TS502AC - Sega Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TS502AC Vonroc

Traduzione delle istruzioni originali 67

Quando si sostituisce la lama, assicurarsi che la larghezza della lama non sia inferiore piccolo e che lo spessore della lama principale non superi lo spessore del cuneo separatore. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali:

• protezione acustica per ridurre il rischio di perdita dell’udito

• protezione per gli occhi

• protezione delle vie respiratorie per ridurre il rischio di inspirare polveri nocive

• guanti quando si maneggiano le lame e materiali grezzi (se possibile, i raccomanda di trasportare le lame all’interno di un contenitore) Attenzione! Non utilizzare lame HSS.

• Inserire lo spingipezzo nel rispettivo supporto quando non è in uso.

• Utilizzare un’asta o un blocco per guidare il pezzo in lavorazione. Attenzione! Non usare la sega per creare pieghe o scanalature.

• Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità massima sia almeno quella indicata sulla sega e che siano adatte per il materiale da tagliare..

• Durante il trasporto, la parte superiore della lama deve essere coperta dalla protezione. Apague inmediatamente la máquina cuando detecte:

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av- visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni. I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma- nuale utente o sul prodotto: Leggere il manuale per l’utente. Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Rischio di scosse elettriche. Tenere lontano gli astanti. Indossare una mascherina anti-polvere. Indossare protezioni per l’udito. Indossare sempre occhiali protettivi. Tenere le mani lontano dall’area di taglio mentre l’utensile elettrico è in funzione. Il contatto con la lama della sega può provocare lesioni. Zona pericolosa! Tenere mani, dita o braccia lontano da quest’area. Macchina di classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria alcuna spina con messa a terra. Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea. Ø30mm Ømax. 210mm Tenere in considerazione le dimensioni della lama. Il diametro del foro deve corrispondere al mandrino68

dell’utensile senza gioco. In caso di necessità di riduttori fare in modo che le dimensioni del riduttore siano adatte per lo spessore del mandrino di base e il diametro della lama nonché per il diametro del mandrino dell’utensile. Utilizzare se possibile i riduttori in dotazione con la lama. Il diametro della lama deve corrispondere alle informazioni riportate sul simbolo.

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si può incorrere in uno shock elettrico, in un incendio e/o in lesioni serie. Conservare queste istruzioni. Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese che funziona a pile (senza filo).

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti. b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo- sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che possono incendiare la polvere dei vapori. c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l’arnese elettrico. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene per la presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine non modificate che vanno bene per le prese di corrente ridurranno il rischio di shock elettrico. b) Evitare il contatto corporeo con superfici a ter- ra come tubature, radiatori, fornelli e refrigera- tori. C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il vostro corpo è a terra. c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di shock elettrico. d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per trasportare, spingere o staccare dalla presa l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico. e) Quando si accende un arnese elettrico all’aper- to, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio di shock elettrico. f) Se non è possibile evitare l’uso di un elet- troutensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione mentre si accendono arnesi elettrici può causare delle gravi lesioni personali. b) Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie usate nelle appropriate condizioni, ridurranno le lesioni personali. c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che l’interruttore sia spento prima di collegarsi. Trasportare elettroutensili tenendo il dito sull’interruttore di accensione o dare corrente ad elettroutensili con l’interruttore acceso può dare luogo a incidenti. d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell’arnese elettrico può provocare lesioni personali. e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere sempre un punto d’appoggio appropriato. Questo consente un controllo migliore dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate. f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti eIT

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere presi nelle parti mobili. g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione dell’estrazione della polvere e attrezzature di raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente. L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere. h) Non lasciare che la confidenza acquisita dall’u- so frequente induca l’utilizzatore ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i prin- cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese elettrico corretto farà il lavoro meglio e in maniera più sicura alla velocità per la quale è stato progettato. b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti. e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non allineamento o l’attacco di parti mobili, la rottura di parti ed ogni altra condizione che può influire sul funzionamento degli arnesi elettrici. Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male. f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È meno probabile che si attacchino degli arnesi da taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e questi sono anche più facili da controllare. g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel modo pensato per il particolare tipo di arnese elettrico, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese elettrico per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe causare situazioni pericolose. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicu- rezza l’utensile in situazioni impreviste.

