TS502AC - Scie Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TS502AC Vonroc

Traducción del manual original 55

trajet de la lame de scie.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten- cias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra- ves. Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta. Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto: Lea el manual de usuario. Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instruccio- nes del presente manual. Riesgo de shock eléctrico. Mantener alejados a los transeúntes. Lleve una máscara antipolvo. Use protectores auditivos. ¡Use siempre protectores oculares. Mantenga las manos alejadas del área de corte mientras la herramienta eléctrica esté funcionando. El contacto con la hoja de sierra puede provocar lesiones. Zona de peligro! Mantenga las manos, dedos o brazos alejados de esta área. Máquina de clase II - Aislamiento doble - No necesita ningún enchufe conectado a tierra. El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes en las Directivas Europeas. Ø30mm Ømax. 210mm Tenga en cuenta las dimensio- nes de la hoja de sierra. El diámetro del orificio debe calzar en el husillo de la herramienta sin hacer juego. Si es necesario utilizar reductores, compruebe que las dimensiones del reductor sean adecuadas para el espesor de la hoja de la base, para el diámetro del orificio de la hoja de la sierra y para el diámetro del husillo de la herramienta. Siempre que sea posible, utilice los reductores suministrados con la hoja de la sierra. El diámetro de la hoja de la sierra debe coincidir con la informa- ción especificada en el símbolo.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear cortocircuitos, fuego o lesiones graves. Conserve estas instrucciones. El término “herramienta eléctrica”, en todas las advertencias enumeradas a continuación se refiere a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci- ona con una batería o a través de la red eléctrica.

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Lugares no iluminados o sucios propician acci- dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries- go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos o gases inflamables, polvo etc. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden produ- cir la ignición de partículas de humo. c) Mantenga a los niños y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el con- trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien - ta eléctrica están correctamente enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No utilice ningún adaptador para la clavija de una herra mienta eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado y los enchufes adecua- dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superficies con conexiones a tierra como tubos metálicos, con-56

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re- frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el cuerpo está en contacto con el suelo. c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de cortocircuito. d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice el cable para mover la máquina, empujarla o sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, zonas cortantes o pie zas en movimiento. Los cables dañados o en redados aumentan el riesgo de cortocircuito. e) Use un cable alargador impermeable adecuado para exteriores cuando trabaje con la herra- mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores. f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use suministro protegido mediante dispositivo diferencial re- sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confi- arse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede cau- sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras trabaje con esta herramienta. No use herra- mientas eléctricas cuando esté cansado o esté bajo los efectos del alcohol, las drogas o los medicamentos. Un momento de distracción, mientras utilice la herramienta eléctrica, puede provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre gafas protectoras. El uso en condiciones apropi- adas del equipo de seguridad como por ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de seguridad, casco o protección para los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de electricidad. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen- der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri- ca puede provocar lesiones personales graves. e) No se estire demasiado. Mantenga siempre el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas holgadas, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se han suministrado dispositivos para la extracción y recogida de polvo asegúrese de que estos estén conectados y se utilicen cor- rectamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h) Mantenga las asas y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido diseñada. b) No use herramientas que no pueden en- cenderse o apagarse con el interruptor. Las herramientas que ya no se puedan encender y apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad antes de realizar modificaciones, cambiar ac- cesorios o guardar las herra mientas eléctricas. Tales medidas de seguridad preventivas redu- cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra- mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per - sonas que no estén familiarizadas con la má quina o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando la utilicen personas sin experiencia. e) Conserve sus herramientas cuidadosamente. Verifique cualquier desalineación o agarro- tamiento de piezas movibles, piezas dañadas y cualquier otra causa, que pudiera repercutir en el buen funcionamiento de la herramientaES

eléctrica. Si la herramienta está estropeada, repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci- dentes están causados por un manteni miento insuficiente del equipo eléctrico. f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Sierras con esquinas cortantes con un buen mantenimiento se bloquean menos y son más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten- diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que está diseñada.

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una persona cualificada, usando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se man- tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

