WATC100F - Saldatrice Weller - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WATC100F Weller

IT Traduzione delle istruzioni originali

IT modalità di errore

PT modo de erro

NL foutmodus

SV fel läge

DK fejlfunktion

FI virhetila

CR λειτουργία

σφάλματος

TR hata modu

CZ chybový režim

PL tryb błędu

HU hibamód

SK režim chyby

SL način napake

EE veamood

LV klūdas režīms

LT klaidos režimas

BG режим на грешка

RO modul de eroare

HR način pogreške

RU режим ошибки

CN 故障模式

KO 오류 모드

JP エラーモード

Prima di mettere in funzione l'apparecchio e di utilizzarlo si prega di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso e le avvertenze sulla sicurezza.

La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare

pericolo per la vita e la salute.

Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti.

Attenersi alle istruzioni per l'uso degli apparecchi collegati.

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti a corredo dell'apparecchio. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine „attrezzo elettrico“ utilizzato nelle istruzioni per la sicurezza si riferisce agli attrezzi elettrici a bassa tensione (con alimentazione a rete) o agli attrezzi elettrici a batteria (senza alimentazione a rete).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabi-

II. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Lavorare in modo concentrato, eventuali distrazioni potrebbero comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. C'è un rischio aumentato di shock elettrico se il tuo corpo ha contatto con la terra.

b) Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l'elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Dimenticare un accessorio o una chiave inseriti in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi o monili. Tenere i capelli ed i vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in parti in movimento.

g) Se è possibile installare un sistema di aspirazione per polvere e fumo, questi devono essere collegati e utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

h) Evitare che la familiarità acquisita utilizzando l'utensile frequentemente porti a diventare negligenti e a ignorare i principi di sicurezza applicabili all'utensile. Un'azione svolta in modo negligente può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per tale uso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere a operazioni di regolazione sulla macchina, di sostituire parti accessorie oppure di riporre la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tali precauzioni ridurranno il rischio che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori della portata di bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone non abituate a usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori. Accertarsi che le parti mobili siano perfettamente allineate, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o altre condizioni che potrebbero limitare il funzionamento dell'elettroutensile stesso. In caso di danni, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pulliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere le maniglie e le superfici di presa asclutte, pulite ed esenti da oli e grassi. Maniglie e superfici di presa scivolose non permettono di maneggiare l'elettroutensile in sicurezza e di controllarlo in situazioni impreviste.

6) Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze per la sicurezza

Ogni persona estranea deve rimanere lontana dalla postazione di lavoro.

Non è consentita la permanenza di bambini e persone non autorizzate nell'area di lavoro. Assicurarsi che nessun'altra persona tocchi il saldatore o il cavo.

AVVISO Rischio di folgorazione

Prevenire il rischio di scariche elettriche. Un eventuale collegamento errato della centralina comporta rischio di lesioni a seguito di folgorazione e può danneggiare l'apparecchio.

Prima di mettere in funzione l'unità di controllo leggere attentamente le istruzioni di sicurezza allegate e le istruzioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, attenendosi alle precauzioni ivi indicate.

• Utilizzare solo l'alimentatore originale consegnato con il WATC100.
• Se l'apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezione non funzioni.
• Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.
• Se il cavo di collegamento dell'elettroutensile è danneggiato, deve essere sostituito con un nuovo cavo di collegamento disponibile presso il servizio clienti.t
• Prevenire il rischio di scariche elettriche.
• Evitare di entrare in contatto con elementi collegati a massa, per es. tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.
  • Non utilizzare il saldatore in ambienti umidi o bagnati.
  • Non lavorare su pezzi sotto tensione.

ATTENZIONE!

Per garantire una protezione continua contro il rischio di folgorazione, effettuare il collegamento solo con prese con messa a terra.

AVVISO

Rischio di ustioni

Con l'azionamento della centralina sussiste il pericolo di ustioni dovute all'utensile di saldatura. Gli utensili possono restare caldi anche molto tempo dopo lo spegnimento.

• La punta saldante si riscalda durante le operazioni di saldatura.
• Esiste quindi il rischio di ustioni in caso di contatto con le punte saldanti/ dissaldanti
• Dopo il processo di saldatura, l'utensile di saldatura e il portapezzo sono ancora caldi.

Pericolo di ustioni causate dallo stagno fluido. Proteggersi da eventuali spruzzi di stagno.

