CU 4-22 - Újratölthető akkumulátor HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CU 4-22 HILTI

Eredeti használati utasítás

1 A használati utasításra vonatkozó adatok

1.1 A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Órizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.
• A HISTI termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.

- A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY !

- Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

Tartsa be a használati utasítást

Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók

Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

Hilti lítium-ion akku

Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.

3

Az ábrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3).

Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak.

Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Szimbólumok a terméken

1.3.1 Általános szimbólumok

A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk:

A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használható.

Vezeték nélküli töltés

	Egyenáram
	A használtHiltilítium-ion akku típussorozata. Vegye figyelembe aRendeltetésszerű használat fejezetben közölt adatokat.
	Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhagyta a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.

1.4 Termékinformációk

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.

A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termékadatok

USB-töltőadapter CU 4-22
Generáció 01
Sorozatszám

1.5 Megfelelöségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak.

A müszaki dokumentáció helye:

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást.

▶ Ne nézzen közvetlenül a termék világításba (LED), és ne is világítson vele más személyek arcába. Megvakulás veszélye áll fenn.
Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akku és a tartozék biztonságosan rögzítve van-e.
▶ Ehhez a termékhez kizárólag Hilti B 22 típussorozatú Li-ion akkumulátorokat használjon.
▶ Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék és a vezeték nélküli töltőpad közé. Ide tartoznak a védőburkolatok, a fém tárgyak, a mágneskártyák, a bankkártyák, az ajtókulcsok, az érmék, az NFC kártyák vagy az RFID chipek. Ezek zavarják a vezeték nélküli töltést, és túlmelegedést okoznak, vagy maguk is megsérülnek. A vezeték nélküli töltés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy nincsenek jelen idegen tárgyak.
A vezeték nélküli töltés megkezdése előtt ügyeljen arra, hogy az USB töltőadapter vízszintes helyzetben van és ne végezzen vezeték nélküli töltést erős rezgésnek kitett helyeken.
Gondosan helyezze a készüléket a vezeték nélküli töltőpadra, hogy a vezeték nélküli töltés megfelelően működjön.
Klinikákon és kórházakban, ahol a vezeték nélküli eszközök használata nem engedélyezett, tartsa be a helyi előírásokat és kapcsolja ki a készüléket.
A vezeték nélküli készülékek zavarhatják az orvosi implantátumok és egyéb orvosi eszközök, mint például a szívritmus-szabályozók, a cochleáris implantátumok és a hallókészülékek működését. A részletek iránt érdeklődjön az orvostechnikai eszköz gyártójánál. A készülék használata során tartson legalább 30 cm távolságot az orvostechnikai eszköztől.
Védje a terméket a nedvességtől. Ne használja a terméket poros, nedves vagy piszkos környezetben, mert ez a termék meghibásodását okozhatja. Ne permetezzen vizet a termékre.

2.2 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása börirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
- Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
- Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
- Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
- Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hömérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
Tartsa távol az akkumulátort esötöl, nedvességtöl és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
- Kerülje el az akku rövidzárlatát. Az akku gépbe történő behelyezése előtt ellenőrizze, hogy az akku és a gép érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy.
Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehülni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot.

3 Leírás

3.1 Termékáttekintés

① Be/Ki gomb
② USB-C interfész
③ USB-A interfész
④ Akku
⑤ Vezeték nélküli töltőpad
⑥ LED Be/Ki gomb
⑦ LED lámpa
⑧ Akkukioldó gomb
⑨ Akku állapotjelzője

3.2 Rendeltetésszerű használat

Az ismertetett termék egy USB-töltőadapter. Mobiltelefonok, tabletek, fejhallgatók és más USB-A vagy USB-C interfésszel vagy vezeték nélküli töltési funkcióval rendelkező eszközök töltésére szolgál, és B 22 típusú Hilti Li-ion akkut használ.

• Ehhez a termékhez csak B 22-es típussorozatú Hilti Nuron Li-ion akkumulátorokat használjon. A termék optimális teljesítményhez a Hilti az ebben a táblázatban megadott akkumulátorok használatát javasolja.
• Ezekhez az akkumulátorokhoz csak a jelen táblázatban megadott típusú Hilti töltőkészülékeket használja.

