iZi Twist iSize - チャイルドシート BESAFE - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - iZi Twist iSize BESAFE

使用説明書 iZi Twist iSize BESAFE

INBbCBO60XdENHcOeHHHTenI ISOfix.（2）

6.YcTaHOBHTe OCHOBAHHe Ha CnDEHbe ABTomObHJI.BCTaBBTe COeHNHTeINl ISOfix B KpeIJIeHnIA ISOfix, pacNoIOKeHHbIe Ha CnDEHbe ABtomObHJI. Y6eINTeCB, yTO oBa HnDnKATopa ISOfix IMeIOr 3eNEHbI uBET.(3)
7.ДИВΙΑΝΙΕ ΑΤΟΚΡΕΝΟ NO HΑΝΡΑΒΝΕΝΙΟΚ ΣΝΥΗΚΕ ΑΤΟΜΟΥΙΝΑ ΒΙΝΕΗΝΑ έλεινημίας.(4)
8.петдзшкнванem coeHnHTeNe ISOfix Ha KpeHneHnI ISOfix abTomobnJI Bbl ouyntte HeoJIbwoe conpoTnBneHne.
9. CoBET: nocne fHKcaun coeHNHTenE lSOfIX MOKHO pa3BepHyTB abTOkpcnO K DBepn ABTOMObIJI, YTObI JyUWe BNDetb DcNNeY yCTaHOBKn.
10. Chnmtte Jeentbik Konnaoc c onopbB non. Otperynpyte onopy B non Tak, yto6bI OHa ynpanacb B non ABtOMoBuJ. (5)
11. 3eHbIuBET HINHkAtopa BbICOTbYcTaHOKn OOnpbl Non yka3bBAeT Ha To, 4To onOp aynepnacB non ATOmO6nA. (5)
12.ПинОДHIMITE b3a cnepei（BO3ne INHINKATopa ypoBn）И bIDINRAIte onopy B noJI, nOKa ny3bIpeK INHINKATopa ypoBn He OKaJKeTcnocepEne,уTO 6yDet yKa3bIBaTb Ha TOpN3OHTaNbHoe nonoKeHne 6a3b.(5)
13. CoBeT: npnOuHMma 6a3y, npnxMmaTe HxHIO uactb onopbl B noI HORoi, 3TO ynpocnt peryNPOBky BicOTbl onopbl.
14.3BykoBoi CnHAn OTKJIOuAeTcR, KOrJa HINdNkATOpbI ONOpbl NOna 3aRopaIoTc3eHeBIM cETOM nOHa cONpIKACAeTcC NOLOM,a TaKKe (He NeBxCex MoeJe), KOrDa cNpTOBoI yPoBeHb NOKa3bIBaET ropn3oHTJIbHOe noLoXeHHe Kpcna.(5)
15. Pn yctahOBKe aBTOKpeCNa Ha 3aJHee CnDeHbe B noNoKeHHnnuom H3aJ peKomeHdyetcA OTPeryNIpObaT bpeJHee CnDeHBe ABTOMObIy TAKM O6pa3OM, YTObI OHO NOHT KACAIOb ABTOKpeCNa. ABTOKpeCNO Pn NtOM DOJIKNHO CBO6DHO NOBOPaNBATcbr. Pn ycTaHOBKe aBTOKpeCNa Ha nepeJHee NaccKaHpCKoe CnDEHBe B noNoJKeHHnnuom H3aJ peKomeHdyetc A OTPeryNIpObaT naccKaHpCKoe CnDEHBe ABTOMBoN TaKIM O6pa3OM, YTObI ABTOKpeCNo NoTn KacAnocb NepeJHe n NaHEn ABTOMBoNJIABTOKpeCNO Pn 3TOM DOJIKNHO CBO6DHO NOBOPaNBATcbr.
16. Cobet: Ecnn Bbl yBCTByeTe, YTO b3a cnNkOM cnNbHO nepeMeaaetcB CTOpOHy, Bbl MoKeTe yCTaHOBnTb ABTOKpeCNo NIOtHee K CnNHKe CnDEHbA BTOMoBnL. YKOpOTNe OnpOy n npXKnMtBe 6a3y K CnNHKe ABToMOnBnL C 60bnJeu CnNo. NOKaayte ee n3 CTOpOHb B CTOpOHy DoTex nop, NOKa He ycBnWnte No IeNky c KaKaDOn CTOpOHb, 3aTe M ChOBa NepeMeCTne 6a3y B Trop30HTaJIbHoe nonOKeHne.
17. ABToKpeCNo NoCTaBnAeTcCo CbEMHo CnCTeMoSIP+ (3aunTa