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

Istruzioni di sicurezza per le seghe da banco

1) Avvertenze riguardanti le protezioni

a) Mantenere le protezioni al loro posto. Le prote- zioni devono essere funzionanti e montate cor- rettamente. Un’eventuale protezione allentata, danneggiata o che non funzioni correttamente deve essere riparata o sostituita. b) Per tutti i tagli passanti, usare sempre il parala- ma e il coltello divisore. Durante l’esecuzione di tagli passanti, in cui la lama taglia l’intero spes- sore del pezzo, il paralama e gli altri dispositivi di sicurezza contribuiscono a ridurre il rischio di infortuni. c) Dopo aver completato un taglio non passante, come una scanalatura, una rifenditura o un taglio per una modanatura, riportare il coltello divisore nella posizione di estensione verso l’alto. Con il coltello divisore nella posizione di estensione verso l’alto rimontare il paralama. Il paralama e il coltello divisore contribuiscono a ridurre il rischio che si verifichino lesioni a persone. d) Assicurarsi che la lama non tocchi il paralama, il coltello divisore o il pezzo in lavorazione pri- ma di accendere la sega. Il contatto accidentale di questi elementi con la lama della sega pot- rebbe determinare una condizione di pericolo. e) Regolare il coltello divisore come descritto in questo manuale d’istruzioni. Una spaziatura, un posizionamento e un allineamento errati del col- tello divisore possono rendere inefficace la sua azione di riduzione del rischio di contraccolpi. f) Per poter funzionare, il coltello divisore deve fare presa sul pezzo in lavorazione. Il coltello divisore è inefficace quando si devono tagliare70

pezzi troppo corti per consentire al coltello divisore di farvi presa. In queste condizioni, il coltello divisore non è in grado di evitare i contraccolpi. g) Usare la lama appropriata per il coltello diviso- re. Affinché il coltello divisore svolga corret- tamente la propria funzione, il diametro della lama deve corrispondere a quello del coltello divisore appropriato, il corpo della lama deve essere più sottile dello spessore del coltello divisore e la larghezza di taglio della lama deve essere maggiore dello spessore del coltello divisore.

2) Avvertenze riguardanti le procedure di taglio

a) PERICOLO: non mettere mai le dita o le mani vicino o allineate con la lama della sega. Un momento di disattenzione o uno scivolamento potrebbero dirigere la mano verso la lama e provocare gravi lesioni personali. b) Far avanzare il pezzo in lavorazione nella lama solo nel verso opposto alla direzione di rotazi- one. Facendo avanzare il pezzo in lavorazione nella direzione di rotazione della lama sul piano di lavoro, si rischia di trascinare il pezzo e la mano dell’operatore nella lama. c) Non utilizzare mai la guida angolare per far avanzare il pezzo in lavorazione durante l’ese- cuzione di tagli longitudinali e non utilizzare la guida parallela come battuta quando si ese- guono tagli trasversali con la guida angolare. Guidare il pezzo in lavorazione utilizzando con- temporaneamente la guida parallela e la guida angolare aumenta la probabilità che la lama si inceppi e che si verifichino contraccolpi. d) Durante l’esecuzione di un taglio longitudina- le mantenere sempre il pezzo in lavorazione perfettamente a contatto con la guida parallela e applicare sempre la forza di avanzamento del pezzo tra la guida parallela e la lama. Utilizzare un’asta spingipezzo quando la distanza tra la guida parallela e la lama è inferiore a 150 mm, e un blocco spingipezzo quando tale distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di “ausilio” nella lavorazione mantengono la mano dell’operatore a distanza di sicurezza dalla lama. e) Utilizzare esclusivamente un’asta spingipezzo fornita dal fabbricante o costruita in conformità alle istruzioni. Questa asta spingipezzo assicura una distanza dalla lama sufficiente per la mano dell’operatore. f) Non usare mai un’asta spingipezzo danneggiata o tagliata. Un’asta spingipezzo danneggiata potrebbe rompersi, causando lo scivolamento della mano dell’operatore nella lama. g) Non eseguire alcuna operazione “a mano libera”. Utilizzare sempre la guida parallela o la guida angolare per posizionare e guidare il pezzo in lavorazione. Con l’espressione “a mano libera” si intende utilizzare le mani per supportare o guidare il pezzo in lavorazione, anziché utilizzare una guida parallela o una guida angolare. Segare a mano libera porta a disallineamenti, inceppamenti e contraccolpi. h) Non allungarsi mai in prossimità o al di sopra di una lama che gira. Allungarsi per afferrare un pezzo in lavorazione potrebbe portare al contat- to accidentale con la lama in movimento.

i) Servirsi di un supporto aggiuntivo al pezzo in

lavorazione sul lato posteriore e/o sui fianchi del banco della sega per i pezzi da lavorare lunghi e/o larghi, per mantenerli in piano. Un pezzo in lavorazione lungo e/o largo tende a ruotare facendo perno attorno al bordo del banco sega, causando perdita di controllo, inceppamenti della lama e contraccolpi. j) Far avanzare il pezzo in lavorazione a velocità costante. Non piegare né torcere il pezzo in lavorazione da un lato all’altro. Qualora si veri- fichi un inceppamento, spegnere immediata- mente l’elettroutensile, scollegarlo dall’alimen- tazione elettrica e rimuovere l’inceppamento. L’inceppamento della lama causato dal pezzo in lavorazione può provocare contraccolpi o fare andare in stallo il motore. k) Non rimuovere pezzi di materiale troncato men- tre la sega è in funzione. Il materiale potrebbe rimanere intrappolato tra la guida parallela o l’interno del paralama e la lama stessa, tras- cinando le dita dell’operatore sotto la lama. Spegnere la sega e attendere che la lama si arresti, prima di rimuovere il materiale. l) Utilizzare una guida ausiliaria in contatto con la superficie del banco, quando si intende esegui- re tagli longitudinali di pezzi con uno spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo da lavorare sottile potrebbe incunearsi sotto la guida parallela e dare luogo a un contraccolpo.IT

