ANGOS ARG-B 200 - Levigatrice elettrica Mirka - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ANGOS ARG-B 200 Mirka

it Istruzioni per l'uso....157

ja 操作に関する指示....168

ko 사용 지침....179

Dichiarazione di conformità

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia

dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® (indicati di seguito e nella tabella "Dati tecnici" per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-23:2013, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 ed EN IEC 63000:2018 ai sensi dei regolamenti 2006/42/CE, 2014/53/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE e 2012/19/UE. Il caricabatterie è conforme alle seguenti normative e direttive; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 ai sensi dei regolamenti 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE e 2012/19/UE.

Prodotti: Mirka® ARG-B 200 Cordless grinder

Jeppo, 21/01/2025

Luogo e data

Produttore/fornitore

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finlandia

Tel [phone]

Fax [phone]

www.mirka.comStefan Sjöberg, CFOAzienda

Traduzione delle istruzioni originali Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso.

Importante

Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso prima di installare, utilizzare o sottoporre a manutenzione l'utensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile. Consultare e attenersi alle normative nazionali e locali.

Dispositivo di protezione individuale richiesto

Leggere il manuale dell'operatore

Indossare occhiali protettivi

Indossare cuffie protettive

Indossare guanti protettivi

Indossare mascherina respiratoria

Simboli

	Conforme alle normative UE rilevanti
	Conforme ai regolamenti rilevanti nel Regno Unito
	Conforme ai requisiti RoHS per la Cina
	Conforme ai requisiti RCM per Australia e Nuova Zelanda
ARG-B	Levigatrice cordless

Avvertenza: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare gravi lesioni personali o morte e/o danni alle cose.

-Attenzione: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare lesioni personali di lieve o moderata entità e/o danni alle cose.

Norme di sicurezza generali per gli utensili elettrici

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro. Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze è riferito sia a un utensile collegato all'alimentazione di rete (con cavo) che alimentato a batteria (senza cavo).

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti.
b. Non utilizzare mai gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, cioè in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille generate dagli utensili elettrici possono innescare le polveri oppure i fumi provocando un incendio.
c. Tenere sempre lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dell'utensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Verificare che la tensione di alimentazione dell'utensile elettrico corrisponda a quella della presa elettrica. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare eventuali adattatori con utensili elettrici provvisti di messa a terra. L'uso di spine e prese originali (non modificate) contribuisce a ridurre il rischio di scossa elettrica.
b. Evitare il contatto del corpo con eventuali superfici messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e refrigeratori. Il collegamento a massa o terra del corpo può aumentare il rischio di scossa elettrica.
c. Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. La penetrazione d'acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d. Non utilizzare mai il cavo in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Mantenere il cavo lontano da calore, olio, bordi appuntiti e parti mobili. Eventuali cavi danneggiati o impigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.
e. In caso d'uso di un utensile elettrico in esterni, utilizzare una prolunga omologata per l'uso in esterni. L'uso di una prolunga omologata per l'uso in esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f. Qualora sia inevitabile utilizzare un utensile elettrico in un ambiente estremamente umido, utilizzare sempre un interruttore differenziale salvavita (RCD). L'uso di un interruttore differenziale salvavita (RCD) riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza personale

a. Rimanere concentrati e utilizzare sempre l'utensile elettrico con buon senso. Non utilizzare mai un utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l'effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti. Un attimo di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali.
b. Utilizzare dispositivi di protezione individuale appropriati. Utilizzare sempre un dispositivo di protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione individuale come mascherina antipolvere, calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo, elmetto e cuffie protettive appropriati per le condizioni di lavoro riduce il rischio di lesioni personali.
c. Prevenire l'avviamento accidentale dell'utensile. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione OFF prima di collegare l'utensile alla fonte di alimentazione e/o al gruppo batteria, prendere o trasportare l'utensile. Trasportando l'utensile con un dito sull'interruttore o collegandolo all'alimentazione con l'interruttore in posizione ON, il rischio di incidente aumenta considerevolmente.
d. Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o altri attrezzi prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave rimasta attaccata ad una parte rotante dell'utensile elettrico può provocare gravi lesioni personali.
e. Non sporgersi mai. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un buon equilibrio. In tal modo sarà possibile controllare l'utensile elettrico in modo sicuro, soprattutto in caso di imprevisto.
f. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, indumenti e guanti dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.
g. In caso di collegamento dei dispositivi a impianti per l'estrazione o l'aspirazione della polvere, accertarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di dispositivi per l'estrazione della polvere può ridurre i pericoli corrispondenti.
h. L'esperienza derivante dall'uso frequente degli utensili non deve portare a distogliere l'attenzione oppure a ignorare le norme di sicurezza basilari. Un'operazione incauta può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.