3.3 Szállítási terjedelem

USB töltőadapter, használati utasítás

A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

3.4 Li-ion akku megjelenítése

A Hilti Nuron Li-ion akkuk megjelenítik a töltöttségi állapotot, a hibaüzeneteket és az akku állapotát.

3.4.1 A töltési állapot és hibaüzenetek megjelenítése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély leeső akku miatt!

Behelyezett akku esetén a kioldógomb megnyomása után győződjön meg arról, hogy az akkumulátort előírásszerűen helyezte vissza a termékbe, és az bepattant a helyére.

A következő kijelzések egyikének megjelenítéséhez nyomja meg röviden az akku kioldógombját.

A töltöttségi állapot és a lehetséges üzemzavarok folyamatosan megjelennek, amíg a csatlakoztatott termék be van kapcsolva.

Állapot Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fényel világít Töltöttségi állapot: 100% és 71% között
Három (3) LED folyamatos zöld fényel világít Töltöttségi állapot: 70% és 51% között
Két (2) LED folyamatos zöld fényel világít Töltöttségi állapot: 50% és 26% között
Egy (1) LED folyamatos zöld fényel világít Töltöttségi állapot: 25% és 10% között
Egy (1) LED lassú zöld fényel villog Töltöttségi állapot: < 10%
Egy (1) LED gyors zöld fényel villog A Li-ion	akku teljesen lemerült. Töltse fel az akkut.Ha a LED az akkumulátor feltöltését követően is még mindig gyorsan villog, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED gyors sárga fényel villog A Li-ion	akku vagy az azzal összekapcsolt termék túlterhelt, túl hideg, túl forró vagy egyéb működési zavar áll fenn.Hozza a terméket és az akkut az ajánlott munka-hőmérsékletre és ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl használat közben.Ha az üzenet továbbra is fennáll, forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED sárga fényel világít	A Li-ion akku és az azzal összekötött termék nem kompatibilisek. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED gyors piros fényel villog	A Li-ion akku zárolva van, és nem használható to-vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.4.2 Az akku állapotkijelzései

Az akkumulátor állapotának lekérdezéséhez tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a kioldógombot. A rendszer nem ismeri fel az akkumulátor hibás működését olyan helytelen használat miatt, mint például a leejtés, átszúrás, külső hő okozta sérülés stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel viAz akku továbbra is használható.lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zöldenvilágít.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel viAz akku állapotának lekérdezése nem zárható legít, majd az egyik (1) LED sárga fénnyel villog.	Ismételje meg a műveletet vagy forduljon aHiltSzervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel viHa a csatlakoztatott termék továbbra is használhalágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosató, akkor a fennmaradó akkukapacitás 50% alatt világít.Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon aHiltiSzervizhez.

4 Müszaki adatok

4.1 Termékinformációk

Névleges feszültség		21,6 V
Az EPTA Procedure 01 szerinti tömeg akku nélkül		260 g(9,17 oz)
Kimeneti teljesítmény (egyszeri) USB-A		5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (≤18 W)
		USB-C
		Vezeték nélküli
Kimeneti teljesítmény (teljes) USB-A + USB-C + vezeték nélküli		≤ 93 W
Tárolási hömérséklet		-20 °C ... 60 °C(-4,0 °F ... 140,0 °F)
Környezeti hömérséklet működés közben		-17 °C ... 40 °C(1,4 °F ... 104,0 °F)

4.2 Vezeték nélküli jellemzők

Vezeték nélküli energiaátviteli frekvencia	115 kHz ... 148 kHz
Maximális erősség, H-mező	5.2 dBuA/m (@10m)

4.3 Akku

Akku üzemi feszültsége	21,6 V
Akku tömege	Lásd a „Rendeltetésszerű használat” fejezetet
Környezeti hömérséklet működés közben	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)
Tárolási hömérséklet	-20 °C ... 40 °C(-4,0 °F ... 104,0 °F)
Akkuhömérséklet a töltés kezdetekor	-10 °C ... 45 °C(14,0 °F ... 113,0 °F)

5 A munkahely előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély szándékolatlan elindulás miatt!

A gép beállítása, az alkatrészek cseréje vagy a termék lehelyezése előtt vegye ki az akkut.