3) Cause di contraccolpo e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo in lavorazione dovuta a una lama incastrata, incep- pata, o a una linea di taglio disallineata nel pezzo in lavorazione rispetto alla lama, oppure quando una parte del pezzo in lavorazione si inceppa tra la lama e la guida parallela o un altro oggetto fisso. Molto spesso, quando si verifica un contraccolpo, il pezzo in lavorazione viene sollevato dal banco dalla parte posteriore della lama e scagliato verso l’operatore. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio del- la sega e/o di procedure operative o di condizioni errate e può venire evitato adottando le precauzioni corrette, come indicato di seguito. a) Non stare mai in piedi in linea diretta con la lama. Posizionare sempre il proprio corpo sullo stesso lato della lama su cui si trova la guida parallela. Il contraccolpo potrebbe scagliare il pezzo in lavorazione ad alta velocità verso chiunque si trovi in piedi davanti alla lama e in linea con quest’ultima. b) Non allungare mai le mani sopra o dietro la lama per tirare o sostenere il pezzo in lavora- zione. È possibile che si verifichi un contatto accidentale con la lama o che il contraccolpo trascini le dita dell’operatore contro la lama. c) Non tenere fermo né premere mai il pezzo da tagliare contro la lama che gira. Premere il pezzo in lavorazione contro la lama creerà una condizione di possibile inceppamento e con- traccolpo. d) Allineare la guida parallela parallelamente alla lama. Una guida parallela disallineata farebbe incastrare il pezzo in lavorazione contro la lama dando luogo a un contraccolpo. e) Quando si eseguono tagli non passanti, come una scanalatura, una rifenditura o un taglio per una modanatura, utilizzare un pressore a pet- tine per guidare il pezzo contro il banco sega e la guida parallela. Un pressore a pettine aiuta a controllare il pezzo in lavorazione in caso di contraccolpo. f) Essere particolarmente prudenti quando si deve effettuare un taglio in aree cieche di pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono causare un contraccolpo. g) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di impigliamento e contraccolpo della lama. I pannelli più grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Il supporto o i supporti devono essere posizionati sotto tutte le parti del pannello che sporgono dalla superficie del banco sega. h) Adottare estrema cautela quando si intende tagliare un pezzo contorto, nodoso, deforma

to o che non abbia un bordo diritto con cui guidarlo mediante una guida angolare o lungo la guida parallela. Un pezzo contorto, nodoso o deformato è instabile, e causa il disallineamen- to della lama nel solco, con inceppamenti e contraccolpi.

i) Non tagliare mai più pezzi in lavorazione impila-

ti verticalmente o messi in fila orizzontalmente. La lama potrebbe sollevare uno o più pezzi e causare un contraccolpo. j) Quando si riavvia la sega con la lama nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nel solco e ve- rificare che i denti della lama non siano rimasti inseriti nel materiale. Qualora la lama si incep- pi, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e causare un contraccolpo al riavvio della sega. k) Mantenere le lame pulite, affilate e preparate in modo appropriato. Non utilizzare mai lame deformate o lame che presentino denti fessu- rati o rotti. Lame affilate e preparate in modo appropriato riducono al minimo inceppamenti, stalli e contraccolpi.

4) Avvertenze relative alle procedure d’uso della

sega da banco a) Spegnere la sega e scollegare il cavo di alimen- tazione quando si intende rimuovere l’inserto del banco, sostituire la lama o apportare re- golazioni al coltello divisore, ai denti di arresto anti-contraccolpo o al paralama, oltre che quando la sega viene lasciata incustodita. L’a- dozione di misure preventive evita gli incidenti. b) Non lasciare mai la sega da banco incustodita quando è in funzione. Spegnere la sega e non allontanarsi fino al suo arresto completo. Una sega incustodita in funzione costituisce un pericolo incontrollato. c) Collocare la sega da banco in un’area ben illu- minata e in piano, in cui sia possibile mantenere un appoggio e un equilibrio ottimali. L’elettrou- tensile deve essere installato in un’area in cui sia garantito uno spazio sufficiente per gestire72

facilmente le dimensioni del pezzo da lavorare. Aree anguste e buie e pavimenti irregolari e scivolosi facilitano il verificarsi di incidenti. d) Pulire e rimuovere spesso la segatura dal lato inferiore del banco della sega e/o dal dispositi- vo di raccolta polveri. La segatura accumulata è combustibile e potrebbe autoincendiarsi. e) La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi. f) Rimuovere dal banco utensili, sfridi di legno, ecc., prima di accendere la sega da banco. Una distrazione o un possibile inceppamento potrebbero essere pericolosi. g) Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma corrette rispetto ai fori per l’alberino della sega (romboidali anziché tondi). Le lame non adatte ai rispettivi pezzi di montaggio avranno una rotazione eccentrica causando la perdita di controllo dell’elettroutensile. h) Non utilizzare mai attrezzi di montaggio della lama danneggiati o errati, quali flange, rondelle per lame, bulloni o dadi. Questi attrezzi di montaggio sono stati progettati specificamen- te per questa sega, allo scopo di garantire un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali.