Instrucciones de seguridad para sierras de mesa

1) Advertencias relacionadas con los protectores

a) Mantenga los protectores en su lugar. Los protectores deben estar en buen estado de funcionamiento y montados correctamente. Si un protector está flojo o dañado o no funciona correctamente, hay que repararlo o sustituirlo. b) Use siempre el protector de la hoja de la sierra y el separador para todas las operaciones de corte pasante. En las operaciones de corte pa- sante en que la hoja de la sierra atraviesa com- pletamente el espesor de la pieza de trabajo, el protector y otros dispositivos de seguridad contribuyen a reducir el riesgo de lesiones. c) Después de completar un corte no pasante, como rebajes, reaserrado o molduras, vuelva a colocar el separador en posición extendida. Con el separador en la posición extendida, vuelva a colocar el protector de la hoja. El protector y el separador contribuyen a reducir el riesgo de lesiones. d Antes de encender el interruptor, compruebe que la hoja de la sierra no toque el protector, el separador ni la pieza de trabajo. El contacto involuntario de estos elementos con la hoja de la sierra puede causar una condición peligrosa. e) Ajuste el separador como se describe en este manual de instrucciones. El espaciado, el posi- cionamiento y la alineación incorrectos pueden hacer que el separador sea ineficaz para reducir la probabilidad de contragolpe. f) Para que el separador funcione, debe estar acoplado a la pieza de trabajo. El separador es ineficaz cuando se cortan piezas de trabajo demasiado cortas para acoplarse con el sepa- rador. En estas condiciones, el separador no puede evitar los contragolpes. g) Use una hoja de sierra adecuada para el sepa- rador. Para que el separador funcione correcta- mente, el diámetro de la hoja de la sierra debe coincidir con el separador adecuado, el cuerpo de la hoja de la sierra debe ser más delgado que el espesor del separador, y el ancho de corte de la hoja de la sierra debe ser más ancho que el espesor del separador.

2) Advertencias sobre los procedimientos de

corte a) PELIGRO: Nunca coloque los dedos ni las manos cerca de la hoja de sierra ni en línea con ella. Un momento de falta de atención o un deslizamiento puede dirigir su mano hacia la hoja de la sierra y causar lesiones personales graves. b) Alimente la pieza de trabajo en la hoja de la sierra o solo contra el sentido de rotación. Alimentar la pieza de trabajo en el mismo sen- tido en que gira la hoja de la sierra en la mesa puede hacer que la pieza de trabajo, y su mano, sean empujadas hacia la hoja de la sierra. c) Nunca use la guía de inglete para alimentar la pieza de trabajo cuando corte al hilo, ni use la guía paralela como tope de longitud para cortes transversales con la guía de inglete. Guiar la pieza de trabajo con la guía paralela y la guía de inglete al mismo tiempo aumenta la probabilidad de atascamiento y contragolpe de la hoja de la sierra. d) Cuando corte al hilo, mantenga siempre la pieza de trabajo totalmente en contacto con la guía y aplique siempre la fuerza de alimen- tación de la pieza de trabajo entre la guía y la hoja de la sierra. Use una varilla de empuje cuando la distancia entre la guía y la hoja de la sierra sea inferior a 150 mm, y utilice un bloque de empuje cuando esta distancia sea inferior a 50 mm. Estos dispositivos de “ayuda al trabajo”58

mantendrán su mano a una distancia segura de la hoja de la sierra. e) Use solo la varilla de empuje suministrada por el fabricante o fabricada de acuerdo con las in- strucciones. Esta varilla de empuje proporciona una distancia suficiente entre la mano y la hoja de la sierra. f) Nunca use una varilla de empuje dañada o cortada. Si la varilla de empuje está dañada o cortada puede romperse y hacer que su mano se deslice hacia la hoja de la sierra. g) No realice ninguna operación “a mano alzada”. Use siempre la guía paralela o la guía de inglete para posicionar y guiar la pieza de trabajo. “A mano alzada” significa usar las manos para apoyar o guiar la pieza de trabajo, en lugar de usar una guía paralela o una guía de inglete. El aserrado a mano alzada causa desalineación, atascamiento y contragolpe. h) Nunca extienda la mano alrededor o sobre una hoja de sierra giratoria. Tocar la pieza de tra- bajo puede causar un contacto accidental con la hoja de sierra en movimiento.

i) Proporcione un soporte auxiliar para piezas

de trabajo en la parte posterior y/o a los lados de la mesa de la sierra en caso de piezas de trabajo largas y/o anchas, para mantenerlas niveladas. Una pieza de trabajo larga y/o ancha tiende a girarse en el borde de la mesa, y ello puede causar la pérdida de control, agarrota- miento de la hoja de sierra y contragolpe. j) Alimente la pieza de trabajo a un ritmo unifor- me. No doble, gire ni mueva la pieza de trabajo de un lado a otro. Si se produce un atasco, apa- gue la herramienta inmediatamente, desenchú- fela y después elimine el atasco. El atasco de la hoja de sierra en la pieza de trabajo puede causar un contragolpe o parar el motor. k) No retire los trozos de material cortados mien- tras la sierra esté en funcionamiento. El materi- al puede quedar atrapado entre la guía o dentro del protector de la hoja de la sierra y la hoja de la sierra y puede tirarle los dedos hacia la hoja de la sierra. Apague la sierra y espere a que la hoja se detenga antes de retirar el material. l) Use una guía auxiliar en contacto con el tablero de la mesa cuando corte al hilo piezas de tra- bajo de menos de 2 mm de espesor. Una pieza de trabajo delgada puede encajarse debajo de la guía de corte y crear un contragolpe.