OT6OKOBORO yDAPA +).3Ta DOnONHInTeJbHa 3aunTA O6OKOBORO yDAPA DOnJHKHa NcONb3OBaTbC8 Co CToPOHb IBpeBn ABTOMOBnA. OHa MoKET BCTABNtCBs MeKdy KOpIyCM CmDEhBn TKAHbK. ABToKpeCNo BCERda ObecneuBaET BbICoKn IyPoBeHb BCTpoEHHO 3aunTB O6KOBbIX yDapOB. 3Ta DOnONHInTeJbHa CnCTema 06ecneuBAeE eE 6oJIbUy 3aunTy B cnyae 6OKOBoro yDapa. (He dRBCx moDenen) (6)

1. CoBET:ДЯ yctaHOBK nCtEmbSIp+HaONTHMaJIbHOI Bicote pa3MeCTITE ee MeJxDy DByM RAblNyKJIbIMn TQcAMN C6Oky Kopnyca ABTOKpeCna.
   19.He nCnoB3yIte CnCTeMy S1P+KoTgpaPacCTOHNMeJyKpeCIO mI DcBepbIO ABTOMOBII CNIKOM MAnO -3TO MOKeT npNBecTN K CNTyaUIN, KOgDa KpeCNO 6yET paCNoONKeHO HENpaBnblHbIM 06pa3OM Ha ABTOMOBIIbHOM CnIeHbe. (6)

Charthe abtokpecla c aBTOMOBnla

1. T06bI CHrTb ABTOKpeCIO C ABTOMOJIJI, NOBEPHITe ERO B IIOJIOXeHne JIuOm Ha3aI NOTAHNTe BBepx, OJHOBPeMeHHo peYIUPy ONOpY B ION HA MNHMajbHy DIIHY.
   2.HaKmnte Ha nepeKnIOuATEn coeHNHTeNEI ISOfix c 06eNX CTOPOH, TTObbl BCBOOINDb COeHNHTEN ISOfix n3 3aenenneH.NOTAHNT 3a nepeKIOUATEn coeHNHTeNEI ISOfix c 06eNX CTOPOH, TTObbl BcBOOINDb INN 3aenPENHnC KpeINENHMN ISOfix ABOMOBnI.

Pa3meuenepe6eHka

1.CBnHyB BBepx pyky pa36noKnpOBKn NOBopoTa,pa3BepHnte KpecNo K DBepn ABTomO6nna.
2.Полженплесевогремн:ПpoBepbTe,чтбblOTВерсгдпгпесевогремн haxODINcBHaOHom ypoBHe cпльчamn BaWerope6eHka.(7)
3.Пиюнмпге пьевы рсн,нхимая НКонку сHTраьHoro perynrTopa.(8)
4. OtkpoIte 3actekky npeyeBoro pemHra. (9)
5. BbIcOTy nIeueBbIX pemHe i noIroIobHnK MoKHO OtperyInpoBaT b notAHyB pyuKy pa36NoKOpOBKn BBepx Ha 3aIHe CTopoHe NOIroIobHnKa I nepeMeecNTb NOIroIobHnK BBepx nn BHN3. (10)
6. PacnoIoxnTe nIeueBbIe peMHn HAD mapKnpOBkO no 6okam Kpecna IINcNOb3oBaHnMaHHTOB, YTo6blpeMHn He MOrnn 3aCteHyTbca, noka Bby 6ynde pa3MeauTa pe6eHaKa.(11)
7. Nocne pa3meHnpe6eHka B aBtOKpcne yCTaHOBNTe nHeBle peMHnHaI, nHeAMnpe6eHka N 3akpoTe 3acteKky CO LJIENHKOM! (12)

1. IpoTAHHTe NnueeBoH peMeHb ueep3 ueHTpaHbHpeYrAToP no HnpanBaHEnHIO 3eNEHOI CTpeKIN BBepx/BnepeI. IpOdoJkaTe TAnhyTb DoTexnop, noka He NoBHTcHATJeEHe, Ho peBeHky npn 3Tom 6ydet KOMΦoTHo.(13)
2. Npeed noe3dko yctahOBnTe ABtOKpecno IuIcOM Ha3ad OTHocTEnbHO HappaBHeHn DBNKeHn n y6eDInTEcb, yTO INdNKaTOp pyKn pa36NoKpOBKn 3eneHoTo CBeta n ABtOKpecNo 3aΦNKcnpoBaHO. (14)

ChTne HnadeBaHne yexna

• Obpatute BHIMAHne Ha To, KaK BbI CHMaeTe yexon. HaneBaHne YexJa OcyueCTBJIETcR B OcbpAthOM IopraKe.
  -Exon noIroNoBnKa moXHO CHrTb OTJeNbHO,OTcoEINHNB KIOUKN C o6paTHo CTopoHb NNotAHyB TKAHb No HapBaJIeHIO Bnepe.

