TS502AC - Pila Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TS502AC Vonroc

Překlad püvodního návodu k používání 152

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, doda- tečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro budoucí použití. Vtéto uživatelské příručce ana tomto výrobku jsou použity následující symboly: Přečtěte si uživatelskou příručku. Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené vtomto návodu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Udržujte ostatní osoby vbezpečné vzdálenosti. Používejte ochranu proti prachu. Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranu zraku. Když je zařízení vprovozu, nevkládejte ruce do prostoru řezu. Kontakt spilovým listem může způsobit zranění. Nebezpečný prostor! Nevkládejte ruce, prsty ani paže do tohoto prostoru. Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče. Tento výrobek byl vyroben vsouladu splatnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU. Ø30mm Ømax. 210mm Věnujte pozornost rozměrům pilového kotouče. Otvor na pilovém kotouči musí sedět na hřídeli nářadí bez jakékoli vůle. Musíte-li použít redukce, zajistěte, aby byly rozměry redukce vhodné pro tloušťku kotouče aprůměr otvoru vkotouči, ale také pro průměr hřídele nářadí. Pokud je to možné, použijte redukce dodávané spilovým kotoučem. Průměr pilového kotouče se musí shodovat sinformacemi uvedenými na symbolu. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost- ní výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým proudem, kvzniku požáru nebo kzpůsobení vážného zranění. Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky- ny pro budoucí použití. Termín elektrické nářadí vtěchto varováních odka- zuje na elektrické nářadí napájené zelektrické sítě (snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte čistotu na pracovišti azajistěte jeho řádné osvětlení. Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají nehody. b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných prostředích, jako jsou místa spřítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Velek- trickém nářadí dochází kjiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů. c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte děti aokolo stojící osoby vbezpečné vzdá- lenosti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo- vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso- bem neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky bu- dou snižovat riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se kontaktu suzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby aledničky.CS

Dojde-ikuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh- kému prostředí. Dostane-li se do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Nik- dy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení nebo tahání elektrického nářadí anetahejte za tento kabel při odpojování zástrčky od zásuvky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel přes horké amastné povrchy nebo přes ostré hrany, aaby se nedostal do kontaktu spohybujícími se díly. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrické nářadí venku, používe- jte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh- kém prostředí, používejte velektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Při práci stímto elektrickým nářadím buďte stále pozorní, sledujte, co provádíte, apoužíve- jte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci selektrickým nářadím může vést kvelmi nebez- pečným zraněním. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pros- tředky, jako jsou maska proti prachu, neklou- zavá pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu, které jsou používány vpříslušných podmínkách, zmenšují riziko způsobení zranění osob. c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením elektrického nářadí knapájecímu zdroji nebo před vložením akumulátoru do nářadí také před zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je vypínač na nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí sprstem na spouštěcím spínači nebo připojení elektrického nářadí kzdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod. d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od- straňte všechny klíče aseřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na rotující části elektrického nářadí mohou způso- bit zranění osob. e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont- rolu nad nářadím vneočekávaných situacích. f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení odsávacího systému, ujistěte se, zda je odsávací zařízení správně připojeno azda správně plní svoji funkci. Použití odsávání pra- chu může snížit rizika spojená prací vprašném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým používáním nářadí vedla ke snížení vaší po- zornosti aignorování zásad bezpečné práce snářadím. Chvilková nepozornost může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správné elektrické nářadí. Správné elektrické nářadí provede práci lépe abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je určeno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné amusí být opraveno. c) Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před výměnou příslušenství nebo před uložením odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí. d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukách neproškolených osob nebezpečné. e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont- rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození dílů astavy nářadí, které by154

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li elektrické nářadí poškozeno, před použitím zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod bývá způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí. f) Udržujte řezné nástroje ostré ačisté. Usprávně udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými břity je menší pravděpodobnost jejich zablokování alépe se snimi pracuje. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. vsouladu stěmito pokyny aberte vúvahu pracovní podmínky apráci, která má být provedena. Použití elektrického nářadí pro operace, pro které není určeno, může vést kne- bezpečným situacím. h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv. Kluzké rukojeti aúchopné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných situacích.

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze osobě spříslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny pro stolní pily