3) Causas de los contragolpes y advertencias rela-

cionadas El contragolpe es una reacción repentina de la pieza de trabajo debido a un atasco o pellizco de la hoja de la sierra, a una línea de corte desalineada en la pieza de trabajo con respecto a la hoja de la sierra o al agarrotamiento de una parte de la pieza de trabajo entre la hoja de la sierra y la guía parale- la u otro objeto fijo. Por lo general, cuando se produce un contragolpe, la pieza de trabajo es levantada de la mesa por la parte trasera de la hoja de la sierra y es impulsada hacia el operador. El contragolpe se produce por mal uso y/o pro- cedimientos de funcionamiento o condiciones incorrectos y puede evitarse tomando las debidas precauciones que se indican abajo. a) Nunca permanezca directamente en línea con la hoja de la sierra. Coloque siempre el cuerpo del mismo lado de la hoja de la sierra en que está la guía. El contragolpe puede impulsar la pieza de trabajo a alta velocidad hacia cualquier persona que se encuentre delante y en línea con la hoja de la sierra. b) Nunca extienda la mano por encima o en la parte posterior de la hoja de la sierra para tirar o para apoyar la pieza de trabajo. Puede producirse un contacto accidental con la hoja de la sierra o el contragolpe puede arrastrarle los dedos hacia la hoja de la sierra. c) Nunca sujete ni presione la pieza de trabajo que esté cortando contra la hoja de la sierra giratoria. Presionar la pieza de trabajo que va a cortar contra la hoja de la sierra crea las condi- ciones para el agarrotamiento y el contragolpe. d) Alinee la guía para que quede paralela a la hoja de la sierra. Una guía desalineada pellizcará la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra y creará un contragolpe. e) Use una tabla con canto biselado para guiar la pieza de trabajo contra la mesa y la guía cuan- do realice cortes no pasantes, como cortes de rebaje, reaserrado o molduras. Una tabla con canto biselado ayuda a controlar la pieza de trabajo en caso de un contragolpe. f) Tome precauciones extra cuando haga un corte en zonas ciegas de piezas de trabajo ensam-ES

bladas. Si la hoja de la sierra sobresale, puede cortar objetos que pueden causar un contragolpe. g) Proporcione paneles grandes para minimizar el riesgo de pellizco y contragolpe de la hoja de la sierra. Los paneles grandes tienden a com- barse por su propio peso. Los soportes deben colocarse debajo de todas las partes del panel que sobresalgan del tablero de la mesa. h) Tenga especial cuidado cuando corte una pieza de trabajo torcida, nudosa, deformada o que no tenga un borde recto para guiarla con una guía de inglete o a lo largo de la guía. Una pieza de trabajo deformada, nudosa o torcida es inestable y causa una desalineación de la hen- didura con la hoja de la sierra, agarrotamiento y contragolpe.

i) Nunca corte más de una pieza de trabajo, api-

lada vertical u horizontalmente. La hoja de la sierra puede tomar una o más piezas y causar un contragolpe. j) Al volver a arrancar la sierra en la pieza de tra- bajo, centre la hoja en la entalladura y comprue- be que los dientes de la sierra no se enganchen en el material. Si la hoja de la sierra se atasca, puede hacer levantar la pieza de trabajo y cau- sar un contragolpe al reiniciar la sierra. k) Mantenga las hojas de la sierra limpias, afila- das y con un ajuste suficiente. Nunca use hojas de sierra deformadas o que tengan los dientes agrietados o rotos. Las hojas de sierra afiladas y correctamente ajustadas minimizan los atas- cos, paradas y contragolpes.

4) Advertencias del procedimiento operativo de la

sierra de mesa a) Apague la sierra de mesa y desconecte el cable de alimentación cuando retire el inserto de la mesa, cambie la hoja de la sierra o realice ajus- tes en el separador o el protector de la hoja de la sierra, y cuando la máquina quede desatendida. Tomar medidas de precaución evita accidentes. b) Nunca deje la sierra de mesa funcionando sin vigilancia. Apáguela y no deje la herramienta hasta que se detenga por completo. Una sierra en funcionamiento sin vigilancia es un peligro no controlado. c) Coloque la sierra de mesa en un área bien iluminada y nivelada donde pueda mantenerse en una buena posición y en equilibrio. Debe instalarla en un lugar con suficiente espacio para manejar fácilmente el tamaño de su pieza de trabajo. Los lugares estrechos y oscuros y los suelos resbaladizos e irregulares pueden ser causa de accidentes. d) Limpie y retire con frecuencia el serrín de debajo de la mesa de la sierra y/o el dispositivo de recogida de polvo. El serrín acumulado es combustible y puede autoinflamarse. e) La sierra de mesa debe estar fijada. Si la sierra de mesa no está correctamente fijada, puede moverse o volcarse. f) Retire las herramientas, restos de madera, etc. de la mesa antes de encender la sierra de mesa. Las distracciones o un atasco potencial pueden ser peligrosos. g) Use siempre hojas de sierra con orificios de tamaño y forma correctos para el husillo (adi- amantados vs. redondos). Las hojas de sierra que no coinciden con el husillo de la sierra fun- cionan de forma descentrada y pueden causar la pérdida de control. h) Nunca utilice elementos dañados o incorrectos para montar la hoja de sierra, como bridas, arandelas, pernos o tuercas. Estos elementos de montaje han sido especialmente diseñados para su sierra, para un funcionamiento seguro y un rendimiento óptimo.