Non salire ma in piedi sulla sega da banco, né uti- lizzarla come sgabello su cui salire in piedi. Se l’e- lettroutensile dovesse capovolgersi oppure se si venisse accidentalmente in contatto con la lama si potrebbero verificare gravi lesioni personali. j) Assicurarsi che la lama sia installata in modo da ruotare nella direzione corretta. Non utiliz- zare mole, spazzole metalliche o dischi abrasivi con la sega da banco. L’installazione della lama inadeguata o l’uso di accessori non consigliati potrebbero causare gravi infortuni. ATTENZIONE! Quando si utilizzano dispositivi elettri- ci di protezione contro scosse elettriche, infortuni e incendi, occorre rispettare misure di sicurezza fon- damentali. Prima di utilizzare questo elettroutensi- le, assicurarsi di leggere tutte le istruzioni, tenere il libretto con le istruzioni di sicurezza e conservarlo accuratamente per una futura consultazione.

1. Mantenere sempre il posto di lavoro pulito e

• Gli ambienti disordinati favoriscono gli incidenti.

2. Considerare le influenze ambientali.

• Non esporre l’elettroutensile alla pioggia.

• Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi o bagnati.

• Assicurarsi che l’area di lavoro sia sufficiente

• Non utilizzare l’elettroutensile in aree a rischio di incendi o esplosioni.

3. Per proteggersi da una scossa elettrica.

• Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra (ad esempio, tubazioni, radiatori, stufe elettriche, frigoriferi, ecc).

4. Mantenere le altre persone a debita distanza

• Mantenere le altre persone presenti (in partico- lare i bambini) a debita distanza, non permet- tere che tocchino l’elettroutensile né il cavo e tenere i bambini lontano dall’area di lavoro.

Riporre l’elettroutensile inutilizzato in modo sicuro.

• Gli elettroutensili non utilizzati devono essere chiusi a chiave o riposti in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l’elettroutensile.

• Si lavora meglio e in maniera più sicura rispet- tando il range di potenza specificato.

7. Utilizzare l’elettroutensile corretto.

• Non utilizzare macchine a bassa potenza per svolgere lavori pesanti.

• Non utilizzare l’elettroutensile per scopi diversi da quelli per cui è destinato. Per esempio non è possibile tagliare rami di alberi o un tronco con una sega manuale.

8. Indossare un abbigliamento adeguato.

• Non indossare abiti larghi o gioielli che pot- rebbero rimanere impigliati nei componenti in movimento.

• Quando si lavora all’aperto si consiglia di indos- sare calzature antiscivolo.

• Per chi ha i capelli lunghi, indossare una retina per capelli.

9. Utilizzare dispositivi di protezione personale.

• Indossare occhiali di protezione.

• Se si esegue un lavoro che genera polvere, utilizzare una maschera respiratoria.

10. Collegare il dispositivo di aspirazione

• Sono presenti appositi dispositivi collegabili per l’aspirazione e la raccolta della polvere, si rac- comanda di collegare tali dispositivi e utilizzarli correttamente.

11. Non usare il cavo di alimentazione per scopi

diversi da quelli per cui è destinato.

• Non utilizzare il cavo al connettore per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.IT

• Per tenere fermo l’elettroutensile usare delle pinze o un morsetto. È più sicuro che tenerlo con la mano.

13. Evitare di assumere una postura anomala.

• Garantisce la stabilità e consente di mantenersi in equilibrio in qualsiasi momento.

14. Conservare e manutenere gli utensili da taglio

• Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti: ciò consente di lavorare meglio e in modo più sicuro.

• Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli utensili.

• Controllare regolarmente il cavo di alimentazio- ne dell’elettroutensile e, in caso di danneggia- mento, farlo riparare da un tecnico qualificato.

• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se sono danneggiati.

• Mantenere le impugnature pulite, asciutte e prive di grasso e olio.

Scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente.

• Quando non si utilizza l’elettroutensile, quando si esegue la manutenzione e quando si sosti- tuiscono degli utensili (lame, punte e frese).

• Prima di accenderlo, assicurarsi di rimuovere chiavi e strumenti di regolazione.

• Verificare che durante il collegamento della spina alla presa di corrente che l’apparecchio sia spento.

18. Utilizzare i cavi di prolunga all’aperto.

• Quando si utilizza l’elettroutensile all’aperto assicurarsi di utilizzare il cavo di prolunga ido- neo e recante l’etichetta di omologazione per esterni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Quando si utilizzano lame con denti in metallo

duro (rinforzato in carbonio) è preferibile usare lame con un angolo di taglio negativo o legger- mente positivo. Non utilizzare lame con denti dal taglio profondo che potrebbero fare presa sul carter di protezione.

