәліметтерді екілдігімізге немесе қызмет көрсету бөлімімізге сұрау беру арқылы алуға болады.

Өнім туралы мәліметтер

USB зарядтау адаптері CU 4-22
Буын 01
Сериялық нөмір

1.5 Сәйкестілік декларациясы

Өндіруші осы нұсқаулықта сипатталған өнімнің қолданыстағы зағнамаға және қолданыстағы стандарттарға сәйкес екендігін толық жауапкершілікпен жариялайды.

Техникалық кужаттама мына жерде сақталған:

2.1 Kayíncíздік бойынша жалпы нүсқаулар

Сактык шаралары бойынша барлык нускауларды және жалпы нускауларды оқып шығыңыз.

• Өнімнің жарығына (жарық диоды) тікелей қарамаңыз және жарықты басқа адамдардың кезіне тікелей бағыттамаңыз. Соқырлық қаупі бар.
  ▶ Кулап қалған құралдардан және/немесе керек-жарактардан жаракат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жарактың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
  Бул өнім үшін тек В 22 сериялы Hilti Li-Ion аккумуляторларын гана пайдаланыңыз.

- Аспабыңыз бен сымсыз зарядтау кілемшесінің арасында ешкандай бөгде заттарды орналастырмаңыз. Оларға қорғауыш қаптар, металл заттар, магниттік карталар, банк карталары, есік кілттері, тиын, NFC карталары немесе RFID чиптері жатады. Бұлар сымсыз зарядтау процесіне кедергі келтіреді және қатты қызуға әекеледі немесе зақымдалады. Сымсыз зарядтау процесін бастамас бұрын ешкандай бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз.

Сымсыз зарядтау алдында USB зарядтау адаптерінің көлденен жатканына көз жеткізіңіз және қатты дірілдейтін жерлерде сымсыз зарядтамаңыз.

Сымсыз зарядтау функциясы дұрыс жұмыс істеуі үшін, аспапты сымсыз зарядтау кілемшесіне абайлап орналастырыңыз.

Сымсыз аспаптарды пайдалануға тыйым салынған клиникалар мен емханаларда ережелерді сақ- таңыз және аспапты өшіріп қойыңыз.

Сымсыз аспаптар медициналык имплантаттар мен баска медициналык аспаптарға (мысалы, жүрекширатқыштар, кохлеарлы имплантаттар және есту құрылғылары) кедергі келтіруі мүмкін. Мәліметтерді медициналык аспабыңздың өндірушісінен сұраңыз. Аспапты пайдалану кезінде медициналык аспаптардан кем дегенде 30 см арақашықтық сақтаңыз.

- Өнімді ылғалдан қорғаңыз. Өнімді шанды, ылғалды немесе кір ортада пайдаланбаңыз, әйтпесе ақаулар орын алуы мүмкін. Өнімге су шашыратпаңыз.

2.2 Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу және оны дұрыс пайдалану

Литий-иондык аккумуляторларды пайдалану және күту бойынша төмендегі қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Нұсқауларды орындамау тері тітіркенуіне, ауыр тот басқыш жаракаттарға, химиялық күйіктерге, өртенуге және/немесе жарылыска апарып соғуы мүмкін.
- Аккумуляторларды тек техникалық мінсіз күйінде қолданыңыз.
- Зақымдалуды болдырмау және денсаулыққа қатты зиян келтіре алатын сүйықтықтардың шығуына жол бермеу үшін аккумуляторларды абайлап қолданыңыз!
- Аккумуляторларды ешбір жағдайда модификациялауға немесе құрылымына өзгеріс енгізуге болмайды!
- Аккумуляторларды бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) жоғары температураға дейін қыздыруға және жағуға тыйым салынады.
Соққы тиген немесе басқаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдалу белгілерінің бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
▶ Еш жағдайда қайта өнделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз.
▶ Ешкашан аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.
- Аккумуляторларға ешкашан тікелей күн сәулесі, жоғары температура, ұшқын немесе ашық жалын әсерін тигізбеніз. Бүл жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
Батарея полюсіне саусақпен, құралдармен, өшекеймен немесе басқа да электр тогын өткізетін бөгде заттармен тимеңіз. Бүл аккумуляторға зақым келтіруі, сондай-ақ мүлікке залал келтіруі және жаракат алуға әкелуі мүмкін.
- Аккумуляторларды жанбыр, ылгал мен сүйыктыктарда алшак ұстаңыз. Еніп кеткен ылгал қыска түйыкталу, ток соғу, күйіп қалу, өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
- Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бүл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мәліметтерге назар аударыңыз.
- Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
- Аккумуляторда кыска түйыкталудың орын алуын болдырманыз. Аккумуляторды аспапка орнату алдында аккумулятордағы контактілерде және аспапта бөгде заттардың жоқ екенін тексеріңіз.
Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды тутанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, жақсы көрінетін, тутанбайтын жерге қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Аккумулятор бір сағаттан кейін әлі де қолға ыстық, болып түрса, бұл оның ақаулы екендігін білдіреді. Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз немесе «Қауіпсіздік және Hilti литий-ионды аккумуляторын пайдалану бойынша нұсқаулар» атты құжатты оқып шығыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Косу/өшіру түймесі
② USB-C түйіндестіру құрылғылары
③ USB-A түйіндестіру құрылғысы
④ Аккумулятор
⑤ Сымсыз зарядтау кілемшесі
⑥ Жарык диодты қосу/өшіру түймесі
⑦ Жарык диодты шам
⑧ Аккумуляторды босату түймесі
⑨ Аккумулятордың күй индикаторы