i) Nunca se pare encima de la sierra de mesa ni la

use como taburete. Pueden producirse lesiones graves si la herramienta se inclina o si toca accidentalmente la herramienta de corte. j) Compruebe que la hoja de la sierra esté instalada para girar en el sentido correcto. No utilice discos de amolado, cepillos de alambre o discos abrasivos en una sierra de mesa. La instalación incorrecta de la hoja de la sierra y el uso de accesorios no recomendados pueden causar lesiones graves. ATENCIÓN! Al utilizar herramientas eléctricas para proteger contra descargas eléctricas, lesiones y el fuego de las siguientes medidas básicas de seg- uridad deben respetarse. Asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica, mantenga el folleto de seguridad y pre- servar bien para su posterior consulta.

1. Siempre mantenga su lugar de trabajo limpio y

• Un lugar de trabajo desordenado puede provo- car accidentes no deseados.60

2. Considerar las influencias ambientales.

• No exponga la herramienta eléctrica a lluvia.

• No utilice la herramienta eléctrica en un ambi- ente húmedo o mojado.

• Asegúrese de que el espacio de trabajo tiene suficiente luz.

• No utilice la herramienta eléctrica en áreas donde hay un riesgo de incendio o explosión.

3. Para protegerse de una descarga eléctrica.

• Evite el contacto del cuerpo con partes puestas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas, refrigeradores, etc.).

4. Mantenga a otras personas a distancia

• Mantenga a otras personas a distancia especi- almente niños, no dejes que toquen su herra- mienta eléctrica o cable y mantiene los niños lejos de su área de trabajo.

5. Guarde las herramientas eléctricas no utilizados

• herramientas eléctricas no utilizados deben ser encerrados o almacenados en un lugar que esté seco y fuera del alcance de niños.

6. No sobrecargue la herramienta eléctrica.

• Se trabaja mejor y más seguro en el rango de potencia especificado.

7. Utilice la herramienta eléctrica correcta.

• No utilizar máquinas de baja potencia para trabajos pesados.

• No utilice la herramienta eléctrica para fines que no están destinados a ser. Por ejemplo no se puede cortar ramas de árboles o un tronco de madera con una sierra de mano.

8. Use ropa adecuada.

• No use ropa suelta o joyas; que pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

• Calzado antideslizante es recomendado cuando trabaja en aire.

• Para cabello largo, use una redecilla.

9. Use equipo de protección.

• Use gafas protectoras

• Al hacer trabajo que genera polvo, utilice una máscara de respiración.

Si la conexión con el aspiradora y el receptor están disponibles entonces usted sabe que éstos están conectados y se utilizan adecuadamente.

11. No utilice el cable para fines que no está desti-

• No utilice el cable al conector para sacarlo de la toma. Proteja el cable del calor, aceite y bordes afilados.

12. Asegurar la herramienta eléctrica.

• Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la herramienta eléctrica. Es más seguro que sos- tenerlo con la mano.

13. Evitar una postura anormal.

• Se garantiza la estabilidad y lo mantiene equili- brado en todo momento.

14. Conservar y mantener las herramientas con

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias, este garantiza que trabaja mejor y que sea lo más seguro posible.

• Siga las instrucciones del lubricante y de la herramienta cambiante.

• Compruebe el cable de conexión de la herra- mienta eléctrica con regularidad y dejar que un experto cualificado repara cualquier daño.

• Compruebe los cables de extensión periódica- mente y reemplácelos si están dañados.

• Mantenga los mangos limpios, secos y libres de grasa y aceite.

15. Desconecte la herramienta de alimentación de

la toma de corriente.

• Cuando no esté usando la herramienta eléctri- ca, cuando se lleve a cabo el mantenimiento y al cambiar sus herramientas como palas, taladros y cortadores.

16. No deje la llave dentro de la herramienta.

• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que las llaves y herramientas de configuración se han despejado.

• Compruebe que al conectar el enchufe en la toma de que el equipo está apagado.