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.

5.1 Az akku töltése

1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.

2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.

3. Az akkut a megengedett töltöberendezésben töltse fel. → Oldal 231

5.2 Az akku behelyezése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély rövidzárlat vagy leeső akku miatt!

Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy.
▶ Győződjön meg arról, hogy az akku mindig megfelelően rögzül.

1. Az első üzembe helyezés elött töltse fel teljesen az akkut.
2. Tolja be az akkut a termékbe, amíg az hallhatóan be nem kattan.
3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.

5.3 Az akku eltávolítása

1. Nyomja meg az akku kioldógombját.
2. Húzza ki az akkut a termékböl.

6 Üzemeltetés

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.

6.1 Bekapcsolás / kikapcsolás

1. A termék bekapcsolásához röviden nyomja meg a Be/Ki gombot vagy a LED Be/Ki gombot.
2. A termék kikapcsolásához 1,5 másodperc hosszan nyomja meg a Be/Ki gombot.

A termék 5 perc működésszünet után automatikusan kikapcsol.

6.2 A készülék töltése USB interfészen keresztül

Csatlakoztassa készüléke töltőkábelét az USB-töltőadapter interfészére.

Hideg, száraz időben a termék elektrosztatikus kisüléstől (ESD) való védelmére szolgáló funkció aktiválhat, és kikapcsolhatja a terméket. Vegye ki az akkut, majd helyezze be újra a normál működés visszaállításához.

6.3 A készülék vezeték nélküli töltése

▶ Helyezze a készüléket a vezeték nélküli töltőpad közepére. Ellenőrizze a készülék töltöttségi állapotát.

A termék belső hőmérséklet-szabályzóval rendelkezik, és dinamikusan a környezeti hőmérséklet szerint állítja be a kimeneti teljesítményt.

A vezeték nélküli töltés 5 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha nem észlel vezeték nélküli készüléket. A vezeték nélküli töltés funkció ismételt aktiválásához röviden nyomja meg a Be/Ki gombot vagy a LED Be/Ki gombot.

6.4 A LED-fény be- és kikapcsolása

▶ Nyomja meg a LED be/ki gombot a LED-fény bekapcsolásához. A LED-fény kikapcsolásához nyomja meg ismét a LED Be/Ki gombot.

7 Ápolás és karbantartás

! FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély behelyezett akku esetén!

- Minden ápolási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut!

A termék ápolása

- Óvatosan távolítsa el a makacs szennyeződést.

• Ha van, óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat száraz, puha kefével.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
• A termék érintkezőinek tisztításához tiszta, száraz törlőkendőt használjon.

A Li-ion akkuk ápolása

• Soha ne használja az akkut eltömődött szellőzőnyílásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyeződés hatásának. Soha ne tegye ki az akkut nagy mennyiségű nedvességnek (pl. ne merítse vízbe és ne hagyja az esőn).

Ha egy akku átnedvesedett, akkor azt sérült akkuként kezelje. Különítse el egy nem gyúlékony tartóba, és forduljon a Hilti Szervizhez.

- Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsírtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyeződés gyűljön össze. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlőkendővel. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Ne érjen hozzá az akkuk érintkezőihez, és ne távolítsa el az érintkezőkről a gyárilag felvitt zsírt.

- Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye! Az elektromos alkatrészek nem szakszerű javítása súlyos sérülésekhez és égési sérülésekhez vezethet.

▶ A gép elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.
- Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.
- Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Haladéktalanul javíttassa meg a terméket egy Hilti Szervizben.
- Ápolási és karbantartási munkák után állítson vissza minden védőfelszerelést, és ellenőrizze azok kifogástalan müködését.

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat használjon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group

8 Szállítás és tárolás

Elektromos készülékek és akkuk szállítása

VIGYÁZAT

Nem szándékos indítás szállításkor!

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa.