2. Attenzione: Prima di iniziare il lavoro assemblare

con cura tutti i componenti. Seguire la procedura indicata.

Se non si ha familiarità con l’utilizzo di un utensile di questo tipo è consigliabile informarsi prima pres- so un professionista, un istruttore o un tecnico.

Prima di eseguire il taglio fissare sempre il pezzo da lavorare o premerlo con forza contro la guida della sega. L’uso di tutte le possibili configurazioni di serraggio è preferibile piuttosto che usare le mani.

5. Importante: Se per eseguire il taglio si sta tenen-

do il pezzo con la mano, mantenere una distanza minima di 100 mm dalla lama.

6. Premere sempre il pezzo contro il banco.

7. Mantenere la lama affilata e controllare regolar-

mente se ruota liberamente senza vibrazioni anomale. Se necessario, sostituire la lama.

8. Lasciare che la macchina ruoti liberamente fino

a raggiungere il massimo numero di giri, prima di avviare il lavoro.

9. Mantenere le prese d’aria nella parte posteriore

e inferiore della sega circolare da tavolo e del motore elettrico per prolungare la vita utile del- l’elettroutensile. I mucchietti di polvere devono essere rimossi.

10. Bloccare sempre tutti i vari tipi di impostazioni

dell’angolo di taglio prima di iniziare a lavorare.

11. Acquistare esclusivamente lame adatte in grado

di compiere un numero di giri di almeno 6000 giri al minuto.

12. Usare esclusivamente la lama corretta. Le lame

troppo piccole o troppo grandi sono estrema- mente pericolose.

13. Ispezionare regolarmente la lama per rilevare

la presenza di eventuali guasti.Se necessario, sostituire la lama.

14. Prima di montare la nuova lama, lubrificarla e

pulire le flange, quindi montare la lama nella direzione corretta e tirare le flange con forza mediante l’apposito bullone centrale.

15. Utilizzare solo flange originali. Tutti gli altri tipi

16. Non lavorare mai senza il carter di protezione

17. Anche la parte mobile del carter di protezione

deve rimanere montata.

Non lubrificare mai la lama mentre sta ruotando.

19. Tenere sempre le mani lontano dal percorso

20. Non afferrare mai il pezzo da lavorare con le

mani lungo o dietro la lama.

21. Prima di accendere l’elettroutensile assicurarsi

che il pezzo da lavorare non tocchi mai la lama.74

22. Non utilizzare questo elettroutensile per taglia-

re pezzi di metallo o pietra.

23. Per sostenere i pezzi lunghi utilizzare gli appo-

siti ausili di supporto.

24. Non utilizzare l’elettroutensile in un ambiente

pericoloso, in cui siano presenti gas o liquidi infiammabili.

25. Non lasciare mai l’elettroutensile incustodi-

to senza averlo prima scollegato dalla rete elettrica.

26. Se si avvertono rumori anomali, cercare di

rintracciarli o portare l’elettroutensile presso l’officina di un installatore o centro di riparazio- ni riconosciuti.

27. Se un componente è rotto o danneggiato, sosti-

tuirlo o farlo riparare immediatamente.

28. Mai stare mai davanti alla lama, ma stare a

sinistra o a destra del banco della sega.

29. Analogamente, posizionare le mani lateralmen-

te rispetto al percorso della lama.

30. Per spingere il pezzo di legno attraverso la

sega, utilizzare sempre uno spingipezzo.

31. Posizionare sempre il pezzo di legno nella parte

anteriore del banco della sega e spingerlo più indietro.

32. Per eseguire tagli obliqui utilizzare esclusi-

vamente la guida regolabile e rimuovere la battuta di finecorsa.

33. Non utilizzare mai la battuta di finecorsa come

misura lineare per tagliare le travi.

34. Se la lama è bloccata, prima di occuparsi del

problema, spegnere l’elettroutensile.

35. Evitare che i pezzi da lavorare rimbalzino

indietro nella propria direzione adottando le seguenti misure:

• Utilizzare sempre lame affilate.

• Non tagliare pezzi troppo piccoli.

• Non rilasciare il pezzo prima di averlo spinto completamente attraverso la sega.

• Regolare sempre la guida parallelamente alla lama.

• Non rimuovere la protezione della sega.

36. Prima di proseguire il lavoro taglio, assicurarsi

di stare in piedi con fermezza e che le mani siano nella posizione richiesta.

37. Per pulire l’elettroutensile non utilizzare mai

solventi. Per la pulizia utilizzare solo un panno umido.

38. Non utilizzare lame danneggiate o deformate.

39. Sostituire l’inserto del banco quando è usurato.

40. Utilizzare solo le lame specificate dal produtto

re, concepite per la lavorazione di legno o ma- teriali simili ai sensi della normativa EN847-1.

41. Prestare attenzione alla lama selezionata, che

dipende dal materiale da tagliare.

42. Durante il taglio collegare la sega da banco a

un dispositivo di raccolta della polvere.