3.2 Маçсатына сай қолдану

Сипатталған өнім USB зарядтау адаптері болып табылады. Ол мобильді телефондар, планшеттер, күлаққаптар мен баска құрылғыларды USB-А- немесе USB-С интерфейсі немесе сымсыз зарядтау функциясы арқылы зарядтау үшін қолданылады және В 22 түріндегі Hilti литий-ионды аккумуляторларын пайдаланады.

HILTI

• Бул енім үшін тек В 22 сериялы Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторларын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы бул енім үшін оңтайлы куатка қол жеткізу мақсатында осы кестеде көрсетілген аккумуляторларды пайдалануға кеңес береді.
• Бул аккумуляторлар үшін тек осы кестеде белгіленген серияларға жататын Hilti зарядтағыш құрылғыларын қолданыңыз.

3.3 Жеткізілім жинағы

USB зарядтау адаптері, пайдалану бойынша нүсқаулық

Оған қоса өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына веб-сайттан табуға болады: www.hilti.group

3.4 Li-Ion аккумуляторының индикаторлары

Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторлары аккумуляторлардың заряд деңгейін, ақаулық туралы хабарларын және күйін көрсете алады.

3.4.1 Заряд деңгейінің және ақаулық туралы хабарлардың индикаторлары

ECKEPTY

Жаракат алу каупі аккумулятордың кулауынан!

- Аккумулятор енгізілген кезде, құлыптан босату түймесін басқаннан кейін аккумулятордың пайдаланылатын өнімге тиісінше бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Төмендегіндикациякөрсеткіштерініңбірінекол жеткізу үшін аккумулятордың құлыптан босату түймесін қыскажа басыңыз.

Заряд деңгейі және ыктимал ақаулықтар жалғанған өнім қосылып түрган кезде үздіксіз көрсетіледі.

Құралдың бөлшектері Сипаттамасы
Төрт (4) жарық диоды жасыл түспен тұрақты жанып түр	Заряд деңгейі: 100% және 71% аралығында
Үш (3) жарық диоды жасыл түспен тұрақты жанып түр	Заряд деңгейі: 70% және 51% аралығында
Екі (2) жарық диоды жасыл түспен тұрақты жанып түр	Заряд деңгейі: 50% және 26% аралығында
Бір (1) жарық диоды жасыл түспен тұрақты жанып түр	Заряд деңгейі: 25% және 10% аралығында
Бір (1) жарық диоды жасыл түспен баяу жыпылықтайды	Зарядтау күйі: < 10%
Бір (1) жарық диоды жасыл түспен жылдам жыпылықтайды	Li-Ion аккумуляторының заряды толықтай таусылды. Аккумуляторды зарядтаңыз.Жарық диоды аккумуляторды зарядтағаннан кейін сонда да жылдам жыпылықтаса, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Бір (1) жарық диоды сары түспен жылдам жыпылықтайды	Li-Ion аккумуляторы немесе оған байланысты өнімге артық жүктеме түсті, қатты қызып кетті немесе басқа ақаулық орын алды.Өнім мен аккумуляторды ұсынылған жұмыс температурасына жеткізіңіз және өнімді пайдаланған кезде оған артық жүктеме түсірмеңіз.Хабар көрсетіле берсе, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Бір (1) жарық диоды сары түспен жанып түр	Li-Ion аккумуляторы және оған қосылған өнім үйлесімді емес. Hilti қызмет көрсету орталығы хабарласыңыз.
Бір (1) жарық диоды қызыл түспен жылдам жыпылықтайды	Li-Ion аккумуляторы құлыптаулы және оны бұд былай пайдалану мүмкін емес. Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4.2 Аккумулятор күйін көрсететін индикаторлар

Аккумулятордың күйін шақыру үшін құлыптан босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе құлату, тесу, сыртқы жылудан зақым келтіру және т.с.с. қате қолданудан түындаған батареяның ақаулығын анықтамайды.