1) Varování týkající se ochranných krytů

a) Udržujte ochranné kryty na jejich místech. Ochranné kryty musí být funkční a správně nasazeny. Ochranný kryt, který je uvolněn, poškozen nebo nefunguje správně, musí být opraven nebo vyměněn. b) Při prořezávání vždy používejte ochranný kryt pilového kotouče a rozvírací klín. Při řezání naskrz, kdy pilový kotouč zcela prořízne tloušťku obrobku, pomáhá ochranný kryt a další bezpeč- nostní zařízení snížit riziko zranění. c) Po dokončení částečného řezu, jako je žlábko- vání, drážkování nebo rozmítání, vraťte rozví- rací klín do jeho vysunuté polohy. S rozvíracím klínem ve vysunuté poloze znovu nasaďte ochranný kryt kotouče. Ochranný kryt a rozvírací klín pomáhají snížit riziko zranění. d) Ujistěte, že se pilový kotouč nedotýká ochran- ného krytu, rozvíracího klínu ani obrobku, než zapnete vypínač. Neúmyslný kontakt těchto součástí s pilovým kotoučem může způsobit nebezpečný stav. e) Nastavte rozvírací klín podle popisu v tomto ná- vodu k obsluze. Nesprávná vzdálenost, umístění a vyrovnání rozvíracího klínu mohou způsobit, že nebude účinný při snižování pravděpodobnosti zpětného rázu. f) Aby byl rozvírací klín účinný, musí se dotýkat obrobku. Rozvírací klín je tedy neúčinný při řezání obrobků, které jsou příliš krátké na to, aby se o něj mohly opřít. Za těchto podmínek nemůže rozvírací klín zabránit zpětnému rázu. g) Použijte vhodný pilový kotouč pro daný rozvíra- cí klín. Aby rozvírací klín správně fungoval, musí průměr pilového kotouče odpovídat přísluš- nému rozvíracímu klínu: tělo pilového kotouče musí být tenčí než tloušťka rozvíracího klínu a šířka řezu musí být širší než tloušťka rozvíracího klínu.

2) Varování týkající se postupu při řezání

a) NEBEZPEČÍ: Nikdy nevkládejte prsty ani ruce do blízkosti pilového kotouče. Chvilka nepozornos- ti nebo sklouznutí může nasměrovat vaši ruku k pilovému kotouči a mohlo by dojít k vážnému zranění. b) Podávejte obrobek k pilovému kotouči výhrad- ně proti směru jeho otáčení. Posouvání obrobku ve stejném směru, ve kterém se pilový kotouč otáčí nad stolem, může mít za následek vtažení obrobku a vaší ruky do pilového kotouče. c) Nikdy nepoužívejte pokosové měřítko k podá- vání obrobku při podélném řezu a nepoužívejte podélné vodítko jako délkový doraz při příčném řezu s pokosovým měřítkem. Současné vedení obrobku podélným vodítkem a pokosovým měřítkem zvyšuje pravděpodobnost váznutí pilového kotouče a zpětného rázu. d) Při podélném řezu vždy udržujte obrobek v plném kontaktu s vodítkem a vždy vyvíjejte sílu pro pohyb obrobku mezi vodítkem a pilovým kotoučem. Použijte tlačnou tyč, pokud je vzdálenost mezi vodítkem a pilovým kotoučem menší než 150 mm; pokud je tato vzdálenost menší než 50 mm, použijte tlačný blok. Tyto pomůcky udrží vaši ruku v bezpečné vzdálenosti od pilového kotouče. e) Používejte pouze tlačnou tyč dodanou výrob- cem nebo vyrobenou v souladu s jeho pokyny. Taková tlačná tyč zajišťuje dostatečnou vzdále- nost ruky od pilového kotouče.CS

f) Nikdy nepoužívejte poškozenou nebo poře- zanou tlačnou tyč. Poškozená nebo pořezaná tlačná tyč se může zlomit a způsobit sklouznutí ruky směrem k pilovému kotouči. g) Neprovádějte žádné operace „volnou rukou“. K polohování a vedení obrobku vždy používejte podélné vodítko nebo pokosové měřítko. „Vol- nou rukou“ znamená používat ruce k podepření nebo vedení obrobku namísto podélného vodít- ka nebo pokosového měřítka. Řezání „volnou rukou“ bude mít za následek vychýlení, váznutí a zpětný ráz. h) Nikdy nesahejte na otáčející se pilový kotouč ani do jeho blízkosti. Sáhnutí na obrobek může vést k náhodnému kontaktu s pohybujícím se pilovým kotoučem.

i) U dlouhých anebo širokých obrobků zajistěte

pomocné podepření na zadní straně anebo po stranách stolu pily, abyste je udrželi ve vodorovné poloze. Dlouhý anebo široký obrobek má tendenci se otáčet na hraně stolu, což může způsobit ztrátu kontroly, váznutí pilového kotou- če a zpětný ráz. j) Podávejte obrobek v rovnoměrném tempu. Neo- hýbejte, nezkrucujte ani neposouvejte obrobek ze strany na stranu. Pokud dojde k zaseknutí, okamžitě nářadí vypněte, odpojte jej ze zásuvky a poté zaseknutí uvolněte. Zaseknutí pilového kotouče v obrobku může způsobit zpětný ráz nebo zastavení motoru. k) Neodstraňujte kusy odřezaného materiálu, když pila běží. Materiál se může zachytit mezi vodítkem nebo uvnitř ochranného krytu pilového kotouče a pilový kotouč může vtáhnout vaše prsty. Před odstraněním materiálu pilu vypněte a počkejte, dokud se pilový kotouč zcela neza- staví. l) Při podélném řezu obrobků tenčích než 2 mm použijte pomocné vodítko v kontaktu s deskou stolu. Takový obrobek se může zaklínit pod podélné vodítko a způsobit zpětný ráz.