4. Corretto utilizzo e manutenzione dell'utensile elettrico

a. Non sovraccaricare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico più appropriato per la propria applicazione. In tal modo sarà possibile lavorare in modo migliore e più sicuro, oltre che alla velocità nominale per cui è progettato l'utensile.
b. Non utilizzare l'utensile elettrico qualora l'interruttore sia bloccato. Eventuali utensili elettrici che non possono essere controllati con il relativo interruttore sono pericolosi e devono essere riparati.
c. Scollegare la spina dall'alimentazione elettrica e/o dal gruppo batteria prima di apportare eventuali regolazioni, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'utensile elettrico.
d. Gli utensili elettrici devono essere conservati al di fuori della portata dei bambini o di persone poco esperte oppure che non hanno letto attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Nelle mani di utenti inesperti, gli utensili elettrici sono pericolosi.
e. Sottoporreregolarmentea manutenzione gli utensili elettrici. Verificarechelepartimobilinonsiano disallineate o piegate e che non vi siano componenti danneggiati o altre condizioni che possono compromettere il corretto funzionamento dell'utensile elettrico. In caso di danni, l'utensile elettrico deve essere riparato prima dell'uso. Molti incidenti sono causati dalla manutenzione inadeguata degli utensili elettrici.
f. Mantenere sempre gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli utensili di taglio sottoposti regolarmente a manutenzione e con taglienti affiliati è meno probabile che possano incepparsi e sono più facilì da controllare.
g. Utilizzare sempre l'utensile elettrico, gli accessori, gli inserti ecc. nel rispetto delle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni e del tipo di lavoro da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo.
h. Mantenere sempre le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di utilizzare e controllare l'utensile in modo sicuro, soprattutto in caso di imprevisto.

5. Corretto utilizzo e manutenzione dell'utensile a batteria

a. Per la ricarica, utilizzare esclusivamente il caricabatterie specificato dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie progettato per altri tipi di gruppi batterie può comportare il rischio di incendio.
b. Utilizzare gli utensili elettrici esclusivamente con i gruppi batterie progettati specificatamente. L'utilizzo di altri tipi di gruppi batterie può comportare il rischio di incendio e lesioni personali.
c. Quando non viene utilizzato, il gruppo batterie deve essere tenuto lontano da altri oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potrebbero comportare il contatto tra un terminale e l'altro. Il cortocircuito dei terminali della batteria può provocare ustioni oppure un incendio.
d. In caso di abuso, si possono verificare perdite del liquido della batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. In caso di contatto del liquido con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.
e. Non utilizzare un gruppo batterie o un utensile danneggiato o modificato. Le batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile con conseguente rischio di incendio, esplosione o lesioni personali.
f. Non esporre un gruppo batterie o un utensile a fiamme libere o temperature eccessivamente elevate. L'esposizione a fiamme libere o temperature superiori a 130 °C può provocarne l'esplosione.
g. Seguire attentamente le istruzioni per la ricarica e non ricaricare il gruppo batterie o l'utensile al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni o la ricarica a temperature al di fuori del range specificato possono danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

6. Assistenza

a. L'utensile elettrico deve essere sottoposto ad assistenza da un riparatore qualificato e utilizzando esclusivamente ricambi identici. In tal modo sarà più facile mantenere il livello di sicurezza dell'utensile elettrico.
b. Non sottoporre mai ad assistenza eventuali gruppi batterie danneggiati. L'assistenza dei gruppi batterie è riservata esclusivamente al produttore oppure ai centri di assistenza autorizzati.

Avvertenzedisicurezzacomuniperleoperazionidilevigatura

a. Questo utensile elettrico è destinato all'uso come levigatrice oppure per il taglio. Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con l'utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni riportate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
b. Si sconsiglia di utilizzare questo utensile elettrico per operazioni quali sabbiatura, spazzolatura, lucidatura o foratura. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato può costituire un pericolo e provocare lesioni personali.