Құралдың бөлшектері Сипаттамасы
Барлық жарық диодтары жұмыс шамы ретінде жанады, содан кейін бір (1) жарық диоды жасыл түспен тұрақты жанады.	Аккумуляторды ары қарай пайдалануға болады.
Барлық жарық диодтары жұмыс шамы ретінде жанады, содан кейін бір (1) жарық диоды сарымұмкін болмады. Әрекетті қайталаңыз немесе түспен жылдам жыпылықтайды.	Ніти қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.
Барлық жарық диодтары жұмыс шамы ретінде жанады, содан кейін бір (1) жарық диоды қызбқолса, бұл қалған аккумулятор қуатының 50% шамасынан төмен болғанын білдіреді. жалғанған өнімді ары қарай пайдалану мүмкін болмаса, бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімі аяқталғанын және оны алмастыру көрек екендігін білдіреді. Ніти қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

4 Техникалық сипаттамалар

4.1 Өнім туралы ақпарат

Номиналды кернеу		21,6 В
EPTA Procedure 01 стандарты бойынша аккумуляторсыз салмағы		260 г(9,17 унция)
Шығыс қуат (бөлек) USB-A		5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (≤18 W)
	USB-C	5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/3.25A (≤65 W)
	Сымсыз	≤10 W
Шығыс қуат (жалпы) USB-A + USB-C + сымсыз		≤ 93 Вт
Сақтау температурасы		-20 °C ... 60 °C(-4,0 °F ... 140,0 °F)
Жұмыс кезіндегі қоршаған орта температурасы		-17 °C ... 40 °C(1,4 °F ... 104,0 °F)

4.2 Сымсыз сипаттары

Энергияны сымсыз тарату жилігі	115 кГц ... 148 кГц
Н өрісінің максималды қуаты	5.2 dBuA/m (@10m)

4.3 Аккумулятор

Аккумулятордың жұмыс кернеуі	21,6 В
Аккумулятор салмағы	«Мақсаты бойынша пайдалану» тарауын қараңыз
Жұмыс кезіндегі қоршаған орта температурасы	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Сақтау температурасы	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Зарядтаудың басындағы аккумулятор температурасы	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

ECKEPTY

Жаракат алу каупі абайсыздан қосылу себебінен!

Аспапты орнату жұмыстарын орындаудан, керек-жарактарды ауыстырудан немесе өнімді сақтауға қоюдан бұрын аккумуляторды шығарып алыңыз.

Осы кожаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орынданыз.

1. Зарядтау алдында зарядтағыш құрылғының пайдалану бойынша нұсқаулығын оқып шығыңыз.
2. Аккумулятордағы және зарядтағыш құрылғыдағы контактілердің таза әрі құргғак екендігіне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды руксат етілген зарядтағыш құрылғы ішінде зарядтаңыз. → Бет 315

Жаракат алу каупі кыска түйыкталудан немесе аккумулятордың құлауынан!

• Аккумуляторды орнату алдында аккумулятор контактілерінде және әнімdegі контактілерде бөгде заттардың жоктығына кез жеткізіңіз.

• Аккумулятордың әркез дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Аккумуляторды алғаш рет іске қоспас бұрын зарядтаңыз.

• Аккумуляторды өнімге шерту дыбысымен тірелгенше кіргізіңіз.
• Аккумулятордың аспапка берік бекітілгенін тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды шығару

1. Аккумулятордың құлыптан босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен шығарыңыз.

6 Кызмет көрсету

Осы кужаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орынданыз.

6.1 Косу/өшіру

1. Өнімді қосу үшін қосу/өшіру түймесін немесе жарық диодты қосу/өшіру түймесін қыскаша басыңыз.
2. Өнімді өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 1,5 секунд басыңыз.

Өнім пайдаланусыз 5 минут түрганнан кейін автоматты түрде өшіп қалады.

6.2 Аспапты USB интерфейсі арқылы зарядтау

▶ Кұрылғының зарядтау кабелін USB зарядтау адаптерінің түйіндестіру құрылғысына қосыңыз.

