BY883D10 - Bollitore MOULINEX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BY883D10 MOULINEX

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• L’apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza, a condizione che siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i rischi correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, purché siano sorvegliati, siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e siano pienamente consapevoli dei rischi ad esso associati. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati da un adulto.

• Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico.

• Non è destinato a essere utilizzato nelle circostanze descritte di seguito, non coperte dalla garanzia: – In aree cucina riservate al personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali; – In agriturismi; – Da clienti di alberghi, motel e altri ambienti residenziali; – In bed and breakfast e altri ambienti analoghi.

• Non riempire mai il bollitore oltre il livello massimo né al di sotto del livello minimo indicati.

• Se il bollitore è troppo pieno, può verificarsi la fuoriuscita di parte dell’acqua.

• Attenzione: non aprire mai il coperchio mentre l’acqua è in ebollizione.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente con il coperchio bloccato, la base e il filtro anticalcare in dotazione.

• Non immergere mai il bollitore, la base, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi.

• Non usare mai il bollitore se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Per evitare possibili pericoli, qualsiasi sostituzione deve essere effettuata dal fabbricante, dal relativo centro di assistenza o da personale qualificato.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• I bambini non devono eseguire le procedure di pulizia e manutenzione sull’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati da un adulto responsabile.

• ATTENZIONE: evitare fuoriuscite di liquidi sul connettore durante le operazioni di pulizia, riempimento o erogazione.

• Per pulire l’apparecchio, seguire sempre le istruzioni di pulizia: – Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. – Non pulire l’apparecchio quando è caldo. – Pulire con un panno umido o una spugna. – Non immergere mai l’apparecchio in acqua né metterlo sotto l’acqua corrente.

• ATTENZIONE: un uso non corretto dell’apparecchio può causare lesioni.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente per bollire acqua potabile.

• ATTENZIONE: la superficie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l’uso.

Selezione della temperatura: 40°- 50°- 60°- 70°- 80°- 85°- 90°- 95°- 100° La temperatura precedentemente selezionata è registrata in memoria Pulsante per aumentare la temperatura selezionata Pulsante per diminuire la temperatura selezionata Pulsante per avviare/arrestare il processo di riscaldamento, il testo illuminato indica l’azione disponibile Il mantenimento al caldo si attiva automaticamente al termine del processo di riscaldamento3938

• Toccare solo l’impugnatura durante la fase di riscaldamento e fino al completo raffreddamento dell’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato solo all’uso domestico in ambienti interni a un’altitudine inferiore a 1000 m. Con l’aumento dell’altitudine superiore a 500 m, il volume di iniezione corrispondente deve essere ridotto nella capacità adeguata per evitare schizzi di acqua bollente.

• Le temperature preselezionate sono indicate per un utilizzo del prodotto a un’altitudine inferiore a 1000 m. Ad altitudini superiori, la temperatura massima indicata dal prodotto al termine del ciclo, corrisponderà alla temperatura di ebollizione corrispondente all’altitudine di utilizzo.

• Per la propria sicurezza personale, questo apparecchio è conforme agli standard e alle normative in vigore (direttive relative a bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con alimenti, tutela ambientale, ecc.).

• Collegare sempre l’apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a terra. Verificare che la tensione di alimentazione della propria abitazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati dell’apparecchio.

• Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla la garanzia.

• La garanzia non copre i bollitori che non funzionano o presentano difetti di funzionamento a causa di una mancata decalcificazione regolare dell’apparecchio.

• Non lasciar pendere il cavo di alimentazione in punti raggiungibili da bambini.

• Non scollegare mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione.

• Qualsiasi intervento, diverso dalla normale pulizia e manutenzione da parte del cliente, deve essere eseguito da un centro di assistenza autorizzato.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a rigorose procedure di controllo della qualità. Queste includono test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati casualmente, il che spiega eventuali tracce di utilizzo.

• Non utilizzare mai spugnette abrasive per la pulizia.

• Per rimuovere il filtro anticalcare, rimuovere il bollitore dalla base e lasciarlo raffreddare. Non rimuovere il filtro quando l’apparecchio è pieno di acqua calda.*

• Non utilizzare altri metodi di decalcificazione se non quello raccomandato.

• Tenere il bollitore e il cavo di alimentazione lontani da fonti di calore, superfici umide o scivolose e angoli taglienti.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in stanze da bagno o vicino a una fonte d’acqua.

• Non utilizzare mai il bollitore con mani o piedi bagnati.

• Scollegare sempre immediatamente il cavo di alimentazione in caso di malfunzionamenti.

• Per rimuovere la spina dalla presa, non tirare mai il cavo di alimentazione.

• Sorvegliare sempre l’apparecchio mentre è in funzione e prestare particolare attenzione al vapore che fuoriesce dal beccuccio, poiché è molto caldo.

• Non lasciare mai che il cavo penda da tavoli o piani cucina, per evitare qualsiasi rischio che l’apparecchio cada.

• Non toccare mai il filtro* né il coperchio mentre l’acqua è in ebollizione.