c. Non utilizzare accessori diversi da quelli progettati specificatamente e raccomandati dal produttore dell'utensile. Il fatto che un accessorio possa essere montato sull'utensile elettrico non significa necessariamente che sia sicuro per l'uso.
d. Lavelocitànominaledegliaccessoridilevigaturadeveesserealmenouguale allavelocitàmassimaindicata sull'utensile elettrico. Il funzionamento a velocità superiore rispetto a quella nominale può provocare il cedimento e il distacco di parti degli accessori di levigatura.
e. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono essere compatibili con le specifiche dell'utensile elettrico. Accessori di dimensioni diverse da quelle indicate potrebbero non essere controllati in modo adeguato.
f. Le dimensioni degli attacchi dimole, tamburi o altri accessori devono corrispondere a quelle del mandrino o del collare dell'utensile elettrico. Eventuali accessori con dimensioni di attacco diverse da quelle dell'utensile elettrico possono risultare disequilibrati e vibrare eccessivamente, con conseguente rischio di perdita di controllo.
g. Mole, tamburi, frese o altri accessori con mandrino devono essere inseriti a fondo nel collare o nell'albero dell'utensile. Qualora il mandrino non sia inserito in misura sufficiente e/o in caso di sporgenza eccessiva, la mola potrebbe staccarsi ed essere scagliata a velocità elevata.
h. Non utilizzare eventuali accessori danneggiati. Prima dell'uso, verificare che gli accessori come ad es. le mole abrasive non presentino scheggiature o crepe, i tamburi crepe o segni di usura eccessiva, le spazzole fili allentati o danneggiati. In caso di caduta di un utensile elettrico o di un accessorio, verificare che non sia danneggiato o installare un nuovo accessorio perfettamente integro. Dopo aver ispezionato e installato un accessorio, accertarsi che le eventuali persone presenti si trovino a distanza di sicurezza dal piano dell'accessorio rotante e far funzionare l'utensile elettrico a pieno regime e senza carico per almeno un minuto. Generalmente, gli accessori danneggiati si staccano durante questo periodo di prova.
i. Indossare i dispositivi di protezione individuale previsti. A seconda dell'applicazione, indossare mascherina oppure occhiali protettivi. Altri dispositivi appropriati possono essere mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti e grembiule da lavoro in grado di proteggere dai frammenti di abrasivo e pezzo di lavoro. Gli occhiali protettivi utilizzati devono essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni. La mascherina antipolvere o respiratoria deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall'operazione. L'esposizione prolungata a livelli di rumore elevati può provocare la perdita dell'udito.
j. Mantenere sempre le eventuali persone presenti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale appropriati. I frammenti del pezzo di lavoro oppure di un accessorio rotto possono essere scagliati con forza comportando il rischio di lesioni anche nelle immediate vicinanze dell'area di lavoro.
k. L'utensile elettrico deve essere afferrato esclusivamente per mezzo delle superfici isolate, quando durante un'operazione l'accessorio di taglio può urtare eventuali cavi nascosti. Il contatto dell'accessorio di taglio con cavi sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile elettrico e provocare una scossa elettrica.
I. Afferrare sempre saldamente l'utensile elettrico con le mani nella fase di avviamento. La coppia di reazione del motore durante l'accelerazione a piena velocità può provocare la rotazione dell'utensile.
m. Fissare il pezzo di lavoro con morsetti ogni qualvolta possibile. Non tenere mai un pezzo di lavoro di piccole dimensioni con una mano e l'utensile con l'altra mano durante l'uso. Si raccomanda di fissare i pezzi di lavoro di piccole dimensioni con morsetti per ottenere un maggiore controllo dell'utensile. I pezzi tondi come aste, barre o tubi tendono a ruotare durante il taglio e possono essere scagliati con forza in direzione dell'operatore.
n. Attendere sempre che l'accessorio si sia fermato completamente prima di appoggiare l'utensile elettrico. In caso contrario, l'accessorio potrebbe far presa sulla superficie e provocare la perdita di controllo dell'utensile.
o. In caso di sostituzione degli inserti o eventuali regolazioni, accertarsi che il dado del collare, il mandrino o eventuali altri dispositivi di regolazione siano serrati saldamente. Eventuali dispositivi di regolazione allentati possono staccarsi inavvertitamente con conseguente perdita di controllo dell'utensile, mentre eventuali componenti rotanti allentati possono essere scagliati con forza.
p. Non tenere mai l'utensile elettrico in funzione a lato del corpo. In caso di contatto accidentale, l'accessorio rotante si può impigliare nei vestiti ed entrare a contatto con il corpo.
q. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile elettrico. La ventola del motore attrae la polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo eccessivo di polvere metallica può comportare il rischio di scossa elettrica.
r. Non utilizzare l'utensile elettrico in prossimità di materiale infiammabile. Le scintille possono provocare un incendio.
s. Non utilizzare accessori che richiedono liquidi refrigeranti. L'uso di acqua o altri liquidi refrigeranti può comportare il rischio di elettrocuzione o scosse elettriche.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Contraccolpi e rischi correlati

Per contraccolpo si intende la reazione improvvisa ad una mola, un platorello, una spazzola o qualsiasi altro accessorio bloccato o impigliato. Il bloccaggio o l'impigliamento provocano rapidamente lo stallo dell'accessorio rotante, che a sua volta può forzare l'utensile elettrico fuori controllo in direzione opposta a quella di rotazione.