Күн райы суык, құрғақ болған кезде, өнімді электростатикалық разрядтан (ЭСР) қорғау үшін функция іске қосылуы және өнімді өшіруі мүмкін. Қалыпыты жұмыс режимін қайта орнату үшін аккумуляторды шығарып, қайта салыңыз.

Аспапты сымсыз зарядтау кілемшесінің ортасына қойыңыз. Аспаптың заряд деңгейін тексеріңіз.

Өнімде ішкі температураны басқару жүйесі бар және ол шығыс қуатты қоршаған орта температурасына динамикалық түрде бейімдейді.

Сымсыз аспап аныкталмаған жағдайда, сымсыз зарядтау процесі 5 минуттан кейін автоматты түрде аяқталады. Сымсыз зарядтау функциясын қайта іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін немесе жарық диодты қосу/өшіру түймесін қыскаша басыңыз.

6.4 Жарык диодты шамды косу және өшіру

Жарык диодты шамды қосу үшін жарык, диодты қосу/өшіру түймесін басыңыз. Жарык, диодты шамды өшіру үшін жарык, диодты қосу/өшіру түймесін қайта басыңыз.

7 Күту және техникалық қызмет көрсету

ECKEPTY

Аккумулятор енгізілген кезде жаракат алу қаупі бар !

▶ Кутім және техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген жұмыстарды орындамас бұрын әрдайым аккумуляторды шығарыңыз!

Өнімге қызмет көрсету

• Катты жабысып калған кірді абайлап кетіріңіз.
• Бар болса, желдету саңылауларын күрғак, жүмсақ қылшақпен жақсылап тазалаңыз.
• Корпусты сөл суланған шүберекпен ғана тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын күтім құралдарын пайдаланбаңыз, себебі олар пластик бөліктерге зақым келтіре алады.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шұ беректі пайдаланыңыз.

Литий-иондык, аккумуляторга қызмет көрсету

• Еш жағдайда желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды қолданбаңыз. Желдету саңылауларын күрғак, жұмсақ қылшақпен жақсылап тазалаңыз.
• Аккумуляторға шаңның немесе кірдің қажетсіз тиюіне жол берменіз. Аккумуляторға қатты ылғалдың тиюіне ешкашан жол берменіз (мысалы, суға батыру немесе жаңбыр астына қою арқылы). Аккумулятор су болса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны түтанбайтын контейнерге окшаулап, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Аккумулятордыбөгде май мен майлағыштан таза ұстаңыз. Аккумуляторда шан не кірдің қажетсіз жи- налуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құргғақ, жұмсақ қылшақпен немесе таза, құргғақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын күтім құралдарын пайдаланбаңыз, себебі олар пластик бөліктерге зақым келтіре алады.
  Аккумулятордың контактілеріне тимеңіз және зауыттан тыс қолданылған майды контактілерден кетіріңіз.
• Корпусты сөл суланған шүберекпен ғана тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын күтім құралдарын пайдаланбаңыз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

ECKEPTY

Ток соғу қаупі! Электрлік құрамдас бөлшектерді қате жөндеу ауыр жаракаттану мен өртке апарып соғуы мүмкін.

• Аспаптың электр бөлігін жөндеуді тек маман-электрикке тапсырыңыз.
• Көзгекөрінетін барлық бөлшектерде зақымдардың бар-жоғын және басқаруэлементтерініңақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз.
• Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда, оны пайдаланушы болмаңыз. Өнімді міндетті түрде Hilti қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз.
• Кутім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды орнатып, олардың ақаусыз жұмыс істегенін тексеріңіз.

Қауінсіз қолдану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді, шығыс материалдарды және құрамдастарды қолданыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен әнімге арналған керек-жарактар Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта қолжетімді: www.hilti.group

8 Тасымалдау және сақтау

Электр курылғылары мен аккумуляторларды тасымалдау

АБАЙЛАНЫЗ

Тасымалдау кезіндегі кенет іске қосылу !

▶ Өніміңізді әрдайым аккумуляторын шығарып алып тасымалданыз!

- Аккумулятор(лар)ды шығарыңыз.

HILTI

• Аккумуляторларды ешкашан үймеде тасымалдамаңыз. Тасымалдау барысында аккумуляторларды шамадан артық сокқы мен дірілден қорғау және олардың басқа батарея полюстерімен жанасуына және қысқа тұйықталудың туындауына жол бермеу үшін кез келген ток өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан окшаулау керек. Аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз.
• Аккумуляторларды поштамен жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жіберу қажет болғанда, жеткізуші кәсіпорындарға хабарласыңыз.
• Өнім мен аккумуляторларды әр пайдаланбас бұрын және ұзак ұақыт бойы тасымалдағаннан кейін зақымдардың бар-жоғын тексеріп шығыңыз.