3) Příčiny zpětného rázu a související varování

Zpětný ráz je náhlá reakce obrobku v důsledku se- vření, zaseknutí pilového kotouče nebo nesprávně vyrovnané linie řezu v obrobku vzhledem k pilové- mu kotouči nebo když se část obrobku zachytí mezi pilovým kotoučem a podélným vodítkem nebo jiným pevným předmětem. Nejčastěji je při zpětného rázu obrobek zvednut ze stolu zadní částí pilového kotouče a mrštěn směrem k obsluze. Zpětný ráz vzniká v důsledku nesprávného použití pily anebo nesprávných provozních postupů či provozních podmínek a můžete se mu vyhnout, budete-li dodržovat níže uvedené pokyny. a) Nikdy nestůjte přímo v rovině pilového kotouče. Vždy mějte své tělo na stejné straně pilové- ho kotouče, jako je vodítko. Zpětný ráz může vrhnout obrobek vysokou rychlostí směrem k ja- kékoliv osobě stojícímu vpředu v rovině pilového kotouče. b) Nikdy nesahejte přes nebo za pilový kotouč, abyste táhli nebo podepírali obrobek. Mohlo by dojít k náhodnému kontaktu s pilovým kotou- čem nebo ke zpětnému rázu, který by vám mohl vtáhnout prsty do pilového kotouče. c) Nikdy nepřidržujte ani nepřitlačujte řezaný obrobek proti rotujícímu pilovému kotouči. Přitlačení odřezávaného obrobku k pilovému kotouči způsobí váznutí a zpětný ráz. d) Vyrovnejte vodítko tak, aby bylo rovnoběžné s pilovým kotoučem. Nevyrovnané vodítko přiskřípne obrobek proti pilovému kotouči a způsobí zpětný ráz. e) Používejte přítlačný hřeben pro navádění obrobku proti stolu a vodítku při provádění ne- průchozích řezů, jako je žlábkování, drážkování nebo rozmítání. Přítlačný hřeben pomáhá udržet kontrolu nad obrobkem v případě zpětného rázu. f) Buďte velmi opatrní při provádění řezů v těch částech složitých sestav, kam nevidíte. Přeční- vající kotouč se může zaříznout do předmětů, které pak mohou způsobit zpětný ráz. g) Velké desky podepřete, abyste minimalizovali riziko sevření kotouče pily a zpětného rázu. Velké desky mají tendenci se působením vlastní hmotnosti prohýbat. Podpěry musí být umístěny pod všemi částmi desky, které přesahují přes stůl. h) Dbejte zvýšené opatrnosti při řezání obrobku, který je zkroucený, uzlovitý, pokřivený nebo který nemá rovnou hranu, aby mohl být veden pomocí pokosového měřítka nebo podél vodít- ka. Zkroucený, uzlovitý nebo pokřivený obrobek je nestabilní a způsobuje nevyrovnání zářezu a pilového kotouče, váznutí a zpětný ráz.156

i) Nikdy neřežte současně více obrobků polože-

ných na sobě nebo vedle sebe. Pilový kotouč by mohl zachytit jeden nebo více kusů a způsobit zpětný ráz. j) Při opětovném spuštění pily s pilovým ko- toučem v obrobku musíte vycentrovat pilový kotouč v zářezu tak, aby jeho zuby nebyly v záběru s materiálem. Pokud by pilový kotouč byl v záběru, mohl by zvednout obrobek a způsobit zpětný ráz při opětovném spuštění pily. k) Pilové kotouče udržujte čisté, ostré a správně rozvedené. Nikdy nepoužívejte deformované pilové kotouče ani pilové kotouče s prask- lými nebo zlomenými zuby. Ostré a správně rozvedené pilové kotouče minimalizují váznutí, zastavení a zpětný ráz.

4) Varování týkající se provozu stolní pily

a) Vypněte stolní pilu a odpojte napájecí kabel, když vyjímáte vložku stolu, měníte pilový kotouč nebo provádíte seřízení rozvíracího klínu nebo krytu pilového kotouče a také když necháváte stroj bez dozoru. Vhodná preventivní opatření mohou zabránit nehodám. b) Nikdy nenechávejte stolní pilu běžet bez dozo- ru. Vypněte nářadí a neopouštějte ho, dokud se úplně nezastaví. Běžící pila bez dozoru předsta- vuje nekontrolované nebezpečí. c) Umístěte stolní pilu na dobře osvětlené a rovné místo, kde si můžete udržovat správný postoj a rovnováhu. Měla by být nainstalována na místě, které poskytuje dostatek prostoru pro snadnou manipulaci s obrobky obvykle zpracovávané veli- kosti. Stísněné, tmavé prostory a nerovné kluzké podlahy zvyšují pravděpodobnost vzniku nehod. d) Často čistěte a odstraňujte piliny zpod stolu anebo ze zařízení na zachycování prachu. Nahromaděné piliny jsou hořlavé a mohou se samovznítit. e) Stolní pila musí být pevně zajištěna. Stolní pila, která není řádně zajištěna, se může pohnout nebo převrátit. f) Před zapnutím stolní pily odstraňte ze stolu nástroje, zbytky dřeva atd. Rozptýlení pozornost nebo zachycení kotoučem může být nebezpečné. g) Vždy používejte pilové kotouče správné velikosti a se správným tvarem upínacího otvoru (hranatý nebo kulatý). Pilové kotouče s upínacími otvory, které neodpovídají montážním prvkům pily, nebudou při otáčení vystředěné, což způsobí ztrátu kontroly nad pilou. h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné prostředky pro montáž pilového kotouče, jako jsou příruby, podložky, šrouby nebo matice. Tyto montážní prostředky byly speciálně navrženy pro vaši pilu, pro její bezpečný provoz a optimál- ní výkonnost.