18. Use un cable alargador impermeable

• Adecuado para exteriores cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores.

Cuando utilice las hojas de sierra con dientes metálicos fuertes (con punta de carbono), se re- comienda que utilice hojas con un ángulo de corte negativo o ligeramente positivo. No utilice ningu- na hoja de sierra con dientes de corte profundos. Pueden adherirse a la tapa de protección.

2. Atención: Antes de iniciar el trabajo, ajuste to-

das las piezas. Siga el procedimiento tal y como se indica.ES

3. Si no está acostumbrado a utilizar una

herramienta de este tipo, debe consultar previamente a un profesional, un maestro o un técnico.

4. Sujete o presione siempre la pieza de trabajo

firmemente contra la guía de serrado, antes de llevar a cabo el proceso. El uso de todas las herramientas de ajuste posibles es mejor que utilizar sus manos.

5. Importante: Si sostiene la pieza con la mano

para realizar el proceso, mantenga una distan- cia mínima de 100 mm. de la hoja de sierra.

6. Presione siempre la pieza contra el banco.

7. Mantenga la hoja afilada y compruebe si gira

libremente sin vibraciones anormales. Sustituya la hoja si es necesario.

8. Permita que la máquina gire libremente hasta

que alcance un número de revoluciones máxi- mas, antes de empezar el proceso.

9. Mantenga las entradas de aire en la parte pos-

terior e inferior del banco de sierra y del motor para lograr una vida útil mayor. Deben retirarse los cúmulos de suciedad.

10. Cierre siempre las herramientas de diferente

grado antes de comenzar el funcionamiento.

11. Compre exclusivamente hojas de sierra con

un número mínimo de revoluciones de 6000 revoluciones por minuto.

12. Utilice sólo la hoja de sierra apropiada. Las

hojas demasiado grandes o pequeñas son muy peligrosas.

Examine periódicamente la hoja de sierra por si encuentra fallos. Sustituya la hoja si es necesario.

Engrase la nueva hoja de sierra y limpie las bridas antes de colocar la nueva hoja. Luego co- loque la hoja en la dirección apropiada y apriete las bridas firmemente usando un perno central.

15. Utilice sólo bridas originales.

16. Nunca trabaje sin la tapa de protección de la

17. La pieza móvil de la tapa de protección también

debe permanecer ajustada.

18. No engrase nunca la hoja de sierra mientras

19. Mantenga siempre sus manos lejos del alcance

de las hojas de sierra.

20. Nunca coja la pieza agarrándola con sus manos

a lo largo o detrás de la hoja de sierra.

21. Asegúrese de que la pieza nunca toca la hoja

de sierra antes de que la máquina se haya puesto en marcha.

22. Nunca trabaje con trozos de metal o de piedra

23. Utilice ayudas de sujeción para sujetar piezas

24. Nunca utilice la máquina en ambientes peligro-

sos con gases o líquidos inflamables.

25. Nunca deje la máquina desatendida sin descon-

ectarla previamente de la línea de suministro de corriente.

26. Si escucha ruidos anormales, intente ubicarlos

o lleve la máquina a un ajustador reconocido o a una empresa de reparaciones.

27. Si una pieza se rompe o está dañada, reemplá-

cela o repárela inmediatamente.

28. Nunca se coloque en el camino de la hoja de

sierra pero sí a su izquierda o a su derecha.

29. Sus manos las debe colocar de igual forma con

respecto al camino de la hoja de sierra.

30. Utilice siempre un palo de madera en lugar de

sus manos para empujar la madera hacia la sierra.

31. Coloque siempre la madera delante del banco

de sierra y luego empújela hacia atrás.

32. Para ingletear sólo debe usarse la guía ajusta-

ble y el soporte guía debe retirarse.

33. Nunca utilice el soporte guía como una medida

lineal para cortar barrotes.

34. Si la hoja de sierra está frenada: apague la

máquina antes de intentar detectar el fallo.

35. Evite que las piezas le devuelvan el empuje

tomando las siguientes medidas:

• Utilice siempre hojas de sierra afiladas.

• No sierre piezas demasiado pequeñas.

• Nunca suelte la pieza antes de que haya atravesado totalmente la sierra.

• Ajuste siempre paralelamente la guía a la hoja de sierra.

• Nunca retire la protección de la sierra.

36. Antes de continuar con el serrado, asegúrese

de que está en una posición firme y que sus manos se encuentran en la posición adecuada.

37. Nunca utilice disolventes para limpiar la máqui-

na. Utilice sólo un paño húmedo.

38. No utilice hojas de sierra que estén dañadas o

39. Sustituya la mesa de inserción cuando esté

40. Sólo uso especificada por el fabricante hojas de

sierra que cumplan cuando estén destinados para trabajar madera o materiales similares, EN 847-1.62

Preste atención a la elección de la hoja de sierra, ya que depende del material que se vaya a cortar.