Ad esempio, se una mola abrasiva si blocca o impiglia contro il pezzo di lavoro, il bordo della mola può penetrare nella superficie del materiale di lavoro con conseguente rimbalzo della mola verso l'esterno. La mola può quindi essere scagliata verso l'operatore oppure in direzione opposta, a seconda della direzione di rotazione del disco nel punto di impigliamento, fino a spezzarsi.

Il contraccolpo è sempre una conseguenza dell'uso improprio dell'utensile elettrico e/o di tecniche o condizioni di lavoro inadeguate e può essere evitato adottando le precauzioni riportate di seguito.

a. Mantenere sempre una presa salda dell'utensile elettrico e posizionare il corpo ed il braccio in modo da resistere ad un eventuale contraccolpo. Adottando precauzioni adeguate, l'operatore può contenere il contraccolpo.
b. Prestare particolare attenzione durante le operazioni in corrispondenza di angoli, bordi appuntiti ecc. per evitare il rischio di rimbalzo o impigliamento dell'accessorio. . Angoli, bordi appuntiti o punti rialzati possono comportare il bloccaggio repentino dell'accessorio rotante con conseguente perdita di controllo o contraccolpo.
c. Non montare mai una lama dentata. Le lame di questo tipo comportano spesso il rischio di contraccolpo o perdita di controllo dell'utensile elettrico.
d. Alimentare sempre il materiale nella stessa direzione di uscita del tagliente, cioè nella direzione in cui vengono espulsi i trucioli. L'alimentazione in direzione errata può provocare il sobbalzo del tagliente sul pezzo di lavoro e scagliare l'utensile nella direzione di alimentazione.
e. In caso di utilizzo di lime rotanti, mole da taglio, frese ad alta velocità oppure al carburo di tungsteno, accertarsi sempre che il pezzo di lavoro sia fissato saldamente. Infatti, in caso di gioco eccessivo, questi tipi di accessori potrebbero sobbalzare all'interno della scanalatura con conseguente rischio di contraccolpo. In caso di sobbalzo, generalmente le mole da taglio tendono a rompersi. Le lime rotanti, le frese ad alta velocità oppure al carburo di tungsteno possono sobbalzare sulla scanalatura e provocare la perdita di controllo dell'utensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di levigatura e taglio con abrasivi

a. Utilizzare esclusivamente i tipi di mole raccomandati per l'utensile elettrico e le applicazioni specifiche. Ad esempio, non levigare con il lato di una mola da taglio. Le mole da taglio abrasive sono destinate alla levigatura periferica ed eventuali forze laterali applicate a queste mole possono letteralmente distruggerle.
b. Nel caso di coni o tappi abrasivi filettati, accertarsi che i mandrini siano perfettamente integri e che le relative flange presentino le dimensioni e la lunghezza corrette. L'uso di mandrini appropriati riduce il rischio di rottura.
c. Non "affondare" la mola da taglio o applicare una pressione eccessiva. Non tentare di realizzare un taglio di profondità eccessiva. Eventuali sollecitazioni eccessive sulla mola aumentano il carico e la tendenza alla rotazione o all'instabilità all'interno del taglio e di conseguenza il rischio di contraccolpo o rottura della mola.
d. Non tenere la mano in linea e dietro la mola rotante. Infatti, qualora la mola si muova eccessivamente in direzione della mano, l'eventuale contraccolpo può scagliare sia la mola che l'utensile elettrico verso l'operatore.
e. Qualora la mola si inceppi, oppure in caso di interruzione del taglio per qualsiasi motivo, spegnere l'utensile elettrico e attendere che la mola si sia fermata completamente. Non tentare mai di rimuovere la mola dal taglio con la mola ancora in movimento, altrimenti sussiste il rischio di contraccolpo. Verificare la causa dell'inceppamento della mola e adottare le misure appropriate.
f. Non riavviare l'operazione di taglio del pezzo di lavoro. Attendere che la mola abbia raggiunto la piena velocità prima di reintrodurla con cautela nel taglio. In caso di riavvio dell'utensile elettrico con la mola all'interno del pezzo di lavoro, la mola potrebbe piegarsi, sollevarsi o sobbalzare.
g. Supportare eventuali pannelli o pezzi di lavoro di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di inceppamento e contraccolpo. Infatti, i pezzi di lavoro di grandi dimensioni tendono a sprofondare per effetto del proprio peso. I supporti devono essere posizionati sotto il pezzo di lavoro, in corrispondenza della linea di taglio e in prossimità dei bordi del pezzo su entrambi i lati della mola.
h. Prestare particolare attenzione in caso di realizzazione di una “cavità” in pareti esistenti o altri punti ciechi. La mola sporgente può tagliare eventuali condutture del gas o dell’acqua, cavi elettrici o altri oggetti con conseguente rischio di contraccolpo.