Электр кұрылғылары мен аккумуляторларды сақтау

ECKEPTY

Булінген немесе заряды таусылған аккумуляторлардан күтілмеген зақымдалу!

▶ Оніміңізді әрдайым аккумуляторын шығарып алып сақтаңыз!

▶ Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температураның шектік мәндерін ескеріңіз.
- Аккумуляторларды зарядтағыш құрылғының ішінде сақтамаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін әрдайым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.
- Аккумуляторларды еш жағдайда күн мен жылу көздерінің астында немесе шыны әйнек артында сақтамаңыз.
- Өнім мен аккумуляторларды балалар мен рүксаты жок адамдардың қолы жетпейтін жерде сақта- ңыз.
- Өнім мен аккумуляторларды әр пайдаланбас бұрын және ұзак ұақыт бойы тасымалдағаннан кейін зақымдардың бар-жоғын тексеріп шығыңыз.

9 Акаулардағы көмек

Кез келген ақау орын алған жағдайда, аккумулятордың күй индикаторына назар аударыңыз. Литий- ионды аккумулятордың индикаторлары → Бет 316 бөлімін караңыз.

Бул кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық ықтимал себеп	Шешім
Өнім қызмет етпейді.	Аккумулятор толығымен салынбаған.	▸ Аккумуляторды шырт еткен дыбыс естілгенше бекітіңіз.
	Аккумулятор заряды дерлік бос.	▸ Аккумуляторды зарядтаңыз.
	Өнім пайдаланусыз 5 минут түрғаннан кейін автоматты түрде өшіп қалады.	▸ Өнімді қосу үшін қосу/өшіру түймесін немесе жарық диодты қосу/өшіру түймесін қыскқаша басыңыз.
Аспапты сымсыз зарядтау мүмкін емес.	Аспап сымсыз зарядтау кілемшесінде дұрыс орналаспаған.	▸ Аспап шарғысын өнімdegі сымсыз зарядтау белгісімен туралаңыз.
	Сымсыз аспап анықталмаған жағдайда, сымсыз зарядтау процесі 5 минуттан кейін автоматты түрде аяқталады.	▸ Сымсыз зарядтау функциясын қайта іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін немесе жарық диодты қосу/өшіру түймесін қыскқаша басыңыз.
Аккумулятор заряды әдеттегіден жылдам бітеді.	Қоршаған орта температурасы тым төмен.	▸ Аккумуляторды ұзақ ұақытта бөлме температурасында жыллытыңыз.
Аккумулятор естілетін «шырт ету» дыбысымен бекітілмейді.	Аккумулятордағы құлып шоқылары кірленген.	▸ Құлып шоқыларын тазалаңыз және аккумуляторды жұмыс күйіне орнатыңыз.
Акаулық ықтимал себеп Шешім
Өнімде немесе аккумуляторда қатты ыстық пайда болды.	Электр бөлігі бойынша ақау.	► Өнімді бірден өшіріңіз, аккумуляторды шығарыңыз, оны қадағалап, салқындауына мүмкіндік беріңіз және Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Өнімнің шығыс қуаты шектеулі.	Температура жоғары болған кезде, зарядтау жылдамдығы төмендеп, қуат шектеледі.	► Өнімді бөлме температурасында суытыңыз.

10 Кэдеге жарату

ECKEPTY

Кате жолмен көдеге жаратудан жараçат алу қаупі бар! Газдардың немесе сүйықтықтардың шығуынан денсаулыққа зиян келтіру қаупі бар.

• Зақымдалған аккумуляторларды жіберуге немесе жәнелтуге болмайды!
  ▶ Кыска түйыкталуға жол бермеу үшін, қосылымдарды ток өткізбейтін материалмен жауып қойыңыз.
• Аккумуляторларды балалардың қолына жетпейтіндей етіп көдеге жаратыңыз.
• Аккумуляторды Hilti Store дукенінде кәдеге жаратыңыз немесе жергілікті кәдеге жарату кәсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері қайта өндеу үшін жарамды көптеген материалдардың санынан тұрады. Кәдеге жарату қында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспаптарды деге жарату үшін қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилерден сұраңыз.

Электр куралдарды, электрондык курылғылар мен аккумуляторларды түрмыстык қоқыспен бірге тастамаңыз!

11 Өндіруші кепілдігі

- Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне жолығыңыз.