42. Conecte las sierras circulares a un mecanismo

de recogida de restos mientras se sierra.

43. Corrija el ajuste del cuchillo divisor.

44. Corrija el ajuste de la hoja de sierra superior de

45. Tenga cuidado cuando haga una muesca.

• Un conector o un cable defectuoso conectado a la corriente

• Un interruptor defectuoso.

• Sobrecalentamiento de la máquina.

• Si es necesario reemplazar el cable de alimen- tación, debe hacerlo el fabricante o su agente para evitar riesgos de seguridad.

• El motor está equipado con un interruptor de sobrecarga. Si la sobrecarga del siera de mesa, el interruptor de sobrecarga desconecta la instalación automáticamente para proteger el siera de mesa de sobrecalentamiento. Si el interruptor de sobrecarga se dispara, apagar el siera de mesa, con la tecla ON / OFF cambiar (8) y espere hasta que se enfríe el siera de mesa hacia abajo. A continuación, pulse el ON / OFF cambiar (8) y reinicie el siera de mesa.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto Esta herramienta eléctrica ha sido concebida como máquina fija para realizar cortes longitudinales rectos y cortes transversales en madera blanda y dura que no contenga cuerpos extraños tales como clavos, tornillos ni argamasa.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.° TS502AC Voltaje 220-240 V~Frecuencia 50 HzEntrada de potencia 1500WVelocidad sin carga 5000/minÁngulos de bisel 0° <> +45°ES

Especificaciones de la hoja de sierra: Diámetro Espesor de la hoja de base Ancho de corte Diámetro del agujero Numero de dientesØ 210 mm1.8 mm2.8 mmØ 30 mm 40T Capacidad de corte 0° 70 mmCapacidad de corte 45° 50 mmEspesor de la cuchilla 2.0 mmPeso 10,1 kgNivel de presión acústica L

99.6 +3 dB(A)Nivel de presión acústica L

Los valores de emisión de ruido declarados se han medido de acuerdo con un método de prueba estándar y pueden usarse para comparar una herramienta con otra; Los valores de emisión de ruido declarados tam- bién pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. Las emisiones de ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores declarados según la forma en que se utilice la herramienta, especialmente el tipo de pieza de trabajo que se procesa; El operador debe identificar medidas de seguridad para proteger al operador que se basen en una es- timación de la exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como los momentos en que la her- ramienta está apagada y cuando está funcionando inactiva en además del tiempo de disparo). DESCRIPCIÓN Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-6.

1. Superficie de la mesa

2A. Guía paralela 2B. Extensión de la guía 2C. Tuercas de mariposa

3. Regla para guía paralela

4. Extracción de polvo

8. Interruptor de encendido/apagado

9. Manilla de ajuste 2 en 1

10. Botón de bloqueo

11. Enchufe eléctrico

12. Ángulo hoja regla

14. Llaves (2 piezas)

15. Pernos de mariposa

16. Conexión para extracción de polvo

17. Botón del protector de la hoja

20. Patas de goma (4 piezas)

21. Conexión aspirador

22. Tornillo de fijación

23. Perno de carrocería con tuercas

24. Abrazaderas de soporte

25. Protección contra sobrecargas

Instalación de los pies de goma (Fig. A)

• Monte el perno en el pie de goma.

• Deslice el perno con pie de goma a través de los orificios en la esquina de la carcasa.

• Apriete la tuerca al perno del pie de goma.

• Repita para cada esquina de la carcasa. Montaje del separador (Fig. A, D)

• Extraiga el inserto (19) del banco usando un destornillador (Fig. G1).

• Afloje el tornillo de fijación (22) (Fig. D1).

• Levante el separador hasta que la profundidad entre el banco de aserrar y el borde superior del separador sea de aproximadamente 110 mm (Fig. D2).

• La distancia entre el separador y la corona dentada de la hoja debe estar comprendida entre 3 y 5 mm (Fig. D3).

• La punta del separador no debe quedar a menos de 5 mm desde la punta del diente, como se muestra en la Fig. D3. Colocación del protector (Fig. D4)

• Levante totalmente la hoja (consulte las in- strucciones de ajuste de altura en el capítulo 4)

• Tire el botón (17) del protector (5) y colóquelo sobre el separador (18) mientras sigue tirando el botón.

• Suelte el botón y compruebe que la clavija se deslice en el orificio.

• Fije el protector apretando el botón.64

Montaje de la extracción de polvo (Fig. E)

• Monte la extracción de polvo como se muestra en la Fig. E.

• Conecte el aspirador en conexión aspirador (21) (Fig. E) Montaje de la guía paralela (Fig. F)

• Coloque la guía paralela (2A) a la derecha de la hoja sobre el banco.