• Prestare inoltre attenzione in quanto il corpo del bollitore in acciaio inossidabile diventa molto caldo durante il funzionamento. Toccare esclusivamente l’impugnatura del bollitore.

• Non spostare mai il bollitore mentre è in funzione.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal gelo.

• Utilizzare sempre il filtro* durante i cicli di riscaldamento.

• Non scaldare mai il bollitore a vuoto.

• Posizionare il bollitore e il cavo di alimentazione su una superficie stabile, resistente al calore e all’acqua.

• La garanzia copre i difetti di fabbricazione ed è valida solo per l’uso domestico. Eventuali guasti o danni derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso non sono coperti dalla garanzia.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i vari materiali di imballaggio, adesivi o accessori sia dall’interno che

dall’esterno del bollitore.

2. Regolare la lunghezza del cavo arrotolandolo sotto la base. Inserire il cavo nella tacca. (fig. 1)

Gettare via l’acqua dei primi due/tre utilizzi poiché può contenere della polvere. Risciacquare il bollitore. UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO

– Premere sul sistema di bloccaggio e il coperchio si solleverà automaticamente. (fig. 2) Per chiudere, premere con decisione sul coperchio.

Il bollitore deve essere utilizzato esclusivamente con la base in dotazione.

Non riempire mai il bollitore quando è sulla sua base.

Non riempirlo oltre il livello massimo o al di sotto del livello minimo. Se il bollitore è pieno, può verificarsi la fuoriuscita di acqua bollente.

Non utilizzare senza acqua. Controllare che il coperchio sia chiuso correttamente prima dell’uso.

Quando il bollitore è posizionato sulla base, tutte le spie si accendono per 1 secondo. Quindi, la temperatura dell’acqua nel bollitore viene visualizzata sullo schermo e i pulsanti , e si illuminano. PER RISCALDARE L’ACQUA: (fig 4) Selezionare la temperatura premendo e . 9 impostazioni possibili: 40°- 50°- 60°- 70°- 80°- 85°- 90°- 95°- 100° - premere il pulsante di avvio illuminato o attendere 5 lampeggi, il bollitore inizia il processo di riscaldamento. Una volta avviato il processo di riscaldamento, il pulsante di avvio si spegne e il pulsante di arresto si illumina. All’inizio di ogni processo di riscaldamento, la temperatura selezionata è registrata in memoria. Quando successivamente si posiziona il bollitore sulla base di alimentazione per riscaldarlo di nuovo, si può utilizzare l’ultima temperatura selezionata premendo . Sul display è possibile monitorare la temperatura dell’acqua in tempo reale. Una volta raggiunta la temperatura selezionata, il bollitore emette due segnali acustici e passa automaticamente alla modalità di mantenimento al caldo per 30 minuti. Se si desidera disattivare i programmi di riscaldamento, premere il pulsante di arresto illuminato. NOTA Dopo 90 °C, il bollitore farà bollire l’acqua, si arresterà e riprenderà a far bollire l’acqua. Questo ciclo avverrà più volte e continuerà fino alla fine del processo di riscaldamento. Si tratta di un fenomeno normale, non di un problema di funzionamento.

FUNZIONE MANTENIMENTO AL CALDO

Il bollitore entra automaticamente in modalità di mantenimento al caldo quando raggiunge la temperatura selezionata. Non è necessario eseguire altre azioni manuali. La modalità di mantenimento al caldo dura 30 minuti per la temperatura selezionata, il conto alla rovescia e la temperatura selezionata sono visualizzati sul display in modo alternato. Quando la modalità di mantenimento al caldo giunge al termine del ciclo, il bollitore emette due segnali acustici. Se si seleziona 100 °C, la funzione di mantenimento al caldo manterrà la temperatura a 95 °C per 30 minuti. Durante la modalità di mantenimento al caldo, se il bollitore viene tolto e poi IT4140 riposizionato sulla base, è possibile continuare la modalità di mantenimento al caldo premendo il pulsante

Se si desidera disattivare il programma di mantenimento al caldo entro 30 minuti, premere il pulsante di arresto illuminato. NOTA Il display si spegne automaticamente dopo 30 secondi senza toccare i pulsanti, ma premendo il punto bianco tra i pulsanti di avvio e di arresto il display si riaccende in qualsiasi momento. È inoltre possibile premere il pulsante con il punto bianco per 2 secondi per interrompere il processo in corso e spegnere immediatamente il display. Se la temperatura dell’acqua nel bollitore è superiore alla temperatura selezionata, quando si preme il ciclo di riscaldamento non si avvierà. Esempio: se la temperatura dell’acqua è 90°C, non è possibile avviare il ciclo di riscaldamento selezionando 40°C, 70° o 80°C. TEMPERATURE CONSIGLIATE 40°C: latte per bambini 70°C : tè bianco 80°C : tè verde 90°C : caffè macinato fresco 100°C : acqua bollente/infusioni

• Non lasciare l’acqua nel bollitore dopo l’uso poiché accelera la formazione di calcare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare la spina. Lasciarlo raffreddare e pulirlo con una spugna umida.

• immergere mai in acqua il bollitore, la base, il cavo di alimentazione o la spina elettrica: le connessioni elettriche o l’interruttore non devono entrare in contatto con l’acqua.