▶ Vegye ki az akkukat.
- Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat védeni kell a túlzott ütésektől és rezgésektől, és szigetelni kell azokat minden vezető anyagtól vagy más akkuktól, hogy ne érintkezzenek más akkuk pólusaival és ne okozzanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
- Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

Elektromos készülékek és akkuk tárolása

FIGYELMEZTETÉS

Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.

A terméket és az akkukat száraz, hűvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a műszaki adatok alatt megadott hőmérsékleti határértékeket.
- Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.

HILTI

• Soha ne tárolja az akkut tűző napon, hőforráson vagy üveglap mögött.
  ▶ A terméket és az akkut úgy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.
• Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

9 Hibakeresés

Zavar esetén vegye figyelembe az akku állapotjelzőjét. Lásd: Li-ion akku megjelenítése → Oldal 232.

A táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A termék nem működik. Az	akku nincs teljesen betolva. ▶ Az akkut hallható kattanással reteszelje be.
	Az akku majdnem lemerült.	▸ Töltse fel az akkut.
	A termék 5 perc működésszünet után automatikusan kikapcsol.	▸ A termék bekapcsolásához röviden nyomja meg a Be/Ki gombot vagy a LED Be/Ki gombot.
A készülék vezeték nélkül nem tölthető.	A készüléket nem megfelelő mó- don fektették a töltőpadra.	▸ Igazítsa a készülék tekercsét a termék vezeték nélküli töltési szimbólumához.
	A vezeték nélküli töltés 5 perc el- tevel automatikusan kikapcsol, ha nem észlel vezeték nélküli készül- ket.	Hel-A vezeték nélküli töltés funkci ismételt aktiválásához röviden nyomja meg a Be/Ki gombot vagy a LED Be/Ki gombot.
Az akku a szokásosnál gyor- sabban lemerül.	Nagyon alacsony környezeti hő- mérséklet.	▸ Hagyja az akkut lassan szoba- hőmérsékletre felmelegedni.
A tartály nem rögzül hallható kattanással.	Az akku patentfülei szennyezettek.	▸ Tisztítsa meg a reteszeket, és hagyja bekattanni az akkut munkapozícióba.
Erős hőfejlődés a terméken vagy az akkun.	Elektromos hiba.	▸ Kapcsolja ki azonnal a terméket, vegye ki az akkut, figyelje me hagyja lehülni, majd lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
A termék kimeneti teljesítmé- nye korlátozott.	Magas hőmérsékleteken csökken töltési sebesség, és a teljesítmény korlátozott.	▸ Hagyja a terméket szobahőmér- sékletre hülni.

10 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a szakszerűtlen ártalmatlanítás miatt! Egészségkárosodás veszélye a kilépő gázok és folyadékok miatt.

▶ Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal!
▶ A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.
- Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe.
- Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

- Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe!

11 Gyártói garancia

▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

12 Magyarázatok

12.1 FCC-információ (érvényes az USA-ban)

Ez a készülék a tesztek során betartotta a 15. fejezetben, a B osztályú digitális készülékekre megado FCC-rendelkezések határértékeit. Ezek a határértékek a lakóterületen történő alkalmazáskor elegendő védelmet nyújtanak a zavaró sugárzással szemben. Az ilyen jellegű készülékek nagyfrekvenciát hoznak létre és használnak, és azt ki is sugározhatják. Amennyiben tehát nem az útmutatásnak megfelelően alkalmazzák és üzemeltetik azokat, zavarhatják a rádió- és televízióvételt.

Azonban nem garantálható, hogy bizonyos alkalmazásoknál mégsem lépnek fel zavarok. Amennyiben ez a készülék zavarja a rádió- vagy televízióvételt, ami a készülék ki- és bekapcsolásával állapítható meg, a felhasználó a zavart a következő intézkedésekkel köteles elhárítani:

• Állítsa be újra, vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje meg a távolságot a készülék és a vevő között.
• Csatlakoztassa a készüléket a vevő áramkörétől eltérő áramkör csatlakozóaljzatára.
• Kérjen segítséget a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió- /TV-szerelőtől.