12 Мэлімдемелер

12.1 FCC нускауы (АКШ-та қолданылады)

Аталмыш аспап АКШ Федералдык байланыс комиссиясы (FCC) ережелерінің 15 тарауында бекітілген В класты сандык құрылғыларға арналған шекті мәндердің сынағынан сәтті өтті. Бүл шекті мәндер түрғын аймактарында сәуле кедергілерін таратудан жеткілікті қорғанысты орнатуды қарастырады. Бүл түрге жататын аспаптар жоғары жиіліктерді шығарып қолданады және олар сәуле таратуы мүмкін. Сондықтан оларды орнату және пайдалану әрекеттері нұсқауларға сай орындалмаса, олар радиобағдарламаларды қабылдауда кедергілер тудыруы мүмкін.

Алайда талаптарға сай қолданғанда кедергілер тумайтынына кепілдік беру мүмкін емес. Аталмыш аспап радио және теледидар сигналын қабылдауға кедергілер тудырса (муны аспапты өшіріп, қайта қосу арқылы анықтауға болады), пайдаланушы мүндай кедергілерді келесі шаралардың көмегімен жою үшін аспапты өшіруі керек:

• Кабылдау антеннасын кайта орнатыңыз немесе ауыстырыңыз.
• Аспап пен кабылдағыш арасындағы қашықтықты үлкейтіңіз.
• Аспапты кабылдағыш қосылғаннан басқа желінің розеткасына жалғаңыз.
  • Дилердің немесе тәжірибелі радио/TV телетехнигінің көмегіне жүгініңіз.

Аталмыш аспап FCC ережелерінің 15-бабына сай келеді. Іске қосу төмендегі екі шарттарға сәй болуы керек:

• Аталмыш аспап ешкандай зиянды кедергілер тудырмайды.
• Аспап барлық сәулелерді, соның ішінде қажетсіз әрекеттерге әсер ететін сәулелерді қабылдауы керек.

Hilti компаниясы анык рүқсат бермеген өзгерістер немесе модификациялар пайдаланушының аспапты пайдалануға құқығынан айырылуына әкелуі мүмкін.

12.2 IC нускауы (Канадада қолданылады)

Аталмыш аспап Innovation, Science and Economic Development Canada мекемесінің лицензиялауға жатпайтын RSS талаптарына сәйкес келетін лицензиялауға жатпайтын таратқыштарды/қабылдағыштарды қамтиды. Қолданысқа енгізу төмендегі екі шартқа сәйкес жүзеге асырылады:

• Аталмыш аспап ешкандай кедергілер тудырмайды.
• Аспап барлық сәулелерді, соның ішінде аспаптың қажетсіз әрекеттеріне әсер ететін сәулелерді қабылдауы керек.

12.3 Сэулелену жуктемесі туралы мәлімдеме (АҚШ-та қолданылады)

Аталмыш аспап бақыланбайтын ортаға арналған FCC сәулелену жуктемесінің шектік мәндөріне сәйкес келеді. Бүл аспапты орналастыру және пайдалану кезінде сәулелену кезі мен денеңіз арасында 20 см арақашықтық сақтағаныңызға кез жеткізіңіз.

12.4 Сәулелену жүктемесі туралы мәлімдеме (Канадада қолданылады)

Аталмыш өнім бақыланбайтын ортаға арналған ІС сәулелену жуктемесінің шектік мәндеріне сәйкес келеді. Бүл аспапты орналастыру және пайдалану кезінде таратқыш пен денеңіз арасында кемінде 10 см арақашықтық сақтағаныңызға көз жеткізіңіз.

12.5 Сәулелену жүктемесі туралы мәлімдеме (ЕО-да қолданылады)

Аталмыш аспап бақыланбайтын ортада пайдалану үшін сынактан өткен. RF жуктемесінің шектік мәндөрін сақтау үшін пайдаланушыныңденесі мен өнім арасында кемінде 20 см арақашықтықсақталуы керек.

13 Косымша акпарат

Өніміңізге арналған керек-жарактар, жүйелік өнімдер мен қосымша акпарат → осы жерде колжетімді.

Кытайдың RoHS директивасы (зиянды заттектердің пайдаланылуын шектеу ережесі)

Бул кесте Кытай нарығына қолданылады.

Тайвань RoHS (зиянды заттектердің пайдаланылуын шектеу директивасы)

限用物質含有情況標示聲明書

Бул кесте Тайвань нарығына қолданылады.

14 Hilti литий-иондык, аккумуляторлары

Қауіпсіздік және қолдану бойынша нұсқаулар

Осы кужаттамада «аккумулятор» термині бірнеше Li-Ion элементтерін байланыстыратын кайта зарядтауға болатын Hilti Li-Ion аккумуляторларына қолданылады. Олар Hilti электр құралдарына арналған және тек осы құралдармен бірге пайдаланылуы тиіс. Тек түпнұсқа Hilti аккумуляторларын қолданыңыз!