• Indossare idonei indumenti protettivi per evitare ustioni. Proteggere gli occhi e indossare occhiali protettivi.
• Nella lavorazione di adesivi si deve porre particolare attenzione agli avvertimenti del produttore dell'adesivo.

Il cavo di alimentazione deve essere inserito esclusivamente in prese elettriche o adattatori omologati. Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alle indicazioni sulla targhetta. Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento

Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito. Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e oggetti acuminati.

Usare molta cautela. Prestare attenzione a ciò che si sta facendo. Lavorare con buonsenso. Non utilizzare il saldatore se non si e concentrati.

Evitare una postura anomala. Allestire il posto di lavoro in modo corretto dal punto di vista ergonomico. Quando si lavora evitare le cattive posture che possono causare danni posturali. Il saldatore deve essere utilizzato solo in condizioni di funzionamento perfette.

I dispositivi di protezione non devono essere disattivati. Eventuali guasti e difetti devono essere eliminati immediatamente.

Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio/utensile è necessario verificare il funzionamento ineccepibile e conforme dei dispositivi di sicurezza.

Controllare se le parti mobili funzionano correttamente e non si inceppano o se sono danneggiate. Tutte le parti dovranno essere montate correttamente e adempiere a tutte le condizioni necessarie per un funzionamento a regola d'arte dell'apparecchio.

Utilizzare il tipo di utensile appropriato. Utilizzare solo accessori o apparecchi ausiliari riportati nell'elenco accessori o approvati dal produttore. Utilizzare accessori o apparecchi ausiliari WELLER solo con apparecchi originali WELLER.

Mettere in sicurezza l'utensile. Utilizzare dispositivi di fissaggio per tenere fermo il pezzo in lavorazione.

Utilizzare un sistema di aspirazione dei fumi di saldatura. Qualora siano presenti dispositivi per il collegamento di sistemi di aspirazione dei fumi di saldatura, accertarsi che siano collegati e vengano impiegati correttamente.

Saldare

Leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso dell'unità di alimentazione Weller utilizzata.

Utilizzate solo punte saldanti originali Weller!

Trattamento delle punte saldanti

• Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore, accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata.
  • Non utilizzare fondenti eccessivamente aggressivi.
• Selezionare la temperatura di lavoro più bassa possibile.
• Se si prevede di deporre il saldatore per un periodo prolungato, umettare la punta con lega saldante.
• Il presente apparecchio andrà utilizzato esclusivamente a temperatura ambiente ed in ambienti interni.
• Proteggere dall'umidità e dall'irradiazione solare diretta.

Avvertenze di utilizzo, Cura e manutenzione

AVVISO

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente

Controllare con regolarità tutti i cavi collegati.

Rimuovere immediatamente gli elettroutensili difettosi da ogni ulteriore utilizzo.

Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.

AVVISO

Non mettere altro che punte da saldatura nel pulitore per punte per evitare lesioni o danni al prodotto.

Alimentazione esterna:

- Montare il tipo di spina adatto alla propria regione inserendolo nell'alimentatore finché la spina non scatta in posizione

Accendere:

- La luce della spazzola è debolmente accesa.

Funzionamento automatico in modalità sensore. - La spia luminosa diventa blu -:

- Quando i sensori rilevano un oggetto vicino all'apertura, il dispositivo si avvia automaticamente. Le spazzole iniziano a ruotare e la luce si accende intensamente. Una volta che non viene rilevato alcun oggetto, le spazzole smettono di ruotare e la luce si attenua.

Funzionamento continuo - La spia luminosa diventa viola -:

- Se è stato premuto il pulsante di funzionamento continuo, la luce delle setole si illuminerà intensamente e le setole ruoteranno in modo continuo.

- Per terminare premere una volta il pulsante del sensore o il pulsante di accensione. In tal modo l'unità passa in modalità sensore. Le spazzole e la luce si attivano ora solo quando il sensore rileva una punta di saldatura in prossimità dell'apertura.

Cambia le spazzole:

• Aprire il telaio anteriore per esporre le spazzole.
• Per rimuovere, premere i due pulsanti neri nella parte inferiore delle spazzole, estrarre l'unità di spazzole dal telaio e smaltirla correttamente.
• Per sostituire, premere i due pulsanti neri nella parte inferiore della spazzola e far scorrere l'insieme della spazzola fuori dall'albero motore. Inserire il nuovo insieme di spazzole sull'albero motore. Rilasciare i pulsanti e assicurarsi che la spazzola sia saldamente bloccata sull'albero motore.