43. Uso e corretta regolazione del cuneo divisore

44. Uso e corretta regolazione della protezione.

45. Prestare attenzione nell’eseguire delle scana-

lature. Quando si sostituisce la lama, assicurarsi che la larghezza della lama non sia inferiore piccolo e che lo spessore della lama principale non superi lo spessore del cuneo separatore. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali:

• protezione acustica per ridurre il rischio di perdita dell’udito

• protezione per gli occhi

• protezione delle vie respiratorie per ridurre il rischio di inspirare polveri nocive

• guanti quando si maneggiano le lame e materiali grezzi (se possibile, i raccomanda di trasportare le lame all’interno di un contenitore) Attenzione! Non utilizzare lame HSS.

• Inserire lo spingipezzo nel rispettivo supporto quando non è in uso.

• Utilizzare un’asta o un blocco per guidare il pezzo in lavorazione. Attenzione! Non usare la sega per creare pieghe o scanalature.

• Utilizzare esclusivamente lame, la cui velocità massima sia almeno quella indicata sulla sega e che siano adatte per il materiale da tagliare..

• Durante il trasporto, la parte superiore della lama deve essere coperta dalla protezione. Spegnere immediatamente l’elettroutensile nei seguenti casi:

• cavo di alimentazione o spina difettosi;

• interruttore difettoso;

• surriscaldamento della macchina;

• odore di bruciato o fumo.IT

Sicurezza elettrica Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, questa deve essere eseguita dal produttore o da un suo agente per evitare rischi per la sicurezza.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell’elettroutensile, con conduttori di sezione minima di 1,5 mm2. Quan- do si utilizza un cavo di prolunga con avvolgica- vo, svolgere sempre completamente il cavo. Alimentazione elettrica

• Il motore è provvisto di un interruttore di so- vraccarico. Se la sega circolare da tavolo si so- vraccarica, l’interruttore di sovraccarico spegne automaticamente l’elettroutensile per proteg- gerlo dal surriscaldamento. Se l’interruttore di sovraccarico scatta, spegnere la sega circolare utilizzando l’interruttore di accensione/speg- nimento (8) e attendere che si raffreddi, quindi l’interruttore di accensione/ spegnimento (8) e riavviare la sega circolare.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE Uso previsto Questo elettroutensile è inteso come macchina stazionaria per eseguire tagli dritti longitudinali e trasversali nel legno duro e morbido, privo di corpi estranei, quali chiodi, viti e malta. DATI TECNICI Model No. TS502AC Tensione 220-240 V~Frequenza 50 HzPotenza assorbita 1500WVelocità a vuoto 5000/minAngoli smussati 0° <> +45°Specifiche della lama per sega: Diametro Spessore lama base Larghezza di taglio Diametro del foro Numero di dentiØ 210 mm1.8 mm2.8 mmØ 30 mm 40T Rendimento sega a 0°70 mmRendimento sega a 45°50 mmSpessore del coltello rivetto 2.0 mmPeso 10,1 kgLivello di pressione sonora L

99.6 +3 dB(A)Livello di potenza sonora L

I valori di emissione sonora dichiarati sono stati misurati secondo un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare uno stru- mento con un altro; I valori di emissione sonora dichiarati possono es- sere utilizzati anche in una valutazione preliminare dell’esposizione. Le emissioni sonore durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico possono differire dai valori dichiarati a seconda delle modalità di utilizzo dell’utensile e in particolare del tipo di pezzo lavorato; L’operatore deve individuare misure di sicurezza a tutela dell’operatore che si basino su una stima dell’esposizione nelle effettive condizioni d’uso (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i momenti in cui l’utensile è spento e quando è inattivo in oltre al tempo di attivazione). DESCRIZIONE I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-6.

1. Superficie del tavolo

2A. Guida parallela 2B. Prolunga della guida 2C. Dadi a galletto

3. Righello per guida parallela

4. Dispositivo di aspirazione polveri

5. Carter di protezione

6. Guida per taglio diagonale

8. Interruttore di accensione/spegnimento

9. Impugnatura di regolazione “2 in 1”

10. Pomello di bloccaggio

14. Chiavi (2 pezzi)

15. Bulloni ad alette

16. Connettore per dispositivo di aspirazione

17. Pomello protezione della lama

18. Coltello divisore

19. Piastra di supporto del banco sega

20. Piedini in gomma (4 pezzi)

21. Connettore per tubo di aspirazione

22. Vite di fissaggio

23. Bulloni a testa tonda con dadi

24. Fermi dei supporti

25. Protezione da sovraccarico

Installazione dei piedini in gomma (Fig. A)

• Montare il bullone sul piedino in gomma.

• Far scorrere il bullone con il piedino in gomma attraverso i fori nell’angolo dell’alloggiamento.

• Serrare il dado al bullone del piedino in gomma.

• Ripetere per ogni angolo della custodia. Montaggio del coltello divisore (Fig. A, D)

• Rimuovere dal banco sega la piastra di suppor- to (19) utilizzando un cacciavite (Fig. G1).