Сипаттама

Hilti аккумуляторлары элементтерді баскару және элементтерді қорғау жүйелерімен жабдықталған. Аккумуляторлар арнайы жоғары энергия тығыздығын мүмкін ететін литий-иондық жинаушы материалдарды қамтитын элементтерден тұрады. Литий-иондық элементтер ете төмен жад әсеріне

ие, алайда күш әсеріне, қатты заряд таусылуына немесе жоғары температураларға өте сезімтал болып табылады.

Hilti аккумуляторлары ўшін руксат етілген өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына сайта табуға болады: www.hilti.group

Қауіпсіздік

• Литий-иондык аккумуляторларды пайдалану және күту бойынша теменdegі қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Нұсқауларды орындамау тері тітіркенуіне, ауыр тот басқыш жаракаттарға, химиялық күйіктерге, өртенуге және/немесе жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
  Закымдалуды болдырмау және денсаулыққа қатты зиян келтіре алатын сұйықтықтардың шығуына жол бермеу үшін аккумуляторларды абайлап қолданыңыз!
• Аккумуляторларды ешбір жағдайда модификациялауға немесе құрылымына өзгеріс енгізуге болмайды!
• Аккумуляторларды бөлшектеуге, кысуға, 80°C-тан жоғары температураға дейін қыздыруға және жағуға тыйым салынады.
  Соккы тиген немесе баскаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдалу белгілерінің бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
  ▶ Еш жағдайда қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз.
  Ешкашан аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторларға ешкашан тікелей күн сәулесі, жоғары температура, үшқын немесе ашық жалын әсерін тигізбеніз. Бүл жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
  Батарея полюсіне саусақпен, құралдармен, өшекеймен немесе басқа да электр тогын өткізетін бөгде заттармен тимеңіз. Бүл аккумуляторға зақым келтіруі, сондай-ақ мүлікке залал келтіруі және жаракат алуға әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды жанбыр, ылгал мен сүйыктыктарда алшак ұстаңыз. Еніп кеткен ылғал қыска түйыкталу, ток соғу, күйіп қалу, өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
• Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бүл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мәліметтерге назар аударыңыз.
• Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаныз немесе сақтамаңыз.
  Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды түтанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, жақсы көрінетін, түтанбайтын жерге қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Аккумулятор бір сағаттан кейін әлі де қолға ыстық болып тұрса, бүл оның ақаулы екендігін білдіреді. Аккумулятор өртенген жағдайдағы шаралар бөліміндегі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Аккумуляторлар заçымдалған жағдайдағы әрекеттер

• Аккумулятор зақымдалған жағдайда, әрдайым Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
  Суйыктык, шыфатын аккумуляторды пайдаланбаныз.
  Суйыктык, шыккан жағдайда, көзге және/немесе теріге тікелей тиюін болдырманыз. Батарея сүйыктығымен жұмыс істеген кезде әрдайым қорғауыш қолғапты және көз қорғанысын киіп жүріңіз.
  Шығып жатқан батарея сұйықтығын кетіру үшін арнайы рүқсат етілген химиялық тазалағыш құралды пайдаланыңыз. Батарея сұйықтығына арналған жергілікті тазалау ережелерін сақтаңыз.
• Ақаулы аккумуляторды жанғыш емес контейнерге салыңыз және құргғақ құммен, борлы ұнтақпен (СаСОЗ) немесе силикатпен (вермикулит) жауып қойыңыз. Содан кейін қақпағын тығыз жауып, контейнерді жанғыш газдар, сүйықтықтар немесе бөгде заттардан алшақ сақтаңыз.
  Контейнерді Hilti Store дукенінде көдеге жаратыңыз немесе жергілікті көдеге жарату көсіпорнына хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз!

Аккумулятор будан былай жумыс істемеген жағдайдағы әрекеттер

Эдеттегіден тыс зарядталу, шамадан артык зарядтау уақыты, кезге анық куат төмендеуі, жарық диодының әдеттегіден тыс әрекет етуі немесе шығып кеткен сүйықтық сияқты аккумулятордың қалаусыз әрекеттеріне назар аударыңыз. Булар ішкі ақаулықты білдіреді.
- Аккумуляторда ішкі ақаулықтар анықталған жағдайда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Аккумулятор будан былай қызмет етпеген, аккумулятор зарядталмай қалған немесе сұйықтық аққан жағдайда, оны кәдеге жаратуыңыз керек. Техникалық қызмет көрсету және кәдеге жарату бөлімін қараңыз.