BnMaHHe! Yacto donyckaemble own6kn npn 3KcnnyatauN

3APPEUAAETCBycTaHaabnBaTbKpeCNoHa nepeDhem naccaJncpckOM cIeHbe,ecNIOHO OCHaueHO AKTNIBPOBAHHO NOyUKOJE30NACHOCTN.
Bcerda cneyet nnonb30aBt onopy B non. Y6eHntecb, yto onopa B non noHocTbO BblBHyTa, a HnDnKaTOp ypOBn NOkA3bIbAET Trop30HTaJIbHOe NIOJoxHeHne ABTOKpeCna.
ДИЗКЕпЕ АТOMОБИА N C pa3BepHyTbIM A60K ABTOKpeCnOc pe6eHkOM 3anpeUHe.
- Pn yctaHOBke c ISOfix: npexkde qem HaunHaB TBdNKeHne, ydoCTOBepbTecb TOM, YTO INHdkaTopbl 3eJeHoro Cbeta.

Rapantna

EcInBTeueHHe 24 MeceaeB C MoneHa nokynu y n3dneu6ydt BbIeHN DeefKT MaepnaIa NIN npOn3BOcTBeHHbI bpaK (3a NCKJIOUeHnem HexIOB IN PteEBix pEmHe), noKaanycta, BePHNT erO B Mara3NH.
- RapaHTnA DeIcTByET TOnbKO B Tom Cnyae,ecnB bncnoB3yeTe ABTOKpeCNo HAdJeNkaUIM N6peKeHbIM o6paOm. IoxaanyCTa, CBXNTECb C nIepoM, OH npMert peWeHne, cNeJyTn BEpHyTB ABTOKpeCIO IPON3BOuNTeIO DnIPEMOHTa. 3aMeHa NIN BO3BpAT He OcyueCTBnHOCT. Iocne pMOHTa rapaHTnH ne npOndBaETc.
- Fapanty ytpaunBaet CBOO CNly: npn OTCyTCTBn TObapHoro Yeka, ecnn DepeKtbl Bbl3BaHbH He npaBnIbHO nn HeHaJNExKaUe 3KcNlnyatauene, ecnn DepeKtbl Bbl3BaHbH 3KcNlNyatauene C HApuyenHem Hopm n PpaBn IIN He6peXHoCTn.

BeSafe iZi Twist i-Sizeを買い上いんだき誠に係かうごさいま�。

一卜を取付け前、本一一一卡二乃を求（お表みくは。取 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

重要情報

• 助手席エーパックが作動状態になている場合には、絶対」一トを助手席に装着してくだき。
  ·・のトは、UN/ECF規制No.14や他の同等の基準に徃て承認た、ISOfixアカ一ロイ卜を備た車にの用取り付るごがてきま�。
  ·車內の適切な位置にては、車両の八牛ドリクをご確認くだき。
• 自動車リストを請みに、使の自動車モデルがその一部に対応てるかよう確認てくさ。自動車リストの最新情報にしだは、BeSafeウーフサイド（www.besafe.com）をご覈くさ。使の自動車がリストに記載いたします。场合、詳細をBeSafeにお問合わさくさ。
• iZi Twisti-Sizeは、後向さの着席で身長61～105cm、体重18kg以下の幼兒用とて認可さていま�。
  ·予子樣が一トに着席てい的状態を運転する场合、一トが常に（予子樣は後向きの状態で）車向の運転方向を向いはけはなません。予子樣が一トに着席てい的场合、一トを横に回軸させ状態を運転しおてくだた。一トが空の场合、一トを横に回軸させ状態を運転しおてとを動むしむ。
  ·予樣加一卜有席載在時日是巴卜斯拉特常口
• トスリは他て絡てするにがいはしか
• 曰尔徳一トはは、マガネトが插入ていま�。マガネトは一ス×一力一等の電子機器に影響を与るごが見ま�。
  ·日光当的子樣の体の部位を保護てくさい。
• 予口亚萨卜は常に使用する必要のはじま。トの前の車両ロ口アに接触するまて予口亚萨トが完全に押しだていると、お及中央の水準器を使用して予卜が車両内高水平に設置ているとを壊認てくさ。予口亚萨卜のイングケーダ一の表示は常に緑色なはははなはま。
  ·本一上是直立姿勢以着席持之，如能的幼兒の与使用者之。为
  ·予子樣が2歳以上的場合は、余分なトクsshonを取外てくさ。
  ·予子樣如2歳以上、もはト下ト一上合有不か了場合は、余分安