i) Nikdy nestoupejte na stolní pilu, nepoužívejte ji

jako stoličku. Mohlo by dojít k vážnému zranění v případě převrácení nebo náhodného kontaktu s řezným nástrojem. j) Zkontrolujte, že je pilový kotouč nasazen tak, aby se otáčel správným směrem. Na stolní pile nepoužívejte brusné kotouče, drátěné kartáče ani abrazivní kotouče. Nesprávné nasazení pilového kotouče nebo použití nedoporučeného příslušenství může způsobit vážné zranění. POZOR! Při používání elektrického nářadí je nutné dodržovat následující opatření na ochranu proti úrazu elektrickým proudem, zranění apožáru. Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtěte celý tento návod, uschovejte bezpečnostní návod aza- chovejte jej pro možnost získání dalších informací.

1. Pracoviště udržujte čisté auklizené.

• Neuklizené pracoviště může vést knehodám.

2. Zohledňujte vlivy prostředí.

• Elektrické nářadí nevystavujte dešti.

• Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém amokrém prostředí.

• Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště.

• Nepoužívejte elektrické nářadí vprostorech snebezpečím požáru nebo výbuchu.

3. Pro vaši ochranu proti úrazu elektrickým prou-

• Nedotýkejte se uzemněných předmětů (např. potrubí, radiátory, elektrické sporáky, chladničky atd.).

4. Udržujte ostatní osoby vbezpečné vzdálenosti

• Udržujte ostatní osoby, zejména děti, vbez- pečné vzdálenosti. Nedovolte jim dotýkat se elektrického nářadí nebo kabelu audržujte děti mimo pracovní prostor.

5. Nepoužívané elektrické nářadí bezpečně uložte.

• Nepoužívané elektrické nářadí je nutné zam- knout nebo uložit vsuchém prostoru mimo dosah dětí.

6. Elektrické nářadí nepřetěžujte.

• Ve specifikovaném rozmezí výkonu bude vaše práce kvalitnější abezpečnější.

7. Používejte správné elektrické nářadí.CS

• Stroje snízkým výkonem nepoužívejte pro těž- kou práci

• Elektrické nářadí nepoužívejte kjiným účelům, než pro které je určeno. Například nemůžete řezat větve stromů nebo kmen pilou ocaskou.

8. Používejte vhodné oblečení.

• Nenoste volné oblečení nebo šperky, které by mohly být zachyceny pohyblivými díly.

• Při práci venku je vhodné používat protiskluzo- vou obuv.

• Dlouhé vlasy umístěte pod síťku na vlasy.

9. Používejte ochranné vybavení.

• Používejte ochranné brýle

• Při práci vytvářející prach používejte respirátor.

10. Připojte vysavač.

• Pokud je kdispozici vysavač, potom zajistěte jeho správné připojení apoužívání.

11. Nepoužívejte kabel kjiným účelům, než pro

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky tažením za kabel. Chraňte kabel před teplem, olejem aostrými hranami.

12. Zajistěte elektrické nářadí.

• Kupevnění elektrického nářadí použijte svěrky nebo svěrák. Je to bezpečnější, než elektrické nářadí držet rukama.

13. Vyvarujte se abnormálního postoje.

• Tím se zajistí trvalá stabilita arovnováha.

14. Provádějte důkladnou údržbu nářadí.

• Udržujte řezné nástroje ostré ačisté; tím se zajistí kvalitnější práce anejvyšší možná bez- pečnost.

• Dodržujte pokyny kmazání avýměně nástrojů.

• Pravidelně kontrolujte připojovací kabel elek- trického nářadí ajakékoliv poškození nechte opravit kvalifikovaným odborníkem.

• Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely avpřípadě poškození je vyměňte.

• Udržujte rukojeti čisté, suché abez mazacího tuku aoleje.

15. Odpojte elektrické nářadí od napájecí zásuvky.

• Když elektrické nářadí nepoužíváte, když provádíte údržbu akdyž provádíte výměnu nástrojů, jako jsou kotouče, listy, vrtáky anože.

16. Vnářadí nenechávejte klíč.

• Před zapnutím nářadí zkontrolujte, zda jsou odstraněny klíče aseřizovací nástroje.

. Vyvarujte se neúmyslného zapnutí elektrického nářadí.

• Při připojování zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda je nářadí vypnuté.

18. Při práci venku používejte prodlužovací kabely.

• Při používání elektrického nářadí venku používe- jte vhodný prodlužovací kabel spříslušným označením.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Jsou-li používány pilové kotouče se zuby ztvr-

dokovu (slinutých karbidů), je vhodné, abyste používali pilové kotouče se záporným nebo lehce kladným úhlem řezu. Nepoužívejte žádné pilové kotouče se zuby pro velkou hloubku řezu. Utěchto pilových kotoučů může dojít ke kontak- tu sochranným krytem.