Norme di sicurezza in merito a gruppo batteria e caricabatterie

• Norme di sicurezza e istruzioni importanti per l'uso di batteria e caricabatterie. Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze su caricabatterie, gruppo batteria e utensile.
• In caso di crepe o danni all'involucro del gruppo batteria, non inserirlo nel caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica o elettrocuzione.
• Evitare l'ingresso di liquidi nel caricabatterie. In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica.

• Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per la ricarica di batterie ricaricabili.

• Non collocare eventuali oggetti sopra il caricabatterie, in prossimità di eventuali fonti di calore oppure su superfici morbide che potrebbero comportarne il surriscaldamento interno.

• Prestare attenzione a non calpestare, schiacciare, danneggiare in altro modo o sottoporre a sollecitazioni eccessive il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare il caricabatterie qualora abbia subito un urto di considerevole entità, sia caduto o danneggiato in altro modo.
• Non conservare o utilizzare l'utensile e il gruppo batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare 50°C (122°F).
• Il caricabatterie è progettato per il collegamento a una normale presa elettrica domestica (100–240 VAC). Non tentare di collegarlo a reti con altre tensioni.
• I bambini devono essere supervisionati per evitare che giochino con l'apparecchio.

Ulteriori avvertenze per la sicurezza

• Verificare sempre che il pezzo sia fissato saldamente in posizione.
• Rimuovere sempre la batteria durante il trasporto dell'utensile.
• Non lasciar girare a vuoto l'utensile prima di aver adottato le precauzioni necessarie per proteggere eventuali persone oppure oggetti in caso di distacco dell'abrasivo o del platorello.
• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'utensile Tutti gli operatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza.
• Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale addestrato. Per l'assistenza, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka.
• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l'uso dell'utensile e provvedere alla manutenzione e riparazione.
• Scollegare sempre l'alimentazione elettrica prima di sostituire l'abrasivo.
• Non trasportare, riporre o lasciare mai l'utensile incustodito quando è collegato all'alimentazione elettrica.
• Tenere lontane le mani dal platorello durante l'uso.
• Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali/nazionali durante l'uso dell'utensile.
• Consultare sempre la Scheda di Dati di Sicurezza (MSDS) della superficie di lavoro.
• In caso di dolori alle mani oppure ai polsi, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico. I movimenti ripetitivi
  e l'esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani, polsi e braccia.

Informazioni addizionali su batteria e caricabatterie

- Non tentare mai di aprire il gruppo batteria per nessun motivo. In caso di danni o crepe all'alloggiamento in plastica del gruppo batteria, smettere immediatamente di utilizzarlo e non ricaricarlo.

Dati tecnici

•	ARG- B 200Mirka
	12 VDCTensione
Velocità	2500 –21000 giri/min.
me dell'accessorio	∅ 55 mmDimensioni massi-
	∅ 6 mmCollare
cl.)	0,89 kgPeso (batteria in-

	Mirka BCA 108Caricabatterie
Ingresso	100–240 VAC, 50–60Hz
Tempo di ricarica	< 50 min (2,5 Ah)< 100 min (5,0 Ah)
Temperatura di immagazzinamento	-20 °C – 80 °C
Temperatura di ricarica	4 °C – 40 °C
Dimensioni	191 x 102 x 86 mm
	0,66 kgPeso
	II /Classe di protezione

Gruppo batteria	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	RicaricabileRicaricabileRicaricabileF Ioni di litio
Tensione della batte- ria	10,8 VDC	10,8 VDC	11,1 VDC	11,1 VDC
Capacità	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh	2,5 Ah / 27,75 Wh	5,0 Ah / 55,5 Wh
Peso	0,18 kg	0,38 kg	0,18 kg	0,38 kg
				SiSiSiSiBatteriaintelligente

Informazioni su rumore e vibrazioni

I valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745.

