E7US14MN - Pulitore a vapore ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE E7US14MN ELECTROLUX

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.

• Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchiatura.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato.

• Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontano dall'apparecchiatura e dal relativo cavo durante l'utilizzo e in fase di raffreddamento.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

• Prestare attenzione quando si utilizza l'apparecchiatura a causa dell'emissione di vapore ad alta temperatura per evitare il rischio di ustioni.

• Non installare o utilizzare apparecchi o accessori danneggiati. Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. Tutti gli interventi di assistenza o riparazione devono essere eseguiti dal Centro di Assistenza Autorizzato.

• Spegnere l'apparecchiatura e scollegarla dalla rete elettrica dopo ogni utilizzo, prima di spostare o eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico

681. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.

• Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da 8 anni di età e da adulti con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchiatura.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato.

• Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontano dall'apparecchiatura e dal relativo cavo durante l'utilizzo e in fase di raffreddamento.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

• Prestare attenzione quando si utilizza l'apparecchiatura a causa dell'emissione di vapore ad alta temperatura per evitare il rischio di ustioni.

• Non installare o utilizzare apparecchi o accessori danneggiati. Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. Tutti gli interventi di assistenza o riparazione devono essere eseguiti dal Centro di Assistenza Autorizzato.

• Spegnere l'apparecchiatura e scollegarla dalla rete elettrica dopo ogni utilizzo, prima di spostare o eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico

autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

• Usare esclusivamente accessori, componenti o strumenti consigliati per questa apparecchiatura.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico (ambienti chiusi) e ad applicazioni simili.

• Non utilizzare un'apparecchiatura danneggiata.

• L'apparecchiatura deve essere installata in conformità alle normative locali in materia di cablaggio.

• Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa con contatto di protezione correttamente installata.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchiatura. Tirare sempre la spina.

• Non lasciare l'apparecchiatura incustodita mentre è collegata alla rete elettrica.

• Non immergere il corpo dell'apparecchiatura, il cavo o la spina nell’acqua. Tenere il cavo di alimentazione lontano da oggetti taglienti e fonti di calore.

• Posizionare sempre l'apparecchiatura su una superficie piana e stabile.

• Per evitare il rischio di ustioni durante l'uso dell'apparecchiatura, non tenere il tubo in mano direttamente né ruotare il connettore del tubo.

• Durante l'uso dell'apparecchiatura, non puntare l'ugello del vapore direttamente verso persone, animali o indumenti facilmente danneggiabili (come indumenti di pelle).

• Non tirare il tubo vapore per spostare o sollevare l'apparecchiatura.

• Non esporre l'apparecchiatura a temperature troppo alte o da congelamento.

• Utilizzare sempre acqua depurata per stirare gli indumenti.

• Non utilizzare mai l'apparecchiatura con il serbatoio dell'acqua vuoto. Non superare il volume di riempimento massimo indicato sul serbatoio dell’acqua.

• Durante l’utilizzo, la spia luminosa si spegne e poi si accende, il che è causato dall'avvio della protezione da surriscaldamento dell'apparecchiatura e si ripristina dopo un certo periodo di tempo.

• Per quanto riguarda la lampada o le lampade all'interno di questo prodotto e le lampade di ricambio vendute separatamente: Queste lampade sono destinate a resistere a condizioni fisiche estreme negli elettrodomestici, come temperatura, vibrazioni, umidità, o sono destinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell'apparecchio. Non sono destinate ad essere utilizzate in altre applicazioni e non sono adatte per l'illuminazione di ambienti domestici.

• Non utilizzare detergenti abrasivi aggressivi o raschietti metallici affilati per pulire l'apparecchiatura, per evitare danni alla superficie o perdite d'acqua.

• Consultare i capitoli relativi al riempimento, alla pulizia e alla decalcificazione dell'apparecchiatura.

• Conservare l'apparecchiatura in un luogo asciutto per evitare la formazione di condensa all'interno dell'apparecchiatura.

• Prima di riporla, lasciar raffreddare l'apparecchiatura, svuotare il serbatoio dell'acqua e avvolgere il cavo di alimentazione. Posizionare sempre l'ugello del vapore in posizione verticale sull’apposito gancio.