• Allentare la vite di fissaggio (22) (Fig. D1)

• Sollevare il coltello divisore finché la profondità tra il banco della sega e il bordo superiore del coltello divisore è di circa 110 mm (Fig. D2)

• La distanza tra il coltello divisore e la corona dentata della lama deve essere compresa fra 3 e 5 mm (Fig. D3).

• La punta del coltello divisore non deve trovarsi più in basso di 5 mm dalla punta del dente, come illustrato nella Fig. D3. Fissaggio della protezione (Fig. D4)

• Ruotare la lama completamente verso l’alto (per le istruzioni su come regolare l’altezza vedere il Capitolo 4).

• Tirare il pomello (17) del carter di protezione (5) e, continuando a tirare il pomello, collocarlo sopra il coltello divisore (18).

• Rilasciare il pomello e assicurarsi che il perno si inserisca nel foro.

• Fissare la protezione serrando il pomello. Montaggio del dispositivo di aspirazione polveri (Fig. E)

• Montare il dispositivo di aspirazione polveri come illustrato nella Fig. E.

• Collegare il tubo di aspirazione alla presa (21) (Fig. E). Montaggio della guida parallela (Fig. F)

• Montare la guida parallela (2A) sul piano del banco sul lato destro all’esterno della lama.

• Bloccare la guida spingendo verso il basso l’impugnatura. (Fig. F) Montaggio del supporto della guida parallela (Fig. I) La guida parallela può essere riposta utilizzando i fermi dei supporti (24). Fissare i fermi dei supporti (24) utilizzando i bulloni a testa tonda con dadi (23). I supporti possono essere fissati come illus- trato nella Fig. J1 o nella Fig. J2. Montaggio della guida per taglio ad angolo (Fig. A)

• Fare scorrere la guida nella scanalatura del piano del banco a sinistra della lama (Fig. A).

• La posizione della guida obliqua può essere regolata allentando i bulloni ad alette (15) e serrandoli successivamente. Montaggio o sostituzione della lama (Fig. G) Prima di montare o sostituire la lama della sega scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. La freccia marcata sulla lama, che indica la direzione di rotazionedeve puntare nella stessa direzione della freccia marcata sull’elettroutensile. I denti della lama devono essere rivolti verso il basso verso la parte anteriore della sega.

• Rimuovere dal banco sega la piastra di supporto (19) utilizzando un cacciavite. Fig. G1

• Ruotare la lama della sega completamente verso l’alto. (Per le istruzioni su come regolare l’altezza vedere il Capitolo 4).

• Allentare il dado con le chiavi (14) (Fig. G2)

• Rimuovere il dado e la flangia esterna dal perno della lama. (Fig. G3)

• Sfilare la vecchia lama dal perno lama e inserirvi una lama nuova.IT

• Rimontare la flangia esterna e aggiungere il dado.

• Serrare il dado con le chiavi.

• Rimontare la piastra di supporto sul banco sega e serrare la vite.

• Premere l’interruttore in posizione “1” per met- tere in funzione l’elettroutensile.

• Per spegnere l’elettroutensile lo stesso interrut- tore deve essere premuto in posizione “0”.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai componenti in movimento. Protezione da sovraccarico (Fig. B) Questa macchina è dotata di una protezione di sovraccarico (25). Nel caso in cui la protezione di so vraccarico sia azionata, procedere come segue:

• Scollegare la macchina dalla corrente.

• Lasciar raffreddare completamente la macchina.

• Verificare con attenzione la macchina per la pre senza di possibili danni. Far riparare i danni prima di rimettere in funzione la macchina.

• Collegare la macchina alla corrente.

• Premere l‘interruttore di sovraccarico (25)(Fig.B).

• Accendere la macchina come descritto e metterla in funzione. Utilizzo dell’impugnatura “2 in 1” per regolare l’inclinazione e l’altezza della lama (Fig. A) Utilizzo della leva di regolazione dell’altezza

• Ruotare l’impugnatura di regolazione “2 in 1” (9) in senso orario per alzare la lama.

• Ruotare l’impugnatura di regolazione “2 in 1” in senso antiorario per abbassare la lama.

• Accertarsi che la lama sia circa 2 mm più in alto rispetto allo spessore totale del pezzo da tagliare. Utilizzo della leva di regolazione dell’angolo (Fig. G4)

• Allentare leggermente il pomello (10).

• Premere l’impugnatura di regolazione “2 in 1” (9) verso la macchina e ruotarla in senso orario per regolare l’inclinazione della lama.

• Serrare il pomello (10). Utilizzo della guida parallela (Fig. A, F, J1 e J2) La guida parallela (2A) è dotata di una prolunga (2B). La prolunga della guida può essere usata in due modi diversi, a seconda dello spessore del legno. Per il legno più spesso, la prolunga della guida (2B) deve essere fissata come illustrata nella Figura J1. Per il legno più sottile, la prolunga della guida (2B) deve essere fissata come illustrata nella Figura J1.

• Bloccare la guida spingendo verso l’alto l’impugnatura. (Fig. F)

• Allentare leggermente i galletti (2C)

• Rimuovere la prolunga della guida (2B) dalla guida parallela (2A) facendola scorrere in fuori.