	ARG- B 200Cordless
Livello di pressione acustica ( L_pA )	70 dB(A)
Livello di potenza acustica ( L_WA )	81 dB(A)
Incertezza della misurazione acustica K_WA	3,0 dB(A)
Vibration emission value a_h^*	11,1 m/s ^2
Incertezza della misurazione del livello di vibrazioni K_PA^*	1,5 m/s ^2

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso La gamma dei modelli può variare da un mercato all'altro

* I valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di laboratorio in conformità alle procedure e alle normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi I valori misurati in un posto di lavoro specifico potrebbero essere superiori a quelli dichiarati I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situazione e dipendono dall'ambiente circostante, dalla metodologia di lavoro individuale, dal materiale specifico lavorato, dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utente Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall'uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale.

Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è possibile consultare i seguenti siti web:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Uso corretto dell'utensile

Questo utensile è progettato per materiali come vernici, metalli, legno, pietra, plastica ecc. Non utilizzare l'utensile per scopi diversi da quelli indicati prima di aver consultato il produttore oppure un fornitore autorizzato dal produttore. Non utilizzare accessori con velocità di lavoro inferiore alla velocità massima nominale a vuoto dell'utensile. Eventuali interventi di manutenzione o riparazioni che richiedono l'apertura dell'alloggiamento del motore devono essere effettuati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato.

Batteria e caricabatterie

- Alla consegna, il gruppo batteria non è completamente carico. Leggere attentamente le norme di sicurezza, quindi ricaricare la batteria seguendo le istruzioni.

• Per una capacità di ricarica ottimale, la batteria deve essere conservata a temperatura ambiente compresa tra 18°C (64°F) e 24°C (75°F). Per evitare danni al gruppo batteria, evitare di ricaricarlo a temperature inferiori a 4°C (39°F) o superiori a 40°C (104°F).
• Per prolungare al massimo la durata della batteria, si raccomanda quanto segue:
• Conservare e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Temperature superiori o inferiori alla normale temperatura ambiente possono compromettere la durata della batteria.
• Non conservare mai la batteria completamente scarica. Si raccomanda di ricaricarla immediatamente non appena si è scaricata.
• Tutte le batterie perdono gradualmente la propria carica con il passare del tempo. Più elevata è la temperatura, maggiore è la velocità di scaricamento della batteria.

In caso di inutilizzo prolungato dell'utensile, si raccomanda di ricaricare la batteria almeno una volta al mese, per prolungarne la durata.

Procedura di pulizia

- Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie, quindi ad una presa a muro prima di inserire il gruppo batteria. Tutte le tre spie di ricarica si devono accendere per due secondi, quindi spegnere.

- Inserire il gruppo batteria nel caricabatterie. Le spie inizieranno a lampeggiare entro 30 secondi.

• L'avanzamento del processo di ricarica è indicato dallo stato delle spie come segue:

- Collegare il cavo di alimentazione al caricabatterie, quindi ad una presa a muro prima di inserire il gruppo batteria. Tutte le tre spie di ricarica si devono accendere per due secondi, quindi spegnere. - Inserire il gruppo batteria nel caricabatterie. Le spie inizieranno a lampeggiare entro 30 secondi. - L'avanzamento del processo di ricarica è indicato dallo stato delle spie come segue:

– Durante il processo di ricarica, le tre spie lampeggiano in sequenza.

- Quando la batteria è completamente carica, le tre spie restano accese di continuo.

- Il processo di ricarica richiede circa 50 minuti per il gruppo batteria BPA 10825/11125 e 100 minuti per il gruppo batteria BPA 10850/11150.

NOTA! Questo caricabatterie è progettato esclusivamente per la ricarica di gruppi batteria Mirka da 12V.

NOTA! La ricarica potrebbe richiedere più tempo, a seconda della temperatura ambiente e delle condizioni della batteria.

LED indicatori sul caricabatterie BCA 108

Diagnostica del caricabatterie

Il caricabatterie indicherà se:

- Il gruppo batteria si è surriscaldato. Lampeggiano tutte le tre spie di ricarica. Rimuovere la batteria, lasciarla raffreddare per 15–30 minuti e reinserirla.

- Si è verificato un guasto alla batteria oppure al caricabatterie. Lampeggiano due spie di ricarica. Rimuovere la batteria e lasciarla raffreddare. Reinserire il gruppo batteria nel caricabatterie. Se le due spie di ricarica continuano a lampeggiare, la batteria o il caricabatterie possono necessitare di assistenza.