Ez a készülék megfelel az FCC-rendelkezés 15. paragrafusának. Az üzembe helyezésre a következő két feltétel vonatkozik:

• A gép nem idézhet elő káros zavarokat.
• A készüléknek el kell viselnie minden sugárzást, beleértve azokat is, amelyek nem kívánt műveleteket okoznak.

A Hilti által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások és módosítások révén a felhasználó elveszítheti jogosultságát a készülék üzemeltetésére vonatkozóan.

12.2 IC-információ (érvényes Kanadában)

Ez a készülék engedélymentes adókat/vevőket tartalmaz, amelyek megfelelnek az Innovation, Science and Economic Development Canada (Innováció, Tudomány és Gazdasági Fejlődés Kanada) engedélymentes RSS szabványának. Az üzembe helyezés a következő két feltételhez kötött:

• Ez a készülék nem okozhat interferenciát.
• A készüléknek el kell viselnie minden sugárzást, beleértve azokat is, amelyek a készülék nem kívánt működését okozhatják.

12.3 Sugárterhelési nyilatkozat (érvényes az USA-ban)

Ez a készülék megfelel az ellenőrizetlen környezetre vonatkozó FCC-sugárzási határértékeknek. A készülék elhelyezésekor és használatakor ügyeljen arra, hogy a sugárzó és a saját teste között 20 cm-nél nagyobb távolságot tartson.

12.4 Sugárterhelési nyilatkozat (érvényes Kanadában)

Ez a termék megfelel az ellenőrizetlen környezetre vonatkozó IC-sugárzási határértékeknek. A készülék elhelyezése és üzemeltetése során ügyeljen arra, hogy tartson legalább 10 cm-es távolságot az adó és az Ön teste között.

12.5 Sugárterhelési nyilatkozat (érvényes az EU-ban)

Ezt a készüléket ellenőrizetlen környezetben történő üzemelésre tesztelték. Az RF-terhelési határérték betartása érdekében legalább egy 20 cm-es távolságot kell tartani a felhasználó teste és termék között.

13 További információk

A termék tartozékaira, rendszertartozékaira vonatkozó és egyéb kiegészítő információt → itt talál.

Kínai RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)

Ez a táblázat a kínai piacra vonatkozik.

Tajvani RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)

限用物質含有情況標示聲明書

Ez a táblázat a tajvani piacra vonatkozik.

14 Hilti Li-ion akkuk

Biztonsági és használati utasítások

Ebben a dokumentumban az akku alatt újratölthető Hilti Li-ion akkukat értünk, amelyekben több Li-ion cella van összezárva. Hilti elektromos kéziszerszámokhoz készültek, és csak ezekkel használhatók. Csak eredeti Hilti akkut használjon!

Leírás

Hilti akkuk cellakezelő és cellavédő rendszerekkel vannak felszerelve.

Az akkuk lítium-ion töltéstároló anyagot tartalmazó cellákból épülnek fel, amelyek nagyon specifikus energiasürűséget tesznek lehetővé. Li-ion celláknál csak nagyon kis mértékben érvényesül a memóriaeffektus, azonban igen érzékenyek az erőszakos behatásokra, mélykisülésre vagy a magas hömérsékletre.

A Hilti akkukhoz engedélyezett termékek a Hilti Store-ban vagy a következő weboldalon találhatók: www.hilti.group

Biztonság

▶ A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása börirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
- Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
- Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
- Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hömérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
Tartsa távol az akkumulátort esőtöl, nedvességtöl és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Járjon el az Intézkedések akkumulátortűz esetén c. fejezet utasításai szerint.

Tennivalók sérült akkuk esetén

▶ Mindig a Hilti Szervizzel lépjen kapcsolatba, ha az akkumulátor sérült.
▶ Ne használjon akkut, ha folyadék szivárog belőle.
Kilépő folyadék esetén kerülje a közvetlen érintkezést a börrel és a szemmel. Mindig viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget az akkufolyadék kezelése során.
A kifolyt akkumulátorfolyadék eltávolításához használjon ehhez engedélyezett tisztítószert. Vegye figyelembe az akkumulátorfolyadékra vonatkozó helyi ártalmatlanítási előírásokat.
A sérült akkut helyezze nem éghető tartályba, fedje el száraz homokkal, mészkóporral (CaCO3) vagy szilikáttal (vermikulit). Ezután a fedelet zárja le légmentesen, és a tartályt tartsa távol éghető gázoktól, folyadékoktól és tárgyaktól.
A tartályt Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembe a sérült akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat!