Аккумулятор өртенген жағдайдағы шаралар

ECKEPTY

Аккумулятордың өртенуінен қауіп бар! Жанғыш аккумулятор тот басқыш жаракаттар, күйіктер немесе жарылыстарды тудыруы мүмкін қауіпті және жарылғыш сұйықтықтар мен буды шығарады.

- Аккумулятор өртенуін сөндірген кезде жеке қорғаныш жабдықты тағып жүріңіз.

▶ Қауіпті және жарылғыш буларды шығару үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз.
▶ Тутіннің пайда болуы каркынды болғанда дереу бөлмеден шығыңыз.
▶ Тыныс жолдары тітіркенген жағдайда дәрігермен кеңесіңіз.
▶ Өрт сөндіру әрекетін бастамас бұрын өрт сөндіру қызметін шақырыңыз.
- Аккумулятор өртенуін барынша үлкен арақашықтықтан сумен ғана сөндіріңіз. ￥нтақты өрт сөндіргіштер мен өрт сөндіргіш жапқыштар Li-Ion аккумуляторлары үшін пайдалы емес. Қоршаған ортадағы өртті дәстүрлі сөндіргіш құралдармен сөндіруге болады.
▶ Өртенген аккумуляторлардың үлкен мөлшерін жылжытуға әрекеттенбеңіз. Әсер тиген аккумуляторларды окшаулау үшін айналадағы ортадан әсер тимеген кез келген материалдарды шығарып алыңыз.

Суымаған, түтін шығатын немесе жанып түрған аккумуляторлар жағдайында:

• Оны курекпен алып, суга толы ожауға лактырыңыз. Судың салқындату әсерінен жанудың шектік температурасына әлі жетпеген аккумулятор элементтеріне өрттің таралуы азаяды.
• Аккумуляторды, ол толыктай суығанша, кем дегенде 24 сағатқа шелек ішінде қалдырыңыз.
• Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер бөлімін қараңыз.

Тасымалдау және сақтау бойынша нұсқаулар

▶ Коршаган орта температурасы -17°C және +60°C / 1°F және 140°F аралығында.
▶ Сактау температурасы -20°C және +40°C / -4°F және 104°F аралығында.
- Аккумуляторларды зарядтағыш құрылғының ішінде сақтамаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін әрдайым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.
- Аккумуляторларды мүмкіндігінше салқын және құргғақ жерде сақтаңыз. Салқын жерде сақтау аккумулятордың қызмет ету мерзімін артырады. Аккумуляторларды еш жағдайда күн, жылу көздерінің астында немесе шыны әйнек артында сақтамаңыз.
- Аккумуляторларды поштамен жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жіберу қажет болғанда, жеткізуші көсіпорындарға хабарласыңыз.
- Аккумуляторларды ешкашан үймеде тасымалдамаңыз. Тасымалдау барысында аккумуляторларды шамадан артық сокқы мен дірілден қорғау және олардың басқа батарея полюстерімен жанасуына және қысқа тұйықталудың туындауына жол бермеу үшін кез келген ток өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан окшаулау керек. Аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және кәдеге жарату

• Аккумуляторды таза күйде және май мен жағармайдан бос ұстаңыз. Аккумуляторда қажетсіз шаң не кірдің жиналуына жол берменіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ қылқаламмен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
  Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды қолдануға болмайды. Желдету саңылауларын күрғак, жұмысак қылшақпен жақсылап тазалаңыз.
  ▶ Iškí bělǐgíne běgde zattpardyń kīyuín болдырманыз.
• Аккумуляторға ешқандай сұйықтықтардың кіруіне жол берменіз. Аккумуляторға ылғал тиген жағдайда, оған зақымдалған аккумуляторға секілді шара қолданып, оны өртенбейтін контейнерге салып окшаулаңыз.

- Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер бөлімін қараңыз.

Нускаулардан тыс көдеге жарату нәтижесінде газ не сүйықтықтың босатылуы денсаулыққа қауіп төндіруі мүмкін. Аккумуляторды Hilti Store дүкенінде көдеге жаратыңыз немесе жергілікті көдеге жарату көсіпорнына хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз!
- Аккумуляторларды түрмыстық қоқыска лақтырманыз.
- Аккумуляторларды балалардың қолына жетпейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз. Қысқа түйықталуға жол бермеу үшін, қосылымдардыток өткізбейтін материалмен жауып қойыңыз.