- Il gruppo batteria si è surriscaldato. Lampeggiano tutte le tre spie di ricarica. Rimuovere la batteria, lasciarla raffreddare per 15–30 minuti e reinserirla. - Si è verificato un guasto alla batteria oppure al caricabatterie. Lampeggiano due spie di ricarica. Rimuovere la batteria e lasciarla raffreddare. Reinserire il gruppo batteria nel caricabatterie. Se le due spie di ricarica continuano a lampeggiare, la batteria o il caricabatterie possono necessitare di assistenza.

Messa in funzione

• Durante il disimballaggio, verificare che l'utensile sia integro, completo e non abbia subito danni durante il trasporto. Non utilizzare mai un utensile danneggiato.
• Prima dell'uso, verificare che l'accessorio sia montato correttamente.
• Installare il gruppo batteria completamente carico nell'utensile, finché non scatta correttamente in posizione.

Istruzioni per l'uso

• Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale. L'utensile può essere utilizzato in qualsiasi posizione.
• Scegliere un accessorio appropriato e fissarlo all'utensile.
• A questo punto è possibile attivare/accendere e avviare l'utensile premendo il grilletto.
• L'utensile resterà in funzione e in modalità attiva finché non viene premuto il grilletto. Al rilascio del grilletto, l'utensile si fermerà, ma resterà in modalità attiva per un breve periodo di tempo prima di disattivarsi/spegnersi automaticamente.
• Quando l'utensile è in modalità attiva, il LED destro è acceso in verde.
• In caso di utilizzo di una batteria intelligente, tutti i tre LED lampeggeranno in verde per tre secondi all'avviamento.
• In modalità attiva, il LED sinistro mostra lo stato della batteria:

Verde: Il livello di carica della batteria è OK.

Lampeggio verde: Il livello di carica della batteria è inferiore al 75%.

Lampeggio verde/rosso: Il livello di carica della batteria è inferiore al 50%.

Lampeggio rosso: Il livello di carica della batteria o lo stato di salute della batteria (disponibile solamente in caso di batteria intelligente) è inferiore al 25%.

Rosso: La tensione della batteria è troppo bassa. L'utensile non può essere utilizzato.

• La velocità può essere regolata tra 2.500 e la velocità massima di 21.000 giri/min. agendo sul grilletto. In modalità attiva, la velocità massima può essere regolata premendo RPM+ o RPM−. La velocità può essere regolata tra 2.500, 5.000, 7.500, 10.000, 12.500, 15.000 e 21.000 giri/min.
• Inoltre, è possibile bloccare la velocità in modo che non cambi accidentalmente. Attendere finché l'utensile non è in modalità attiva. Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti RPM+ e RPM−, quindi tirare il grilletto. Ripetere l'operazione per sbloccare l'utensile. Premendo RPM+ o RPM− in modalità di blocco della velocità, il LED destro lampeggia due volte, ma la velocità non cambia.
• Dopo aver installato un nuovo accessorio o all'inizio di un periodo di lavoro, provarlo facendolo ruotare almeno per un minuto prima di applicarlo sul pezzo di lavoro. Attendere che l'accessorio abbia raggiunto la piena velocità prima di iniziare il lavoro.
• Al termine della levigatura, attendere che l'utensile si sia fermato completamente prima di appoggiarlo. Rimuovere la batteria dall'utensile premendo contemporaneamente il pulsante su entrambi i lati e rimuovendo la batteria dall'utensile. Ricaricare la batteria.

Bluetooth

Questo utensile è dotato di tecnologia a basso consumo energetico Bluetooth® e può essere collegato alla app myMirka, che permette di accedere a diverse funzionalità aggiuntive. Per maggiori informazioni sulle funzionalità della app e verificarne la disponibilità nel proprio Paese, si prega di visitare il sito www.mirka.com/mymirka

La funzionalità Bluetooth sulla propria levigatrice Mirka® ARG-B 200 può essere attivata come segue:

1. Collegare la batteria all'utensile.
2. Premere e tenere premuto il pulsante RPM+ e attivare l'utensile premendo il grilletto.
3. Il LED centrale lampeggia in verde, indicando che la funzionalità Bluetooth è attivata e pronta per la connessione.
4. Quando l'utensile è connesso a un altro dispositivo Bluetooth, il LED centrale rimane acceso in verde.
5. La funzionalità Bluetooth si disattiva quando l'utensile viene spento o disattivato.

NOTA! Se la app non è installata, oppure non è disponibile nel proprio Paese, la funzionalità Bluetooth non deve essere attivata.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc e il loro utilizzo da parte di Mirka Ltd è concesso in licenza Altri marchi registrati e nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

Manutenzione

Rimuovere sempre la batteria prima della manutenzione!

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Mirka!