2. Pozor: Před zahájením práce nejdříve řádně se-

stavte všechny díly. Dodržujte postup uvedený vnávodu.

3. Nejste-li řádně seznámeni spoužitím tohoto

stroje, zajistěte si nejdříve zaškolení uprofesi- onála, instruktora nebo technika.

4. Před zahájením řezu obrobek vždy řádně upněte

nebo přitiskněte kvodítku pily. Nejlepším řešením je použití upínacích systémů, abyste měli při práci volné ruce.

5. Důležité: Držíte-li při prováděném úkonu obro-

bek rukou, udržujte minimální vzdálenost 100 mm od pilového kotouče.

6. Vždy přitlačujte obrobek kpracovnímu stolu pily.

7. Dbejte na to, aby byl pilový kotouč stále ostrý

apravidelně kontrolujte, zda se otáčí volně bez abnormálních vibrací. Je-li to nutné, proveďte výměnu pilového kotouče.

8. Před zahájením procesu řezání nechejte stroj

vchodu bez zátěže apočkejte, dokud nedosáh- ne maximálních otáček.

9. Provádějte čištění otvorů pro přívod vzduchu na

zadní aspodní části stolní pily ana elektromo- toru, aby byla zaručena delší provozní životnost stroje. Musíte provádět pravidelné odstranění nahromaděných pilin.

10. Před zahájením procesu řezu vždy proveďte

zajištění nastaveného úhlu řezu.

11. Nakupujte pouze vhodné pilové kotouče, jejichž

počet otáček je minimálně 6 000 ot./min.

12. Používejte pouze správné pilové kotouče. Příliš

malé nebo příliš velké pilové kotouče jsou extré- mně nebezpečné.

13. Provádějte pravidelnou kontrolu, zda není pilový

kotouč jakýmkoli způsobem poškozen. Je-li to nutné, proveďte výměnu pilového kotouče.

14. Před namontováním nový pilový kotouč namažte

aočistěte montážní příruby. Potom nasaďte158

nový pilový kotouč tak, aby se otáčel správným směrem apomocí centrálního šroubu přitáhněte pevně příruby.

15. Používejte pouze originální příruby. Jiné typy

přírub nejsou vhodné.

17. Na krytu musí být nasazena také jeho pohyblivá

18. Nikdy neprovádějte mazání pilového kotouče,

19. Vždy udržujte ruce vbezpečné vzdálenosti od

rotujících pilových kotoučů.

20. Nikdy neodebírejte obrobek uchopením rukama

podél nebo za pilovým kotoučem.

21. Před zapnutím tohoto stroje se vždy ujistěte,

zda se obrobek nikdy nedotýká pilového kot- ouče.

22. Nikdy na tomto stroji neřežte materiály, jako

jsou kovy nebo kámen.

23. Při řezání dlouhých obrobků vždy používejte

24. Nikdy nepoužívejte tento stroj vnebezpečném

prostředí, kde se vyskytují hořlavé plyny nebo kapaliny.

25. Nikdy nenechávejte tento stroj bez dozoru, aniž

byste jej nejdříve odpojili od napájecího napětí.

26. Uslyšíte-li abnormální zvuky, pokuste se zjistit

jejich příčinu nebo zajistěte opravu tohoto stroje ukvalifikovaného opraváře nebo vautorizo- vaném servisu.

27. Dojde-li krozbití nebo poškození jakékoli části,

proveďte ihned její opravu nebo výměnu.

28. Nikdy nestůjte vose pilového kotouče, ale stůjte

vlevo nebo vpravo mimo jeho osu.

29. Vaše ruce se musí také nacházet mimo osu

30. Při tlačení obrobku přes pilový kotouč vždy

používejte místo rukou vhodnou tlačnou tyč.

31. Vždy umístěte dřevěný obrobek před pilový

kotouč apotom jej tlačte dále dozadu.

32. Při provádění pokosových řezů může být

používáno pouze nastavitelné vodítko apravítko musí být sejmuto.

33. Nikdy nepoužívejte pravítko jako lineární měřít-

ko pro řezání nosníků.

34. Dojde-li kzablokování pilového kotouče, před

odstraněním závady vždy nejdříve vypněte stroj.

35. Pomocí následujících opatření zabraňte tomu,

aby došlo kodmrštění obrobku dozadu, směrem na vás:

• Vždy používejte ostré pilové kotouče.

• Neřežte příliš malé obrobky.

• Nikdy neuvolňujte obrobek, dokud nebude zcela protlačen přes pilový kotouč.

• Vždy natavte vodítko rovnoběžně spilovým kotoučem.

• Nikdy nesnímejte ochranné kryty pily.

36. Před zahájením řezání se ujistěte, zda zaujímáte

pevný postoj azda jsou vaše ruce vpožadované poloze.

37. Nikdy nepoužívejte při čištění tohoto stroje

ředidla. Při čištění používejte pouze navlhčený hadřík.

38. Nikdy nepoužívejte pilové kotouče, které jsou

poškozeny nebo deformovány.

39. Opotřebovanou vložku stolu vždy vyměňte.

40. Používejte pouze pilové kotouče předepsané

výrobcem, určené pro dřevo nebo podobné materiály, odpovídající EN847-1.