• Bloquee la guía empujando hacia abajo la manilla (Fig. F) Colocación del soporte de la guía paralela (Fig. I) La guía paralela puede guardarse usando las abra- zaderas de soporte (24). Monte las abrazaderas de soporte (24) usando los pernos de carrocería con tuercas (23). Los soportes pueden montarse como se muestra en la Fig. J1 o en la Fig. J2. Montaje de la guía de inglete (Fig. A)

• Deslice la guía en la ranura del banco a la izquierda de la hoja Fig. A.

• La posición de la guía de inglete se puede ajustar aflojando los pernos de mariposa (15) y ajustándolos después. Colocar o cambiar la hoja de la sierra (Fig. G) Antes de colocar o sustituir la hoja de sierra desconecte la clavija. La flecha marcada en la hoja de la sierra indica la dirección de giro. Debe apuntar hacia la misma dirección que la flecha marcada en la máquina, los dientes de la sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra

• Extraiga el inserto (19) del banco usando un destornillador. Fig. G1

• Gire la hoja totalmente hacia arriba. (Consulte las instrucciones de ajuste de altura en el capítulo 4).

• Afloje la tuerca con las llaves (14) (Fig. G2)

• Extraiga la tuerca y la brida exterior del eje de la hoja. (Fig. G3)

• Deslice la hoja antigua por encima del eje de la hoja y coloque la nueva hoja.

• Vuelva a colocar la brida exterior y la tuerca.

• Apriete la tuerca usando las llaves.

• Vuelva a colocar el inserto en el banco y apriete el tornillo.

Encendido/apagado (Fig. A)

• Pulse el interruptor hacia la posición ‘1’ para poner la máquina en marcha.

• Para apagar la máquina, coloque el interruptor en la posición ‘0’.

• Mantenga siempre alejado el cable de red de las piezas móviles. Protección contra sobrecargas (Fig. B) Esta herramienta eléctrica está dotada de protec- ción contra sobrecargas (25). En caso de que se active la protección contra sobrecargas, haga lo siguiente:

• Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación.

• Deje que la herramienta se enfríe.

• Controle atentamente la herramienta para ver si tiene algún daño.

• Haga reparar los posibles daños antes de rear- rancar la herramienta.

• Conecte la herramienta a la fuente de alimenta- ción.

• Pulse el interruptor de sobrecarga (25) (Fig. B).

• Encienda la herramienta como se ha descrito y póngala en funcionamiento. Usando la manilla 2 en 1, ajuste el ángulo y la altura de la hoja (Fig. A) Usar el ajuste de altura

• Gire la manilla (9) en sentido horario para levantar la hoja.

• Gire la manilla en sentido antihorario para bajar la hoja.

• Compruebe que la hoja quede siempre aproximadamente 2 mm por encima del espesor total del material que va a cortar. Usar el ángulo de ajuste (Fig. G4)

• Afloje ligeramente el botón (10).

• Pulse la manilla (9) hacia la máquina y gire en sentido antihorario para ajustar la hoja en el ángulo correcto.

• Apriete el botón (10). Usar la guía paralela (Fig. A, F, J1, J2) La guía paralela (2A) está equipada con un exten- sión de guía (2B). La extensión de la guía puede usarse en dos modos distintos, dependiendo del espesor de la madera. En caso de madera másES

gruesa, la extensión de la guía (2B) debe montar- se como se muestra en la figura J1. En caso de madera más fina, la extensión de la guía (2B) debe montarse como se muestra en la figura J2.

• Desbloquee la guía hacia abajo empujando la manilla hacia arriba (Fig. F)

Afloje ligeramente las tuercas de mariposa (2C)

• Extraiga la extensión de la guía (2B) de la guía paralela (2A) deslizándola hacia afuera de la guía paralela.

• Gire la extensión de la guía hacia la posición que prefiera y vuelva a deslizarla por la guía paralela.

• Apriete las tuercas de mariposa (2C). Instrucciones de funcionamiento Existen dos tipos de métodos de aserrar:

• Aserrado longitudinal (Fig. H1) Corta la pieza de trabajo a lo largo de la veta.

• Aserrado transversal o tronzado, con uso de la guía de inglete (Fig. H2) Corta la pieza de trabajo en modo transversal. Para los dos métodos de aserrado debe usarse una guía. Nunca efectúe cortes sin usar una guía. ¡Atención! Antes de empezar con el serrado, com- pruebe lo siguiente:

1. ¿La hoja de sierra es segura?

2. ¿Están todas las manivelas de cierre asegura-

3. ¿Se encuentra el soporte guía paralelo a la hoja

4. ¿Está funcionando correctamente la tapa de

5. ¿Lleva puestas gafas de seguridad?

6. ¿La hoja de sierra no roza contra nada?