• Prima di procedere allo smaltimento, scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica e tagliare il cavo di alimentazione. Considerazioni sull’ambiente ITALIANO 69Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Riciclare i materiali con il simbolo . Per riciclare la confezione, metterla negli appositi contenitori. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana riciclando rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Descrizione generale La stiratrice a vapore per indumenti utilizza vapore ad alta temperatura per stirare. È più efficace su materiali delicati o tessuti pesanti e per rimuovere le pieghe.

A. Testa vapore B. Gruccia C. Gancio della testa vapore D. Asse da stiro E. Tubo vapore F. Unità di base G. Serbatoio dell'acqua H. Aste regolabili

I. Blocchi dell'asta

J. Gruccia e gancio della testa vapore Accessori Spazzola Per migliorare i risultati della stiratura. Allineare la parte posteriore della spazzola con l'ugello del vapore e pre‐ mere il contenitore sul fondo della spazzola. Guanto per evitare ustioni durante la stiratura. Asse da stiro Per posizionare gli indumenti su una superficie stabile. Può essere utilizzato sia in posizione verticale che oriz‐ zontale. 70Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile che non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Riciclare i materiali con il simbolo . Per riciclare la confezione, metterla negli appositi contenitori. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana riciclando rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Descrizione generale La stiratrice a vapore per indumenti utilizza vapore ad alta temperatura per stirare. È più efficace su materiali delicati o tessuti pesanti e per rimuovere le pieghe.

A. Testa vapore B. Gruccia C. Gancio della testa vapore D. Asse da stiro E. Tubo vapore F. Unità di base G. Serbatoio dell'acqua H. Aste regolabili

I. Blocchi dell'asta

J. Gruccia e gancio della testa vapore Accessori Spazzola Per migliorare i risultati della stiratura. Allineare la parte posteriore della spazzola con l'ugello del vapore e pre‐ mere il contenitore sul fondo della spazzola. Guanto per evitare ustioni durante la stiratura. Asse da stiro Per posizionare gli indumenti su una superficie stabile. Può essere utilizzato sia in posizione verticale che oriz‐ zontale.

Togliere tutto l'imballaggio, le etichette e la pellicola protettiva. Pulire il prodotto con acqua calda, detergente delicato e un panno morbido. Asciugare il prodotto.

Assemblaggio Passag‐ gio 1 Aprire il blocco dell'asta. Allungare l'asta telescopica per aprire completamente ciascuna sezione. Passag‐ gio 2 Bloccare il blocco dell'asta. Passag‐ gio 3 Quando l'asta telescopica è completamente estesa, allineare la sporgenza dell'asta telescopica con la scanalatura del martinetto sull'unità base. Passag‐ gio 4 Premere verso il basso le aste telescopiche finché non scattano in posizione. Riempimento del serbatoio dell'acqua Prima di riempire il serbatoio dell'acqua, scollegare l'alimentazione elettrica. Passag‐ gio 1 Tenere la maniglia del serbatoio dell'acqua e sollevarla. Passag‐ gio 2 Svitare il coperchio del serbatoio dell'acqua. Passag‐ gio 3 Riempire il serbatoio dell'acqua. Passag‐ gio 4 Avvitare il coperchio del serbatoio dell'acqua. Passag‐ gio 5 Tenere la maniglia del serbatoio dell'acqua. Assicurarsi che il coperchio del serbatoio dell'acqua sia rivolto verso il basso. Controllare la quantità di acqua e assicurarsi che non vi siano perdite dalla sede del coperchio del serbatoio del‐ l'acqua. Passag‐ gio 6 Posizionare il serbatoio dell'acqua in posizione verticale sull'unità base. ITALIANO 71Non utilizzare acqua contenente additivi (amido, spezie, sostanze aromatiche, ammor‐ bidenti, ecc.). Accensione Prima di utilizzare il prodotto, controllare sempre che l'apparecchiatura non sia dan‐ neggiata. Passag‐ gio 1 Scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente. Passag‐ gio 2 Premere il tasto di accensione. Passag‐ gio 3 Premere il tasto di regolazione. Passag‐ gio 4 Dopo circa 45-70 secondi, l'ugello del vapore inizierà a generare vapore. Stirare i vestiti Non stirare mai i vestiti che si indossano. Non toccare il pannello del vapore ad alta temperatura e l'ugello del vapore durante la stiratura. Prestare attenzione a evitare il pericolo di spruzzi di vapore durante l'utilizzo dell'appa‐ recchiatura. Evitare che l'ugello del vapore sia rivolto verso persone o animali. Passag‐ gio 1 Appendere i vestiti sulla gruccia. Passag‐ gio 2 Tenere l'ugello del vapore e mantenerlo in posizione verticale. Passag‐ gio 3 Collegare l’ugello del vapore agli indumenti e stirare. Durante l'uso, una parte del vapore si condensa nel tubo, causando un “gorgoglio”, il che è normale. In tal caso, orientare l'ugello del vapore e il tubo verso l'alto per far rifluire la condensa nel serbatoio dell'acqua. Icona Funzione Applicazione Quantità di vapore ACCESO/SPENTO Accensione e spegnimento dell'appa‐ recchiatura.