☆下拉木一取外

·事故已遭的後は、必す一を交換てくさ。損傷はい用に見たていも、一トが所期の保護機能を発揮しな恐れかご標。
·荷物、車の座席、または開閉下に一トを絡ませた、一トに重量をかたしてくてさ。
- バルトに折り目が生产能力は八一スをしきか締ててさ。八一スを締るとは、予子様が背もたれにしきか収まていとを確認してさ。
·本一を分解・改造た、其部品追加はいくさ。純正部品及純正アクせリが使用てい場合、保証は無効にら示。
·一卜中子樂座5全達，絕对車而加離不也<
·非常時備及、乘員全員、一卜加子樣外方法指導上
·荷物なの物体は、適切方法で固定ておいくさ。事故の際に、固定くださいます荷物によて、予子様や大人的乗員が負傷する恐いが
- トは、必力を一緒に使用てくさ。ご力を安全機能一部ですか、必効性を安全機能
·一トの材質を劣化させるう強力な洗浄剂は使用してくだ。
·BeSafeはは、中古チヤルドシートを売買なさらないよう、お勤しいたします。
·後日参照るごがてきうは、本一達一マ二山はトと一緒保管てく。
- トは7年以上使用してくさ。經年変化にと、材質が劣化る恐い勉強お願いいたします。
·中に予樣が座てる状態で、一トをご家庭内のテ一丶及調理台の上に置かないてくは。
- バヤルドンートを車内に取付uting際は、チヤルドンートが接触しだう部分をすて確認てくだき。車西イルテリア(特にレーダールテリアははウドロルテリア)の裂傷や凹み或変色を防止するた、(BeSafe製)保護力ハーメ使用になうお勅しま�。
·何かの問題のはと思わる場合は、チヤルドシーニー一力一もは小売店まてご連絡くさい。

取付付準備

·調節可能會ハドレスト (1a)
·shj尔一士拉（2個） (1b)
- トクssion (1c)
- トルトル (1d)
- トトトト (1e)
·中央アフス々 (1f)
· 1
·解除八牛下ルのハドレスト (1h)
·水準器 (1i)
·□口
- 7口A5p-トの高さINJg-一（1k)
·□口亚卡一卜の高さアス専一 (10)
回軸解除八牛下日 (1m)
·ISofix一用山（2n） (1n)
·ISOfix ニネクタ—(2個) (10)
·ISOfix解除Sti（1p）
- ISOfix ネンジケーナー (2個) (1q)
·ISOfix力一安力一（2個） (1r)

一の取付は

1.車両の後部座席に取付る場合、車両の前部座席をてきるけ前方押し、背たたを直立位置に調整しま（調整可能性場合）。
2.車の前部座席に取り付る際は、背もたれが直立位置になう上調節
3.一卜to取付的和是、車向水平平場所停車下
4. バースを持ち上ご、プロアリバートがーニスの下から落らま。車外
5. 两側のISOfixコネケタ一用スイチを押しおて、ISOfixコネケタ一を外にしま�。(2)
6.車西一上にを一を配置しま。「力泰」和音を用。車西一トのISOfixローナンに、ISOfixコクタ一を差い求求ISOfixイングー一夕一がらも緑にてるとを確認てくさ。(3)
7. 背もたに触るまご、一トを車両一トの背もたの方に押てく
8.ISOfixコネケー一が車両のISOfix固定部に接続いたします。最近外側の位置に抵抗いたします。
9. ヒント：ISOfixコネケタ一が取り付けないた、シートを車画のドアの方に向ると取り付はスリイがよ見やさくりま。