Teendők működésképtelen akku esetén

▶ Figyelje az akkuk normálistól eltérő működését, a hibás töltést vagy a szokatlanul hosszú töltési időt, az érezhető teljesítménycsökkenést, szokatlan LED működést és a kilépő folyadékokat. Ezek mind belső problémára utalnak.
▶ Ha belső akkuproblémára gyanakszik, lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
Ha az akku már nem működik, folyadék szivárog belőle, vagy már nem tölthető, akkor az akkut ártalmatlanítani kell. Lásd a Karbantartás és ártalmatlanítás c. fejezetet.

Intézkedések akkumulátortüz esetén

FIGYELMEZTETÉS

Akkumulátorégés miatti veszély! Az égő akkumulátor veszélyes és robbanásveszélyes folyadékokat és gözőket bocsát ki, ami korróziós sérülést, égési sérülést és robbanást okozhat.

- Akkumulátortüz oltásakor viseljen személyi védőfelszerelést.

Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, hogy a veszélyes és robbanásveszélyes gözök elillanhassanak.
- Intenzív füstképződés esetén azonnal hagyja el a helyiséget.
▶ A légutak irritációja esetén keressen fel orvost.
▶ Mielött megpróbálkozna az oltással, hívja fel a tűzoltóságot.
Az akkumulátortüzet csak vízzel oltsa a lehető legnagyobb távolságból. A porral oltók és oltókendők Li-ion akkuk esetén hatástalanok. A környezeti tüzek normal oltóanyaggal leküzdhetők.

Ne kíséreljen meg nagy mennyiségű égő akkut mozgatni. A nem érintett anyagokat távolítsa el az akku közvetlen környezetéböl, és így szigetelje el az érintett akkukat.

Nem lehült, füstölgő vagy égő akku esetében:

Tegye lapátra, és dobja egy vízzel teli vödörbe. A hűtő hatás megakadályozza a tűz átterjedését azokra a cellákra, amelyek hőmérséklete még nem érte el a gyulladást eredményező kritikus hőmérsékletet.
- Hagyja az akkumulátort legalább 24 órára a vödörben, míg az teljesen le nem hül.
Lásd a Tennivalók sérült akkuk esetén c. fejezetet.

Szállításra és tárolásra vonatkozó adatok

Környezeti hömérséklet: -17 °C és +60 °C / 1 °F és 140 °F között.
▶ Tárolási hömérséklet: -20 °C és +40 °C / -4 °F és 104 °F között.
Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.
Az akkukat lehetőleg hűvös és száraz helyen tárolja. A hűvös helyen történő tárolás növeli az akkumulátor üzemidejét. Soha ne tárolja az akkumulátort tűző napon, fűtőtesten és üveglap mögött.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
- Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.

Karbantartás és ártalmatlanítás

• Az akkut tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. Kerülje a por és szennyeződés szükségtelen lerakódását az akkumulátorra. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha ecsettel vagy tiszta, száraz törlőkendővel.
  Soha ne üzemeltesse az akkumulátort eldugult szellőzőnyilásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat száraz, puha kefével.
• Idegen tárgyakkal ne nyúljon az akkumulátor belső részeihez.
  ▶ Ne hagyja, hogy nedvesség kerüljön az akkuba. Ha nedvesség hatolt az akkuba, akkor kezelje sérült akkuként, és szigetelje el nem éghető tartályban.

Lásd a Tennivalók sérült akkuk esetén c. fejezetet.

• Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a kilépő gázok és folyadékok miatt egészségkárosító hatás jöhet létre. Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz. Vegye figyelembe a sérült akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat!
• Az akkukat ne dobja a háztartási szemétbe.
  Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe. A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacije glede navodil za uporabo