ECO Per vaporizzare con un utilizzo più effi‐ ciente dell'energia. 72Non utilizzare acqua contenente additivi (amido, spezie, sostanze aromatiche, ammor‐ bidenti, ecc.). Accensione Prima di utilizzare il prodotto, controllare sempre che l'apparecchiatura non sia dan‐ neggiata. Passag‐ gio 1 Scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente. Passag‐ gio 2 Premere il tasto di accensione. Passag‐ gio 3 Premere il tasto di regolazione. Passag‐ gio 4 Dopo circa 45-70 secondi, l'ugello del vapore inizierà a generare vapore. Stirare i vestiti Non stirare mai i vestiti che si indossano. Non toccare il pannello del vapore ad alta temperatura e l'ugello del vapore durante la stiratura. Prestare attenzione a evitare il pericolo di spruzzi di vapore durante l'utilizzo dell'appa‐ recchiatura. Evitare che l'ugello del vapore sia rivolto verso persone o animali. Passag‐ gio 1 Appendere i vestiti sulla gruccia. Passag‐ gio 2 Tenere l'ugello del vapore e mantenerlo in posizione verticale. Passag‐ gio 3 Collegare l’ugello del vapore agli indumenti e stirare. Durante l'uso, una parte del vapore si condensa nel tubo, causando un “gorgoglio”, il che è normale. In tal caso, orientare l'ugello del vapore e il tubo verso l'alto per far rifluire la condensa nel serbatoio dell'acqua. Icona Funzione Applicazione Quantità di vapore ACCESO/SPENTO Accensione e spegnimento dell'appa‐ recchiatura.

ECO Per vaporizzare con un utilizzo più effi‐ ciente dell'energia.

Refresh Per rinfrescare i capi con vapore leg‐ gero. Funzioni antipiega: Per eliminare le pieghe dagli indumenti con il vapore. Delicati Per vaporizzare i vestiti più leggeri e delicati con una minore quantità di va‐ pore. Lana Per vaporizzare con più vapore i vestiti di lana più spessi. Cotone Per vaporizzare con più vapore i vestiti di cotone più resistenti. Lino Per vaporizzare con più vapore i vestiti di lino più resistenti. Tasto vapore Per regolare la quantità di vapore. Premere il tasto per aggiungere/toglie‐ re il vapore.

Consigli per migliorare gli effetti della stiratura

• Prima di stirare, controllare l’etichetta fornita dal produttore dell’abbigliamento per sce‐ gliere le impostazioni corrette.

• Allacciare il bottone sul colletto della camicia per evitare che gli indumenti scivolino via durante la stiratura.

• Muovendo l'ugello del vapore, spazzolare delicatamente i vestiti.

• Non usare il vaporizzatore su seta e velluto.

• Alcuni vestiti si stirano meglio al rovescio.

• Stirare tessuti pesanti può richiedere più tempo.

• Per stirare la parte inferiore dei vestiti, raddrizzare di tanto in tanto l'ugello del vapore e il tubo verso l'alto per evitare la condensazione del vapore.

• Non utilizzare la spazzola per materiali in peluche. Utilizzare il kit per rinfrescare i capi Pure, la miglior finitura dei tessuti per una fre‐ schezza duratura PNC: 900 923 464/3 Modello: EGRFK1

• Mantiene i vestiti freschi più a lungo.

• Lava di meno e risparmia di più.

• Delicato su indumenti e elettrodomestici.

• Adatto a tutti i ferro da stiro a vapore e i ferro a vapore Electrolux. Per ulteriori informazioni, consultare il sito: www.electrolux.com/shop

ITALIANO 737. CURA E PULIZIA

ATTENZIONE: Prima della pulizia, attendere che il prodotto sia freddo. COSA FARE

• Pulire la superficie del prodotto con un panno umido o una spugna non abra‐ siva.