41. Při volbě pilového kotouče berte vždy vúvahu

typ materiálu, jaký budete řezat.

42. Při řezání připojte stolní pilu kodsávacímu

43. Používejte správné nastavení rozpěrného klínu

44. Používejte horní kryt pilového kotouče azajistě-

te jeho správné nastavení.

45. Při vytváření zářezů buďte velmi opatrní.

Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby tloušťka pilového kotouče nebyla menší, aaby zuby pilového kotouče nebyly širší než tloušťka rozpěrné- ho klínu. Používejte osobní ochranné pracovní prostředky, které mohou být následující:

• Chrániče sluchu pro ochranu proti ztrátě sluchu

• Respirátor pro ochranu proti škodlivému prachu

• Rukavice pro manipulaci spilovými kotouči adrsnými materiály (pilové kotouče se doporu- čuje pokud možno přenášet ve schránce) Varování! Nepoužívejte kotouče HSS.

Když se tlačná tyč nepoužívá, zasuňte ji do držáku.

• Kvedení obrobku používejte tlačnou tyč nebo tlačný hranol. Varování! Tento stroj nepoužívejte kfalcová- ní nebo drážkování.CS

• Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální otáčky mají minimálně takovou hodnotu, která je uvedena na pile, akteré jsou vhodné pro řezaný materiál.

• Při přepravě musí být horní část pilového kotou- če zakrytá krytem. Okamžitě vypněte tento stroj, zjistíte-li následující závady:

• Poškozená síťová zásuvka nebo napájecí kabel.

• Kouř nebo zápach způsobený spálenou izolací. Elektrická bezpečnost Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje snapájecím napětím na výkonovém štítku.

• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen jeho napájecí kabel nebo zástrčka.

• Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se předešlo bezpečnostnímu riziku.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro příkon tohoto zařízení akteré mají minimální průřez 1,5 mm

. Budete-li používat prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte celý kabel. Elektrické napájení

• Motor je vybaven ochranným spínačem proti přetížení. Když dojde kpřetížení stolní pily, ochranný spínač automaticky vypne stolní pilu, aby se nepřehřála. Pokud dojde kzásahu ochranného spínače proti přetížení, vypněte stolní pilu vypínačem (8) apočkejte, dokud stol- ní pila nevychladne. Potom stiskněte vypínač (8) aznovu zapněte stopní pilu.

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití Toto elektrické nářadí je stacionární stroj určený krovnému podélnému apříčnému řezání tvrdého aměkkého dřeva neobsahujícího cizí tělesa, jako jsou hřebíky, šrouby amalta. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. TS502AC Napětí 220-240 V~ Frekvence 50 HzPříkon 1500 WOtáčky naprázdno 5000/minÚhly šikmého řezu 0° <> +45°Specifikace pilového kotouče: Průměr Základní tloušťka kotouče Šířka řezu Průměr otvoru Počet zubůØ 210 mm1,8 mm2,8 mmØ 30 mm 40T Kapacita řezání 0°70 mmKapacita řezání 45°50 mmTloušťka rozpěrného klínu 2,0 mmHmotnost 10,1 kgLpa (akustický tlak) 99,6 +3 dB(A)Lwa (akustický výkon) 112,6 +3 dB(A) Deklarovaná hodnota (hodnoty) emise hluku byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou a lze ji použít pro srovnání jednoho nástroje s druhým; Deklarovaná hodnota (hodnoty) emise hluku může být také použita při předběžném posouzení expozice. Emise hluku při skutečném používání elektrického nářadí se mohou lišit od deklarova- ných hodnot v závislosti na způsobu použití nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku je zpracováván; Obsluha musí určit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy, která jsou založena na odhadu expozice ve skutečných podmínkách používání (s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu, jako jsou doby, kdy je nástroj vypnutý a kdy běží naprázdno přičtení ke spouštěcímu času). POPIS Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-6.

2A. Paralelní vodítko 2B. Prodloužení vodítka 2C. Křídlové matice

3. Pravítko pro paralelní vedení

4. Odsávání prachu160

6. Vodítko pokosových řezů

9. Seřizovací rukojeť 2 v1

11. Elektrická zástrčka

12. Stupnice úhlu pilového listu

13. Držák pro uložení kabelu

16. Přípojka pro odsávání prachu

17. Růžice krytu pilového kotouče

19. Vložka otvoru pro pilový kotouč

20. Pryžová patka (4 kusy)

21. Přípojka pro vysavač

23. Vratové šrouby smaticemi

24. Upevňovací příchytky

25. Ochrana proti přetížení

• Protáhněte šroub s gumovou patkou otvory v rohu pouzdra.

• Utáhněte matici ke šroubu pryžové patky.

• Opakujte pro každý roh krytu. Montáž rozpěrného klínu (obr. A, D)

• Pomocí šroubováku (obr. G1) demontujte ze stolu vložku otvoru pro pilový kotouč (19).

• Povolte upevňovací šroub (22) (obr. D1)

• Zvedněte rozpěrný klín tak, aby byl horní okraj rozpěrného klínu cca 110 mm nad stolem pily (obr. D2)

• Vzdálenost mezi rozpěrným klínem azuby pilového kotouče musí být vrozmezí 3 až 5 mm (obr. D3).