• Chiudere saldamente il coperchio anteriore.

Pulire il vassoio dello sporco.

• Si consiglia di svuotare il vassoio circa ogni 1000 cicli.
• Sollevare il telaio anteriore per esporre il vano.
• Rimuovi delicatamente il vano dalla scocca. Smaltisci correttamente il contenuto del vassoio e pulisci il vassoio se necessario.
• Riposizionare il vano nell'alloggiamento, facendo attenzione che sia correttamente inserito.
  • Chiudere saldamente il coperchio anteriore.

Istruzioni per l'uso

• Inserire gli strumenti di saldatura nell'apparecchio per circa 1 secondo per pulire le punte.
• Se i puntali sono troppo ossidati o contaminati da residui eccessivi per essere puliti correttamente dall'ATC, si raccomanda l'uso di un detergente per puntali o la loro sostituzione.
• Prima di iniziare, verificare lo stato delle spazzole nell'apparecchio e assicurarsi che la vaschetta sia svuotata.
• Quando si sostituiscono le spazzole o si svuota il vassoio, è bene pulire la finestra del sensore e il LED per continuare a ottenere un funzionamento ottimale.
• Una scarica elettrostatica può causare il malfunzionamento del dispositivo. In questo caso, il dispositivo deve essere riavviato dall'utilizzatore.

Garanzia

I diritti di reclamo dell'acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell'acquirente secondo §§ 478, 479 BGB.

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore per iscritto e con l'impiego del termine „Garanzia“.

La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualificate abbiano effettuato interventi.

Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com.

Dati Tecnici

Pulitore automatico per punte di saldatura WATC100
Dimensioni L x P x H (mm) (inch)	141 x 110 x 1315.6 x 4.4 x 5.2
Tensione di rete (VAC) (Hz)	100-24050/60
Tensione di esercizio (VDC) 24
Potenza assorbita W 50
Classe di protezione I
scatola antistatica,Classe di protezione	III

Con riserva di modifiche tecniche.

AVVISO

ATTENZIONE!RISCHIO DI USTIONI

Leggere le Istruzioni d'uso.

Concezione e postazione di lavoro a norma ESD

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre il connettore dalla presa.

Smaltimento

I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti e smaltiti separatamente. Rimuovere le sorgenti luminose dalle apparecchiature prima di smaltirle. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta. A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori al dettaglio possono essere obbligati a ritirare gratuitamente i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Aiutate a ridurre il fabbisogno di materie prime riutilizzando e riciclando i propri rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla vostra salute se non vengono smaltiti in modo ecologico. Cancellare tutti i dati personali che potrebbero essere presenti sul vostro rifiuto di apparecchiatura prima di procedere allo smaltimento. Provvedere allo smaltimento della parti dell'apparecchio sostituite, dei filtri o delle vecchie apparecchiature nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese.

Simboli

	Attenzione! Spento	[GC00]
	Avviso! Rischio di ustioni Os	[XA2C] to
[DX6K]	Leggere le Istruzioni d'uso.	[KT24] so
	Contrassegno CE	[CE40]	Lampeggiante
[722D]	Marchio di conformità britannico		Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva RAEE)
	Marchio di conformità australiano
Alimentatore
[TW4W]	Alimentatore a commu-tazione	[HOWY]	Non utilizzare con una spina di rete difettosa.
[976S]	Trasformatore di isolamen-to di sicurezza a prova di corto circuito		Assegnazione del contatto
[58TT]	Utilizzabile fino a 5.000 metri di altitudine		Superficie rovente, non toccare
[547B]	Marchio di conformità britannico		Certificato CCC Cina
	Contrassegno CE Certificato	[KTD6] Jord AmericaIntertek
	Classe di efficienza ener-getica VI		Marchio di conformità australiano
[107T]	Certificato KC Corea	[BYD2]
	Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva RAEE)	[K3W2]Certificato PSE Giappone (TÜV Rheinland)

Certificato PSE Giappone (TÜV Rheinland)

IT Dichiarazione CE di conformità

Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adempiano alle seguenti Direttive:

Incaricati di redigere la documentazione tecnica.