• Pulire e asciugare sempre con cura il prodotto.

• Utilizzare solo aceto bianco per la de‐ calcificazione.

• Evitare agenti detergenti aggressivi.

• Non pulire il prodotto con materiali abrasi‐ vi.

• Non immergere l'ugello del vapore in ac‐ qua o altri liquidi.

• Non iniettare acqua attraverso il foro dell'u‐ gello del vapore o la porta di rimozione del calcio. Conservazione

• Posizionare l'ugello del vapore sull'ap‐ posito gancio dopo l'utilizzo.

• Dopo aver avvolto il cavo di alimenta‐ zione, legatelo con l’apposito laccio.

• Lasciar raffreddare completamente l'u‐ gello del vapore.

• Prima di estrarre l'asta telescopica dal‐ l'apparecchiatura, occorre farla rientra‐ re completamente.

• Non sollevare o trasportare l'apparecchia‐ tura tenendo l'asse da stiro o il tubo del va‐ pore.

• Non piegare il tubo del vapore durante la conservazione. Decalcificazione L'apparecchiatura deve essere regolarmente decalcificata. Nella tabella che segue è indi‐ cata la frequenza di decalcificazione. Passag‐ gio 1 Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'unità principale. Passag‐ gio 2 Riempire il serbatoio dell'acqua. Passag‐ gio 3 Scuotere delicatamente il serbatoio dell'acqua per far scolare l'acqua. Passag‐ gio 4 Versare la miscela di 200 ml di acqua e 200 ml di aceto bianco nel serbatoio dell'acqua, posizionarla sull'unità base e scuotere delicatamente il motore prin‐ cipale per riempire la caldaia d'acqua. Passag‐ gio 5 Lasciar riposare l'apparecchiatura per circa 8 ore. Passag‐ gio 6 Agitare delicatamente il motore principale. Passag‐ gio 7 Ruotare la manopola di rimozione del calcio in senso orario. Inclinare il prodotto e drenare la soluzione.

ATTENZIONE: Prima della pulizia, attendere che il prodotto sia freddo. COSA FARE

• Pulire la superficie del prodotto con un panno umido o una spugna non abra‐ siva.

• Pulire e asciugare sempre con cura il prodotto.

• Utilizzare solo aceto bianco per la de‐ calcificazione.

• Evitare agenti detergenti aggressivi.

• Non pulire il prodotto con materiali abrasi‐ vi.

• Non immergere l'ugello del vapore in ac‐ qua o altri liquidi.

• Non iniettare acqua attraverso il foro dell'u‐ gello del vapore o la porta di rimozione del calcio. Conservazione

• Posizionare l'ugello del vapore sull'ap‐ posito gancio dopo l'utilizzo.

• Dopo aver avvolto il cavo di alimenta‐ zione, legatelo con l’apposito laccio.

• Lasciar raffreddare completamente l'u‐ gello del vapore.

• Prima di estrarre l'asta telescopica dal‐ l'apparecchiatura, occorre farla rientra‐ re completamente.

• Non sollevare o trasportare l'apparecchia‐ tura tenendo l'asse da stiro o il tubo del va‐ pore.

• Non piegare il tubo del vapore durante la conservazione. Decalcificazione L'apparecchiatura deve essere regolarmente decalcificata. Nella tabella che segue è indi‐ cata la frequenza di decalcificazione. Passag‐ gio 1 Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'unità principale. Passag‐ gio 2 Riempire il serbatoio dell'acqua. Passag‐ gio 3 Scuotere delicatamente il serbatoio dell'acqua per far scolare l'acqua. Passag‐ gio 4 Versare la miscela di 200 ml di acqua e 200 ml di aceto bianco nel serbatoio dell'acqua, posizionarla sull'unità base e scuotere delicatamente il motore prin‐ cipale per riempire la caldaia d'acqua. Passag‐ gio 5 Lasciar riposare l'apparecchiatura per circa 8 ore. Passag‐ gio 6 Agitare delicatamente il motore principale. Passag‐ gio 7 Ruotare la manopola di rimozione del calcio in senso orario. Inclinare il prodotto e drenare la soluzione.