• Ruotare la prolunga della guida nella posizione desiderata e farla scorrere nuovamente sulla guida parallela.

• Stringere i dadi a galletto (2C). Istruzioni operative Sono possibili due metodi di taglio:

• Taglio nel senso della lunghezza (Fig. H1) Il pezzo in lavorazione viene segato seguendo le venature del legno.

• Taglio trasversale mediante l’uso della guida per taglio ad angolo (Fig. H2) Il pezzo viene segato trasversalmente. Per entrambi i metodi di taglio deve essere utilizzata una guida. Perciò non si deve mai segare senza una guida! Attenzione! Prima di iniziare a segare, controllare i seguenti punti:

1. La lama è fissata saldamente?

2. Sono fissate tutte le leve di bloccaggio?

3. La guida è parallela alla lama?

4. Il carter di protezione funziona correttamente?

5. Si stanno indossando gli occhiali di protezione?

6. La lama frega contro qualcosa?

E ‘assolutamente necessario verificare questi punti in considerazione prima di iniziare a lavorare! Taglio longitudinale

• Bloccare la guida nella posizione di misurazi- one corretta e rimuovere la guida per il taglio trasversale dal carrello del banco.

• Premere il legno leggermente verso il banco e lasciarlo scivolare contro la guida per il taglio trasversale.78

Posizionarsi ad almeno 3 cm di distanza dalla parte anteriore della lama prima di avviare il motore. Il lato del legno che si trova contro la guida deve essere completamente diritto. Tenere le mani ad almeno 10 cm di distanza dal percorso di taglio della lama.

• Avviare il motore e attendere che la lama abbia raggiunto il numero massimo di giri prima di iniziare il taglio.

• Premendo il pezzo di legno contro il banco e la guida, è possibile spingere attentamente il pezzo attraverso la lama senza forzarlo.

• Non tirare mai il pezzo all’indietro. Se necessa- rio, spegnere prima il motore senza modificare la posizione del pezzo. Taglio longitudinale ad angolo (verticale) Questo metodo è praticamente lo stesso, a parte il fatto che la lama è posizionata con l’angolazione richiesta. Con questo metodo la guida può solo trovarsi lungo il lato destro della lama. Taglio longitudinale di pezzi stretti Si tenga presente che questa operazione è estremamente pericolosa. Adottare tutte le misure di sicurezza necessarie e spingere continuamente il pezzo fino a passare la lama, utilizzando uno spingipezzo al posto delle mani. Taglio trasversale

• Rimuovere la guida e applicare la guida per il taglio trasversale nel carrello di destra.

• Regolare l’altezza della lama (vedere taglio longitudinale).

• Premere il pezzo da lavorare contro la guida per il taglio trasversale e mantenere almeno 2,5 cm di distanza dalla parte anteriore della lama. Avviare il motore e attendere che la lama abbia raggiunto il numero massimo di giri.

• Accendere il motore e attendere fino a quando è stato raggiunto il numero di giri.

• Premere il pezzo da lavorare contro la guida e il banco. Spingere con cautela il pezzo di legno attraverso la lama. Continuare a spingere il pezzo fino a passare la lama, quindi spegnere il motore e mantenere questa posizione fino al completo arresto della lama prima di rimuovere il pezzo di legno.

• Non tirare il pezzo all’indietro. Se necessario, spegnere il motore e spegnere il motore e man- tenere la posizione fino a quando la lama non si sarà fermata completamente. Taglio trasversale con una troncatrice verticale Questo metodo è praticamente lo stesso, a parte il fatto che la lama è posizionata con l’angolazione richiesta. Posizionare la guida per il taglio trasversale solo sul lato destro della lama. Non tagliare mai pezzi di legno troppo piccoli. Non usare mai le mani per svolgere operazioni difficili. Taglio trasversale ad angolo orizzontale Con questo metodo la guida per il taglio trasversale deve essere fissata con l’angolazione richiesta. Te- nere premuto con forza il pezzo da lavorare contro la guida per il taglio trasversale prima di iniziare a tagliarlo. Trasporto della sega da tavolo Prima di trasportare la sega da tavolo è necessario eseguire i seguenti passaggi:

• Staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Ruotare il volantino (9) (Fig B) in senso antiora- rio e abbassare la lama il più possibile.

• Rimuovere tutti gli accessori che non possono esserefissati saldamente all’elettroutensile. Se possibile, posizionare le lame non utilizzate in un contenitore chiuso per il trasporto:

• Avvolgere il cavo di alimentazione e legarlo.

• Per il sollevamento o il trasporto, portare con sé il tavolo principale (1) (Fig. A). La sega da tavolo deve sempre essere trasportata da due persone per evitare lesioni alla schiena.

Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione, spegnere sempre l’elettrou- tensile e disconnettere la spina di alimenta- zione dalla rete elettrica.IT

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico- larmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici. RISPETTO AMBIENTALE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio. Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle nor- mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute- nuto in modo improprio.

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali. Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es- presse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particola- re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime- di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi. Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.80

8. Comutator pornire/oprire