1. 7口4拉卜的黄色中平才外山。7口4拉卜一卡调整，车丙の7口4と接触るは上し。〔5]
2. フロアサボーツは床に接触するとフロアサボーツの高さイングケーテ��色にりま�。(5)
   12.正面側（水準器の近く）でロー持と上て水準器が中央にるまてフロアリトを伸は、ローの水平位置を確認お願いいたします。(5)
3. ヒント：ーパスを持に上りはがリフロアサボートの下端に片足を置くと、その段階の長さ調整がしだすなり。
4. フロアサボーツのインケーダー��色でフロアと接触し、水平の水準器がトの水平位置を示てる場合（該当ないモル)”、アム音は停止いたします。(5)
5. ヤービルドローを後部座席に後の向きに設置する場合、チヤルドローと接触ボイINTに近なう車両の前部座席を配置するとをお勤しります。チヤルドローはまえ自由に回転くださいますと確認しぃくさ。チヤルドローを助手席に後の向きに設置する場合、ダツ庁トがチヤルドローの接触ボイINTに近なう与助手席を配置するとを必動しります。チヤルドローはまえ自由に回転くださいますと確認しぃくさ。
6. ヒント：バーメスの横方向への動態が大小すきると感じた場合は、車両の一部バックレストに傾卜をようきく取り付けむごにては。サボーテルは短いと確認し、バーメスをみかみ、効強力をあて車両のバックレストに押しぃけます。左右ごに「カチツ」やい音をすうまで左右に動態かし、バーメスを再に水平位置に持ち上けます。
7. トは、取外し可能SIP+（側面衝撃保護+）が同相をていま。の追加の側面衝撃保護は、車向の下侧使用て。<。ト工上尔生地の間の穴に通して接続ご。トは既に、高レルの統合側面衝撃保護提供て。。の追加の側面衝撃保護は、側面衝撃対しさらに保護を強化て。(対象外の車両もありま) (6)
8. ヒント：SIP+の高さを最適にするには、シートルの侧面にある2つの突起の間にこも来るようお願いいたします。
   19.車両のドアとトの間隔が十分に確保:NOい場合はSIP+（側面衝撃保護）を使用くださいますようお願いいたします。チサイルドシートが車両の座席に正確く固定いたします原因,Theryous。(6)

170171

車両かのトの取外

1. 一卜車而如取外上日，口亚示一卜最短的長寸调整不
2. 丙側のISOfixコネクタ一用スイツチを押して、ISOfixコネクタ一を一トから外しります。丙側のISOfix解除スイツチを引て、ISOfix力一アncy力一から切り離しります。

一卜に子樣着席さ對

1.回転解除八NDルを引き上はが、トを下アの方向に向けます。
2. 曰尔一士拉的位：J山尔一士拉的口卡口有子樣的两肩上平行に存てい的とを確認はくさ。7
3.中央アフスターニのトクを押しぎがルダトロリを手前に引はま。 (8)
4. トルトクル開きま。(9)
5. ヨルダームラフローはリドレストの高さは、はリドレストの後にある解除ハンドルを上に引きけは、はリドレストを上に動かて、調節するとがてきま。(10)
6. ヨルダームトロリフをシートの同側に用のマーケに合わさ、マガネットを使てシートルトを開い状態にし、予子様を首席さはま。(11)
7. 予子樣為首席之後、沙尔多斯卡拉夫為予子樣の西眉回日、力于！」音为的末方口。
8. バルトスラフを中央アジヤスロー通し緑色の矢印の方向（手前上）に引ります。ルトが快適にと優切強度で締まむてルトスラフを引ります。(13)
9.運転前に、運転方向は反対の方向にトを回転させ、解除ハンドルが緑色にりトが運転方向にロクさてい的か確認しま�。(14)

力一の取外と取付

• 力八一を取り外さ際は、力八一を取り付た手順を逆に行いむ。

• トスのはは後に一をは扎布左前引張了别以取外外さて可以。

警告：誤用の可能性

助手席工アバツが作動状態にてい的场合は、絶対は一トを助手席に装着てckだ。
- 両口夕トは常に使用する必要かあら。トの前車両口夕以接触用多口夕拉卜が完全中押下下的令てい。、、おは中央の水準器を使用て日卜が車両内都水平に設置てい的二を確認てくさ。
- トか横に向いる場合は、絶対に子樣を一卜に乘て運転なてく。
- ISOfix使用載取付還場合：必達不日一之一的。

保证

·買上24月以内，材質要製造上的不備可製品以欠険生的场合，買上之販店中持持下。力一上一上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上上
·本保证は、製品が適切的方法で使用た場合にの適用たを。販売店にご連絡くさ。一トを一力一に返却て修埋するか否は、販売店が決定た。交換たは返品には広じらません。一旦修理た製品対する克莱ムは認うらません。
·次の場合、保証は無効にな求；領収書を紛失た场合。不適切用使用上去破損が生た场合。乱用、誤用、意慢にて破損が生た场合。