¡Es absolutamente necesario tener en cuenta estos puntos antes de empezar a trabajar! Serrado longitudinal

Asegure el soporte guía a una posición adecuada y retire la guía de corte del banco.

• Presione la madera ligeramente hacia el banco y deje que se deslice hacia el soporte guía de corte.

Quédese al menos a 3 cm. de la parte delan- tera de la hoja de sierra antes de arrancar el motor. La parte de la madera que está sobre el soporte guía debe estar completamente recta. Mantenga sus manos alejadas al menos 10 cm. del recorrido de la sierra.

• Arranque el motor y espere hasta que la hoja de sierra haya alcanzado un número máximo de revoluciones antes de iniciar el serrado.

Mientras que empuja la madera hacia el banco y el soporte guía, puede presionar con cuidado la madera a través de la hoja de sierra sin forzarla.

• Nunca deslice hacia atrás la pieza. Si es necesario, apague el motor antes sin variar la posición de la pieza. Serrado longitudinal con un inglete (vertical) Este métodos es prácticamente el mismo, excepto en que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado. Con este tipo de método, el soporte de guía solo se sitúa en el lado derecho de la hoja de sierra. Serrado longitudinal de piezas estrechas Tenga en cuenta que este proceso es muy peligroso. Tome todas las medidas de seguridad y presione continuamente la pieza hacia la sierra (hasta el fi- nal de la hoja de sierra) ayudándose con una pieza artificial, en lugar de con la mano. Serrado transversal

• Retire el soporte guía y coloque el soporte guía de corte transversal en el lado derecho del carril.

• Ajuste la altura de la hoja de sierra (vea el ser- rado longitudinal).

Empuje la pieza hacia el soporte guía de corte transversal y mantenga al menos 2,5 cm de dis- tancia desde la parte delante de la hoja de sierra.

• Encienda el motor y espere hasta que se alcan- ce el número máximo de revoluciones.

• Empuje la pieza contra el soporte guía y el ban- co. Presione con cuidado la madera a través de la hoja de sierra. Continúe hasta que haya pa- sado por toda la hoja de sierra. Luego apague el motor y mantenga esta posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente antes de retirar la madera.66

Nunca saque la madera. Si es necesario, apague el motor y mantenga la posición hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente. Serrado transversal con un inglete vertical Este método es prácticamente el mismo, excep- to que la hoja de sierra se coloca en el ángulo deseado. Coloque sólo el soporte guía de corte transver- sal en la parte derecha de la hoja de sierra. Nunca sierre piezas de madera demasiado pequeñas. Nunca utilice sus manos para desempeñar operaciones complicadas. Serrado transversal con un inglete horizontal Con este método, el soporte guía de corte transver- sal debe estar asegurado a un ángulo determina- do. Mantenga la pieza presionada de forma firme contra el soporte guía de corte transversal y contra el banco antes de que comience a serrar. Transporte del banco de aserrar Antes de transportar el banco de aserrar, debe hacer lo siguiente:

• Desenchufar el enchufe de red.

• Girar la manivela (9) (Fig. B) en sentido antihorario y bajar la hoja lo máximo posible.

• Extraer todos los accesorios que no queden firmemente montados en la herramienta. Si es posible coloque todas las hojas no usadas en un contenedor para transportarlas:

• Enrollar el cable de corriente y trabarlo.

• Para elevación o transporte, sostenga el tablero principal (1) (Fig. A) La sierra de banco debe ser transportada siempre por dos personas, para evitar lesiones.

Asegúrese de que la máquina no esté bajo voltaje cuando se realicen trabajos de mantenimiento en el mecanismo. Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos. MEDIOAMBIENTE Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado. Solo para países de la Comunidad Europea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléc- tricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados con los más altos estándares de calidad y VONROC garantiza que están exentos de defectos relacio- nados con los materiales y la fabricación durante el periodo legalmente estipulado, a contar desde la fecha de compra original. En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y/o la fabricación durante este periodo, póngase directamente en contacto VONROC. La presente garantía se excluye en los siguientes casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea- lizado o han intentado realizar reparaciones y/o alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada en modo impropio, o se ha realizado incorrecta- mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi- nales. La presente constituye la única garantía implícita y explícita que ofrece la compañía. No existen otras garantías explícitas o implícitas que excedan las citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para una finalidad en especial. VONROC no será considerada responsa- ble en ningún caso por daños incidentales oIT

consecuentes. Los recursos a disposición de los distribuidores se limitan a la reparación o a la sus- titución de las unidades o piezas no conformes. El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso.

2) Segurança eléctrica

3) Segurança eléctrica

2) Avisos de procedimentos de corte

4) Avisos de procedimentos de funcionamento da

7. Utilize aferramenta eléctrica correcta.

12. Proteja aferramenta eléctrica.