Sostituzione dell'accessorio

Installazione del collare

Il collare deve essere fissato all'apposito dado prima di installare il gruppo collare completo sull'utensile. Accertarsi che le dimensioni del collare corrispondano a quelle del mandrino utilizzato, altrimenti il collare potrebbe rompersi.

1. Per il montaggio, sistemare il collare su una superficie piana, quindi posizionare il dado sul collare.
2. Premere il dado verso il basso per fissarlo al collare.
3. Per lo smontaggio, utilizzare un'asta per estrarre il collare dal dado.

Installazione dell'accessorio

1. Rimuovere polvere e detriti dal corpo del collare prima di inserire l'accessorio.
2. Inserire il collare con il dado nel corpo del collare. Avvitare il dado del collare al mandrino, ma non serrarlo per il momento.
3. Pulire il mandrino dell'accessorio, quindi inserirlo per almeno 20 mm e il 50% della lunghezza dell'albero dell'accessorio.
4. Tenere fermo l'albero del mandrino con una chiave aperta da 14 mm, quindi avvitare saldamente il dado del collare con una chiave aperta da 17 mm.
5. Per rimuovere l'accessorio, procedere nell'ordine inverso.

Immagazzinamento e manipolazione

Immagazzinare l'utensile in un luogo asciutto, al riparo da pioggia e gelo. Accertarsi che non sia soggetto ad alcuna pressione per evitarne il rischio di deformazione.

Pulizia

Per rimuovere l'eventuale polvere accumulata, utilizzare una spazzola a setole morbide. Indossare occhiali protettivi durante la pulizia.

Per l'eventuale pulizia del corpo dell'utensile, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua. Può essere utilizzato anche un detergente neutro.

AVVERTENZA: Non utilizzare alcool, benzina o altri tipi di detergenti. Non utilizzare mai prodotti caustici per la pulizia delle parti in plastica.

Istruzioni per la pulizia del caricabatterie

Sporcizia e grasso possono essere rimossi dall'esterno del caricabatterie con un panno oppure una spazzola a setole morbide e non metalliche. Non utilizzare acqua o eventuali soluzioni detergenti.

Ulteriore assistenza

Gli interventi di assistenza devono sempre essere effettuati da personale addestrato. Per non invalidare la garanzia, assicurare la massima sicurezza e il funzionamento ottimale dell'utensile, tutti gli interventi di assistenza devono essere

effettuati da un centro di assistenza autorizzato Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, è possibile contattare il servizio di assistenza clienti Mirka, il proprio rivenditore Mirka o visitare www.mirka.com.

Guida alla Ricerca dei Guasti

		SoluzionePossibile causaSintomo
Alla pressione del grilletto, il LED destro dell’utensile non si accende.	Gruppo batteria non inserito corretta-mente nell’utensile.Batteria completamente scarica.	Inserire correttamente la batteria.Ricaricare la batteria.
Il LED destro dell’utensile è rosso e l’utensile rallentaallavelocitàmini-ma durante la levigatura.	Temperatura troppo elevata nell’utensile.Carico eccessivo per troppo tempo.	Esercitare una pressione minore sull’utensile per qualche istante e riacquisterà velocità.
Il LED destro dell’utensile è rosso e la velocità si riduce leggermente.	Eccessiva pressione esercitata sullale-vigatrice per un breve periodo di tempo.	Esercitare una pressione minore o at-tendere un attimo e il LED ritornerà automaticamente verde.
Il LED sinistro è rosso e l’utensile non funziona.	La tensione della batteria è troppo bassa.	Ricaricare la batteria.
Il LED sinistro lampeggia in rosso nonostante la batteria dell’utensile sia completamente carica.	la diagnostica.	Sostituire la batteria.Batteria difettosa. Utilizzare la

Informazioni per lo smaltimento

PERICOLO

Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici di scarto rimuovendo il cavo di alimentazione.

Attenersi sempre ai regolamenti nazionali applicabili in materia di smaltimento e riciclo di macchine dismesse, imballaggi e accessori.

Solo UE: Non smaltire gli utensili elettrici tra i rifiuti urbani. Ai sensi delle Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, e delle relative trasposizioni nelle leggi nazionali, gli utensili elettrici che hanno raggiunto la fine della loro operatività devono essere raccolti separata-mente e conferiti presso un centro di riciclaggio ecologicamente compatibile.

Per maggiori informazioni su regolamento REACH, RoHS e responsabilità sociale d'impresa, visitare il sito www.mirka.com

適合宣言書

Mirka Ltd. (本社所在地：66850 Jeppo, Finland)

Fabricante/Fornecedor

Mirka Ltd

Fabricante/Fornecedor

Mirka Ltd