• Špička rozpěrného klínu nesmí být blíže než 5mm od špičky zubu, jak je uvedeno na obr. D3. Upevnění ochranného krytu (obr. D4)

• Nastavte pilový kotouč úplně nahoru (pokyny knastavení výšky viz kapitola 4).

• Zatáhněte za růžici (17) ochranného krytu (5) aumístěte jej na rozpěrný klín (18), přičemž táhněte za růžici.

• Uvolněte růžici azkontrolujte, zda se čep zasu- nul do otvoru.

• Zajistěte ochranný kryt utažením růžice. Sestavení odsávání prachu (obr. E)

Odsávání prachu sestavte podle vyobrazení obr.E

• Připojte vysavač kpřípojce vysavače (21)(obr.E) Připojení paralelního vodítka (obr. F)

• Připojte paralelní vedení (2A) na pravou stranu stolu, mimo pilový kotouč.

• Zajistěte vedení stlačením rukojeti směrem dolů (obr. F) Upevnění držáku paralelního vodítka (obr. I) Paralelní vodítko může být uloženo pomocí upev- ňovacích příchytek (24). Namontujte upevňovací příchytky (24) pomocí vratových šroubů smaticemi (23). Tyto držáky mohou být namontovány tak, jak je zobrazeno na obr. J1 nebo na obr. J2. Připojení vedení pokosových řezů (obr. A)

• Zasuňte vedení do drážky ve stole vlevo od pilového kotouče obr. A

• Polohu pokosového vedení lze upravit povole- ním křídlových šroubů (15) a jejich následným utažením. Montáž nebo výměna pilového kotouče (obr. G) Před nasazením nebo sejmutím pilového kotouče nejdříve odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Šipka vyznačená na pilovém kotouči, která označuje směr jeho otáčení, musí ukazovat stejným směrem jako šipka nacházející se na stroji. Zuby pilového kotouče musí směřovat dolů směrem kpřední části pily.

• Pomocí šroubováku demontujte ze stolu vložku otvoru pro pilový kotouč (19). Obr. G1

• Otočte kryt pilového kotouče zcela nahoru. (Pokyny knastavení výšky viz kapitola 4).

• Povolte matici pomocí klíčů (14) (obr. G2)

• Sejměte zhnacího hřídele pilového kotouče matici avnější přírubu. (Obr. G3)

• Sejměte starý pilový kotouč zhnacího hřídele pilového kotouče anasaďte nový pilový kotouč.

• Nasaďte zpět vnější přírubu anamontujte matici.

• Utáhněte matici pomocí klíčů.

• Umístěte vložku zpět do stolu autáhněte šroub.CS

• Zapněte stroj stisknutím vypínače do polohy „1“.

• Vypněte stroj stisknutím stejného vypínače do polohy „0“

• Napájecí kabel udržujte mimo pohyblivé díly. Ochrana proti přetížení (obr. B) Toto elektrické nářadí je vybaveno ochranou proti přetížení (25). Vpřípadě zásahu ochrany proti přetí- žení postupujte následovně:

• Odpojte elektrické nářadí od napájení.

• Nechte elektrické nářadí vychladnout.

• Elektrické nářadí důkladně zkontrolujte zhledis- ka poškození.

• Před opětovným zapnutím nářadí nechte opravit poškození.

• Připojte elektrické nářadí knapájení.

• Stiskněte spínač ochrany proti přetížení (25) (obr. B).

• Zapněte elektrické nářadí popsaným způsobem auveďte jej do provozu. Použití rukojeti 2 v1, nastavení úhlu avýšky pilo- vého kotouče (obr. A) Použití nastavení výšky

• Otáčením rukojeti (9) doprava se pilový kotouč přestavuje nahoru.

• Otáčením rukojeti doleva se pilový kotouč pře- stavuje dolů.

• Pilový kotouč vždy nastavte cca o2 mm výše, než je celková tloušťka řezaného materiálu. Použití nastavení úhlu (obr. G4)

• Mírně povolte růžici (10)

• Zatlačte rukojeť (9) ke stroji aotáčením doleva nastavte úhel pilového kotouče.

• Utáhněte růžici (10) Použití paralelního vodítka (obr. A, F, J1, J2) Paralelní vodítko (2A) je opatřeno prodloužením (2B). Prodloužení vodítka může být použito dvěma různými způsoby vzávislosti na tloušťce dřevěného materiálu. Usilnějších dřevěných obrobků musíte prodloužení vodítka (2B) namontovat jako na obr. J1. Utenčích dřevěných obrobků musíte prodlouže- ní vodítka (2B) namontovat jako na obr. J2.