Passag‐ gio 8 Ruotare la manopola di rimozione del calcio in senso orario. Passag‐ gio 9 Riempire il serbatoio dell'acqua fino alla sua capacità massima e caricarlo nel‐ l'apparecchiatura. Passag‐ gio 10 Ripetere la procedura di cui ai punti 5-9. Passag‐ gio 11 Accendere l'alimentazione elettrica e avviare l'apparecchiatura per far sì che possa erogare vapore in modo continuo. Durante questo processo, lasciare il prodotto in posizione fino a quando si consuma completamente l'acqua nel serbatoio e non esce più vapore dall'appo‐ sto ugello. Passag‐ gio 12 Spegnere l'alimentazione elettrica e staccare la spina. Classificazione Durezza in mg /

Durezza in mmol / l Durezza in dGH / °dH Frequenza di decalcificazio‐

Più di 1 anno o non necessario Moderatamente dura

61 - 120 0.61 - 1.20 3.72 - 6.75 da 9 a 12 mesi

Dura 121 - 180 1.21 - 1.8 6.78 - 10.08 da 6 a 9 mesi Molto dura > 181 > 1.81 > 10.14 da 3 a 6 mesi La frequenza di decalcificazione si basa sulla stima di 2 serbatoi a settimana. Il tempo consigliato per l’autopulizia è di circa 36 ore (in base alla durezza dell’acqua su‐ periore a 10 °dH).

• Detergente: 200 ml di aceto bianco + 200 ml di acqua oppure 380 ml di acqua + 20 ml di acido citrico.

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione Non viene rilasciato vapore e la spia di alimentazione è spenta. Problema di connessione. Controllare il cavo di alimen‐ tazione, la spina e la presa. L'apparecchiatura non si ac‐ cende. Premere il tasto ON/OFF. Non viene rilasciato vapore ma la spia di alimentazione è accesa. Il livello dell'acqua nel serba‐ toio è troppo basso. Riempire l'acqua nel serba‐ toio. ITALIANO 75Perdita d'acqua dall'ugello del vapore. L'ugello del vapore si è rotto. Sostituire con un nuovo set di tubo vapore. Condensa dal tubo del vapo‐ re. Sollevare l'ugello del vapore in posizione verticale. L'acqua fuoriesce dal serba‐ toio. Il serbatoio dell'acqua si è rotto. Sostituire con un nuovo ser‐ batoio dell'acqua. Il tubo del vapore è a forma di U o è stato piegato per un lungo periodo di tempo. Sollevare il tubo vapore in posizione verticale. Il serbatoio dell'acqua è de‐ formato. Riempire il serbatoio dell'ac‐ qua con acqua calda. Sostituire con un nuovo ser‐ batoio dell'acqua. Residui chimici derivanti da un processo di pulizia inade‐ guato. L'erogazione di vapore è troppo bassa. L'interruttore o l'unità di ri‐ scaldamento è danneggiata. Contattare il Centro di assi‐ stenza autorizzato. Quando l'apparecchiatura è in funzione si avverte un gor‐ goglio. Condensa dal tubo del vapo‐ re. Sollevare l'ugello del vapore in posizione verticale. Il tubo del vapore è a forma di U o è stato piegato per un lungo periodo di tempo. Sollevare il tubo vapore in posizione verticale. 76Perdita d'acqua dall'ugello del vapore. L'ugello del vapore si è rotto. Sostituire con un nuovo set di tubo vapore. Condensa dal tubo del vapo‐ re. Sollevare l'ugello del vapore in posizione verticale. L'acqua fuoriesce dal serba‐ toio. Il serbatoio dell'acqua si è rotto. Sostituire con un nuovo ser‐ batoio dell'acqua. Il tubo del vapore è a forma di U o è stato piegato per un lungo periodo di tempo. Sollevare il tubo vapore in posizione verticale. Il serbatoio dell'acqua è de‐ formato. Riempire il serbatoio dell'ac‐ qua con acqua calda. Sostituire con un nuovo ser‐ batoio dell'acqua. Residui chimici derivanti da un processo di pulizia inade‐ guato. L'erogazione di vapore è troppo bassa. L'interruttore o l'unità di ri‐ scaldamento è danneggiata. Contattare il Centro di assi‐ stenza autorizzato. Quando l'apparecchiatura è in funzione si avverte un gor‐ goglio. Condensa dal tubo del vapo‐ re. Sollevare l'ugello del vapore in posizione verticale. Il tubo del vapore è a forma di U o è stato piegato per un lungo periodo di tempo. Sollevare il tubo vapore in posizione verticale.