• Non utilizzare spugnette abrasive.

• Non pulire il display mentre l’apparecchio è collegato perché potrebbe verificarsi un avvio imprevisto.

• Il sigillo in silicone sul coperchio non è rimovibile; fare attenzione a non toglierlo quando si pulisce il coperchio. PULIZIA DEL FILTRO (fig. 5) Il filtro rimovibile è costituito da una rete che trattiene le particelle di calcare e impedisce che cadano nella tazza quando si versa l’acqua. Questo filtro non tratta né elimina la durezza dell’acqua. In tal modo, tutte le qualità dell’acqua sono conservate. Con acqua molto dura, il filtro può intasarsi rapidamente (da 10 a 15 utilizzi). È importante pulirlo regolarmente. A volte il calcare non si stacca da solo; in questo caso sarà necessario eseguire la decalcificazione. DECALCIFICAZIONE Rimuovere regolarmente il calcare, preferibilmente almeno una volta al mese o più spesso se l’acqua che si usa è molto dura. Il rilevamento della temperatura nel bollitore potrebbe risultare alterato dal calcare. Per decalcificare il bollitore:

• Utilizzando aceto bianco che può essere acquistato presso i negozi di ferramenta: – Riempire il bollitore con ½ litro di aceto bianco. – Lasciare riposare per 1 ora senza scaldare.

• Con acido citrico: – Bollire ½ litro d’acqua. – Aggiungere 25 g di acido citrico e lasciare riposare per 15 minuti.

• Svuotare il bollitore e risciacquarlo 5 o 6 volte. Se necessario, ripetere l’operazione. Per decalcificare il filtro: Immergere il filtro in aceto bianco o in acido citrico diluito.

• Non utilizzare mai metodi di decalcificazione diversi da quello raccomandato.

• Il bollitore non funziona – Controllare che il bollitore sia collegato correttamente. – Il bollitore è stato utilizzato senza acqua, oppure si è accumulato troppo calcare al suo interno, provocando l’attivazione del sistema di sicurezza che impedisce il funzionamento: lasciare raffreddare il bollitore e riempirlo d’acqua. In caso di accumulo di calcare, eseguire la decalcificazione. Accenderlo: il bollitore dovrebbe riprendere a funzionare dopo circa 15 minuti. SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE VI SONO FUORIUSCITE O SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE, LA SPINA O LA BASE PRESENTANO DANNI VISIBILI Restituire il bollitore al centro di assistenza, che è il solo autorizzato a eseguire riparazioni. Vedere le condizioni della garanzia e l’elenco dei centri di assistenza riportati nel libretto fornito con il bollitore. Il tipo e il numero di serie sono riportati sul fondo del bollitore. La garanzia copre i difetti di fabbricazione ed è valida solo per l’uso domestico dell’apparecchio. Eventuali guasti o danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso non sono coperti dalla garanzia.

• Il fabbricante si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, le caratteristiche o i componenti dei bollitori.

• Se il bollitore è danneggiato, non utilizzarlo. Non tentare mai di smontare il bollitore o i relativi dispositivi di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da analogo personale qualificato al fine di evitare qualsiasi pericolo.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

Nei bambini anche una scottatura o bruciatura leggera potrebbe avere conseguenze gravi. Man mano che crescono, è necessario insegnare ai bambini a prestare attenzione ai liquidi caldi che si trovano in cucina. Posizionare il bollitore e il cavo di alimentazione nella parte posteriore della superficie di lavoro, fuori dalla portata dei bambini. In caso di incidente, bagnare immediatamente la scottatura con acqua corrente fredda e, se necessario, consultare un medico.

• Per evitare qualsiasi incidente, non tenere in braccio i bambini mentre si bevono o si trasportano bevande calde. IT4342 La Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment) richiede che tutti gli elettrodomestici usati non vengano smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Gli apparecchi usati devono essere raccolti separatamente al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei loro componenti e ridurne in tal modo l’impatto sulla salute e sull’ambiente. Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ! Descrizione anomalia Cause Soluzioni Il bollitore non avvia il riscaldamento. Il bollitore non è posizionato correttamente sulla base riscaldante. Posizionare correttamente il bollitore sulla base. Il bollitore è in fase di riscaldamento ma le spie del pannello di controllo sono spente. Problema di connessione con le spie luminose o le spie sono danneggiate. Portarlo in riparazione a un centro di assistenza autorizzato. display “E0” Errore del sensore di temperatura. Portarlo in riparazione a un centro di assistenza autorizzato. display “E1” Errore del sensore di temperatura. Portarlo in riparazione a un centro di assistenza autorizzato. display “E3” Errore di regolazione della temperatura. Spegnere e scollegare il bollitore per 1 minuto, quindi ricollegarlo e riaccenderlo. Se il problema si ripete, inviare in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato. Leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde-as para futuras consultas. Este produto foi criado apenas para uso doméstico no interior. No caso de qualquer utilização comercial, utilização inadequada ou incumprimento das instruções, o fabricante não assume qualquer responsabilidade e a garantia não será aplicável.