• Odblokujte vodítko směrem dolů zatlačením rukojeti směrem nahoru (obr. F)

• Mírně povolte křídlové matice (2C)

• Sejměte prodloužení vodítka (2B) zparalelního vodítka (2A) stažením zparalelního vodítka

• Otočte prodloužení vodítka do požadované polohy anasuňte jej zpět na paralelní vodítko

• Utáhněte křídlové matice (2C) Pokyny pro obsluhu pily Existují dva způsoby řezání:

• Podélné řezání (obr. H1) Řezání obrobku ve směru vláken dřeva

• Příčné řezání – používejte vedení pokosových řezů (obr. H2) Řezání obrobku napříč Uobou způsobů řezání musí být použito jedno zvodítek. Proto nikdy neprovádějte řezání bez vodítka! Pozor! Před zahájením řezání nejdříve zkontrolujte následující:

1. Je pilový kotouč řádně upevněn?

2. Jsou zajištěny všechny upínací rukojeti?

3. Je vodítko rovnoběžně spilovým kotoučem?

4. Pracuje řádně ochranný kryt?

5. Používáte ochranné brýle?

6. Nedochází knežádoucímu kontaktu pilového

kotouče? Před zahájením práce je absolutně nezbytné, abyste provedli všechny tyto kontroly! Řezání vpodélném směru

• Upněte vodítko do správné polohy pro měření asejměte vodítko pro zkracovací řezy zpracov- ního stolu.

• Přitlačte dřevo mírně kpracovnímu stolu aveď- te jej podél vodítka pro zkracovací řezy. Před zapnutím motoru pily zůstaňte minimálně 3 cm před přední částí pilového kotouče. Část opracovávaného dřeva, která se nachází uvodítka, musí být zcela rovná. Udržujte ruce ve vzdálenosti minimálně 10cm od předpokládaného směru řezání.

• Zapněte motor apřed zahájením řezání počkej- te, dokud pilový kotouč nedosáhne maximálních otáček.

• Jakmile přitlačíte dřevo kpracovnímu stolu akvodítku, můžete opatrně začít protlačovat162

dřevo přes pilový kotouč, aniž byste používali nadměrnou sílu.

• Nikdy netahejte obrobek směrem dozadu. Je-li to nutné, vypněte nejdříve motor, aniž byste měnili polohu obrobku. Řezání vpodélném směru spokosem (svislý směr) Tato metoda je prakticky stejná, svýjimkou toho, že je pilový kotouč nastaven vpožadovaném úhlu. Utohoto typu metody může být vodítko pouze upravé strany pilového kotouče. Podélné řezy úzkých obrobků Uvědomte si, že je tento způsob řezání extrémně nebezpečný. Dodržujte všechna nezbytná bezpečnostní opatření apomocí tlačné tyče, ne rukou, protlačujte bez pře- rušení obrobek přes pilový kotouč (dokud nebude za pilovým kotoučem). Řezání vpříčném směru

• Sejměte vodítko ana pravé části rámu pily pou- žijte vodítko pro příčné řezy.

• Nastavte výšku pilového kotouče (viz řezání vpodélném směru).

• Přitlačte obrobek kvodítku pro příčné řezy audržujte vzdálenost alespoň 2,5 cm od přední části pilového kotouče.

• Zapněte motor pily apočkejte, dokud pilový kotouč nedosáhne maximálních otáček.

• Přitlačte obrobek kvodítku akpracovnímu stolu. Opatrně protlačujte obrobek přes pilový kotouč. Pokračujte, dokud se obrobek nebude nacházet za pilovým kotoučem. Potom vypněte motor pily apřed sejmutím obrobku zůstaňte vtéto poloze, dokud nedojde kúplnému zasta- vení pilového kotouče.

• Nikdy netahejte obrobek směrem dozadu. Je- -li to nutné, vypněte motor azůstaňte vtéto poloze, dokud nedojde kúplnému zastavení pilového kotouče. Řezání vpříčném směru svertikálním pokosem Tato metoda je prakticky stejná, svýjimkou toho, že je pilový kotouč nastaven vpožadovaném úhlu. Umístěte vodítko pro příčné řezy pouze zpravé strany pilového kotouče. Nikdy neřežte příliš malé kousky dřeva. Nikdy nepoužívejte ruce při provádění náročných řezných operací. Řezání vpříčném směru shorizontálním pokosem Při této metodě musí být vodítko pro příčné řezy zajištěno vpožadovaném úhlu. Před zahájením řezu udržujte obrobek pevně přitlačen kvodítku pro příčné řezy akpracovnímu stolu. Přeprava stolní pily Před přepravou stolní pily je nutné provést násle- dující kroky:

• Vytáhněte síťovou zástrčku

Otáčejte ročním kolečkem (9) (obr. B) doleva anastavte pilový kotouč co nejníže

• Odstraňte veškeré příslušenství, které nemůže být upevněno kelektrickému nářadí Nepoužívané pilové kotouče pokud možno umístěte pro účely přepravy do uzavřené schránky:

• Naviňte síťový kabel auvažte jej

• Při zvedání nebo přepravě noste stroj za hlavní stůl (1) (obr. A) Stolní pilu musí vždy přenášet dvě osoby, aby se předešlo zranění zad.

Před čištěním aprováděním údržby nářadí vždy vypněte avypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného vmýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způ- sobit poškození dílů zumělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.CS

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týka- jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo kohrožení životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža- davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC. Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro- vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich provedení vneautorizovaných servisech;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly. Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto- vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo- kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy- hovujících jednotek nebo dílů. Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být prováděny změny. Technické údaje mohou být změ- něny bez předchozího upozornění.